Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,921 --> 00:00:24,299
(POP MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)
2
00:01:00,193 --> 00:01:01,365
(GROWLING)
3
00:01:01,428 --> 00:01:03,066
(WOMAN SHRIEKING)
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,543
(CREATURE ROARING)
5
00:01:14,107 --> 00:01:16,747
(MUSIC CONTINUES
PLAYING ON HEADPHONES)
6
00:01:27,320 --> 00:01:29,231
Hank, what are you doing?
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,133
Testing out
the new equipment
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,535
and getting a picture of you while
you're still young and innocent.
9
00:01:33,593 --> 00:01:36,130
Oh, well, I am getting married
once, not four times.
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,369
Oh, you're a
"happily ever after" guy?
11
00:01:38,431 --> 00:01:40,274
Yeah.
(WOMAN LAUGHS)
12
00:01:41,668 --> 00:01:43,739
Detective, what are you looking at?
You just bought a ring.
13
00:01:43,803 --> 00:01:45,407
That's not what
I'm looking at.
14
00:01:45,472 --> 00:01:46,542
Come on, don't
ruin it for me.
15
00:01:46,606 --> 00:01:49,815
Now, she wears Armani, makes
low six figures, drives a BMW
16
00:01:49,876 --> 00:01:52,948
and is falling for a senior
partner at her law firm.
17
00:01:53,012 --> 00:01:54,013
Nothing but trouble, Hank.
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,684
Why can't you just look at
her ass like the rest of us?
19
00:01:55,748 --> 00:01:56,818
I can't.
20
00:01:56,883 --> 00:01:58,419
Come on, Nick,
we have a call.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,296
(SNARLING)
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,069
The hiker
flagged me down.
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,945
He came through the ravine, said
he saw something pretty bad.
24
00:02:18,004 --> 00:02:21,975
I didn't know what he was talking
about, until he showed me this.
25
00:02:27,780 --> 00:02:29,225
(FLIES BUZZING)
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,694
The rest of her
is off trail.
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,068
How do you know
it's a "her"?
28
00:02:43,129 --> 00:02:44,130
Because of this.
29
00:02:45,965 --> 00:02:47,069
HANK: Woman's Nike.
30
00:02:47,600 --> 00:02:48,943
What kind of animal
could do this?
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,449
Normally, we'd be able to tell by
the tracks, a bear, cougar, wolf...
32
00:02:52,505 --> 00:02:53,779
Well, which one is it?
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,844
That's where
this gets interesting.
34
00:02:56,910 --> 00:02:58,514
This is the only
track we found.
35
00:02:58,578 --> 00:03:01,320
Hey, we got a boot print down here.
We're going to need a cast.
36
00:03:01,381 --> 00:03:02,587
MAN: Right away.
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,323
DNA will tell us if this
is your case or ours.
38
00:03:06,352 --> 00:03:09,162
This sounds like what happened a
month ago at Manson Creek Falls.
39
00:03:09,222 --> 00:03:10,963
Same deal.
Hiker and a bobcat.
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,437
But the bobcat
wasn't wearing boots.
41
00:03:14,494 --> 00:03:15,734
Do you hear something?
(MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)
42
00:03:15,795 --> 00:03:17,069
What?
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,302
Music.
44
00:03:26,439 --> 00:03:28,817
Hank, we got
an iPod over here.
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,081
HANK: What's the song?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,520
Sweet Dreams.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,457
Arrhythmic.
One of their better.
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,516
Sweet dreams
are made of these
49
00:03:36,616 --> 00:03:38,425
Who am I to disagree
50
00:03:38,484 --> 00:03:39,792
I didn't know
you couldn't sing.
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,969
Until we get the DNA results, I'll
run a database on violent predators
52
00:03:49,028 --> 00:03:50,029
in the area.
53
00:03:50,096 --> 00:03:52,076
We better search
beyond the metro.
54
00:03:52,131 --> 00:03:53,804
Absolutely.
55
00:03:53,866 --> 00:03:56,642
We should also take another look
at that Manson Creek Falls attack.
56
00:03:56,703 --> 00:04:01,049
You'll be busy. I'll take the iPod down for prints.
Be back in a minute.
57
00:04:07,680 --> 00:04:09,455
(SNARLING)
Whoa!
58
00:04:10,383 --> 00:04:13,091
Sorry, Nick, guess I should
have worn my airbag today.
59
00:05:21,654 --> 00:05:25,534
We've got 23 known predators within
five square miles of the crime scene.
60
00:05:25,591 --> 00:05:29,596
None of them rise to the kind of
violence we saw out there this morning.
61
00:05:29,662 --> 00:05:31,437
Just got a hit
on a missing person.
62
00:05:31,497 --> 00:05:34,637
University student went out jogging
this morning and never came back.
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,810
She left at 7:30 this morning
and I'm a little freaked out
64
00:05:41,874 --> 00:05:43,751
because she's
always back by 8:30.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,221
Do you have
a photo of her?
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,348
On my iPhone.
67
00:05:46,412 --> 00:05:48,449
Do you know what kind of
running shoes she was wearing?
68
00:05:48,514 --> 00:05:49,925
Uh, pink Nike.
69
00:05:55,588 --> 00:05:58,000
NICK: Hard to believe that's
the girl we saw this morning.
70
00:05:58,057 --> 00:05:59,968
Sylvie Ester.
Positive ID.
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,030
Well, at least we know who she is.
Man, what a way to go.
72
00:06:03,096 --> 00:06:04,939
Just hope
it happened fast.
73
00:06:04,997 --> 00:06:06,499
Man, let's get
the hell out of here.
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,204
Yeah. It's been
a long day.
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,816
Big night.
Don't blow it, Romeo.
76
00:06:13,506 --> 00:06:14,576
(LAUGHS)
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,155
(DOG BARKING IN DISTANCE)
78
00:06:32,825 --> 00:06:34,395
(DOG WHIMPERING)
79
00:06:48,007 --> 00:06:49,452
Juliette?
80
00:07:05,825 --> 00:07:09,238
Aunt Marie,
when did you get here?
81
00:07:09,295 --> 00:07:11,297
Hey, she was here
when I got home.
82
00:07:11,364 --> 00:07:12,536
Sorry for the
short notice.
83
00:07:12,598 --> 00:07:13,770
What, you didn't know
she was coming?
84
00:07:13,833 --> 00:07:15,710
I meant to call.
85
00:07:15,768 --> 00:07:18,578
Sometimes I mean to do something
and I assume I usually have.
86
00:07:18,638 --> 00:07:20,174
Well, how are you doing?
ls everything okay?
87
00:07:20,239 --> 00:07:22,310
Not as okay
as I used to be.
88
00:07:22,375 --> 00:07:25,083
She was telling me some pretty funny
stories about when you were little.
89
00:07:25,144 --> 00:07:26,987
Dead frog
in the microwave?
90
00:07:27,046 --> 00:07:28,491
JULIETTE: Among others.
91
00:07:28,548 --> 00:07:30,027
Come and give us a hug.
92
00:07:33,686 --> 00:07:35,597
(WHISPERING)
We need to talk.
93
00:07:41,227 --> 00:07:42,399
How bad is it?
94
00:07:42,495 --> 00:07:45,101
Two months, two weeks, two days.
95
00:07:45,164 --> 00:07:46,871
Nobody knows.
96
00:07:46,933 --> 00:07:50,039
But there are so many
things I have to tell you.
97
00:07:50,102 --> 00:07:51,740
Why didn't you
come here sooner?
98
00:07:51,804 --> 00:07:53,215
I couldn't.
99
00:07:53,272 --> 00:07:54,512
Why?
100
00:07:55,775 --> 00:07:59,655
Just listen to me, there
are things you don't know,
101
00:08:00,446 --> 00:08:02,153
things about
your family.
102
00:08:02,215 --> 00:08:04,889
My family?
You're my family.
103
00:08:05,918 --> 00:08:08,057
Have you been seeing
strange things?
104
00:08:08,855 --> 00:08:10,528
Things that you
can't explain?
105
00:08:14,193 --> 00:08:16,036
Oh, I knew it.
106
00:08:16,095 --> 00:08:19,133
This is all happening so much
faster than I thought it would.
107
00:08:19,198 --> 00:08:20,871
When it happened to me,
it knocked me on my ass.
108
00:08:20,933 --> 00:08:22,378
I couldn't move
for a week.
109
00:08:22,435 --> 00:08:23,778
What are you
talking about?
110
00:08:23,836 --> 00:08:27,079
The misfortune of our family
is already passing to you.
111
00:08:27,139 --> 00:08:30,780
I'm so sorry.
I know you love Juliette,
112
00:08:31,577 --> 00:08:34,183
but you have to end it
and never see her again.
113
00:08:34,247 --> 00:08:35,817
It's just too dangerous.
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,717
What?
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,797
Oh, my God,
he's here.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,361
Who?
117
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
Hilda.
118
00:08:49,595 --> 00:08:51,006
(GROWLING)
119
00:08:53,366 --> 00:08:54,743
(GRUNTING)
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,995
(ROARING IN PAIN)
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,831
(GUNSHOT)
122
00:09:27,433 --> 00:09:28,434
(PANTING)
123
00:09:55,127 --> 00:09:56,333
(PANTING)
124
00:09:56,662 --> 00:09:57,834
Did you kill him?
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,137
Yes.
126
00:09:59,198 --> 00:10:00,438
I thought I lost him.
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,610
They're after me.
128
00:10:05,071 --> 00:10:06,744
Never lose this.
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,317
Guard it with your life.
130
00:10:11,377 --> 00:10:13,084
They'll be
looking for it.
131
00:10:13,713 --> 00:10:14,714
Nick,
132
00:10:16,682 --> 00:10:18,593
your parents didn't
die in a crash.
133
00:10:19,919 --> 00:10:21,660
They were killed.
134
00:10:25,191 --> 00:10:26,192
What?
135
00:10:34,867 --> 00:10:36,346
I didn't see
what happened.
136
00:10:36,402 --> 00:10:39,474
I just heard gunshots
and called 911.
137
00:10:39,538 --> 00:10:42,178
It happened so fast.
He came out of nowhere.
138
00:10:42,241 --> 00:10:44,050
He had that thing
in his hand.
139
00:10:44,110 --> 00:10:47,557
He went right for her,
Hank. I had no choice.
140
00:10:47,613 --> 00:10:49,718
Take it easy.
You go to the hospital.
141
00:10:49,782 --> 00:10:51,022
I'll handle this.
142
00:10:51,083 --> 00:10:54,087
She said she knew him.
That his name was Hilda.
143
00:10:54,620 --> 00:10:56,395
I'll run his prints.
144
00:10:58,057 --> 00:10:59,627
Do you want me
to come with you?
145
00:11:00,059 --> 00:11:03,040
No, I'll be home
as soon as I can.
146
00:11:03,095 --> 00:11:04,631
Okay. Love you.
147
00:11:20,746 --> 00:11:24,216
Mr. Burkhardt?
She's conscious now.
148
00:11:37,229 --> 00:11:39,140
You saw him didn't you?
149
00:11:39,665 --> 00:11:41,474
You saw who
Hilda really was.
150
00:11:41,534 --> 00:11:44,845
I don't know what I saw,
or how you did that.
151
00:11:44,904 --> 00:11:45,974
What's going on?
152
00:11:46,038 --> 00:11:49,247
We have the ability to see
what no one else can.
153
00:11:50,142 --> 00:11:52,486
When they lose control,
they can't hide
154
00:11:52,545 --> 00:11:54,752
and we see them for
what they really are.
155
00:11:55,981 --> 00:11:57,426
Look, you need
some rest.
156
00:11:57,483 --> 00:12:01,158
This is no fairytale.
The stories are real.
157
00:12:02,421 --> 00:12:04,594
What they wrote about
really happened.
158
00:12:05,658 --> 00:12:08,104
You are one of
the last Grimm.
159
00:12:09,662 --> 00:12:11,300
I know it's a lot.
160
00:12:11,363 --> 00:12:14,310
And I wish I had more time, but
everything's in my trailer.
161
00:12:14,366 --> 00:12:16,539
Sweetie, there's so much
you still don't know.
162
00:12:17,269 --> 00:12:19,715
Look, what you said
about my parents...
163
00:12:20,005 --> 00:12:23,145
You're vulnerable now.
You need to be careful.
164
00:12:24,310 --> 00:12:26,551
Don't ever lose
what I gave to you.
165
00:12:27,646 --> 00:12:29,523
I'm sorry,
Mr. Burkhardt,
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,892
you can see her
again tomorrow.
167
00:13:15,661 --> 00:13:19,234
Hey, Nick.
You get that translated?
168
00:13:20,499 --> 00:13:24,948
Yeah. It means
Reapers of the Grimm.
169
00:13:25,938 --> 00:13:27,611
That fits your buddy,
Hilda.
170
00:13:28,574 --> 00:13:31,145
Wait till you hear
what I got on him.
171
00:13:32,077 --> 00:13:35,058
Hilda was from Boise, Idaho, where
he worked as an accountant,
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,822
but his prints came back as
a Mr. London from Chicago,
173
00:13:37,883 --> 00:13:39,863
wanted for assault,
rape and murder.
174
00:13:39,919 --> 00:13:43,298
There's also warrants matching those
prints in Florida and Alabama.
175
00:13:44,089 --> 00:13:46,091
He was wanted for
assault, rape and murder?
176
00:13:46,158 --> 00:13:49,002
Don't let the comb-overthrow you.
This was a bad guy.
177
00:13:49,061 --> 00:13:51,564
Hey, Nick, Captain
wants to see you.
178
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
What's he want?
179
00:13:54,800 --> 00:13:56,245
Guess you'll find out.
180
00:13:58,270 --> 00:14:01,479
If you had to shoot somebody,
you sure picked the right guy.
181
00:14:02,208 --> 00:14:03,949
How you doing?
You holding up?
182
00:14:05,010 --> 00:14:06,421
Yes, sir.
183
00:14:06,478 --> 00:14:08,480
First shooting
is no small thing.
184
00:14:08,547 --> 00:14:11,426
You'll be required to see
the police psychologist.
185
00:14:11,483 --> 00:14:12,757
Yes, sir.
186
00:14:13,586 --> 00:14:16,999
Make sure you do.
And get some rest.
187
00:14:35,040 --> 00:14:36,280
(GROWLS)
188
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
(GAS PS)
189
00:14:49,121 --> 00:14:50,759
(DOOR SQUEAKING)
190
00:15:10,009 --> 00:15:11,852
(FLOORBOARD CREAKING)
191
00:16:16,608 --> 00:16:17,746
(GAS PS)
192
00:16:18,277 --> 00:16:19,415
How long have you
been down here?
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,485
I couldn't sleep.
194
00:16:21,747 --> 00:16:23,317
What is all this?
195
00:16:23,382 --> 00:16:24,986
I don't know.
196
00:16:25,050 --> 00:16:27,087
I'll deal with it later.
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,695
Sorry. Let's go
back to bed.
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,068
How long did you
live with Marie?
199
00:16:37,129 --> 00:16:38,904
She was my mother
from the time I was 12.
200
00:16:38,964 --> 00:16:40,307
After your parents died?
201
00:16:40,366 --> 00:16:41,504
Yeah.
202
00:16:41,567 --> 00:16:43,843
You didn't live in
that trailer, did you?
203
00:16:43,902 --> 00:16:45,506
I didn't know
she had it.
204
00:16:45,571 --> 00:16:47,050
(CAT YOWLING)
205
00:16:51,577 --> 00:16:53,181
I think it was
just a cat.
206
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Yeah.
207
00:17:04,423 --> 00:17:06,164
(CREATURE SNARLING)
208
00:17:12,564 --> 00:17:13,838
This is what
we're looking for.
209
00:17:13,899 --> 00:17:15,901
If this is an exact match
of the boot prints,
210
00:17:15,968 --> 00:17:18,710
it's going to be
very helpful. Thanks.
211
00:17:18,771 --> 00:17:20,216
Take a look
at the lab reports.
212
00:17:20,272 --> 00:17:22,252
DNA of the attacker
is inconclusive.
213
00:17:22,307 --> 00:17:24,116
Still don't know if we're
looking for a man or a beast.
214
00:17:24,176 --> 00:17:25,746
Well, we got a lead
if it wears boots.
215
00:17:25,811 --> 00:17:28,724
Based on the plaster casts, this
is the boot we're looking for.
216
00:17:59,178 --> 00:18:03,183
She's in a deep coma. There was a
sudden spike in the EKG this morning,
217
00:18:03,248 --> 00:18:06,161
but I don't have anything
definitive to tell you yet.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,956
Will she come
out of this?
219
00:18:09,021 --> 00:18:11,092
Well, all we
can do is wait.
220
00:18:11,156 --> 00:18:12,396
Did you know
about the scars?
221
00:18:14,526 --> 00:18:15,630
What scars?
222
00:18:15,694 --> 00:18:17,901
A lot of them look
like knife wounds.
223
00:18:17,963 --> 00:18:21,911
They're all over her body.
What line of work was she in?
224
00:18:23,502 --> 00:18:24,606
She was a librarian.
225
00:18:25,304 --> 00:18:26,578
(CELL PHONE RINGING)
226
00:18:27,606 --> 00:18:28,710
Yeah?
227
00:18:30,142 --> 00:18:31,382
On my Way-
228
00:18:35,481 --> 00:18:36,926
(INDISTINCT)
229
00:18:39,751 --> 00:18:40,752
(somehow)
230
00:18:40,819 --> 00:18:42,799
I don't understand.
231
00:18:42,855 --> 00:18:45,062
She was supposed to go
straight there from school.
232
00:18:45,124 --> 00:18:48,367
She never showed up. I looked all over the
neighborhood, then I came right here.
233
00:18:48,427 --> 00:18:49,428
Will you take care
of them, please?
234
00:18:49,495 --> 00:18:50,496
Yeah, I got it.
235
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
What do we know?
236
00:18:54,867 --> 00:18:57,746
Little girl on the way to her
grandfather's house, never showed up.
237
00:18:57,803 --> 00:18:59,339
That's him.
The guy with the beard.
238
00:18:59,404 --> 00:19:00,439
Do we know
he's clean?
239
00:19:00,506 --> 00:19:02,179
No. We're looking
into that.
240
00:19:03,942 --> 00:19:05,080
This is the best
photo they had.
241
00:19:07,513 --> 00:19:10,153
We don't know what we got here.
Relative, ransom or pedophile
242
00:19:10,215 --> 00:19:11,694
and the clock is ticking.
243
00:19:11,750 --> 00:19:14,788
We split into teams, section off the
path she would have taken from school.
244
00:19:15,687 --> 00:19:18,896
It's a mile and a half from
the school to the house.
245
00:19:18,957 --> 00:19:22,530
When last seen, she was wearing
purple leggings and a red sweatshirt.
246
00:19:22,594 --> 00:19:25,006
Make sure you have a copy
of the photo and the map.
247
00:19:25,063 --> 00:19:27,566
You all know your section so let's
get out there and find her.
248
00:19:33,505 --> 00:19:34,984
Captain.
Yeah?
249
00:19:35,040 --> 00:19:38,385
When the university student was attacked,
she was wearing a red sweatshirt.
250
00:19:38,443 --> 00:19:39,820
The girl who was
torn to pieces?
251
00:19:39,878 --> 00:19:40,879
Yeah.
252
00:19:41,914 --> 00:19:44,258
Well, let's hope
it's not the same guy.
253
00:19:53,292 --> 00:19:55,397
She's supposed to cross
Hunter Lane right there
254
00:19:55,460 --> 00:19:57,599
and then go around
the park to Hildebrand.
255
00:19:57,663 --> 00:19:59,870
The old man's house is on the
other side of the park, right?
256
00:19:59,932 --> 00:20:03,641
Right. 4753 Hildebrand Road,
directly across from here.
257
00:20:03,702 --> 00:20:06,182
When I was a kid, I wouldn't have
gone all the way around the park.
258
00:20:06,238 --> 00:20:08,149
Well, her mother was very
specific about the route.
259
00:20:08,941 --> 00:20:12,718
Yeah, right. Kids always do what their
moms tell them to do. I know I did.
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,914
Come on, Nick.
261
00:20:30,095 --> 00:20:31,904
I'll take this trail.
262
00:20:37,703 --> 00:20:39,740
MARIE: You need to be careful.
263
00:20:46,411 --> 00:20:48,220
You're vulnerable now.
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,988
This isn't a fairytale.
265
00:20:59,758 --> 00:21:01,863
Nick, I got something here!
266
00:21:12,204 --> 00:21:13,205
Robin Howell.
267
00:21:13,905 --> 00:21:16,010
She must have been grabbed
somewhere in this area.
268
00:21:16,074 --> 00:21:17,917
Be careful
where you step.
269
00:21:18,677 --> 00:21:22,022
We got a crime scene in Berkeley Park.
Yeah, off Hildebrand.
270
00:21:22,914 --> 00:21:25,360
NICK: Hank, we got boot
prints over here, same kind!
271
00:21:25,417 --> 00:21:26,589
He took her this way!
272
00:21:47,506 --> 00:21:48,541
(BELL RINGS)
273
00:21:59,117 --> 00:22:00,118
(SNARLING)
274
00:22:00,686 --> 00:22:02,393
Hank, I got him!
275
00:22:13,098 --> 00:22:15,510
Where is she?
Where is she?
276
00:22:19,871 --> 00:22:20,872
(SIREN WAILS)
277
00:22:21,940 --> 00:22:23,783
(INDISTINCT TALKING
ON POLICE RADIO)
278
00:22:27,879 --> 00:22:30,018
Look, I know she's
in here somewhere.
279
00:22:30,115 --> 00:22:32,220
If you got another place
to look, we'll look.
280
00:22:32,284 --> 00:22:33,922
But we've torn
this place apart.
281
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
What are we
doing here?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,565
If she's not in there,
he's got her someplace else.
283
00:22:41,626 --> 00:22:43,833
What do you see in
this guy we don't?
284
00:22:44,763 --> 00:22:46,868
He's got no priors.
He's clean.
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,435
He fits the profile. He's a
loner, he's never been married,
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,878
he lives across
the street from the park.
287
00:22:50,936 --> 00:22:54,509
That's not going to get him into
a court unless he sues our ass.
288
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
(CELL PHONE RINGS)
289
00:24:00,472 --> 00:24:02,145
(DOOR CREAKS OPEN)
290
00:24:22,294 --> 00:24:23,705
(URINATING)
291
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
(SNIFFING)
292
00:24:40,846 --> 00:24:41,847
(DOOR CLOSES)
293
00:24:50,622 --> 00:24:51,930
(GROANS)
294
00:24:52,657 --> 00:24:54,000
(SNARLING)
295
00:24:55,393 --> 00:24:57,339
You shouldn't
have come back!
296
00:25:00,031 --> 00:25:03,137
Okay, okay, okay, lighten up,
I'm just making a point.
297
00:25:04,703 --> 00:25:06,876
Come on.
Let's grab a brew.
298
00:25:06,938 --> 00:25:09,145
And by the way, you're
paying for that window.
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,882
You know I've never
seen one of you before.
300
00:25:16,948 --> 00:25:21,226
I heard about you guys all my life.
Never thought I'd see one up close.
301
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
A Grimm. (CHUCKLES)
What do you know?
302
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
You know about me?
303
00:25:26,925 --> 00:25:28,268
Are you kidding?
304
00:25:28,326 --> 00:25:30,567
My folks used to tell me
stories about you guys.
305
00:25:30,629 --> 00:25:33,109
Scared the hell out of
me when I was a kid.
306
00:25:33,865 --> 00:25:35,742
How long you been at this?
You seem kind of new.
307
00:25:36,768 --> 00:25:37,803
Who are you?
308
00:25:37,869 --> 00:25:41,214
Wow, you are new at this. What?
Someone in your family just die?
309
00:25:41,273 --> 00:25:43,184
My aunt's in a coma.
310
00:25:43,241 --> 00:25:44,811
Ah, that explains it.
311
00:25:45,443 --> 00:25:46,444
What's her name?
312
00:25:46,845 --> 00:25:47,846
Marie Keeler.
313
00:25:49,447 --> 00:25:52,519
Oh, yeah,
I heard of her.
314
00:25:53,385 --> 00:25:55,524
Look, I don't want
any more trouble, okay?
315
00:25:55,587 --> 00:25:59,399
I'm not that kind of Bluebeard. I don't
kill anymore. I haven't in years.
316
00:25:59,457 --> 00:26:01,562
Wait, what did
you say you were?
317
00:26:01,626 --> 00:26:02,866
Bluebeard.
318
00:26:03,528 --> 00:26:06,202
Vulgarized by your ancestors
as the big bad wolf.
319
00:26:06,264 --> 00:26:07,641
What, did you just
get the books tonight?
320
00:26:07,699 --> 00:26:09,542
You know about the books.
321
00:26:09,601 --> 00:26:11,638
Of course I know
about the books.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,182
We all know
about the books.
323
00:26:13,238 --> 00:26:16,811
You people started profiling
us over 200 years ago.
324
00:26:17,275 --> 00:26:20,552
But as you can see
I am not that big,
325
00:26:20,612 --> 00:26:22,387
and I am done
with the bad thing.
326
00:26:22,447 --> 00:26:24,723
Well, how do you...
How do I stay good?
327
00:26:24,783 --> 00:26:27,889
Through a strict regimen
of diet, drugs and Pilates.
328
00:26:27,953 --> 00:26:29,762
I'm a reformed Bluebeard.
329
00:26:29,821 --> 00:26:32,324
A Wieder Bluebeard. It's a
different church altogether.
330
00:26:32,390 --> 00:26:33,994
Wait, you guys
go to church?
331
00:26:34,059 --> 00:26:36,665
Sure. Don't you?
332
00:26:41,600 --> 00:26:45,241
Then what she said is
really happening to me.
333
00:26:45,303 --> 00:26:47,078
I have to stop it.
How do I stop it?
334
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
"Stop it?"
You can't stop it.
335
00:26:50,809 --> 00:26:51,810
It's who you are.
336
00:26:54,346 --> 00:26:57,987
So if you just got into this, you must
be seeing some pretty strange things.
337
00:26:59,217 --> 00:27:01,629
Yeah, I am.
338
00:27:01,686 --> 00:27:03,359
I guess that's
why you're here.
339
00:27:03,421 --> 00:27:06,129
No, I'm here because
of the little girl.
340
00:27:06,191 --> 00:27:07,693
Still haven't
found her yet?
341
00:27:07,759 --> 00:27:09,796
No, we haven't.
342
00:27:09,861 --> 00:27:11,431
Ah! Look at this.
343
00:27:11,496 --> 00:27:12,634
You know where she is.
344
00:27:12,697 --> 00:27:14,335
Of course, I don't
know where she is.
345
00:27:14,399 --> 00:27:17,073
Did I not just tell you
about my strict regimen?
346
00:27:17,569 --> 00:27:20,846
So, how many of you
Bluebirds are there?
347
00:27:20,939 --> 00:27:23,749
First off, the plural
is Balustrade.
348
00:27:24,142 --> 00:27:27,316
And I don't know.
We don't socialize much.
349
00:27:27,379 --> 00:27:30,792
Bad things happen when we get into a
pack, especially when we see red.
350
00:27:30,849 --> 00:27:33,261
So all those things
I've been seeing...
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,422
We're not things.
352
00:27:35,286 --> 00:27:36,788
Look, I'm a clockmaker
for God's sake.
353
00:27:36,855 --> 00:27:38,766
I don't go around
abducting little girls.
354
00:27:39,758 --> 00:27:42,705
Okay, then tonight, in the backyard,
you were marking your territory.
355
00:27:42,794 --> 00:27:45,172
I wasn't pissing on
my fence for kicks.
356
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Then there are more
of you around here.
357
00:27:48,299 --> 00:27:51,371
Look, you may not
know where she is.
358
00:27:51,436 --> 00:27:53,609
But you've got a pretty
good idea who's got her.
359
00:27:53,672 --> 00:27:56,050
I don't bother the other
Balustrade, they don't bother me.
360
00:27:56,107 --> 00:27:59,554
Well, guess what, pal, I'm
not a Balustrade, I'm a cop,
361
00:27:59,611 --> 00:28:02,785
and if you know who's got her, you
had better tell me right now.
362
00:28:02,847 --> 00:28:04,121
Please don't threaten me.
363
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
I want to know
who's got her.
364
00:28:38,883 --> 00:28:40,294
(ROBIN CRYING)
365
00:29:03,108 --> 00:29:04,451
(ROBIN SOBBING)
366
00:29:20,191 --> 00:29:22,330
Don't be afraid.
367
00:29:23,828 --> 00:29:25,205
Do you like it?
368
00:29:25,764 --> 00:29:26,834
It's all yours.
369
00:29:27,298 --> 00:29:28,868
I just want
to go home.
370
00:29:28,933 --> 00:29:30,241
You are home.
371
00:29:32,036 --> 00:29:34,209
What do you say
we hang this up?
372
00:29:35,073 --> 00:29:36,746
(BREATHING HEAVILY)
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,222
(HUMMING POP SONG)
374
00:30:03,001 --> 00:30:04,708
Do you want
a chicken pot pie?
375
00:30:17,015 --> 00:30:18,688
(DOOR SLAMS SHUT)
376
00:30:30,595 --> 00:30:32,131
I really think
I should drive.
377
00:30:32,197 --> 00:30:33,801
No, I'm good.
378
00:30:33,865 --> 00:30:36,368
If this is the same Bluebeard that
killed that woman in the woods...
379
00:30:36,434 --> 00:30:39,210
Well, assuming he fed yesterday,
he'll be good for a week,
380
00:30:39,270 --> 00:30:41,181
maybe 10 days, tops.
381
00:30:41,239 --> 00:30:43,879
He'll just use the time
to fatten her up.
382
00:30:44,309 --> 00:30:45,481
Oh!
383
00:30:45,543 --> 00:30:48,353
I got a hit.
We're close.
384
00:30:48,446 --> 00:30:49,652
Did you really
smell him?
385
00:30:49,714 --> 00:30:52,251
Dude, you have no idea.
386
00:31:16,241 --> 00:31:19,950
Okay, this is as
far as we drive.
387
00:31:27,785 --> 00:31:28,855
He's over there?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,900
Oh, he's real close.
389
00:31:32,390 --> 00:31:34,233
What's that?
Wolfs bane.
390
00:31:34,292 --> 00:31:35,703
So he won't scent us.
391
00:31:35,760 --> 00:31:36,761
You're kidding me, right?
392
00:31:36,828 --> 00:31:38,865
Not if you want
to stay alive.
393
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
What are you doing?
394
00:31:46,237 --> 00:31:47,307
You said he was over there.
395
00:31:48,106 --> 00:31:51,144
Why don't you just call him, tell
him you're coming? This way.
396
00:31:59,050 --> 00:32:00,961
Isn't this what
the bridge is for?
397
00:32:09,093 --> 00:32:10,299
(GROANING)
398
00:32:17,135 --> 00:32:18,307
Sorry.
399
00:32:18,369 --> 00:32:20,042
Do I need something
like silver bullets?
400
00:32:22,073 --> 00:32:23,484
What are you, an idiot?
401
00:32:31,916 --> 00:32:32,951
That's his place.
402
00:32:41,125 --> 00:32:42,229
What's happening?
403
00:32:43,861 --> 00:32:45,363
(PANTING)
404
00:32:45,430 --> 00:32:48,274
I can't guarantee whatsit
happen if I go any closer.
405
00:32:48,366 --> 00:32:49,811
It's too dangerous.
406
00:32:49,867 --> 00:32:52,006
I might be on your side.
I might be on his side.
407
00:32:53,137 --> 00:32:55,117
I might even go
after the girl.
408
00:32:55,206 --> 00:32:56,276
I'm sorry.
409
00:32:56,341 --> 00:32:58,878
But there's nothing more I can do.
I'm out of here.
410
00:33:04,582 --> 00:33:05,925
(RINGING)
411
00:33:11,389 --> 00:33:12,390
What?
412
00:33:12,457 --> 00:33:13,458
I found her.
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,162
(SNIFFING)
414
00:33:30,408 --> 00:33:31,944
(KNOCKING)
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,693
I want to go home.
416
00:33:42,787 --> 00:33:44,664
I told you,
you are home!
417
00:33:54,465 --> 00:33:55,466
Where is he?
418
00:33:57,835 --> 00:34:00,076
He's in a house on the
other side of this stream.
419
00:34:00,171 --> 00:34:03,243
But you have to put
some of this on first.
420
00:34:03,307 --> 00:34:04,684
What the hell
are you doing?
421
00:34:04,742 --> 00:34:06,016
So he doesn't smell us.
422
00:34:06,110 --> 00:34:07,885
We're not hunting deer.
423
00:34:07,945 --> 00:34:08,946
Where's backup?
424
00:34:10,281 --> 00:34:12,090
You're the only one I called.
What?
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,063
I already cried wolf once Do you
think they're going to believe me?
426
00:34:15,119 --> 00:34:16,189
Come on.
427
00:34:24,228 --> 00:34:25,730
How'd you find
this place?
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,344
Uh, the boots.
429
00:34:28,900 --> 00:34:30,607
I couldn't sleep,
430
00:34:30,668 --> 00:34:32,375
I started looking at addresses.
This is one of them.
431
00:34:32,437 --> 00:34:33,472
What's his name?
432
00:34:33,538 --> 00:34:34,539
Who?
433
00:34:34,605 --> 00:34:36,209
The guy we're
looking for.
434
00:34:36,841 --> 00:34:37,842
Uh, I forgot.
435
00:34:40,044 --> 00:34:42,490
Oh. You do know
there's a bridge, right?
436
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
Man!
437
00:34:45,683 --> 00:34:48,789
You better be right this time, buddy.
You saw his boot prints, right?
438
00:34:48,853 --> 00:34:50,924
Yeah. Over there
by the house.
439
00:34:50,988 --> 00:34:52,058
Exact match?
440
00:34:52,123 --> 00:34:53,534
From what
I could tell, yeah.
441
00:34:53,591 --> 00:34:55,332
You run his plates?
442
00:34:55,393 --> 00:34:56,736
I'm still waiting.
443
00:34:57,428 --> 00:34:59,374
What's the matter?
Do you not trust me?
444
00:35:01,065 --> 00:35:02,772
Okay. Let's do this.
445
00:35:10,208 --> 00:35:12,017
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
446
00:35:19,617 --> 00:35:20,618
(SNIFFING)
447
00:35:34,966 --> 00:35:37,344
Good evening.
Can I help you?
448
00:35:42,907 --> 00:35:46,946
Sorry to disturb you, sir. I'm Detective Griffin.
This is Detective Burkhardt.
449
00:35:47,011 --> 00:35:49,048
Do you have
a few minutes?
450
00:35:49,113 --> 00:35:50,922
Of course. Would you
like to come in?
451
00:35:51,415 --> 00:35:52,416
That would be great.
452
00:36:05,663 --> 00:36:07,506
We can sit in here.
453
00:36:11,502 --> 00:36:12,742
Nice pillows.
454
00:36:13,271 --> 00:36:15,182
I did the needlepoint myself.
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,285
Not that I tell everyone.
456
00:36:17,608 --> 00:36:18,609
(CHUCKLES)
457
00:36:20,011 --> 00:36:23,083
(RINGING)
Oh, pot pie's done.
458
00:36:23,648 --> 00:36:26,959
Just give me a moment.
And then we can talk, okay?
459
00:36:30,221 --> 00:36:31,256
Are you kidding me?
460
00:36:31,322 --> 00:36:33,928
Hank, I really believe
this is the right guy.
461
00:36:40,731 --> 00:36:41,869
Excuse me, sir.
462
00:36:46,304 --> 00:36:48,306
Sorry it's taking
so long.
463
00:36:48,372 --> 00:36:50,750
But you know how
delicate crusts are.
464
00:36:51,676 --> 00:36:53,519
What kind of
work do you do?
465
00:36:53,578 --> 00:36:56,058
I work for the
government, like you.
466
00:36:56,113 --> 00:36:57,751
I'm a postman.
467
00:36:57,815 --> 00:37:00,295
Not the most glamorous
job but I like it.
468
00:37:00,651 --> 00:37:03,564
Where were you between the
hours of 2:00 and 4:00 today?
469
00:37:03,621 --> 00:37:06,500
On my route. I'd like to
know what this is all about.
470
00:37:07,825 --> 00:37:09,896
This little girl
went missing today.
471
00:37:09,961 --> 00:37:11,133
That's awful.
472
00:37:11,195 --> 00:37:13,937
You don't think I had anything
do with this, do you?
473
00:37:13,998 --> 00:37:16,103
We have to run down
every possibility.
474
00:37:16,167 --> 00:37:18,169
What possibility could
have led you to me?
475
00:37:18,636 --> 00:37:20,172
We're looking for
a pair of boots.
476
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
Feel free to look
anywhere you want.
477
00:37:28,613 --> 00:37:31,389
If this guy had something to hide,
he would have kicked us out.
478
00:37:31,449 --> 00:37:33,486
Now I'm leaving.
I want to keep my job.
479
00:37:38,489 --> 00:37:40,093
(MAN HUMMING POP SONG)
480
00:37:41,959 --> 00:37:43,097
Anything else?
481
00:37:47,265 --> 00:37:50,212
No. Thanks for your time
We'll see ourselves out.
482
00:37:57,808 --> 00:37:59,515
Hank, I'm sorry I really
thought this time...
483
00:37:59,577 --> 00:38:00,578
Wait.
484
00:38:02,546 --> 00:38:03,581
The song.
485
00:38:03,648 --> 00:38:04,820
What song?
486
00:38:04,882 --> 00:38:07,294
He was humming the same song. The
one on the dead girl's iPod.
487
00:38:41,619 --> 00:38:42,962
(SCREAMING)
488
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
(GROWLING)
489
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
Hold it!
490
00:39:02,273 --> 00:39:03,718
(GASPING)
491
00:39:13,351 --> 00:39:17,060
Where is she?
Where is she?
492
00:39:19,957 --> 00:39:20,958
Grimm.
493
00:39:22,960 --> 00:39:24,303
(GAGGING)
494
00:39:27,131 --> 00:39:28,371
She's got to be
in the house.
495
00:39:33,003 --> 00:39:34,778
Robin!
Robin!
496
00:39:42,513 --> 00:39:43,787
Robin!
497
00:39:44,715 --> 00:39:45,887
Robin!
498
00:39:58,629 --> 00:39:59,630
She's not here.
499
00:40:00,131 --> 00:40:02,839
We're going to have to call it in.
I'll find the breaker.
500
00:40:05,035 --> 00:40:06,309
(SIGHS)
501
00:40:09,206 --> 00:40:10,583
(DRIPPING)
502
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
Hank.
503
00:40:34,432 --> 00:40:35,570
Hank, she's here.
504
00:40:36,667 --> 00:40:38,408
It's okay, honey.
We're police.
505
00:40:50,614 --> 00:40:52,719
I don't know how you did
it, but you did it.
506
00:40:59,523 --> 00:41:02,561
It's okay now. We're
going to take you home.
507
00:41:08,966 --> 00:41:11,037
NICK: There's so much
I don't understand.
508
00:41:12,803 --> 00:41:15,147
There are so many things
I need to ask you.
509
00:41:16,607 --> 00:41:19,918
I love Juliette and I don't
want anything to happen to her.
510
00:41:22,213 --> 00:41:25,194
I want you to know whatever
it is I'm supposed to do,
511
00:41:25,883 --> 00:41:26,884
I'll do it.
512
00:41:30,454 --> 00:41:31,455
You!
513
00:41:33,491 --> 00:41:34,697
(GRUNTS)
(MONITOR BEEPING RAPIDLY)
514
00:41:35,192 --> 00:41:36,398
(GROANING)
515
00:42:10,060 --> 00:42:11,869
Is she dead?
No.
516
00:42:12,129 --> 00:42:13,472
He was there.
517
00:42:13,597 --> 00:42:15,099
That's unfortunate.
518
00:42:15,666 --> 00:42:17,145
We'll just
have to try again.
519
00:42:19,036 --> 00:42:20,606
Let's hope she
doesn't wake up first.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof