Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:16,000
[musique dramatique douce]
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,750
[souffle vu vent]
3
00:00:32,500 --> 00:00:37,708
{\an8}LE GRAND NORD, 1857
4
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
[officier] Capitaine !
5
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
- Capitaine.
- [tic-tac]
6
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
- Je peux vous parler ?
- [soupire]
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,416
[la musique s'évanouit]
8
00:01:09,500 --> 00:01:10,333
Mmh.
9
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
[capitaine] Il faut briser la glace.
10
00:01:15,208 --> 00:01:17,375
[officier] Les hommes sont affamés.
Et épuisés.
11
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
En continuant à cette cadence,
il y aura des conséquences.
12
00:01:21,208 --> 00:01:22,958
[les marins s'exclament au loin]
13
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
[soupire]
14
00:01:25,291 --> 00:01:28,208
- [capitaine] Écoutez tous.
- [grognent d'effort]
15
00:01:28,291 --> 00:01:29,750
Plus nous attendrons,
16
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
plus la glace resserrera
son étau sur nous.
17
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Le travail continue.
18
00:01:35,291 --> 00:01:36,666
Alternez les groupes.
19
00:01:36,750 --> 00:01:38,166
[officier] Sauf votre respect...
20
00:01:38,250 --> 00:01:39,833
Ils ont besoin de garanties.
21
00:01:39,916 --> 00:01:41,541
- Ah bon ? Des garanties ?
- Oui.
22
00:01:42,041 --> 00:01:44,833
Celle de retourner à Saint-Pétersbourg
une fois à flot.
23
00:01:44,916 --> 00:01:47,250
- Ils doutent qu'on navigue longtemps.
- [soupire]
24
00:01:47,333 --> 00:01:49,083
- Ils veulent...
- [fort] Écoutez-moi !
25
00:01:49,166 --> 00:01:50,708
[le silence se fait]
26
00:01:50,791 --> 00:01:51,791
Ce n'est ni à vous
27
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
ni à l'officier ici présent
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
de penser quoi que ce soit.
29
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
Nous avons accepté une mission,
30
00:01:57,958 --> 00:01:59,583
nous la mènerons à sa fin.
31
00:01:59,666 --> 00:02:01,750
Nous conduirons ce navire
jusqu'au pôle Nord.
32
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
- [fort] C'est bien compris ?
- [ensemble] Oui, capitaine !
33
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
[coups de sifflet]
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
- [les marins s'exclament]
- [musique dramatique douce]
35
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
[la musique s'interrompt]
36
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
[la musique reprend]
37
00:02:27,666 --> 00:02:29,500
[la musique s'évanouit]
38
00:02:29,583 --> 00:02:30,416
[soupire]
39
00:02:31,041 --> 00:02:33,375
- [grondement au loin]
- [verre qui tremble]
40
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[musique haletante]
41
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
[officier] Une explosion.
42
00:02:43,458 --> 00:02:44,666
À environ 3 km.
43
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Allez rassembler les hommes.
44
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
- [la musique continue]
- [cris, aboiements de chiens au loin]
45
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
- [halètent]
- [la musique s'arrête]
46
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
Ce sont des chiens de traîneau.
Aucun n'est blessé.
47
00:03:13,583 --> 00:03:14,916
Alors, d'où vient tout ce sang ?
48
00:03:15,000 --> 00:03:17,791
- [médecin] Par ici, capitaine !
- [coup de sifflet]
49
00:03:17,875 --> 00:03:20,083
Un homme blessé.
Il a perdu beaucoup de sang.
50
00:03:20,166 --> 00:03:23,041
[respiration rauque]
51
00:03:23,125 --> 00:03:24,208
Une blessure à l'épaule.
52
00:03:24,750 --> 00:03:25,791
Et une jambe cassée.
53
00:03:27,333 --> 00:03:28,666
Peut-être une attaque d'ours.
54
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
J'en doute, capitaine.
55
00:03:30,083 --> 00:03:31,416
Larsen, enlève-lui ses bottes.
56
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
[Larsen] Oui.
57
00:03:36,541 --> 00:03:37,375
Vas-y.
58
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
[musique haletante]
59
00:03:42,791 --> 00:03:43,958
[médecin] Une prothèse.
60
00:03:46,000 --> 00:03:49,250
[hurlement bestial au loin]
61
00:03:49,333 --> 00:03:51,833
[clameur]
62
00:03:51,916 --> 00:03:53,333
Mettez-le sur la civière !
63
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
Remontez tous sur le navire !
64
00:03:57,166 --> 00:03:59,875
[hurlement bestial]
65
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
- [la musique continue]
- [clameur]
66
00:04:02,875 --> 00:04:04,291
Larsen, la chose s'approche.
67
00:04:07,791 --> 00:04:09,541
[en étirant] Prêts à faire feu !
68
00:04:14,541 --> 00:04:16,000
À mon commandement !
69
00:04:18,500 --> 00:04:20,666
[hurlement bestial]
70
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
[capitaine] En joue !
71
00:04:22,708 --> 00:04:23,791
Feu !
72
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
- [la musique s'arrête]
- [grogne de douleur]
73
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
[grogne]
74
00:04:30,041 --> 00:04:32,041
[musique inquiétante]
75
00:04:34,333 --> 00:04:35,708
[hurlement bestial]
76
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
On change.
77
00:04:36,875 --> 00:04:38,791
- [clameur]
- On alterne !
78
00:04:40,208 --> 00:04:41,375
Feu !
79
00:04:42,000 --> 00:04:43,916
[grogne de douleur]
80
00:04:44,000 --> 00:04:45,875
- [grogne]
- [la musique s'arrête]
81
00:04:48,166 --> 00:04:52,791
- [grogne]
- [nappe menaçante]
82
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Tout le monde à bord !
83
00:04:56,541 --> 00:04:59,541
- [Larsen] Tout le monde à bord !
- À bord ! À bord !
84
00:05:00,083 --> 00:05:00,916
[grogne]
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
[le marin crie]
86
00:05:03,916 --> 00:05:05,708
[clameur]
87
00:05:05,791 --> 00:05:06,875
- [grogne]
- [crie]
88
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[gargouille dans son sang]
89
00:05:13,458 --> 00:05:15,083
- [grogne]
- [crie]
90
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
[capitaine] Où est l'homme
qu'on a secouru ? Où est-il ?
91
00:05:20,833 --> 00:05:22,583
Quelle est cette chose ?
Que veut-elle ?
92
00:05:24,333 --> 00:05:27,375
[grognement bestial]
93
00:05:27,458 --> 00:05:29,083
[le silence se fait]
94
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
[voix caverneuse] [fort] Livrez...
95
00:05:32,833 --> 00:05:33,916
moi...
96
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
cet homme !
97
00:05:35,666 --> 00:05:37,250
- [grogne d'effort]
- [clameur]
98
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
[crie]
99
00:05:48,041 --> 00:05:50,750
Le tromblon, Larsen ! Le tromblon !
100
00:05:50,833 --> 00:05:52,833
[halète]
101
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
[grognement bestial]
102
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
[le silence se fait]
103
00:06:01,833 --> 00:06:03,416
[voix caverneuse] [lentement] Victor...
104
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
[fort] Victor...
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[coup de feu]
106
00:06:13,625 --> 00:06:14,833
[grognement bestial]
107
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
[clameur]
108
00:06:19,833 --> 00:06:20,916
[Larsen] Je l'ai tué ?
109
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Je l'ai tué.
110
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
[la clameur s'évanouit]
111
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[nappe menaçante]
112
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[grogne]
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,166
[la clameur reprend]
114
00:06:35,250 --> 00:06:37,000
- [grogne]
- [capitaine] Il est vivant !
115
00:06:37,083 --> 00:06:38,000
L'échelle !
116
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
- Remontez-la !
- [Larsen] L'échelle !
117
00:06:39,708 --> 00:06:42,708
- Qu'est-ce que vous attendez ? Vite !
- [Larsen] Dépêchez !
118
00:06:43,333 --> 00:06:44,458
Remontez-la !
119
00:06:45,041 --> 00:06:47,375
- Dépêchez-vous ! Vite !
- [cris bestiaux]
120
00:06:49,166 --> 00:06:52,208
[halète en grognant]
121
00:06:54,166 --> 00:06:56,875
[voix caverneuse] [en détachant]
Livrez-moi cet...
122
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
homme !
123
00:07:02,166 --> 00:07:04,208
[crient de panique]
124
00:07:07,833 --> 00:07:09,333
[grogne d'effort]
125
00:07:11,708 --> 00:07:13,416
[un marin crie de panique]
126
00:07:14,083 --> 00:07:15,791
- [Larsen] Capitaine !
- Larsen !
127
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
- [Larsen] Que fait-on ?
- Il reste combien de coups ?
128
00:07:18,958 --> 00:07:20,750
Un seul, mais ça ne le tuera pas.
129
00:07:20,833 --> 00:07:21,666
Je sais !
130
00:07:22,708 --> 00:07:24,125
C'est pas lui que je vais viser.
131
00:07:24,625 --> 00:07:26,416
[pousse un long cri d'effort]
132
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[pousse un long cri d'effort]
133
00:07:36,000 --> 00:07:37,625
[respiration caverneuse]
134
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[grogne]
135
00:07:52,666 --> 00:07:54,083
[grogne]
136
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[hurlement bestial]
137
00:08:00,875 --> 00:08:04,583
[nappe menaçante]
138
00:08:06,083 --> 00:08:08,208
- [halètent]
- [grincement de la coque]
139
00:08:15,541 --> 00:08:17,583
[docteur] Du laudanum.
Pour soulager la douleur.
140
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
- Allez, buvez.
- [respiration tremblante]
141
00:08:21,833 --> 00:08:23,666
[haut-le-cœur] [bas] Merci.
142
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Où suis-je, messieurs ?
143
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Sur le navire royal danois, le Horisont.
144
00:08:27,375 --> 00:08:29,250
Capitaine Anderson. Docteur Udsen.
145
00:08:29,333 --> 00:08:31,875
Combien de vos hommes
ce montre a-t-il tués ?
146
00:08:31,958 --> 00:08:33,416
[respiration tremblante]
147
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Six.
148
00:08:34,833 --> 00:08:37,958
Il reviendra pour en tuer beaucoup plus.
149
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Vous tous,
150
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
si nécessaire.
151
00:08:40,375 --> 00:08:42,250
- C'est moi qu'il veut. Livrez-moi.
- Non, non.
152
00:08:42,333 --> 00:08:43,625
Non, il n'est plus là.
153
00:08:43,708 --> 00:08:45,916
Il s'est noyé dans les eaux glacées.
Il est mort.
154
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
[en criant] Il ne l'est pas !
155
00:08:47,666 --> 00:08:48,958
Il ne peut pas mourir.
156
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
[agité] J'ai essayé de le détruire.
157
00:08:51,666 --> 00:08:53,958
[sanglote faiblement]
158
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Que vous me croyiez ou non...
159
00:08:57,458 --> 00:08:59,166
il ne cessera jamais
160
00:08:59,250 --> 00:09:00,333
de me suivre.
161
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Et quand il reviendra,
162
00:09:03,125 --> 00:09:04,791
vous devez me promettre
163
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
de me ramener sur la glace
164
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
et de le laisser me prendre.
165
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
Par pitié.
166
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[Anderson] Quelle est cette créature ?
167
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Quel est l'esprit diabolique
168
00:09:15,833 --> 00:09:17,125
qui l'a créée ?
169
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Je l'ai créée.
170
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
[bas] Je l'ai créée.
171
00:09:24,416 --> 00:09:25,875
C'est moi, le diable.
172
00:09:28,000 --> 00:09:30,375
[Victor] J'avais conclu
que le souvenir de mes méfaits
173
00:09:30,458 --> 00:09:31,875
devrait mourir avec moi.
174
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Elle est prête.
175
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
Certains éléments de mon récit
sont factuels.
176
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
[gémit]
177
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
D'autres, non.
178
00:09:41,125 --> 00:09:42,333
Mais tout est vrai.
179
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
Mon nom... est Victor.
180
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
181
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
C'est mon père... qui m'a donné ce nom.
182
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Savez-vous ce qu'il signifie ?
183
00:09:53,416 --> 00:09:54,916
Je crois le savoir, oui.
184
00:09:55,000 --> 00:09:56,125
"Le conquérant".
185
00:09:56,708 --> 00:09:57,875
Celui qui vainc tout.
186
00:09:57,958 --> 00:09:59,875
[Victor] Exact.
Tout a commencé avec lui.
187
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Avec mon père.
188
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
[halète]
189
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Et avec ma mère.
190
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[musique mélancolique douce]
191
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
[mère, en écho] Victor ?
192
00:10:11,166 --> 00:10:12,583
LE RÉCIT DE VICTOR
193
00:10:12,666 --> 00:10:13,500
Victor ?
194
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
[la musique continue]
195
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
Victor ?
196
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
Dépêche-toi de descendre, ton père arrive.
197
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
[Victor] Maman.
198
00:10:26,916 --> 00:10:27,750
Maman ?
199
00:10:28,875 --> 00:10:30,041
Je suis ici, maman.
200
00:10:34,000 --> 00:10:35,125
Je suis ici.
201
00:10:38,291 --> 00:10:41,458
[Victor adulte] Mon père était baron.
Et chirurgien de renom.
202
00:10:42,083 --> 00:10:44,875
Il avait épousé ma mère
essentiellement par convenance.
203
00:10:44,958 --> 00:10:47,875
Séduit par sa dot généreuse
et sa noble ascendance.
204
00:10:47,958 --> 00:10:51,416
Ce... "mariage" avait permis à mon père
de conserver son rang.
205
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Ainsi que le domaine.
206
00:10:54,458 --> 00:10:57,458
[la musique s'assombrit]
207
00:11:05,250 --> 00:11:06,416
Il était...
208
00:11:06,500 --> 00:11:07,791
absent de nos vies,
209
00:11:08,291 --> 00:11:11,500
pourtant lorsqu'il revenait,
le foyer se pliait à ses quatre volontés.
210
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Ma chère Claire.
211
00:11:13,250 --> 00:11:14,541
Le reste du temps...
212
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
Victor.
213
00:11:16,666 --> 00:11:17,500
Père.
214
00:11:17,583 --> 00:11:19,666
Le reste du temps, Mère était à moi.
215
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
[la musique s'évanouit]
216
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
Non. Apportez cela ici.
217
00:11:37,041 --> 00:11:39,166
Le sel de la viande enrichira votre sang,
218
00:11:39,250 --> 00:11:40,541
ainsi que celui du bébé.
219
00:11:41,041 --> 00:11:42,791
Vous mangez pour deux, ne l'oubliez pas.
220
00:11:50,041 --> 00:11:51,750
[musique douce]
221
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Allons.
222
00:11:56,125 --> 00:11:57,375
C'est très nutritif.
223
00:12:03,583 --> 00:12:04,708
[Victor] Ange gardien,
224
00:12:05,208 --> 00:12:07,166
- mon doux compagnon...
- [la musique continue]
225
00:12:07,250 --> 00:12:09,416
... reste à mes côtés
et ne m'abandonne pas.
226
00:12:10,166 --> 00:12:12,875
- [la musique s'arrête]
- Sous tes ailes, abrite-moi.
227
00:12:12,958 --> 00:12:14,583
- Et...
- [éclats de voix au loin]
228
00:12:15,291 --> 00:12:17,625
[Victor adulte] J'entendais leurs cris
au travers des murs.
229
00:12:17,708 --> 00:12:18,708
Les querelles incessantes
230
00:12:18,791 --> 00:12:21,416
- à propos des richesses, du domaine...
- [chœur doux]
231
00:12:22,000 --> 00:12:22,833
... de moi.
232
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Leurs voix m'emplissaient
233
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
de terreur.
234
00:12:26,625 --> 00:12:28,500
- [musique sombre]
- [Claire renifle]
235
00:12:29,291 --> 00:12:30,875
[elle sanglote faiblement]
236
00:12:30,958 --> 00:12:31,875
Maman ?
237
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
- Maman...
- [sanglote faiblement]
238
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
- [battements de cœur]
- [Claire] Mon petit...
239
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
[Victor adulte] Cet homme n'éprouvait
que mépris pour nous.
240
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Pour nos cheveux de jais,
241
00:12:50,166 --> 00:12:52,625
nos yeux noirs, nos regards profonds.
242
00:12:52,708 --> 00:12:55,208
- [musique douce]
- Même notre tempérament calme,
243
00:12:55,291 --> 00:12:56,625
quelques fois nerveux,
244
00:12:56,708 --> 00:12:59,583
- semblait l'exaspérer au plus haut point.
- [les battements cessent]
245
00:12:59,666 --> 00:13:02,583
Énonce avec exactitude
246
00:13:02,666 --> 00:13:04,875
la classification antique
247
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
des humeurs dans le corps humain.
248
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
[Victor] Sang... [soupire]
249
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
... bile noire, bile jaune et phlegme.
250
00:13:12,916 --> 00:13:14,666
[père] Cœur d'un sujet masculin.
251
00:13:14,750 --> 00:13:15,791
Poids moyen ?
252
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Entre 250 et 300 grammes.
253
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
Cœur d'un sujet féminin.
254
00:13:21,291 --> 00:13:22,208
Poids moyen ?
255
00:13:23,166 --> 00:13:24,708
200 à 250.
256
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
Par quoi peut-on l'expliquer ?
257
00:13:27,541 --> 00:13:30,208
Cette différence de poids
dans le cœur féminin ?
258
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Profondeur des émotions ?
259
00:13:32,166 --> 00:13:33,750
Tendance à la mélancolie ?
260
00:13:35,250 --> 00:13:36,166
La masse.
261
00:13:37,000 --> 00:13:39,416
Le volume sanguin,
l'irrigation musculaire, père.
262
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
[père] Très juste.
263
00:13:41,125 --> 00:13:43,333
Il n'y a aucune teneur spirituelle
dans un tissu.
264
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
Et aucune émotion dans un muscle.
265
00:13:45,375 --> 00:13:49,291
À présent, décris la fonction principale
de la valve tricuspide, s'il te plaît.
266
00:13:51,333 --> 00:13:53,458
Euh, je ne m'en souviens plus, père.
267
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Mais je vais me rappeler.
268
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Oui, bien sûr. Je n'en doute aucunement.
269
00:13:57,083 --> 00:13:59,000
L'ivoire ne saigne point, Victor,
270
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
contrairement à la chair.
271
00:14:01,333 --> 00:14:04,375
Le temps que tu te rappelles,
ton patient pourrait mourir.
272
00:14:04,875 --> 00:14:05,791
Tu comprends ?
273
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
La principale fonction
de la valve tricuspide
274
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
est de prévenir le reflux de sang
275
00:14:15,833 --> 00:14:18,000
- dans la veine cave.
- [inspiration tremblante]
276
00:14:19,916 --> 00:14:22,916
Non. Range tes mains.
Ne les blessons plus.
277
00:14:23,750 --> 00:14:26,666
Elles sont l'instrument
de ton travail et de ta volonté.
278
00:14:27,625 --> 00:14:29,083
Il nous faut en prendre soin.
279
00:14:31,875 --> 00:14:33,166
Ton visage, en revanche,
280
00:14:33,250 --> 00:14:34,625
n'est que vanité.
281
00:14:34,708 --> 00:14:35,625
[la musique s'arrête]
282
00:14:37,583 --> 00:14:38,833
[halète]
283
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
Tu portes mon nom,
284
00:14:43,083 --> 00:14:44,166
Victor.
285
00:14:44,666 --> 00:14:46,833
Et avec lui, ma réputation tout entière.
286
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
Tâche de t'en souvenir.
287
00:14:53,416 --> 00:14:55,083
[Claire] Tu es sûr que tu as la main ?
288
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
[glousse]
289
00:14:58,250 --> 00:15:00,958
- [Victor] Vous avez un très bon jeu.
- [glousse]
290
00:15:01,791 --> 00:15:02,625
Trois,
291
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
deux,
292
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
un.
293
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
[ricane]
294
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
Ce n'est pas possible.
295
00:15:10,458 --> 00:15:12,041
- Je rebats les cartes.
- [hoquette]
296
00:15:12,125 --> 00:15:12,958
[halète]
297
00:15:13,458 --> 00:15:15,791
- [gémit]
- [musique dramatique douce]
298
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
- Mère ?
- [gémit]
299
00:15:19,791 --> 00:15:21,166
- Maman ?
- [gémit]
300
00:15:23,000 --> 00:15:23,833
Maman !
301
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
[halète]
302
00:15:26,833 --> 00:15:27,958
[paniqué] Père !
303
00:15:28,041 --> 00:15:29,250
Père, c'est maman.
304
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[Claire gémit de douleur]
305
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
[elle hoquette]
306
00:15:36,000 --> 00:15:37,750
Maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
307
00:15:37,833 --> 00:15:40,041
[père] Eau chaude et linge propre.
En grande quantité.
308
00:15:40,125 --> 00:15:41,250
- Maman ?
- Immédiatement.
309
00:15:41,333 --> 00:15:42,458
- [Claire] Victor !
- Maman !
310
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
- [elle hoquette]
- Parlez-moi !
311
00:15:44,291 --> 00:15:45,500
- Maman !
- [père] Victor !
312
00:15:46,291 --> 00:15:48,083
[Claire] [pleure] Mon petit...
313
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Père.
314
00:15:51,000 --> 00:15:52,083
- Père ?
- [Claire] Victor !
315
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
Sauvez-la, je vous en supplie !
316
00:15:55,458 --> 00:15:57,041
[halète]
317
00:16:02,625 --> 00:16:06,458
[Claire pousse un long cri de douleur]
318
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[il sanglote]
319
00:16:09,333 --> 00:16:11,750
[Claire pousse un long cri de douleur]
320
00:16:11,833 --> 00:16:14,833
[la musique devient mélancolique]
321
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[un bébé pleure]
322
00:16:28,666 --> 00:16:31,125
[le bébé continue de pleurer]
323
00:16:36,000 --> 00:16:37,208
[Victor adulte] Ma mère...
324
00:16:38,000 --> 00:16:40,666
celle que je considérais
comme une partie de moi-même...
325
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
[la musique s'interrompt]
326
00:16:42,083 --> 00:16:45,041
... celle que je n'imaginais pas
me quitter un jour,
327
00:16:45,125 --> 00:16:47,750
ma mère si pleine de vie... [inspire]
328
00:16:47,833 --> 00:16:51,125
- ... était désormais la mort.
- [la musique reprend]
329
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
Ses yeux éteints,
330
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
son sourire
331
00:16:55,166 --> 00:16:57,125
nourrissant la terre froide.
332
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
- [respiration tremblante]
- [la musique continue]
333
00:17:02,791 --> 00:17:04,416
[sanglote]
334
00:17:04,500 --> 00:17:05,416
[ému] Partez !
335
00:17:06,166 --> 00:17:08,541
Partez tous ! [halète]
336
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[sanglote]
337
00:17:15,125 --> 00:17:18,250
[Victor adulte] Une partie de l'univers
venait d'être réduite à néant.
338
00:17:19,125 --> 00:17:21,208
Et le firmament serait dorénavant
339
00:17:21,291 --> 00:17:22,708
noir, à jamais.
340
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
[sanglote]
341
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
[père] Allons, couvre tes yeux.
342
00:17:26,208 --> 00:17:27,250
[la musique s'évanouit]
343
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
Ne regarde pas avant que je t'y autorise.
344
00:17:32,708 --> 00:17:33,625
Maintenant.
345
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
[Victor adulte] William était
solaire et souriant.
346
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
Il était d'un naturel plus calme,
347
00:17:37,833 --> 00:17:38,916
plus doux.
348
00:17:39,000 --> 00:17:42,250
Et, à l'évidence,
le fils favori de mon père.
349
00:17:42,333 --> 00:17:43,791
- Merci, père.
- [tendrement] Oh !
350
00:17:43,875 --> 00:17:45,416
C'est un plaisir, mon garçon.
351
00:17:45,500 --> 00:17:48,375
- [musique douce]
- [Victor adulte] Il était la douce brise,
352
00:17:48,458 --> 00:17:50,375
j'étais le nuage orageux.
353
00:17:50,458 --> 00:17:51,791
Il n'était que rires,
354
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
- je n'étais que tourments.
- [William rit]
355
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
[père] Prends les rênes.
356
00:17:55,500 --> 00:17:57,041
[William] Regardez-moi, père.
357
00:17:57,125 --> 00:17:57,958
Regardez-moi.
358
00:17:58,458 --> 00:17:59,583
[rit aux éclats]
359
00:17:59,666 --> 00:18:01,583
[Victor adulte] Mais il y avait
autre chose.
360
00:18:01,666 --> 00:18:03,625
- [William rit]
- Ou plutôt...
361
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
il manquait quelque chose.
362
00:18:07,375 --> 00:18:08,250
Ma mère
363
00:18:08,750 --> 00:18:12,625
était morte entre les mains du médecin
le plus illustre de son époque,
364
00:18:12,708 --> 00:18:14,833
- mon père.
- [la musique continue]
365
00:18:14,916 --> 00:18:15,833
Une idée
366
00:18:16,916 --> 00:18:19,000
prit forme dans mon esprit.
367
00:18:19,083 --> 00:18:21,250
[père, en fond] Définis
l'appareil circulatoire.
368
00:18:21,333 --> 00:18:22,625
Inévitable.
369
00:18:23,541 --> 00:18:25,041
Inéluctable.
370
00:18:25,125 --> 00:18:28,000
Tel que décrit
dans De Motu Cordis de Harvey.
371
00:18:28,083 --> 00:18:30,541
- Jusqu'à devenir la vérité.
- [la musique s'arrête]
372
00:18:30,625 --> 00:18:31,458
Père ?
373
00:18:35,458 --> 00:18:36,791
Vous l'avez laissée mourir ?
374
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
J'ai fait
ce qui était en mon pouvoir
375
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
pour la sauver.
376
00:18:39,541 --> 00:18:41,125
Tu ne dois jamais en douter.
377
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Donc, vous avez failli.
378
00:18:43,750 --> 00:18:46,333
Nul ne peut vaincre la mort. Mmh-hmm.
379
00:18:50,083 --> 00:18:50,916
Moi, si.
380
00:18:51,625 --> 00:18:52,791
Moi, je la vaincrai.
381
00:18:54,291 --> 00:18:56,250
Tout votre savoir, je l'apprendrai.
382
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Et bien plus.
383
00:18:59,041 --> 00:19:00,541
[père] Nous avons assez travaillé.
384
00:19:03,458 --> 00:19:06,166
[Victor adulte] Je naissais
une nouvelle fois, cette nuit-là.
385
00:19:06,833 --> 00:19:09,291
- J'eus une vision.
- [musique dramatique]
386
00:19:09,375 --> 00:19:10,208
Je vis,
387
00:19:11,166 --> 00:19:12,541
pour la première fois,
388
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
l'ange noir.
389
00:19:18,125 --> 00:19:23,125
[chœur dramatique]
390
00:19:23,208 --> 00:19:24,583
[hoquette]
391
00:19:24,666 --> 00:19:28,625
- [respiration tremblante]
- [la musique continue]
392
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
[Victor adulte] Il me fit une promesse.
393
00:19:32,458 --> 00:19:35,791
J'aurais le pouvoir de dompter
les forces de vie et de mort.
394
00:19:37,500 --> 00:19:40,125
J'égalerais mon père
dans sa maîtrise de la science.
395
00:19:40,208 --> 00:19:41,541
Je le surpasserais
396
00:19:41,625 --> 00:19:43,500
en ambition et en gloire.
397
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
Ange gardien...
398
00:19:45,416 --> 00:19:48,125
- La vision était si claire.
- ... ne m'abandonne pas.
399
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
Plus que tout ce que j'avais vu
400
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
dans mes heures éveillées
ou dans mes rêves.
401
00:19:52,750 --> 00:19:54,625
[chœur dramatique]
402
00:19:54,708 --> 00:19:55,875
Et comment la réaliser.
403
00:19:56,875 --> 00:20:00,625
[la musique et le chœur s'intensifient]
404
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
[inspiration caverneuse]
405
00:20:05,458 --> 00:20:09,208
- [halète]
- [la musique faiblit]
406
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
[la musique s'évanouit]
407
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Ma ruine fut fulgurante.
408
00:20:21,291 --> 00:20:22,666
[respiration tremblante]
409
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Deux révoltes et un incendie
sur les plantations de ma mère
410
00:20:25,958 --> 00:20:27,875
eurent raison de la fortune familiale.
411
00:20:28,375 --> 00:20:30,291
Nous avons gardé le domaine, mais hélas,
412
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
perdu tout le reste.
413
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
[tintement de cloche]
414
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
[le prêtre prie en latin]
415
00:20:34,750 --> 00:20:38,083
- [musique mélancolique]
- [on prie en latin]
416
00:20:38,166 --> 00:20:39,250
[tintement de cloche]
417
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
[le prêtre prie en latin]
418
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
[on prie en latin]
419
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Victor adulte] William fut envoyé
420
00:20:47,291 --> 00:20:49,083
dans une partie de la famille à Vienne.
421
00:20:49,166 --> 00:20:51,750
Tandis que j'allais à Londres,
puis Édimbourg.
422
00:20:52,833 --> 00:20:53,791
Là-haut,
423
00:20:53,875 --> 00:20:55,208
des années durant,
424
00:20:55,708 --> 00:20:56,625
j'entrepris...
425
00:20:56,708 --> 00:20:58,083
[la musique continue]
426
00:20:58,166 --> 00:20:59,000
[soupire]
427
00:20:59,083 --> 00:21:02,625
... de repousser les tristes limites
du monde académique.
428
00:21:04,166 --> 00:21:05,791
- La vie.
- [la musique s'arrête]
429
00:21:06,791 --> 00:21:07,625
{\an8}Ceci...
430
00:21:08,708 --> 00:21:10,833
{\an8}est la vie, chers messieurs.
431
00:21:10,916 --> 00:21:12,708
{\an8}TRIBUNAL DISCIPLINAIRE, 1855
432
00:21:12,791 --> 00:21:14,166
Nous venons au monde.
433
00:21:14,666 --> 00:21:15,500
Hmm ?
434
00:21:15,583 --> 00:21:17,166
Puis, lorsque l'on s'élève,
435
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
on tombe aussitôt.
436
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
La mort.
437
00:21:22,583 --> 00:21:26,041
Et dans l'espace qui sépare
l'ascension de la chute,
438
00:21:26,125 --> 00:21:27,875
notre contribution est
bien modeste.
439
00:21:27,958 --> 00:21:29,083
[rires discrets]
440
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
La naissance n'est pas entre nos mains,
me direz-vous.
441
00:21:33,166 --> 00:21:35,375
- Ou peut-être que si.
- [murmures désapprobateurs]
442
00:21:35,458 --> 00:21:36,708
La conception,
443
00:21:36,791 --> 00:21:37,916
cette étincelle...
444
00:21:38,000 --> 00:21:40,375
[exalté] ... cette animation
de l'âme et de l'esprit...
445
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
est entre les mains de Dieu.
446
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
- [en étirant] Dieu.
- [rires]
447
00:21:45,250 --> 00:21:46,791
La mort, en revanche...
448
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Ah... Voilà un défi de taille.
449
00:21:49,916 --> 00:21:50,750
Voilà qui devrait
450
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
nous préoccuper !
451
00:21:53,291 --> 00:21:55,375
- Exclusivement.
- [murmures]
452
00:21:55,458 --> 00:21:56,958
Qui sommes-nous
pour contrer la mort ?
453
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Nous ne sommes pas des dieux, si ?
454
00:21:59,250 --> 00:22:00,083
Néanmoins,
455
00:22:00,166 --> 00:22:02,666
nous nous comportons
aussi modestement qu'eux.
456
00:22:02,750 --> 00:22:05,750
Alors, au bas mot,
nous nous devons d'accomplir des miracles.
457
00:22:06,250 --> 00:22:08,166
- Le concédez-vous ?
- [murmures]
458
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
Attisez une étincelle divine
459
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
dans l'esprit de vos jeunes élèves.
460
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
Apprenez-leur la défiance,
461
00:22:14,541 --> 00:22:15,791
plutôt que l'obéissance.
462
00:22:15,875 --> 00:22:18,208
Montrez-leur que l'homme sait
pousser la nature
463
00:22:18,291 --> 00:22:19,583
dans ses retranchements,
464
00:22:19,666 --> 00:22:21,708
au point d'arrêter la mort !
465
00:22:21,791 --> 00:22:22,958
Non pas la ralentir...
466
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
[fort] ... mais la déjouer totalement !
467
00:22:24,666 --> 00:22:26,541
[acclamations]
468
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
{\an8}Silence.
469
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
Silence !
470
00:22:33,458 --> 00:22:34,958
[le silence se fait]
471
00:22:36,916 --> 00:22:37,958
Docteur,
472
00:22:38,041 --> 00:22:41,375
vous suggérez donc, si je ne m'abuse,
que nous enseignions
473
00:22:41,458 --> 00:22:42,708
l'impossible ?
474
00:22:44,833 --> 00:22:46,375
[exclamations de surprise]
475
00:22:46,458 --> 00:22:48,166
[Victor] Sujet composite :
le corps humain.
476
00:22:48,250 --> 00:22:51,375
Celui d'un commerçant que l'on m'a confié
peu après son trépas.
477
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Cerveau à nu, mais fonctionnel.
478
00:22:53,625 --> 00:22:56,625
Les branches spinales et les nerfs vagues
sont intacts.
479
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Observez la finesse des cicatrices.
480
00:22:59,000 --> 00:23:01,750
Aucune suture grossière
grâce à ma méthode personnelle.
481
00:23:01,833 --> 00:23:03,333
Le bras, voyez-vous,
482
00:23:03,416 --> 00:23:04,625
vient d'un autre spécimen,
483
00:23:04,708 --> 00:23:05,750
un charpentier.
484
00:23:05,833 --> 00:23:07,375
Muscles, ligaments, nerfs,
485
00:23:07,458 --> 00:23:08,833
tout est relié, à présent.
486
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
[inspiration caverneuse]
487
00:23:27,666 --> 00:23:29,083
- [exclamations]
- [inspiration]
488
00:23:30,583 --> 00:23:33,333
[Victor] Le mouvement spasmodique
causé par le courant électrique
489
00:23:33,416 --> 00:23:34,708
n'a rien de nouveau.
490
00:23:34,791 --> 00:23:36,166
Rien de nouveau, cependant,
491
00:23:36,250 --> 00:23:39,375
le flot d'énergie traverse le corps
selon une notion nouvelle.
492
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
Une notion orientale, du nom de "ch'i".
493
00:23:41,916 --> 00:23:43,541
Un flux d'énergie vitale qui circule
494
00:23:43,625 --> 00:23:45,250
à l'intérieur et à l'extérieur.
495
00:23:45,333 --> 00:23:46,875
J'ai introduit des aiguilles dans six...
496
00:23:46,958 --> 00:23:48,250
Silence !
497
00:23:48,875 --> 00:23:50,916
On s'assoit. Tout de suite.
498
00:23:52,250 --> 00:23:54,250
[professeur] Ceci est
une audience disciplinaire,
499
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
docteur,
pas un numéro de cirque.
500
00:23:56,291 --> 00:23:58,083
Vous ne plaidez pas votre cause,
cher Victor.
501
00:23:58,166 --> 00:24:00,666
Nous ne cautionnerons pas
cette supercherie galvanique.
502
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
- Une supercherie ?
- [murmures]
503
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Vraiment ?
504
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
En êtes-vous sûrs ?
505
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[exclamations de surprise]
506
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
Ceci n'est pas une supercherie,
c'est une décision !
507
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Une coordination motrice
entre l'œil d'un individu mort
508
00:24:18,708 --> 00:24:20,041
et le bras d'un autre !
509
00:24:20,125 --> 00:24:22,291
Imprégnés d'une volonté nouvelle.
510
00:24:22,375 --> 00:24:24,250
Animés par des rudiments d'intelligence !
511
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
[professeur] De l'intelligence ?
512
00:24:25,750 --> 00:24:28,458
- Dans un cerveau déjà mort ?
- [murmures]
513
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
- Relâche.
- [respiration caverneuse]
514
00:24:31,000 --> 00:24:31,916
S'il te plaît.
515
00:24:32,416 --> 00:24:33,375
[acclamations]
516
00:24:33,458 --> 00:24:35,375
"S'il te plaît", c'est imparable.
517
00:24:35,458 --> 00:24:37,416
Arrêtez ce simulacre.
518
00:24:37,500 --> 00:24:39,166
Sur-le-champ ! Charlatan !
519
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
L'avenir est sous vos yeux.
Nous pouvons tromper la mort !
520
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
Pourquoi ne pas l'étudier ?
La quantifier ?
521
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Ceci est une hérésie contre-nature !
522
00:24:47,041 --> 00:24:48,875
Une abomination.
523
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
Une obscénité !
524
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
[clameur]
525
00:24:51,291 --> 00:24:53,500
Dieu donne la vie !
526
00:24:53,583 --> 00:24:55,916
Et Dieu la reprend, Victor !
527
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Peut-être que Dieu... est inapte !
528
00:24:58,583 --> 00:25:00,708
- [clameur]
- Et qu'il nous revient
529
00:25:00,791 --> 00:25:02,458
- de réparer Ses fautes.
- [acclamations]
530
00:25:02,541 --> 00:25:04,958
Ne laissez pas ces vieux fous
étouffer vos voix !
531
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
Les réponses ne germent
que sur le terreau de la désobéissance !
532
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
Affranchies de la peur
et de la lâcheté des dogmes !
533
00:25:11,500 --> 00:25:14,083
[acclamations]
534
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
[cri caverneux]
535
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
[cri étranglé]
536
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
[pousse un long cri étranglé]
537
00:25:23,291 --> 00:25:24,875
[murmures]
538
00:25:25,791 --> 00:25:27,166
Professeur Krempe.
539
00:25:27,250 --> 00:25:28,333
[acclamations]
540
00:25:28,416 --> 00:25:30,333
[musique haletante]
541
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
- [la musique continue]
- [brouhaha]
542
00:26:00,500 --> 00:26:02,166
[la musique faiblit]
543
00:26:02,250 --> 00:26:04,291
Baron Frankenstein, je me présente :
544
00:26:04,375 --> 00:26:05,875
Heinrich Harlander.
545
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
J'ai ici une lettre d'introduction
546
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
de la part de votre frère, William.
547
00:26:10,250 --> 00:26:11,208
De mon frère ?
548
00:26:11,291 --> 00:26:13,791
À qui j'ai sollicité le privilège
de faire votre rencontre.
549
00:26:13,875 --> 00:26:16,291
Ça ne prendra qu'une minute. Après vous.
550
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
- Bien.
- [la musique s'arrête]
551
00:26:19,583 --> 00:26:22,500
- [Victor] William va me rendre visite ?
- [musique douce]
552
00:26:22,583 --> 00:26:24,791
Oui. D'ici quelques jours, à peine.
553
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Il tient à vous présenter sa fiancée,
554
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
qui se trouve être ma nièce.
555
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
Elizabeth Harlander.
556
00:26:34,333 --> 00:26:37,916
Une jeune femme fort charmante,
tout juste sortie du couvent.
557
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
Les photographies sont de moi.
558
00:26:40,000 --> 00:26:43,041
William rencontre un certain succès
dans le monde de la finance.
559
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Il commence à se faire un nom.
560
00:26:44,916 --> 00:26:47,291
[moqueur] Ah ! Un nom. Voyez-vous cela.
561
00:26:47,375 --> 00:26:48,208
Ma foi,
562
00:26:49,000 --> 00:26:50,375
j'ai bien peur que lui et moi
563
00:26:50,458 --> 00:26:53,041
ayons hérité de ce même nom
à notre grand dam.
564
00:26:53,125 --> 00:26:55,291
[Heinrich] J'ai lu votre article
dans le Lancet.
565
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Vous vous en croyez vraiment capable ?
566
00:26:57,250 --> 00:26:59,583
- [la musique s'arrête]
- De créer un homme ?
567
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Assembler un corps humain ?
Et lui conférer la vie ?
568
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
Vous l'avez vu aujourd'hui, non ?
569
00:27:06,291 --> 00:27:07,833
[Heinrich] J'ai vu une crucifixion,
570
00:27:07,916 --> 00:27:08,750
en réalité.
571
00:27:08,833 --> 00:27:11,333
Vous étiez condamné
avant même d'ouvrir la bouche.
572
00:27:11,416 --> 00:27:13,000
[Victor] Pourtant, je leur ai montré.
573
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Quoi donc ?
574
00:27:14,791 --> 00:27:15,750
La vérité.
575
00:27:16,250 --> 00:27:18,083
Ils l'auront oubliée
à l'heure du souper.
576
00:27:19,166 --> 00:27:20,375
[Victor, agacé] Oui. Oui, oui.
577
00:27:20,458 --> 00:27:21,958
Et vous, qu'en avez-vous pensé ?
578
00:27:22,041 --> 00:27:22,875
Hmm ?
579
00:27:23,875 --> 00:27:25,625
Votre démonstration était brillante.
580
00:27:27,083 --> 00:27:28,333
Elle l'était. Je suis d'accord.
581
00:27:28,416 --> 00:27:30,958
Mais vous vous comportez
comme un enfant
582
00:27:31,041 --> 00:27:34,625
qui serre son animal de compagnie si fort
qu'il l'étrangle.
583
00:27:35,416 --> 00:27:38,125
Voilà pourquoi je m'inquiète pour vous,
cher baron.
584
00:27:38,708 --> 00:27:41,083
Saurez-vous contenir votre feu,
Prométhée ?
585
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Ou vous brûlerez-vous les mains
avant même de l'offrir ?
586
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[Victor soupire, amusé]
587
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Très habile.
588
00:27:47,958 --> 00:27:49,916
Veuillez pardonner mon impolitesse,
589
00:27:50,416 --> 00:27:52,208
ma journée fut suffisamment éprouvante.
590
00:27:52,291 --> 00:27:55,125
Je ne suis pas en mesure
d'apprécier la compagnie... d'étrangers.
591
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
Alors, s'il n'y a rien de plus...
592
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
Au contraire, il y a bien plus.
593
00:28:01,000 --> 00:28:03,750
J'ai pris mes nouveaux quartiers
à Édimbourg.
594
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Dans exactement trois jours,
nous souperons avec William et Elizabeth.
595
00:28:07,250 --> 00:28:08,875
Et ce soir-là, cher monsieur,
596
00:28:08,958 --> 00:28:10,500
je changerai votre destinée.
597
00:28:11,708 --> 00:28:14,291
Je vous montrerai
quelque chose d'extraordinaire.
598
00:28:15,291 --> 00:28:16,708
[une cloche sonne l'heure]
599
00:28:16,791 --> 00:28:20,250
- [brouhaha]
- [la cloche continue de sonner]
600
00:28:25,708 --> 00:28:30,125
[la cloche continue de sonner au loin]
601
00:28:30,208 --> 00:28:31,916
[Heinrich] [claque des doigts] La pêche.
602
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
La pêche. Tourne la pêche.
603
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
Tourne-la.
604
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Tu l'as encore croquée ?
605
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Tu manges les pêches.
606
00:28:41,666 --> 00:28:43,416
Ceci est un memento mori.
607
00:28:44,041 --> 00:28:44,958
La pêche
608
00:28:45,666 --> 00:28:47,750
est symbole de vie et de jeunesse.
609
00:28:47,833 --> 00:28:49,416
Et toi...
Tu mords dans ce fruit ?
610
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
- J'avais faim, Kiki.
- Ne m'appelle pas "Kiki".
611
00:28:51,791 --> 00:28:53,083
[valet] Le baron Frankenstein.
612
00:28:56,208 --> 00:28:58,750
[Heinrich] Tu peux partir.
Veuillez m'excuser.
613
00:29:00,208 --> 00:29:01,166
Bienvenue.
614
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
[Victor] Herr Harlander.
615
00:29:02,333 --> 00:29:04,583
- [musique douce]
- Un art si jeune.
616
00:29:04,666 --> 00:29:05,833
La photographie.
617
00:29:05,916 --> 00:29:07,166
[modèle] Au revoir, Kiki.
618
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
Mais déjà l'une de mes grandes passions.
619
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
Avez-vous apporté vos dessins ?
620
00:29:12,041 --> 00:29:13,166
Oh, merci.
621
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
[émerveillé] Oh...
622
00:29:17,083 --> 00:29:19,375
- Vous êtes extraordinaire.
- [Victor] Merci.
623
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
[Heinrich] Mmh.
624
00:29:23,500 --> 00:29:25,541
Vous utilisez le système nerveux
625
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
pour diffuser le flot d'énergie.
626
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
C'est bien cela ?
627
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
Exact.
628
00:29:31,000 --> 00:29:33,166
Par conséquent, si je ne m'abuse,
629
00:29:33,250 --> 00:29:34,958
la force vitale que vous maîtrisez
630
00:29:35,041 --> 00:29:36,166
est d'une durée très brève.
631
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
Elle périclite. Elle s'évanouit.
632
00:29:40,166 --> 00:29:41,166
[Victor] C'est-à-dire ?
633
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
L'autre jour,
634
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
vous avez mis fin à votre démonstration
par fierté.
635
00:29:51,416 --> 00:29:55,666
Mais en vérité, surtout,
car la force galvanique s'affaiblissait.
636
00:29:55,750 --> 00:29:57,625
Vous êtes vous-même chirurgien, monsieur ?
637
00:29:57,708 --> 00:30:00,041
Oui, il fut un temps.
Chirurgien militaire.
638
00:30:00,125 --> 00:30:02,583
[amusé] Je n'étais pas
particulièrement habile.
639
00:30:02,666 --> 00:30:05,958
Néanmoins, ce métier m'a permis
de consolider ma jeune fortune.
640
00:30:06,041 --> 00:30:07,958
Je possède plusieurs usines de munitions.
641
00:30:08,041 --> 00:30:09,583
Alors, vous êtes un marchand d'armes ?
642
00:30:09,666 --> 00:30:10,875
Je suis un pragmatique.
643
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
Les Planches d'Evelyn
vous sont familières ?
644
00:30:13,416 --> 00:30:14,333
Naturellement.
645
00:30:15,000 --> 00:30:16,250
Acquises par Sir John Evelyn.
646
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Quatre planches,
minutieuses dissections.
647
00:30:18,041 --> 00:30:19,375
Parmi les plus vieilles d'Europe.
648
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
Exposant les nerfs,
veines et artères des cadavres.
649
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
- Oui, mais...
- Pourquoi ?
650
00:30:22,791 --> 00:30:24,208
Il y en a une cinquième.
651
00:30:24,916 --> 00:30:26,458
La plus captivante de toutes.
652
00:30:27,125 --> 00:30:29,958
[la musique devient intrigante]
653
00:30:30,041 --> 00:30:31,416
- [soupire, admiratif]
- Sublime.
654
00:30:32,333 --> 00:30:33,166
Nest-ce pas ?
655
00:30:34,458 --> 00:30:36,708
La chair restituée sur du bois.
656
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
Le cadavre allongé sur la planche
657
00:30:39,541 --> 00:30:41,750
est pelé couche par couche.
658
00:30:41,833 --> 00:30:44,458
Et le...
Le tissu restant est laqué sur le bois,
659
00:30:44,541 --> 00:30:45,375
avec de la résine.
660
00:30:45,458 --> 00:30:48,583
- Présentation du système lymphatique.
- [bas] Oui.
661
00:30:48,666 --> 00:30:50,708
Les médecins musulmans le qualifiaient
662
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
de système circulatoire secret.
663
00:30:52,708 --> 00:30:56,041
Il transporte en tout et pour tout
trois litres de liquide.
664
00:30:56,125 --> 00:30:58,208
- Mais c'est un vaste réseau.
- [admiratif] Oh...
665
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
- Elle est remarquable.
- Oui.
666
00:31:01,250 --> 00:31:02,083
Et pour nous,
667
00:31:02,166 --> 00:31:03,000
pour vous,
668
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
l'élément fondamental
669
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
se trouve ici.
670
00:31:06,958 --> 00:31:08,875
La neuvième configuration.
671
00:31:09,375 --> 00:31:10,291
Une structure
672
00:31:10,375 --> 00:31:12,125
très délicate, presque éthérée,
673
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
qui enveloppe le cœur.
674
00:31:13,833 --> 00:31:15,166
Capable de distribuer,
675
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
mais aussi d'emmagasiner l'énergie.
676
00:31:20,791 --> 00:31:23,250
Oui, si cet endroit est accessible,
sans détruire
677
00:31:23,333 --> 00:31:24,666
- les tissus avoisinants...
- Non.
678
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
Pas devant, pas le torse. Le dos.
679
00:31:26,958 --> 00:31:29,250
La colonne vertébrale.
La courbure thoracique.
680
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
[bas] Mais bien sûr.
681
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
Flot d'énergie...
682
00:31:33,291 --> 00:31:36,333
Cicatrisation et régénération à l'infini.
683
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
La vie éternelle.
684
00:31:38,166 --> 00:31:39,833
[la musique s'assombrit]
685
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
J'allouerai à l'expérimentation
686
00:31:41,375 --> 00:31:43,541
des ressources illimitées.
687
00:31:46,041 --> 00:31:47,250
Et en échange ?
688
00:31:48,750 --> 00:31:50,416
Inutile de se montrer indélicat.
689
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
Nous cherchons vérité et transcendance.
690
00:31:53,333 --> 00:31:55,125
Je vous vois comme un alter ego.
691
00:31:56,416 --> 00:31:58,375
Je pourrais demander une faveur,
en temps voulu.
692
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Je compte surtout sur le privilège
693
00:32:00,333 --> 00:32:02,458
de documenter votre ouvrage
pour la postérité.
694
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Je travaille seul.
695
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Je sais me montrer discret.
696
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
[valet] William et votre nièce
sont arrivés, Herr Harlander.
697
00:32:13,208 --> 00:32:14,333
Je vais y réfléchir.
698
00:32:15,541 --> 00:32:16,458
J'y réfléchirai.
699
00:32:17,958 --> 00:32:18,791
Baron.
700
00:32:19,625 --> 00:32:21,833
Ne prétendez pas
être un homme raisonnable.
701
00:32:21,916 --> 00:32:23,625
Ce serait tellement dommage.
702
00:32:24,958 --> 00:32:25,875
[soupire, amusé]
703
00:32:28,541 --> 00:32:30,500
[la musique s'évanouit]
704
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
[pas dans l'escalier]
705
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
- [William] Victor.
- [Victor rit]
706
00:32:35,416 --> 00:32:36,875
- William !
- Victor.
707
00:32:36,958 --> 00:32:38,708
[Victor] Que tu es chic. [rit]
708
00:32:40,250 --> 00:32:41,625
Tu es devenu un homme.
709
00:32:41,708 --> 00:32:43,541
Le mérite ne me revient pas.
710
00:32:44,041 --> 00:32:46,625
Puis-je te présenter la femme
que je vais épouser ?
711
00:32:46,708 --> 00:32:48,583
Lady Elizabeth Harlander.
712
00:32:50,166 --> 00:32:52,166
[musique mélancolique douce]
713
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
[soupire, amusé]
714
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Je suis absolument enchanté.
715
00:33:16,958 --> 00:33:19,250
[William] Ton renvoi
ne me surprend pas outre mesure.
716
00:33:19,875 --> 00:33:22,458
Mais le spectacle
et la virulence de ta mise au ban...
717
00:33:22,541 --> 00:33:23,625
Tout à fait injustifiés.
718
00:33:23,708 --> 00:33:24,916
[Victor] Non, c'était justifié
719
00:33:25,000 --> 00:33:26,416
- et mérité.
- [la musique s'arrête]
720
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
J'ai mis un point d'honneur à le mériter.
721
00:33:28,666 --> 00:33:30,666
Sa sortie était théâtrale, soyez-en sûr.
722
00:33:32,125 --> 00:33:33,666
[William] Mais pourquoi les provoquer,
723
00:33:33,750 --> 00:33:36,458
au lieu de continuer
sans t'attirer leurs foudres ?
724
00:33:36,541 --> 00:33:39,125
[Victor] [soupire, amusé]
Tant de prudence me choque.
725
00:33:39,208 --> 00:33:41,208
Même venant de toi, William.
726
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
On croirait entendre Père.
727
00:33:44,666 --> 00:33:47,833
C'était un fin diplomate, notre père,
voyez-vous ?
728
00:33:47,916 --> 00:33:50,750
Précis, discret, mesuré...
729
00:33:50,833 --> 00:33:51,666
Moi,
730
00:33:51,750 --> 00:33:55,375
je peine à comprendre
pourquoi la modestie serait une vertu.
731
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
Victor a toujours aimé
accaparer l'attention.
732
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Enfant, je tempérais sa voix
en gardant le silence.
733
00:34:01,708 --> 00:34:03,750
Peut-être trop,
et certainement trop souvent.
734
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
N'est-ce pas, Victor ?
735
00:34:04,916 --> 00:34:06,416
Si la vie peut être régénérée,
736
00:34:07,125 --> 00:34:08,208
pas en tant que simulacre,
737
00:34:08,291 --> 00:34:10,875
mais qu'acte divin,
par des voies physiques, chimiques,
738
00:34:10,958 --> 00:34:12,208
pourquoi le murmurer ?
739
00:34:12,291 --> 00:34:13,125
[soupire, amusée]
740
00:34:16,166 --> 00:34:17,291
Cela vous amuse ?
741
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
- Vous êtes amusée ?
- Manifestement, je dois l'être.
742
00:34:19,791 --> 00:34:21,291
Mes idées ne sont-elles pas claires ?
743
00:34:21,375 --> 00:34:23,750
Vous les exprimez assez fort
pour qu'elles le soient.
744
00:34:23,833 --> 00:34:25,083
[Victor] Pas dignes d'intérêt ?
745
00:34:25,166 --> 00:34:27,833
Les idées, dans l'absolu,
ne sont jamais dignes d'intérêt.
746
00:34:30,166 --> 00:34:32,083
Mais veuillez m'éclairer, de grâce.
747
00:34:32,166 --> 00:34:33,375
Prenez la guerre,
748
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
par exemple.
749
00:34:34,458 --> 00:34:35,375
[Heinrich] William ?
750
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
Cigares et brandy dans mon étude ?
751
00:34:38,208 --> 00:34:40,375
Vous avez dû entendre
ma nièce s'épancher maintes fois
752
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
sur le sujet auparavant.
753
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
Vous nous excuserez.
754
00:34:48,291 --> 00:34:50,500
[Victor] Parfait. Continuez. Les idées.
755
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
[Elizabeth] Eh bien...
756
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
l'honneur,
757
00:34:55,208 --> 00:34:56,125
la patrie,
758
00:34:56,625 --> 00:34:57,458
la bravoure,
759
00:34:58,750 --> 00:35:00,208
ce sont des idées dignes d'intérêt,
760
00:35:00,291 --> 00:35:01,708
des idées nobles, dans l'absolu,
761
00:35:01,791 --> 00:35:02,791
vous en conviendrez.
762
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
[il acquiesce]
763
00:35:04,958 --> 00:35:06,666
Toutefois, on meurt pour elles
chaque jour.
764
00:35:07,166 --> 00:35:08,958
Dans des conditions résolument indignes.
765
00:35:09,041 --> 00:35:11,916
Le visage enfoui dans la boue,
s'étouffant dans son sang,
766
00:35:12,000 --> 00:35:13,416
dans des cris inhumains.
767
00:35:14,250 --> 00:35:17,250
Des fils, des pères, des frères
périssent ainsi.
768
00:35:17,750 --> 00:35:20,125
Des hommes choyés,
nourris, soignés et éduqués,
769
00:35:20,208 --> 00:35:21,333
par une mère aimante.
770
00:35:22,041 --> 00:35:23,791
Pour tomber
sur un champ de bataille, loin,
771
00:35:23,875 --> 00:35:24,708
très loin
772
00:35:24,791 --> 00:35:26,166
de ceux qui causent ces tragédies.
773
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
Car ceux-là restent chez eux.
774
00:35:29,541 --> 00:35:31,458
À l'abri du sang et des baïonnettes.
775
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
Loin des lances qui transpercent
776
00:35:33,833 --> 00:35:35,458
et bien au chaud dans leur lit.
777
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
C'est ce qui arrive quand les idées
sont mises en œuvre par des fous.
778
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
Vous me considérez comme un fou ?
779
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm.
780
00:35:44,458 --> 00:35:46,250
[musique douce]
781
00:35:46,333 --> 00:35:48,208
Courez à votre brandy et vos cigares.
782
00:35:48,708 --> 00:35:49,916
Les garçons vous attendent.
783
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
[soupire, amusé]
784
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
[Victor] L'homme croit trop souvent
785
00:35:58,666 --> 00:36:01,000
avoir rencontré un ange ou un démon.
786
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
[inspire]
787
00:36:02,166 --> 00:36:03,083
Avant de découvrir
788
00:36:03,166 --> 00:36:04,916
que ce n'est qu'une illusion.
789
00:36:06,291 --> 00:36:07,875
[la musique s'interrompt]
790
00:36:07,958 --> 00:36:09,416
La vie est une partie d'échecs...
791
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
- [tousse]
- [la musique reprend]
792
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
... que nous jouons contre nous-mêmes.
793
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
[tousse]
794
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Aidez-le.
795
00:36:16,250 --> 00:36:17,583
- [tousse]
- Aidez-le.
796
00:36:17,666 --> 00:36:18,625
[tousse]
797
00:36:18,708 --> 00:36:20,500
- Tenez, buvez. Allez-y.
- [on crie]
798
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
[Larsen] À vos armes !
799
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
- Tous à vos armes !
- [marin] Il est où ?
800
00:36:24,125 --> 00:36:25,791
- [cris indistincts]
- [tousse]
801
00:36:25,875 --> 00:36:28,333
- [cris indistincts]
- [la musique s'évanouit]
802
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
[Larsen] Ne va pas plus loin !
803
00:36:30,125 --> 00:36:32,583
- Attendez qu'on le remonte !
- [cris indistincts]
804
00:36:32,666 --> 00:36:35,208
[Larsen] Aidez-le !
Ne va pas plus loin ! Aidez-le !
805
00:36:35,791 --> 00:36:36,791
[marin] Attention !
806
00:36:37,541 --> 00:36:38,750
[Larsen] Je vais le chercher.
807
00:36:39,458 --> 00:36:40,708
[pas accourant]
808
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
[Anderson hoquette]
809
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
[Larsen] Vous devriez venir voir.
810
00:36:45,875 --> 00:36:47,166
[Anderson] Il n'y a rien.
811
00:36:47,250 --> 00:36:48,916
[Larsen] Le guetteur l'a vu
dans la brume.
812
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Il faisait le tour du navire.
813
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Nous l'avons tous vu se noyer.
814
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Capitaine... Les hommes sont terrifiés.
815
00:36:56,333 --> 00:36:58,458
Ils veulent remettre le gars sur la glace.
816
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
Et continuer sans lui.
817
00:37:02,333 --> 00:37:04,416
[Anderson] Cet homme
est sous ma protection.
818
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
Et sous la protection de la Couronne.
819
00:37:11,208 --> 00:37:13,833
- [paroles indistinctes]
- [coup de sifflet]
820
00:37:14,583 --> 00:37:16,500
- [musique intrigante]
- [marin] Monte la garde.
821
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
[coup de sifflet]
822
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
[Victor] Quelques semaines plus tard,
nous nous rendîmes
823
00:37:24,875 --> 00:37:27,750
à un lac près de Vaduz,
de l'autre côté de la Manche.
824
00:37:27,833 --> 00:37:30,958
La tour était vouée
à devenir une usine de filtration d'eau.
825
00:37:31,041 --> 00:37:34,250
Mais les travaux publics
furent abandonnés au début de la guerre.
826
00:37:34,333 --> 00:37:37,458
- [la musique continue]
- Pas cette guerre. La précédente.
827
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Ou celle d'avant encore.
Je ne me rappelle pas.
828
00:37:44,500 --> 00:37:47,166
[Victor] Dès l'instant
où je posai les yeux sur elle,
829
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
sur la tour,
830
00:37:49,375 --> 00:37:50,708
je ressentis
831
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
l'appel du destin.
832
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
[la musique s'intensifie]
833
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
La structure est en grande partie intacte.
834
00:38:05,875 --> 00:38:07,833
Il y a une descente
qui part de là-haut,
835
00:38:07,916 --> 00:38:09,250
pour arriver jusqu'en bas.
836
00:38:09,750 --> 00:38:11,458
Nous ferons porter vos effets
837
00:38:11,541 --> 00:38:13,166
- d'Édimbourg.
- [cliquetis de serrure]
838
00:38:26,458 --> 00:38:29,916
Tous vos besoins, tous vos désirs
seront aussitôt satisfaits.
839
00:38:30,458 --> 00:38:31,291
[Victor] Tous ?
840
00:38:31,375 --> 00:38:32,208
[Heinrich] Tous.
841
00:38:37,916 --> 00:38:41,750
[la musique s'intensifie davantage,
puis faiblit]
842
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
[Heinrich] J'ai contracté
les services de William
843
00:38:43,875 --> 00:38:45,375
pour toute la durée du projet.
844
00:38:45,458 --> 00:38:47,041
[Victor] J'aurai besoin de chaînes.
845
00:38:47,541 --> 00:38:49,500
- D'une chambre froide.
- [Heinrich] William ?
846
00:38:50,541 --> 00:38:52,791
Il y a deux réservoirs
à la base de la tour.
847
00:38:52,875 --> 00:38:54,291
Nous repenserons cet espace.
848
00:38:54,375 --> 00:38:58,166
[Victor] Les machines à vapeur doivent
être en état et assez alimentées.
849
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Ici...
850
00:38:59,333 --> 00:39:00,208
et ici...
851
00:39:00,291 --> 00:39:02,416
quatre piles voltaïques
haute capacité.
852
00:39:02,500 --> 00:39:04,250
Polarité positive et négative.
853
00:39:04,333 --> 00:39:06,875
Ainsi qu'un paratonnerre téléscopique
en argent pur
854
00:39:06,958 --> 00:39:08,458
qui descend jusqu'au laboratoire.
855
00:39:08,541 --> 00:39:11,083
Oui ! Mes entrepreneurs pourront fabriquer
856
00:39:11,166 --> 00:39:13,875
l'intégralité des équipements
que vous solliciterez.
857
00:39:15,083 --> 00:39:16,875
Bien. Dois-je en déduire...
858
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
que nous avons un accord ?
859
00:39:18,833 --> 00:39:21,500
[la musique devient cocasse]
860
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Voilà notre marché entériné.
861
00:39:28,333 --> 00:39:29,375
[la musique s'intensifie]
862
00:39:29,458 --> 00:39:32,041
- [acclamations]
- [pousse des cris d'encouragement]
863
00:39:32,125 --> 00:39:34,125
[brouhaha]
864
00:39:40,291 --> 00:39:41,416
[Victor] Non. Pas lui.
865
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
Euh... Ouvre la bouche.
866
00:39:46,625 --> 00:39:47,458
[dégoûté] Oh...
867
00:39:48,583 --> 00:39:51,583
Estime-toi heureux qu'on te pende.
Tu serais mort dans l'année.
868
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
Harlander m'avait promis
des spécimens
869
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
en bonne santé.
870
00:39:54,375 --> 00:39:55,625
Peut-être, baron,
871
00:39:56,125 --> 00:39:57,291
mais comme vous le savez,
872
00:39:58,458 --> 00:40:01,083
le crime ne rend pas riche,
nous en avons la triste preuve.
873
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Tous des pouilleux et misérables.
874
00:40:02,750 --> 00:40:04,500
Vous m'en voyez navré.
Que voulez-vous ?
875
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
Le dos est robuste, il fera l'affaire.
876
00:40:06,875 --> 00:40:08,583
[acclamations]
877
00:40:16,916 --> 00:40:18,125
[la musique s'évanouit]
878
00:40:18,875 --> 00:40:21,875
[musique mélancolique douce]
879
00:40:29,041 --> 00:40:31,041
[la musique s'interrompt]
880
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
[la musique reprend en fond]
881
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
[sœur] Revenez plus tard.
882
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
[Victor] Une confession ?
883
00:40:46,333 --> 00:40:47,958
Je fus intrigué.
884
00:40:50,458 --> 00:40:52,333
Que pouvait bien avoir à confesser
885
00:40:52,416 --> 00:40:54,458
une créature aussi pieuse et fragile ?
886
00:40:57,125 --> 00:40:58,125
Par chance,
887
00:40:59,000 --> 00:41:00,541
une opportunité se présenta,
888
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
et...
889
00:41:03,958 --> 00:41:05,833
j'allai bientôt le découvrir.
890
00:41:27,000 --> 00:41:29,416
[Elizabeth] Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.
891
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
[voix grave] À quand remonte
votre dernière confession, mon enfant ?
892
00:41:33,375 --> 00:41:35,541
[Elizabeth] À une semaine.
J'étais au couvent.
893
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Une semaine ?
894
00:41:37,875 --> 00:41:40,916
Tss, tss. Avez-vous si hâtivement
commis un péché ?
895
00:41:41,000 --> 00:41:44,041
[Elizabeth] Oui, mon père.
En intention. Je n'ai pas agi.
896
00:41:44,541 --> 00:41:46,000
Un homme ? C'est cela ?
897
00:41:46,083 --> 00:41:48,458
[Elizabeth] Oui. Le frère de mon fiancé.
898
00:41:49,458 --> 00:41:51,541
- La luxure ?
- [Elizabeth] La haine.
899
00:41:51,625 --> 00:41:53,375
[normalement] La haine ?
[se racle la gorge]
900
00:41:53,458 --> 00:41:55,833
- [voix grave] La haine ?
- Cet homme est affligeant.
901
00:41:55,916 --> 00:41:56,750
Grotesque.
902
00:41:56,833 --> 00:41:59,250
Pff. Vos paroles sont sévères.
903
00:41:59,333 --> 00:42:00,916
Votre jugement, peu charitable.
904
00:42:01,000 --> 00:42:03,666
[Elizabeth] Sauf votre respect,
vous ne le connaissez pas.
905
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Il désire contrôler,
906
00:42:04,833 --> 00:42:07,083
manipuler les choses
et ceux qui l'entourent.
907
00:42:07,166 --> 00:42:09,791
Et comme tous les tyrans,
il se délecte à jouer les victimes.
908
00:42:10,416 --> 00:42:11,833
Son seul atout, à mon sens,
909
00:42:11,916 --> 00:42:14,000
c'est qu'il est bien plus rustre
qu'il ne le croit.
910
00:42:14,875 --> 00:42:15,791
Rustre ?
911
00:42:15,875 --> 00:42:18,333
[en bafouillant] Tâchez de vous expliquer.
912
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
[Elizabeth] D'abord...
913
00:42:19,958 --> 00:42:21,166
il est facile à repérer.
914
00:42:22,166 --> 00:42:23,208
On le remarque
915
00:42:24,250 --> 00:42:26,541
même dans une rue animée,
un jour de marché.
916
00:42:27,916 --> 00:42:31,541
[un orchestre joue une valse enjouée]
917
00:42:32,333 --> 00:42:34,041
[Victor] À quel moment
m'avez-vous repéré ?
918
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
[Elizabeth] Bien avant
que vous me remarquiez, certainement.
919
00:42:37,083 --> 00:42:40,000
- [Victor] Avez-vous soupé ?
- [Elizabeth] Je n'ai pas très faim.
920
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
[Victor] Moi, je suis affamé.
921
00:42:44,458 --> 00:42:45,708
- Merci, mon brave.
- C'est moi.
922
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
Quels livres avez-vous achetés ? Puis-je ?
923
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Devinez.
924
00:42:51,791 --> 00:42:54,083
- Que je devine ? Bien.
- [acquiesce] J'aimerais mieux.
925
00:42:58,166 --> 00:42:59,833
Une romance. [renifle]
926
00:42:59,916 --> 00:43:01,791
- Sous le soleil méditerranéen.
- [petit rire]
927
00:43:01,875 --> 00:43:04,291
Au cœur de passions dévorantes
et d'escarmouches amoureux.
928
00:43:04,375 --> 00:43:05,291
[Elizabeth] Insultant.
929
00:43:05,875 --> 00:43:08,208
- Mais si prévisible.
- Vous trouvez ?
930
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
Les insectes ?
931
00:43:17,666 --> 00:43:21,041
Mon intérêt pour la science
se porte sur les petites créatures.
932
00:43:21,125 --> 00:43:22,625
Qui bougent avec la nature.
933
00:43:22,708 --> 00:43:24,208
Peut-être en rythme avec Dieu.
934
00:43:25,416 --> 00:43:27,875
Depuis toujours,
je suis en quête de pureté.
935
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
De merveilleux.
936
00:43:33,125 --> 00:43:35,250
Est-ce ce que vous recherchiez
au couvent ?
937
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Pour ainsi dire.
938
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Et était-ce digne de vos efforts ?
939
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Qu'est-ce qui l'est ?
940
00:43:45,458 --> 00:43:47,625
- [la valse s'arrête]
- [applaudissements]
941
00:43:51,166 --> 00:43:54,041
[valse enjouée]
942
00:43:54,125 --> 00:43:55,000
Permettez-moi.
943
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Chère sœur.
944
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
Ce ne serait pas convenable.
945
00:44:02,333 --> 00:44:03,375
Qu'est-ce qui l'est ?
946
00:44:07,833 --> 00:44:08,791
J'aime mieux ça.
947
00:44:17,375 --> 00:44:18,500
[petit rire]
948
00:44:19,291 --> 00:44:21,041
- Vous riez.
- [glousse]
949
00:44:23,000 --> 00:44:24,708
[Victor] Pour la toute première fois,
950
00:44:25,666 --> 00:44:28,125
- je m'intéressai plus à la vie...
- [elle rit]
951
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
... et étrangement, beaucoup moins...
952
00:44:31,541 --> 00:44:32,375
à la mort.
953
00:44:32,458 --> 00:44:33,583
[la valse continue]
954
00:44:33,666 --> 00:44:34,583
[en soupirant] Ah...
955
00:44:36,208 --> 00:44:37,125
[bas] Nerf vague...
956
00:44:44,458 --> 00:44:45,500
[la valse continue]
957
00:44:51,000 --> 00:44:52,416
[orfèvre] La tige principale
958
00:44:53,333 --> 00:44:55,416
a un système de verrouillage rapide.
959
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
S'agit-il d'un alliage ?
960
00:44:58,458 --> 00:44:59,875
Oui, de cuivre et de zinc.
961
00:44:59,958 --> 00:45:01,083
C'est...
962
00:45:01,166 --> 00:45:02,750
Ce n'est pas ce qu'il me faut.
963
00:45:03,458 --> 00:45:05,166
L'argent pur est le conducteur parfait.
964
00:45:07,083 --> 00:45:09,125
William, tu dois rester. S'il te plaît.
965
00:45:09,208 --> 00:45:11,125
Tu es le seul en qui j'aie confiance.
966
00:45:11,208 --> 00:45:12,416
Seulement quelques jours.
967
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
[la valse continue]
968
00:45:20,250 --> 00:45:21,875
Vous n'allez pas l'avoir.
969
00:45:21,958 --> 00:45:23,041
[rit]
970
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
[Elizabeth rit]
971
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
Magnifique.
972
00:45:28,958 --> 00:45:30,500
Magnifique.
973
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
- On le laisse partir ? On le capture ?
- Mmh...
974
00:45:32,916 --> 00:45:34,750
- [bas] On le capture.
- [gloussent]
975
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
[Victor] À présent,
nous avons une chose en commun.
976
00:45:39,791 --> 00:45:40,708
Votre prisonnier.
977
00:45:41,291 --> 00:45:42,791
[Victor] Comme il s'y était engagé,
978
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
William se dévoua
979
00:45:43,875 --> 00:45:46,208
corps et âme
à la construction du laboratoire.
980
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
[la valse continue]
981
00:45:48,250 --> 00:45:51,083
[en fond] Vérifiez ceci. Aidez-le.
982
00:45:52,458 --> 00:45:54,416
[Victor] Il suivit mes instructions
983
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
à la lettre.
984
00:45:57,583 --> 00:45:59,166
[en fond] Vous pouvez l'essayer.
985
00:46:07,541 --> 00:46:09,708
- Tout est en argent pur.
- [claquement]
986
00:46:09,791 --> 00:46:13,333
Les points conducteurs,
qui répondent au système lymphatique...
987
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
Ce fut d'ailleurs un défi... complexe.
988
00:46:17,416 --> 00:46:19,250
- Mais je l'ai relevé.
- [acquiesce]
989
00:46:19,333 --> 00:46:21,416
[la valse continue]
990
00:46:39,791 --> 00:46:41,250
[la valse s'arrête]
991
00:46:42,041 --> 00:46:44,708
- [applaudissements]
- [soupire]
992
00:46:56,458 --> 00:46:57,541
[mélodie douce au piano]
993
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
[brouhaha au loin]
994
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Herr Harlander.
995
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
Merci pour cette délicieuse réception.
996
00:47:03,208 --> 00:47:05,041
J'espère que cela ne vous détourne pas
997
00:47:05,125 --> 00:47:07,125
- de vos recherches.
- [on ferme la porte]
998
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
D'être auprès de moi et d'Elizabeth.
999
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Pas du tout.
1000
00:47:12,625 --> 00:47:14,625
Elle est si jeune.
Heureusement, nous sommes là
1001
00:47:14,708 --> 00:47:16,416
pour veiller sur elle.
1002
00:47:19,875 --> 00:47:20,875
Je vous laisse.
1003
00:47:22,083 --> 00:47:23,833
Pas de faux-fuyants entre nous.
1004
00:47:24,666 --> 00:47:26,000
[urine]
1005
00:47:26,083 --> 00:47:29,875
La porcelaine française.
Comme elle résonne au fluide des hommes.
1006
00:47:31,125 --> 00:47:32,875
[Victor] Je suis tout près d'une solution.
1007
00:47:33,750 --> 00:47:35,583
Pour le point d'accès
au système lymphatique.
1008
00:47:35,666 --> 00:47:37,166
Ah, cette vieille histoire.
1009
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
C'est tellement long.
1010
00:47:41,625 --> 00:47:43,125
La guerre touche à sa fin.
1011
00:47:44,541 --> 00:47:47,166
Et mon financement s'arrêtera avec elle.
1012
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
Vous disiez que vos fonds
étaient illimités.
1013
00:47:49,791 --> 00:47:51,291
Mais ma patience ne l'est pas.
1014
00:47:52,041 --> 00:47:53,333
Je sais de source sûre
1015
00:47:53,416 --> 00:47:56,250
qu'une bataille aura lieu
d'ici une semaine.
1016
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
La marée de la guerre fera s'échouer
sa précieuse écume sur nos rives.
1017
00:48:01,041 --> 00:48:02,166
Un champ de bataille ?
1018
00:48:02,250 --> 00:48:04,208
- Les corps seront massacrés.
- Une semaine.
1019
00:48:04,916 --> 00:48:06,666
- [Victor] Une semaine...
- Passé cela...
1020
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
l'histoire nous devancera.
1021
00:48:09,708 --> 00:48:10,583
Ah.
1022
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Tirez la chasse pour moi,
voulez-vous, baron ?
1023
00:48:15,500 --> 00:48:16,583
[Victor] Une semaine.
1024
00:48:17,291 --> 00:48:19,375
Pour déterminer
comment diffuser le courant.
1025
00:48:19,458 --> 00:48:20,416
Impossible.
1026
00:48:21,583 --> 00:48:22,833
Qu'allai-je faire ?
1027
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
J'étais tout près, je le sentais.
1028
00:48:24,916 --> 00:48:26,291
- [on toque]
- C'est là que...
1029
00:48:27,208 --> 00:48:29,500
la vie se mit au travers de mon chemin.
1030
00:48:29,583 --> 00:48:30,458
[Victor] Oh.
1031
00:48:32,458 --> 00:48:34,250
Vous lui manquiez beaucoup.
1032
00:48:35,250 --> 00:48:37,833
[Victor] Je dois vous prévenir,
je travaille sur une dissection.
1033
00:48:37,916 --> 00:48:39,041
C'est prodigieux.
1034
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
[Victor] Vous n'êtes pas choquée ?
1035
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[Elizabeth] Cela m'évoque
les peintures de martyrs.
1036
00:48:46,333 --> 00:48:49,625
[grondement de tonnerre au loin]
1037
00:48:49,708 --> 00:48:50,625
Plus de douleur.
1038
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
[musique douce]
1039
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
On distingue l'œuvre de Dieu
dans la symétrie et les formes.
1040
00:48:57,791 --> 00:48:58,708
Elizabeth...
1041
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Je dois vous confesser une chose.
1042
00:49:04,500 --> 00:49:07,666
Je suis attentif au merveilleux
autant que vous.
1043
00:49:07,750 --> 00:49:09,250
[respire profondément]
1044
00:49:09,750 --> 00:49:12,041
Un lien profond nous unit,
le ressentez-vous ?
1045
00:49:12,125 --> 00:49:13,916
Un lien presque physique.
1046
00:49:14,000 --> 00:49:16,208
Je crois même qu'il s'agit d'autre chose.
1047
00:49:16,291 --> 00:49:17,583
[respiration tremblante]
1048
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[petit rire]
1049
00:49:24,208 --> 00:49:26,583
Croire une chose n'en fait pas une vérité.
1050
00:49:30,375 --> 00:49:31,875
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
1051
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
[elle soupire]
1052
00:49:35,916 --> 00:49:38,083
- [la musique s'interrompt]
- [elle soupire]
1053
00:49:39,166 --> 00:49:41,541
Ne trouvez-vous pas
cette créature envoûtante ?
1054
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
- Inaccessible ?
- [la musique reprend]
1055
00:49:45,125 --> 00:49:47,750
Pleine de charme
mais à la fois, tellement étrange ?
1056
00:49:51,500 --> 00:49:52,416
[renifle]
1057
00:49:53,083 --> 00:49:54,541
Avec ses trois cœurs,
1058
00:49:54,625 --> 00:49:57,416
ses yeux multiples,
son sang transparent ?
1059
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
[bas] Et cette fascinante absence
de choix ?
1060
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
Est-ce une énigme ?
1061
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
Le choix est le siège de l'âme.
1062
00:50:09,041 --> 00:50:11,125
[bas] Le seul don
que Dieu nous a accordé.
1063
00:50:16,375 --> 00:50:17,333
[Victor] Elizabeth...
1064
00:50:20,750 --> 00:50:22,958
- [renifle] J'ai fait un choix.
- [la musique s'arrête]
1065
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
[émue] Au revoir.
1066
00:50:24,208 --> 00:50:26,291
[intermède sombre]
1067
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth.
1068
00:50:35,083 --> 00:50:36,291
Elizabeth !
1069
00:50:40,375 --> 00:50:42,041
[Victor] Je pensai avoir échoué.
1070
00:50:43,416 --> 00:50:46,041
Que la partie était terminée.
Je pensai... [inspire]
1071
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Et pensai...
1072
00:50:49,291 --> 00:50:50,333
Et pensai...
1073
00:50:50,958 --> 00:50:52,083
La symétrie.
1074
00:50:53,166 --> 00:50:54,791
[respiration haletante]
1075
00:50:55,666 --> 00:50:58,541
[grondement de tonnerre au loin]
1076
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
[agité] Mon Dieu, la symétrie.
Oui. Oui.
1077
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
[vrombissement de mécanismes]
1078
00:51:02,833 --> 00:51:05,000
[respiration bruyante]
1079
00:51:09,000 --> 00:51:10,541
[bas] Là. Là.
1080
00:51:13,458 --> 00:51:15,041
[bas] Oui, oui. Oui.
1081
00:51:17,166 --> 00:51:18,750
[hurlement caverneux puissant]
1082
00:51:18,833 --> 00:51:20,416
[hoquette, halète]
1083
00:51:21,833 --> 00:51:23,583
[pousse de longs râles étranglés]
1084
00:51:28,125 --> 00:51:29,375
- [musique haletante]
- [halète]
1085
00:51:29,458 --> 00:51:31,833
[Victor] Placer la pile
au-dessus du système lymphatique.
1086
00:51:32,333 --> 00:51:33,958
- J'avais trouvé la clé.
- [souffle]
1087
00:51:34,041 --> 00:51:36,958
- Rien ne pouvait m'arrêter, désormais.
- [intermède intrigant]
1088
00:51:38,625 --> 00:51:39,541
Rien.
1089
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
- [cris indistincts]
- [croassements]
1090
00:51:42,583 --> 00:51:46,416
Non ! Pas les dépouilles
en haut ou en bas de la pile !
1091
00:51:46,500 --> 00:51:47,833
Sauf si elles sont marquées !
1092
00:51:47,916 --> 00:51:50,250
La glace ou la putréfaction
ont détruit les tissus !
1093
00:51:50,333 --> 00:51:52,166
Ne cherchez qu'au milieu !
1094
00:51:55,583 --> 00:51:58,041
[expire bruyamment]
1095
00:51:58,125 --> 00:52:00,791
Vous savez,
l'excès de choix est contre-productif.
1096
00:52:00,875 --> 00:52:02,625
Sauf si vous revoyez vos ambitions.
1097
00:52:02,708 --> 00:52:03,708
[Victor] Je cherche
1098
00:52:03,791 --> 00:52:05,708
des grands spécimens
aux longs membres.
1099
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
Cela me facilitera la tâche.
1100
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
[Heinrich] Bon !
1101
00:52:08,416 --> 00:52:09,375
[grognent d'effort]
1102
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
La perfection.
1103
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Pourquoi s'en priver, cher baron ?
1104
00:52:16,041 --> 00:52:17,750
- Pourquoi s'en priver ?
- [croassement]
1105
00:52:17,833 --> 00:52:19,208
[Victor] Trouvez une tête intacte.
1106
00:52:19,291 --> 00:52:20,708
[croassements]
1107
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Celui-là, dans le chariot.
1108
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[soupire]
1109
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Installez-le là-bas.
1110
00:52:28,916 --> 00:52:29,833
Amenez les autres.
1111
00:52:35,041 --> 00:52:36,875
- [musique haletante]
- Oh, grand Dieu.
1112
00:52:46,500 --> 00:52:48,458
[la musique devient enjouée]
1113
00:53:35,375 --> 00:53:37,375
[la musique devient exaltante]
1114
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
Vous permettez ?
1115
00:54:28,875 --> 00:54:30,875
[la musique s'intensifie]
1116
00:54:48,916 --> 00:54:50,041
[grogne d'effort]
1117
00:54:51,125 --> 00:54:52,500
[grogne d'effort]
1118
00:54:58,208 --> 00:55:00,833
[la musique s'intensifie davantage]
1119
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Ouvrage achevé.
1120
00:55:20,500 --> 00:55:22,791
- [la musique s'arrête]
- [grondement de tonnerre au loin]
1121
00:55:22,875 --> 00:55:25,041
[soupire profondément]
1122
00:55:25,125 --> 00:55:27,000
[le grondement s'intensifie]
1123
00:55:28,166 --> 00:55:31,166
[musique intrigante sombre]
1124
00:55:37,583 --> 00:55:38,416
[grogne d'effort]
1125
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
[grogne d'effort]
1126
00:55:46,458 --> 00:55:47,791
[grogne d'effort]
1127
00:55:53,416 --> 00:55:55,416
[chœur dramatique]
1128
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
- [le chœur s'intensifie]
- Oui.
1129
00:56:04,166 --> 00:56:05,083
Oui.
1130
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
Herr Harlander !
1131
00:56:08,041 --> 00:56:09,333
Un orage s'approche !
1132
00:56:09,416 --> 00:56:11,000
[la musique faiblit]
1133
00:56:12,375 --> 00:56:13,375
[Heinrich] Ma canne.
1134
00:56:14,625 --> 00:56:17,000
Ma canne ! Dans le manche, ma canne.
1135
00:56:26,791 --> 00:56:27,708
Du mercure ?
1136
00:56:28,291 --> 00:56:29,791
- Vous êtes malade ?
- Merci.
1137
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
C'est... la syphilis ?
1138
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[Heinrich] Je suis mourant.
1139
00:56:48,958 --> 00:56:51,708
"Une nuit avec Vénus,
une vie avec Mercure."
1140
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
N'est-ce pas l'adage ?
1141
00:56:53,916 --> 00:56:55,750
Quel stade ? Secondaire ?
1142
00:56:55,833 --> 00:56:58,250
[Heinrich] Nous connaissons
la chronologie.
1143
00:56:58,333 --> 00:57:02,208
La maladie s'attaquera bientôt
à mes os, orbites, joues...
1144
00:57:02,291 --> 00:57:04,000
dents, mâchoires, crâne...
1145
00:57:04,083 --> 00:57:06,500
- Jusqu'à atteindre mon ceveau.
- [la musique s'arrête]
1146
00:57:06,583 --> 00:57:10,166
Tumeurs, démence, souffrance insoutenable...
1147
00:57:10,958 --> 00:57:12,875
[petit rire] Et un beau matin, je...
1148
00:57:12,958 --> 00:57:16,750
je me mettrai à hurler,
et mes cris ne cesseront plus jamais.
1149
00:57:16,833 --> 00:57:18,458
Je ne puis me résoudre à une fin
1150
00:57:18,541 --> 00:57:20,625
- aussi vulgaire.
- [le grondement continue]
1151
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
Ce qui m'amène
1152
00:57:21,916 --> 00:57:24,166
à la seule et unique condition
de notre accord.
1153
00:57:24,666 --> 00:57:25,500
Comme convenu...
1154
00:57:26,458 --> 00:57:28,958
en échange de ma généreuse contribution
1155
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
à votre entreprise,
1156
00:57:31,375 --> 00:57:35,291
et tandis que nous insufflons la vie
à notre Adam des temps modernes,
1157
00:57:35,375 --> 00:57:37,041
je voudrais être placé dans ce corps
1158
00:57:37,125 --> 00:57:38,375
neuf et parfait.
1159
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
[lentement] Non.
1160
00:57:42,416 --> 00:57:43,833
[musique haletante]
1161
00:57:43,916 --> 00:57:44,958
- Non. Non.
- Si !
1162
00:57:45,041 --> 00:57:46,666
[Victor] Pas maintenant.
Pas maintenant !
1163
00:57:46,750 --> 00:57:47,958
Justement, maintenant.
1164
00:57:48,041 --> 00:57:49,916
Nous en parlerons après, pas maintenant !
1165
00:57:50,000 --> 00:57:51,458
Il n'y a pas d'après !
1166
00:57:53,083 --> 00:57:54,208
Il n'y a pas d'après.
1167
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[la musique s'intensifie]
1168
00:58:08,041 --> 00:58:10,250
[grogne d'effort]
1169
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Je vous ai donné
tout ce que vous vouliez !
1170
00:58:42,125 --> 00:58:44,458
Je vous donnerai
tout ce que vous demandez !
1171
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
Vous n'avez qu'un mot à dire !
1172
00:58:46,875 --> 00:58:48,125
Même Elizabeth !
1173
00:58:50,291 --> 00:58:51,208
S'il vous plaît !
1174
00:58:52,041 --> 00:58:54,000
"S'il vous plaît", c'est imparable !
1175
00:58:54,750 --> 00:58:57,625
La maladie s'est répandue,
elle a envahi votre corps !
1176
00:58:57,708 --> 00:58:58,583
Elle est systémique,
1177
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
et vous le savez !
1178
00:58:59,750 --> 00:59:00,916
Chacun de vos organes est
1179
00:59:01,000 --> 00:59:03,875
contaminé !
Votre cerveau, votre sang, tout !
1180
00:59:03,958 --> 00:59:05,500
Tout sauf mon argent, c'est ça ?
1181
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
C'est impossible !
1182
00:59:09,416 --> 00:59:12,291
Allez ! Vous n'avez
qu'un seul mot à prononcer, un seul.
1183
00:59:12,791 --> 00:59:14,541
"Oui", ni plus ni moins !
1184
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
[en criant] Non ! Vous comprenez ?
1185
00:59:17,041 --> 00:59:18,458
[la musique faiblit]
1186
00:59:21,875 --> 00:59:23,875
[musique intrigante]
1187
00:59:28,291 --> 00:59:29,208
Que faites-vous ?
1188
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Reposez ça.
1189
00:59:31,666 --> 00:59:32,500
Reposez ça.
1190
00:59:32,583 --> 00:59:35,041
Sans cela, nous n'avons plus rien.
Nous perdons.
1191
00:59:35,125 --> 00:59:37,750
Je n'hésiterai pas
à être l'aigle qui vous dévore le foie !
1192
00:59:37,833 --> 00:59:39,333
Je vous en prie, arrêtez.
1193
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander. Herr Harlander !
1194
00:59:41,250 --> 00:59:42,541
[Heinrich grogne]
1195
00:59:43,583 --> 00:59:44,875
[grognent]
1196
00:59:46,416 --> 00:59:48,250
[la musique s'intensifie]
1197
00:59:49,583 --> 00:59:50,458
- [gémit]
- Tenez bon.
1198
00:59:50,541 --> 00:59:51,375
Regardez-moi.
1199
00:59:51,875 --> 00:59:52,708
[gémit]
1200
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
- [hurle de peur]
- [en hurlant] Herr Harlander !
1201
00:59:57,375 --> 00:59:58,875
[la musique s'arrête]
1202
00:59:58,958 --> 01:00:01,208
- [chœur dramatique]
- [expire bruyamment]
1203
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
[grogne d'effort]
1204
01:00:16,625 --> 01:00:18,750
[nappe sombre]
1205
01:00:21,458 --> 01:00:23,458
[musique haletante]
1206
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Non, non, non, non, non !
1207
01:00:41,708 --> 01:00:44,791
[expire bruyamment]
1208
01:00:44,875 --> 01:00:47,000
[grogne d'effort]
1209
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[halète]
1210
01:01:02,083 --> 01:01:04,083
[la musique faiblit]
1211
01:01:12,958 --> 01:01:14,458
[la musique s'évanouit]
1212
01:01:20,625 --> 01:01:22,916
[pousse des gémissements apeurés]
1213
01:01:25,375 --> 01:01:27,708
[pousse des gémissements apeurés]
1214
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[battements]
1215
01:01:45,458 --> 01:01:47,458
[musique exaltante]
1216
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[pousse des gémissements apeurés]
1217
01:02:01,958 --> 01:02:02,833
[grogne d'effort]
1218
01:02:06,000 --> 01:02:07,875
- [la musique faiblit]
- Non, non !
1219
01:02:07,958 --> 01:02:09,625
- [musique menaçante]
- Non !
1220
01:02:16,791 --> 01:02:19,250
[halète]
1221
01:02:19,333 --> 01:02:22,041
- [la musique s'arrête]
- [nappe menaçante]
1222
01:02:24,375 --> 01:02:25,583
[en hurlant] Non !
1223
01:02:25,666 --> 01:02:26,500
Non !
1224
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
Non !
1225
01:02:33,333 --> 01:02:35,625
[respire profondément]
1226
01:02:36,125 --> 01:02:38,000
[musique inquiétante]
1227
01:02:38,583 --> 01:02:39,916
[bas] Tu m'as menti.
1228
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Tu as menti.
1229
01:02:51,333 --> 01:02:52,416
[Claire, en écho] Victor ?
1230
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
Victor ?
1231
01:02:55,166 --> 01:02:57,375
[hoquette, expire]
1232
01:03:05,416 --> 01:03:07,500
- [expire]
- [tintement métallique]
1233
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
[hoquette]
1234
01:03:16,458 --> 01:03:18,125
[respiration tremblante]
1235
01:03:19,625 --> 01:03:23,250
- [Victor hoquette]
- [respiration tremblante]
1236
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
[bas] Non. Non.
1237
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
[soupire, admiratif]
1238
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[hoquette]
1239
01:03:50,583 --> 01:03:52,500
[musique douce]
1240
01:03:52,583 --> 01:03:54,500
[soupire, admiratif]
1241
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Regarde. On a les mêmes.
1242
01:04:03,958 --> 01:04:05,083
[soupire, admiratif]
1243
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
[halète]
1244
01:04:11,375 --> 01:04:12,958
[pousse des gémissements apeurés]
1245
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
[Victor] Shh, shh.
1246
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Soleil.
1247
01:04:16,083 --> 01:04:18,125
- Soleil. Lumière.
- [gémit]
1248
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Shh.
1249
01:04:20,166 --> 01:04:21,375
Regarde-la en face.
1250
01:04:21,916 --> 01:04:23,791
La lumière du jour, le soleil.
1251
01:04:24,416 --> 01:04:25,916
Le soleil est la vie.
1252
01:04:26,583 --> 01:04:28,333
- [gaiment] Ah...
- [gaiment] Ah...
1253
01:04:28,416 --> 01:04:30,166
La chaleur sur la peau. Hein ?
1254
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
- [gaiment] Ah...
- Tu la sens ? Oui ?
1255
01:04:32,375 --> 01:04:33,541
[inspire profondément]
1256
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
Victor.
1257
01:04:45,041 --> 01:04:46,250
Victor.
1258
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
- Victor.
- [ému] Oui !
1259
01:04:52,083 --> 01:04:54,750
Oui, oui, oui. Toi aussi, bien sûr.
1260
01:04:55,541 --> 01:04:56,458
Toi aussi.
1261
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
[expire bruyamment]
1262
01:05:00,208 --> 01:05:01,916
[battements]
1263
01:05:02,000 --> 01:05:03,416
[créature] Victor.
1264
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[soupire, joyeux]
1265
01:05:08,708 --> 01:05:10,208
[musique et battements
s'évanouissent]
1266
01:05:10,291 --> 01:05:11,500
[valet] Le courrier, monsieur.
1267
01:05:12,375 --> 01:05:14,625
[William] Des lettres du domaine.
À Genève.
1268
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Rien de la part de mon oncle ?
- Non.
1269
01:05:18,625 --> 01:05:20,750
[respire profondément]
1270
01:05:23,166 --> 01:05:24,666
[Elizabeth] Rendons-leur visite.
1271
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
[Victor] Attention. Regarde. Regarde.
1272
01:05:30,375 --> 01:05:31,375
[Victor glousse]
1273
01:05:32,500 --> 01:05:33,416
C'est de l'eau.
1274
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
De l'eau.
1275
01:05:35,875 --> 01:05:37,875
[pouffe de rire] De l'eau !
1276
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
[en riant] Dis-le. "De l'eau".
1277
01:05:39,750 --> 01:05:41,291
- Victor.
- Non, c'est moi.
1278
01:05:41,375 --> 01:05:42,500
C'est de l'eau. Viens.
1279
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
- Victor.
- Allez, viens. Voilà, c'est bien.
1280
01:05:44,416 --> 01:05:45,500
Fais un grand pas.
1281
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
On y va ensemble ?
Tu es prêt ?
1282
01:05:47,625 --> 01:05:48,916
Regarde. Comme ça.
1283
01:05:49,000 --> 01:05:49,833
[rit aux éclats]
1284
01:05:49,916 --> 01:05:50,833
Non !
1285
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
[en riant] Pas comme ça.
1286
01:05:52,166 --> 01:05:53,541
Par ici. Oh non ! Non, non.
1287
01:05:53,625 --> 01:05:54,791
Chaud. Chaud.
1288
01:05:54,875 --> 01:05:57,291
Non, n'y touche pas.
N'y touche pas. C'est chaud.
1289
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
Assieds-toi.
1290
01:06:04,666 --> 01:06:06,833
Excellent ! Excellent ! Tu as réussi.
1291
01:06:06,916 --> 01:06:08,583
- [rit aux éclats]
- [grogne]
1292
01:06:08,666 --> 01:06:11,208
Oui. Alors, regarde ce que j'ai là.
1293
01:06:11,291 --> 01:06:12,750
Qu'est-ce que c'est ?
1294
01:06:12,833 --> 01:06:14,333
Quelle est cette chose étrange ?
1295
01:06:14,416 --> 01:06:16,500
Doucement ! Oh ! [s'esclaffe]
1296
01:06:16,583 --> 01:06:18,666
Tu es très fort. Oui. [bas] Regarde.
1297
01:06:18,750 --> 01:06:19,791
Voilà.
1298
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
- Oui. Tu en veux une autre ?
- Victor.
1299
01:06:22,833 --> 01:06:24,208
Voilà, sur l'autre poignet.
1300
01:06:24,291 --> 01:06:25,166
Clé.
1301
01:06:26,541 --> 01:06:27,666
Vic... tor.
1302
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
Une couverture pour être
1303
01:06:31,208 --> 01:06:32,208
bien au chaud.
1304
01:06:32,708 --> 01:06:34,458
Sens comme elle est agréable.
1305
01:06:34,541 --> 01:06:36,083
Vic... tor.
1306
01:06:36,166 --> 01:06:37,000
[Victor] Allez.
1307
01:06:38,625 --> 01:06:40,416
- Reste ici.
- [expire]
1308
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
Reste ici, maintenant.
1309
01:06:43,125 --> 01:06:44,333
[la créature gémit]
1310
01:06:44,416 --> 01:06:45,291
Reste ici, d'accord ?
1311
01:06:46,625 --> 01:06:48,458
Ne t'inquiète pas, je reviendrai.
1312
01:06:51,333 --> 01:06:52,916
[respiration caverneuse]
1313
01:06:53,750 --> 01:06:54,958
- [Victor] Non, non.
- Victor.
1314
01:06:55,041 --> 01:06:56,416
Non, ne t'en fais pas.
1315
01:06:57,333 --> 01:06:59,125
- Je reviendrai.
- [gémit]
1316
01:07:05,000 --> 01:07:07,416
- [créature] Victor.
- [musique douce]
1317
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Victor.
1318
01:07:09,375 --> 01:07:11,333
[Victor] Tout était nouveau, pour lui.
1319
01:07:12,375 --> 01:07:14,166
La chaleur, le froid,
1320
01:07:14,250 --> 01:07:15,541
la lumière,
1321
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
l'obscurité.
1322
01:07:17,541 --> 01:07:19,375
Et moi, j'étais là pour le façonner.
1323
01:07:20,958 --> 01:07:23,416
Je n'avais jamais songé
à l'après-création.
1324
01:07:24,916 --> 01:07:27,500
Car lorsque l'on atteint
les confins de la Terre,
1325
01:07:28,250 --> 01:07:29,375
il n'y a plus d'horizon.
1326
01:07:33,458 --> 01:07:35,708
Mon ouvrage semblait contre-nature.
1327
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Dépourvu de tout sens.
1328
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Et cela me tourmente tellement.
1329
01:07:47,541 --> 01:07:48,375
Vos hommes,
1330
01:07:48,458 --> 01:07:50,833
ils souhaitent rebrousser chemin,
n'est-ce pas ?
1331
01:07:51,458 --> 01:07:52,291
Il semblerait.
1332
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
[la musique continue]
1333
01:07:54,625 --> 01:07:57,083
Une fois libérés de la glace,
nous irons vers le pôle Nord.
1334
01:07:57,166 --> 01:07:58,166
Quoi qu'il en coûte.
1335
01:07:58,666 --> 01:08:00,541
Vous partagez donc ma folie.
1336
01:08:01,541 --> 01:08:02,833
[soupire, désespéré]
1337
01:08:02,916 --> 01:08:04,625
Peut-être y a-t-il une raison plus noble
1338
01:08:04,708 --> 01:08:06,375
à ce que je vous livre mon histoire.
1339
01:08:06,458 --> 01:08:08,291
[Anderson] Je n'en doute pas, cher baron.
1340
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
J'aimerais la connaître.
1341
01:08:13,416 --> 01:08:14,375
[la musique continue]
1342
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
[Victor] Les semaines passaient,
1343
01:08:16,375 --> 01:08:18,041
et à mesure que sa force
1344
01:08:18,125 --> 01:08:19,083
se déployait,
1345
01:08:19,166 --> 01:08:20,375
la mienne déclinait.
1346
01:08:20,875 --> 01:08:23,916
Hélas, son langage
et sa motricité n'évoluaient pas.
1347
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Non, non. Non, non, non. Non. Non.
1348
01:08:28,041 --> 01:08:29,958
Baisse la tête. Tu baisses la tête.
1349
01:08:30,625 --> 01:08:32,041
Voilà, très bien.
1350
01:08:32,125 --> 01:08:33,833
Voilà. Reste... Reste...
1351
01:08:35,958 --> 01:08:36,875
[Victor soupire]
1352
01:08:37,375 --> 01:08:38,208
Oui, c'est toi.
1353
01:08:38,916 --> 01:08:40,000
C'est toi.
1354
01:08:40,083 --> 01:08:42,083
- Tu es content ?
- [la musique faiblit]
1355
01:08:46,708 --> 01:08:48,833
Parfait. La cicatrice est très propre.
1356
01:08:49,750 --> 01:08:50,833
[soupire]
1357
01:08:50,916 --> 01:08:52,541
Je suis épuisé.
1358
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
Je n'ai pas fermé l'œil...
1359
01:08:57,333 --> 01:08:59,375
- depuis des semaines.
- Oh...
1360
01:08:59,458 --> 01:09:02,333
Pas de repos pour les braves.
Moi...
1361
01:09:02,416 --> 01:09:03,625
je te soigne,
1362
01:09:04,250 --> 01:09:05,750
je te rase...
1363
01:09:05,833 --> 01:09:08,416
[respiration gémissante]
1364
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Non. Non ! Lâche ça !
1365
01:09:11,958 --> 01:09:13,000
Tout de suite ! Lâche !
1366
01:09:13,083 --> 01:09:14,916
Non, non, non ! Ouvre ta main !
1367
01:09:15,000 --> 01:09:17,083
Ouvre ta main ! Ouvre ! Ouvre la main !
1368
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
[soupire, exaspéré]
1369
01:09:19,916 --> 01:09:21,166
[la musique s'arrête]
1370
01:09:21,250 --> 01:09:22,416
Qu'est-ce que tu fais ?
1371
01:09:22,958 --> 01:09:24,666
Regarde. Regarde ce que tu as fait.
1372
01:09:24,750 --> 01:09:27,791
Il faut que tu m'écoutes.
Je t'avais dit de lâcher.
1373
01:09:28,500 --> 01:09:29,958
Quelle... stupidité !
1374
01:09:30,041 --> 01:09:31,666
Non ! Du calme.
1375
01:09:32,416 --> 01:09:33,250
Donne-moi ça.
1376
01:09:33,333 --> 01:09:34,416
- Vic... tor...
- Non !
1377
01:09:34,500 --> 01:09:35,833
[furieux] Ne me touche pas !
1378
01:09:35,916 --> 01:09:37,083
Ne me touche plus jamais !
1379
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Donne-moi ça.
1380
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
1381
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[aspire de douleur]
1382
01:09:53,708 --> 01:09:54,541
La plaie...
1383
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Elle s'est refermée.
1384
01:09:57,250 --> 01:09:59,125
- [dans un souffle] Comment ?
- [grogne]
1385
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
- Doucement.
- [grogne]
1386
01:10:06,250 --> 01:10:07,291
Non, non, non.
1387
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Non...
1388
01:10:11,625 --> 01:10:12,708
Non...
1389
01:10:14,208 --> 01:10:17,041
[bas] Tout va bien. Tout va bien.
1390
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[hennissement]
1391
01:10:23,250 --> 01:10:25,250
[soupire] Je suis sûr que tout va bien.
1392
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Nous arriverons bientôt.
1393
01:10:29,666 --> 01:10:31,250
[respiration gémissante]
1394
01:10:32,041 --> 01:10:33,791
Je sais que tu penses, je le sais.
1395
01:10:33,875 --> 01:10:35,041
J'en suis sûr.
1396
01:10:35,125 --> 01:10:37,666
Quelque part, enfouies,
il y a des pensées.
1397
01:10:37,750 --> 01:10:38,875
Mmh ?
1398
01:10:38,958 --> 01:10:39,791
Je me trompe ?
1399
01:10:40,458 --> 01:10:41,916
Tu ne veux pas parler ?
1400
01:10:42,000 --> 01:10:43,875
Même si c'est balbutiant ou confus ?
1401
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Mmh ? Rien du tout ?
1402
01:10:46,625 --> 01:10:47,750
Je t'ai surestimé ?
1403
01:10:47,833 --> 01:10:48,666
Victor.
1404
01:10:48,750 --> 01:10:51,791
[agacé] Oui. Oui. Oui.
Oui ! On le sait !
1405
01:10:51,875 --> 01:10:53,750
L'information a été assimilée.
1406
01:10:53,833 --> 01:10:56,166
Nous l'avons bien compris,
je m'appelle Victor.
1407
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Tu ne sais rien dire d'autre ?
Quoi que ce soit ?
1408
01:10:58,500 --> 01:10:59,333
Hmm ?
1409
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
N'importe quoi. Vraiment.
1410
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
Euh... "Soleil" ? Mmh ?
1411
01:11:04,791 --> 01:11:05,625
"Froid" ?
1412
01:11:06,166 --> 01:11:07,000
"Pluie" ?
1413
01:11:07,500 --> 01:11:08,916
"Sang" ? N'importe quoi.
1414
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
"Botte" ! Tu peux dire "botte" ?
1415
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.
1416
01:11:12,666 --> 01:11:14,166
[rire dément]
1417
01:11:14,250 --> 01:11:16,333
[en criant] Non ! Oui ! Non ! Oui !
1418
01:11:16,416 --> 01:11:17,500
Tu peux dire...
1419
01:11:17,583 --> 01:11:18,958
Tu peux dire "main" ? Essaie.
1420
01:11:19,041 --> 01:11:19,916
[agacé] "Main" !
1421
01:11:20,000 --> 01:11:21,750
- "Main" !
- [grogne de peur]
1422
01:11:24,583 --> 01:11:26,291
Oh. Oh. Je vois.
1423
01:11:26,375 --> 01:11:27,958
- Moi, je te fais peur ?
- [gémit]
1424
01:11:28,500 --> 01:11:29,833
[voix douce] Tu as peur de moi ?
1425
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
[agité] Pourquoi aurais-tu peur de moi ?
1426
01:11:32,666 --> 01:11:34,291
[ému] Je ne te ferai rien,
je t'ai conçu.
1427
01:11:34,875 --> 01:11:36,416
Je ne te ferai aucun mal,
je t'ai créé.
1428
01:11:37,000 --> 01:11:39,416
- [furieux] Je suis ton créateur !
- [gémit de peur]
1429
01:11:39,500 --> 01:11:40,541
[grondement au loin]
1430
01:11:48,333 --> 01:11:51,166
[halète, souffle]
1431
01:11:54,208 --> 01:11:55,083
[en haletant] Oh...
1432
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
[agité] Vous ici ?
1433
01:11:57,208 --> 01:11:59,083
Vous êtes vraiment là ? [halète]
1434
01:11:59,166 --> 01:12:01,291
Eh bien, entrez. Venez avec moi.
1435
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
Si vous saviez
ce que j'ai à vous montrer, Elizabeth...
1436
01:12:05,250 --> 01:12:07,750
Vous n'allez pas le croire,
c'est merveilleux, venez.
1437
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Mon oncle est ici ?
1438
01:12:11,000 --> 01:12:11,833
Pardon ?
1439
01:12:12,583 --> 01:12:13,875
[angoissée] Mon oncle est ici ?
1440
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
Non. Non...
1441
01:12:15,375 --> 01:12:17,250
Non, je suis tout seul. Il est parti.
1442
01:12:17,750 --> 01:12:19,750
- Quelques jours.
- [William] Tu as mauvaise mine.
1443
01:12:19,833 --> 01:12:21,916
Oh ! Je suis plus en forme
et clairvoyant que jamais.
1444
01:12:22,000 --> 01:12:22,833
Venez ! Venez !
1445
01:12:23,458 --> 01:12:24,541
Tu as l'air fiévreux.
1446
01:12:24,625 --> 01:12:27,083
[s'esclaffe] Je jubile de vous voir,
voilà tout !
1447
01:12:27,625 --> 01:12:30,166
Je suis survolé.
Les esprits m'ont porté si haut !
1448
01:12:30,250 --> 01:12:31,916
Tu ne vas pas en croire tes yeux.
1449
01:12:32,916 --> 01:12:34,416
[créature, en écho] Victor.
1450
01:12:36,625 --> 01:12:39,458
[William] Victor. Victor.
Elizabeth est très inquiète.
1451
01:12:59,750 --> 01:13:02,750
[musique intrigante douce]
1452
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
- [respiration tremblante]
- [respiration gémissante]
1453
01:14:39,291 --> 01:14:41,416
- [la musique faiblit]
- [elle soupire, admirative]
1454
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
[la musique s'évanouit]
1455
01:14:53,500 --> 01:14:55,000
D'où viennent tes blessures ?
1456
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Je dois te montrer quelque chose.
1457
01:14:58,458 --> 01:15:00,000
Laisse-moi y mettre un peu d'ordre.
1458
01:15:00,500 --> 01:15:02,333
Moi aussi, je dois te montrer ceci.
1459
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Une lettre
de la Société royale de Médecine.
1460
01:15:06,916 --> 01:15:08,125
Ils souhaitent te rencontrer.
1461
01:15:08,208 --> 01:15:09,166
Non, pas tout de suite.
1462
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Je ne suis pas prêt.
1463
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
Mais... tu en as toujours rêvé.
1464
01:15:14,500 --> 01:15:16,208
[elle halète]
1465
01:15:18,583 --> 01:15:19,458
[agitée] L'homme...
1466
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- En bas...
- Vous l'avez vu ?
1467
01:15:22,916 --> 01:15:25,333
Est-il un patient ? Une victime ?
1468
01:15:25,416 --> 01:15:27,000
[sanglote]
1469
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
Ses blessures... Vous l'avez blessé ?
1470
01:15:29,166 --> 01:15:30,000
[Victor] Non, non.
1471
01:15:30,083 --> 01:15:32,250
C'est le monde qui lui a fait du mal.
1472
01:15:32,333 --> 01:15:33,791
Moi, je lui ai donné la vie.
1473
01:15:35,416 --> 01:15:36,833
[bas] Je lui ai donné la vie.
1474
01:15:39,000 --> 01:15:39,833
Viens, lève-toi.
1475
01:15:40,875 --> 01:15:41,708
Allez.
1476
01:15:43,833 --> 01:15:44,833
Là. Arrête-toi.
1477
01:15:45,333 --> 01:15:47,333
Il s'habitue encore à son environnement.
1478
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
- [grogne]
- [Victor] Shh.
1479
01:15:51,625 --> 01:15:53,166
Il est fort, William.
1480
01:15:53,250 --> 01:15:54,125
Tu as réussi.
1481
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
[Victor] Si fort.
1482
01:15:55,916 --> 01:15:56,916
Tu as réussi.
1483
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
Tous ses systèmes fonctionnent.
Tout cicatrise.
1484
01:16:01,791 --> 01:16:03,041
Certes, la cicatrisation
1485
01:16:03,125 --> 01:16:04,291
est capricieuse, oui.
1486
01:16:04,916 --> 01:16:05,833
Mais pour autant,
1487
01:16:05,916 --> 01:16:06,750
exceptionnelle.
1488
01:16:14,916 --> 01:16:16,166
Pourquoi l'enchaîner ici ?
1489
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
Pour sa sécurité et la mienne.
1490
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
Pour... le nettoyer,
1491
01:16:19,583 --> 01:16:20,416
et...
1492
01:16:20,500 --> 01:16:21,625
le maîtriser.
1493
01:16:21,708 --> 01:16:23,125
Il ne s'en rend même pas compte.
1494
01:16:24,625 --> 01:16:25,500
Mais vous, oui.
1495
01:16:28,833 --> 01:16:29,916
Harlander est au courant ?
1496
01:16:32,375 --> 01:16:34,416
Nous devrons tout préparer
pour son retour.
1497
01:16:34,916 --> 01:16:36,000
[Victor] Bien sûr.
1498
01:16:36,083 --> 01:16:37,458
Tout doit être présentable.
1499
01:16:40,333 --> 01:16:41,166
Est-il doué
1500
01:16:41,666 --> 01:16:42,833
d'intelligence ?
1501
01:16:44,416 --> 01:16:46,958
- [gémit faiblement]
- Victor ?
1502
01:16:47,041 --> 01:16:48,541
Est-il intelligent ?
1503
01:17:02,791 --> 01:17:05,875
Je ne peux concevoir comment
tu as accompli une telle prouesse.
1504
01:17:05,958 --> 01:17:08,000
Mais son ampleur ne m'échappe pas.
1505
01:17:10,291 --> 01:17:11,125
Victor ?
1506
01:17:12,333 --> 01:17:14,000
As-tu déjà cherché à savoir,
1507
01:17:15,041 --> 01:17:17,083
de toutes les parties du corps
qui le composent,
1508
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
laquelle... détient son âme ?
1509
01:17:26,666 --> 01:17:28,041
Non, je n'ai jamais cherché.
1510
01:17:29,333 --> 01:17:32,000
[William] Cette créature est
si dérangeante.
1511
01:17:33,375 --> 01:17:34,500
Elle marche de guingois,
1512
01:17:34,583 --> 01:17:36,875
tel un mannequin
devant un miroir déformant.
1513
01:17:37,583 --> 01:17:38,458
Mais animé.
1514
01:17:39,541 --> 01:17:40,458
Animé par quoi ?
1515
01:17:40,541 --> 01:17:43,375
[musique mélancolique douce]
1516
01:18:27,708 --> 01:18:29,541
[respiration gémissante]
1517
01:18:39,416 --> 01:18:40,958
[la musique faiblit]
1518
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Cette main ?
1519
01:18:54,708 --> 01:18:55,750
Une feuille ?
1520
01:18:55,833 --> 01:18:56,666
Pour moi ?
1521
01:18:58,125 --> 01:18:58,958
Merci.
1522
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
N'est-elle pas magnifique ?
1523
01:19:06,083 --> 01:19:07,041
C'est une feuille.
1524
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
Je m'appelle Elizabeth.
1525
01:19:11,875 --> 01:19:13,583
Tu peux le dire : "Elizabeth".
1526
01:19:14,458 --> 01:19:15,625
"Elizabeth".
1527
01:19:16,750 --> 01:19:19,166
Ma gorge produit un son.
1528
01:19:19,958 --> 01:19:21,041
"Elizabeth".
1529
01:19:37,750 --> 01:19:39,125
Je m'en vais, maintenant.
1530
01:19:51,541 --> 01:19:53,666
[la musique s'évanouit]
1531
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
Eliza...
1532
01:19:55,958 --> 01:19:56,958
beth.
1533
01:19:58,666 --> 01:20:00,916
Vous ne devriez pas
vous approcher de cette chose.
1534
01:20:02,541 --> 01:20:03,541
"Cette chose" ?
1535
01:20:05,666 --> 01:20:07,250
Cette chose. Oui.
1536
01:20:07,750 --> 01:20:09,625
Il y a bel et bien de la vie en elle,
1537
01:20:09,708 --> 01:20:10,666
mais il n'y a pas...
1538
01:20:11,208 --> 01:20:13,416
l'étincelle d'intelligence
à laquelle j'aspirais.
1539
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
Peut-être a-t-il
une autre forme d'intelligence.
1540
01:20:15,500 --> 01:20:16,875
J'ai négligé quelque chose.
1541
01:20:16,958 --> 01:20:18,291
Une occlusion, une suture,
1542
01:20:18,375 --> 01:20:19,375
une... connexion.
1543
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Le grand Victor Frankenstein
1544
01:20:21,000 --> 01:20:22,041
aurait fait une erreur ?
1545
01:20:22,125 --> 01:20:24,458
Cette créature ne connaît
qu'un seul et unique mot.
1546
01:20:24,541 --> 01:20:26,125
"Victor. Victor. Victor. Victor."
1547
01:20:26,208 --> 01:20:28,875
Et... Elle le répète sans raison,
comme un perroquet.
1548
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
Ce mot est peut-être son seul refuge, actuellement.
1549
01:20:32,041 --> 01:20:34,041
Et si cette renaissance l'avait doté
1550
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
d'un esprit plus simple ?
1551
01:20:35,458 --> 01:20:36,625
- Plus pur.
- Plus pur ?
1552
01:20:36,708 --> 01:20:39,583
- Plus pur que le commun des mortels.
- [s'esclaffe]
1553
01:20:42,958 --> 01:20:46,125
Oh... Et si le souffle du Seigneur,
sans être entravé par le péché,
1554
01:20:46,208 --> 01:20:48,000
avait directement pénétré
sa chair meurtrie ?
1555
01:20:48,083 --> 01:20:50,208
[en soupirant] Grand Dieu, Elizabeth...
1556
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
Si je pouvais me résoudre à y croire,
1557
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
je distinguerais presque de l'attirance...
1558
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
en vous pour cette chose.
1559
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
De la compassion.
1560
01:21:00,625 --> 01:21:02,208
Son regard était empli de souffrance.
1561
01:21:02,291 --> 01:21:04,041
N'est-ce pas une preuve d'intelligence ?
1562
01:21:04,125 --> 01:21:05,833
[ému] Que faites-vous de ma souffrance ?
1563
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
De ce dont vous m'avez privé ?
1564
01:21:08,916 --> 01:21:10,875
De ce que mon cœur désire encore ?
1565
01:21:11,875 --> 01:21:13,083
[moqueuse] Votre cœur ?
1566
01:21:16,500 --> 01:21:17,833
De toute l'anatomie humaine,
1567
01:21:17,916 --> 01:21:20,333
c'est l'organe que vous êtes
le moins à même de comprendre.
1568
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Seuls les monstres
se prennent pour Dieu, baron.
1569
01:21:28,166 --> 01:21:29,166
[tintement métallique]
1570
01:21:29,250 --> 01:21:32,125
[Victor] "Plus pur que le commun
des mortels." Mmh ?
1571
01:21:32,750 --> 01:21:33,791
[glousse]
1572
01:21:36,208 --> 01:21:39,333
Et je deviens le monstre de l'histoire.
Mmh-hmm ?
1573
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Ton cœur serait pur ?
1574
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Je peux t'assurer que non.
1575
01:21:45,416 --> 01:21:47,541
J'en sais quelque chose,
je l'ai mis à sa place.
1576
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Monte.
1577
01:22:00,083 --> 01:22:01,250
Recommençons.
1578
01:22:04,208 --> 01:22:05,791
Maintenant, donne-moi ta jambe.
1579
01:22:06,333 --> 01:22:07,166
Ta jambe !
1580
01:22:07,666 --> 01:22:09,625
- [gémit, grogne]
- Donne-moi ta jambe.
1581
01:22:10,208 --> 01:22:11,041
La souffrance
1582
01:22:11,125 --> 01:22:13,083
est une preuve d'intelligence, paraît-il.
1583
01:22:13,166 --> 01:22:14,875
Mettons cette théorie à l'épreuve.
1584
01:22:14,958 --> 01:22:17,541
- [grogne]
- Donne-moi ta jambe !
1585
01:22:18,208 --> 01:22:19,375
Ta jambe.
1586
01:22:20,166 --> 01:22:21,000
Ta jambe !
1587
01:22:21,083 --> 01:22:22,875
- Allez !
- [gémit]
1588
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Donne-la-moi, monstre.
1589
01:22:25,916 --> 01:22:28,041
[en criant] Donne-moi ta jambe !
1590
01:22:28,791 --> 01:22:29,958
[gémit faiblement]
1591
01:22:30,041 --> 01:22:31,416
Ta jambe !
1592
01:22:31,500 --> 01:22:33,791
[hurlement colérique]
1593
01:22:34,708 --> 01:22:35,708
[en criant] Victor !
1594
01:22:37,250 --> 01:22:38,458
Victor !
1595
01:22:40,291 --> 01:22:41,416
[gémit de colère]
1596
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
Victor !
1597
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
Victor !
1598
01:22:44,583 --> 01:22:46,583
Victor !
1599
01:22:47,083 --> 01:22:48,291
Qu'y a-t-il ?
1600
01:22:49,458 --> 01:22:50,458
Viens, William.
1601
01:22:51,625 --> 01:22:52,500
J'ai failli.
1602
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
J'ai commis une erreur.
1603
01:22:54,875 --> 01:22:56,583
- Non, j'ai vu tes rapports.
- Si.
1604
01:22:56,666 --> 01:22:58,875
J'ai fait une erreur.
Il est extrêmement... dangereux.
1605
01:22:58,958 --> 01:23:00,875
Écoute, Vi... Victor.
1606
01:23:01,375 --> 01:23:03,125
Attends Harlander pour en discuter.
1607
01:23:03,208 --> 01:23:05,541
William. Je dois t'avouer quelque chose.
1608
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Te montrer quelque chose.
1609
01:23:07,708 --> 01:23:08,708
[on ouvre la porte]
1610
01:23:12,458 --> 01:23:13,666
[musique sombre]
1611
01:23:13,750 --> 01:23:16,375
- Harlander...
- Dans un accès de rage, il l'a tué.
1612
01:23:23,208 --> 01:23:25,041
Tu comprends que j'hésitais
à partager cela
1613
01:23:25,125 --> 01:23:25,958
avec toi ?
1614
01:23:26,500 --> 01:23:28,083
Et encore plus avec Elizabeth ?
1615
01:23:31,291 --> 01:23:33,708
[troublé] Que devons-nous faire,
maintenant ?
1616
01:23:34,333 --> 01:23:36,208
- Quoi ?
- Que devons-nous faire ?
1617
01:23:36,291 --> 01:23:38,458
Toi, tu dois ramener Elizabeth à Vienne.
1618
01:23:38,541 --> 01:23:41,791
Dis-lui qu'une urgence est survenue,
que vous partez sur-le-champ.
1619
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
Cache-lui la vérité.
1620
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Pour sa propre sûreté.
1621
01:23:46,166 --> 01:23:47,750
Vous devez faire ce que je dis.
1622
01:23:47,833 --> 01:23:50,583
Nous reviendrons, mais pour l'heure,
nous n'avons pas le choix.
1623
01:23:51,708 --> 01:23:54,000
Allez à la voiture. S'il vous plaît.
1624
01:23:54,083 --> 01:23:55,916
- [la musique s'évanouit]
- [hennissement]
1625
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
La créature, quelle espérance de vie ?
1626
01:24:09,916 --> 01:24:11,125
Brève.
1627
01:24:11,208 --> 01:24:12,666
Très brève, à mon sens.
1628
01:24:16,875 --> 01:24:20,250
[musique haletante]
1629
01:24:25,708 --> 01:24:27,708
[la musique continue]
1630
01:24:53,041 --> 01:24:55,875
[la musique s'intensifie]
1631
01:24:57,375 --> 01:24:58,833
[la musique faiblit]
1632
01:24:59,375 --> 01:25:01,375
J'ai un terrible pressentiment, William.
1633
01:25:05,250 --> 01:25:06,125
Lequel ?
1634
01:25:07,666 --> 01:25:09,083
Nous devons faire demi-tour.
1635
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Rentrez seul à Vienne.
1636
01:25:12,875 --> 01:25:15,916
Arrêtez la calèche, ou je saute.
Votre frère va tuer cet homme.
1637
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
[la musique continue]
1638
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Dis un seul mot.
1639
01:25:27,125 --> 01:25:28,958
Un seul, pas plus. N'importe lequel.
1640
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Et je t'épargnerai.
1641
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Vic... tor.
- [acquiesce]
1642
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1643
01:25:47,041 --> 01:25:48,541
[la musique faiblit]
1644
01:25:52,875 --> 01:25:54,583
[crescendo menaçant]
1645
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[musique menaçante]
1646
01:26:00,125 --> 01:26:01,000
[grogne d'effort]
1647
01:26:18,666 --> 01:26:20,250
[expire bruyamment]
1648
01:26:26,250 --> 01:26:27,416
[gémit de peur]
1649
01:26:28,000 --> 01:26:30,916
[créature, en hurlant] Victor ! Victor !
1650
01:26:36,708 --> 01:26:38,333
Victor !
1651
01:26:39,458 --> 01:26:41,250
Victor !
1652
01:26:41,333 --> 01:26:43,333
[la musique s'intensifie]
1653
01:26:51,000 --> 01:26:52,541
[pousse des grognements]
1654
01:26:53,791 --> 01:26:56,458
- [pousse des grognements]
- [la musique s'arrête]
1655
01:27:00,166 --> 01:27:04,958
- [pousse de longs hurlements]
- [musique douce]
1656
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[grondement au loin]
1657
01:27:13,333 --> 01:27:14,708
[grogne entre ses dents]
1658
01:27:29,750 --> 01:27:31,250
[la musique s'arrête]
1659
01:27:31,333 --> 01:27:33,500
[Victor] Mais l'histoire
ne s'achève pas là.
1660
01:27:34,125 --> 01:27:37,416
En cherchant la vie, j'ai créé la mort.
1661
01:27:38,250 --> 01:27:39,916
- [grondement]
- [Larsen] Faites feu !
1662
01:27:40,000 --> 01:27:42,291
- Attention, il arrive !
- [clameur]
1663
01:27:42,375 --> 01:27:43,250
[Victor toussote]
1664
01:27:43,333 --> 01:27:46,083
Il semblerait que je doive
de nouveau calmer mes hommes.
1665
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Larsen] Groupe deux, à vous !
1666
01:27:49,000 --> 01:27:51,125
- [toussote]
- [Anderson] N'ayez crainte.
1667
01:27:52,125 --> 01:27:54,333
- Cette fois, ils m'écouteront.
- [Larsen] Attention !
1668
01:27:54,416 --> 01:27:56,041
[grognement bestial]
1669
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
[musique menaçante]
1670
01:27:57,208 --> 01:27:58,500
- [grogne]
- [Victor] Non !
1671
01:27:58,583 --> 01:28:00,875
Je suis là.
Ne lui fais pas de mal. Prends-moi.
1672
01:28:00,958 --> 01:28:02,750
- Prends-moi à sa place.
- [grogne]
1673
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
[Anderson] Vas-y, monstre.
1674
01:28:04,125 --> 01:28:05,375
Tue-nous tous les deux.
1675
01:28:05,458 --> 01:28:08,000
Confirme le récit de ton créateur.
1676
01:28:11,250 --> 01:28:12,083
[toussote]
1677
01:28:13,500 --> 01:28:16,000
Comme ça, mon créateur
1678
01:28:16,583 --> 01:28:18,291
a livré son récit ?
1679
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[expire en grognant]
1680
01:28:22,291 --> 01:28:23,791
[la musique s'évanouit]
1681
01:28:23,875 --> 01:28:27,166
Alors, je vais vous livrer le mien.
1682
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[musique dramatique sombre]
1683
01:28:30,166 --> 01:28:33,083
LE RÉCIT DE LA CRÉATURE
1684
01:28:43,000 --> 01:28:45,666
[créature, en criant] Victor ! Victor !
1685
01:28:45,750 --> 01:28:48,416
Victor ! Victor !
1686
01:28:48,500 --> 01:28:50,916
[créature] Je criai ton nom
1687
01:28:51,000 --> 01:28:53,375
et compris que j'étais seul.
1688
01:29:09,750 --> 01:29:10,625
[crie]
1689
01:29:15,333 --> 01:29:17,458
[pousse un long cri d'effort]
1690
01:29:57,333 --> 01:29:59,000
- [la musique s'arrête]
- [grogne]
1691
01:30:05,750 --> 01:30:08,750
[musique mélancolique]
1692
01:30:28,958 --> 01:30:30,458
[la musique s'évanouit]
1693
01:30:30,541 --> 01:30:31,500
[gargouille]
1694
01:30:36,541 --> 01:30:38,250
[explosion au loin]
1695
01:30:38,333 --> 01:30:41,041
[respire difficilement]
1696
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
- [respire difficilement]
- [cris d'oiseaux]
1697
01:31:19,250 --> 01:31:21,791
[cris d'oiseaux]
1698
01:32:31,125 --> 01:32:33,500
[glousse]
1699
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[gémit faiblement]
1700
01:32:49,708 --> 01:32:51,166
- [coup de feu]
- [crie]
1701
01:32:51,250 --> 01:32:53,291
- [cris d'oiseaux]
- [homme 1] C'est quoi ?
1702
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
[homme 2] Tire !
1703
01:32:54,291 --> 01:32:55,875
- [homme 1] Tire !
- [grogne]
1704
01:32:56,458 --> 01:32:59,416
- [musique intrigante]
- [grogne]
1705
01:33:01,083 --> 01:33:02,333
[homme 2] Tu l'as eu ?
1706
01:33:03,083 --> 01:33:06,291
- [homme 1] Par là ! Par là !
- [homme 2] Il est où ? Il est où ?
1707
01:33:06,958 --> 01:33:07,791
[coup de feu]
1708
01:33:18,291 --> 01:33:20,375
- [grondement de tonnerre]
- [croassement]
1709
01:33:20,458 --> 01:33:22,708
[respiration haletante]
1710
01:33:23,541 --> 01:33:24,833
[la musique s'assombrit]
1711
01:33:24,916 --> 01:33:25,750
[gémit]
1712
01:33:27,083 --> 01:33:29,791
[créature] J'étais guéri de mes blessures.
1713
01:33:29,875 --> 01:33:31,833
[croassements]
1714
01:33:31,916 --> 01:33:33,833
Mais j'avais froid.
1715
01:33:34,500 --> 01:33:35,708
Si froid.
1716
01:33:35,791 --> 01:33:37,791
[la musique s'adoucit]
1717
01:33:47,250 --> 01:33:49,250
[couinements de rats]
1718
01:34:00,875 --> 01:34:02,958
[la musique faiblit]
1719
01:34:26,958 --> 01:34:28,333
[respiration tremblante]
1720
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[gémit]
1721
01:34:36,541 --> 01:34:38,625
[couinements de rats]
1722
01:34:53,041 --> 01:34:55,333
- [la musique s'évanouit]
- [claquement d'une charette]
1723
01:35:06,958 --> 01:35:09,000
- [on ouvre une porte]
- [pas approchant]
1724
01:35:09,083 --> 01:35:10,958
- [homme 3] Allume le feu.
- [femme] D'accord.
1725
01:35:11,041 --> 01:35:12,666
[homme 3] Je réparerai l'enclos.
1726
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[musique intrigante]
1727
01:35:19,625 --> 01:35:21,083
[homme 3] Vous l'avez eu ?
1728
01:35:21,166 --> 01:35:23,375
[homme 1] Non.
On a cherché la bête partout.
1729
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
Pourtant, on a tiré deux fois.
1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,500
[homme 2] On a perdu sa trace
à 1 000 m d'ici.
1731
01:35:27,583 --> 01:35:29,250
[homme 3] Allez, entrez. Entrez.
1732
01:35:30,791 --> 01:35:34,041
[homme 1] On l'a suivi quelque temps.
Puis il a disparu comme par magie.
1733
01:35:34,625 --> 01:35:36,500
[femme] C'était quoi ? Un ours ?
1734
01:35:36,583 --> 01:35:38,291
[homme 1] Ni un ours ni un humain.
1735
01:35:38,375 --> 01:35:39,833
[homme 2] Je n'avais jamais vu ça.
1736
01:35:39,916 --> 01:35:40,958
[femme] Un fantôme ?
1737
01:35:41,041 --> 01:35:44,291
[homme 1] On a fait couler son sang.
Cette chose est de chair et d'os.
1738
01:35:44,375 --> 01:35:47,333
[homme 2] Viens voir. Par là.
Je te montre ce qu'on a pris.
1739
01:35:47,416 --> 01:35:49,958
Anna-Maria, emmène ton grand-père
près de la cheminée.
1740
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
Installe-le confortablement.
1741
01:35:51,791 --> 01:35:52,875
[la musique faiblit]
1742
01:35:52,958 --> 01:35:54,291
[Anna-Maria] Viens, grand-père.
1743
01:35:55,916 --> 01:35:58,041
- [musique douce émouvante]
- [il soupire]
1744
01:35:58,125 --> 01:36:00,375
[paroles indistinctes au loin]
1745
01:36:00,458 --> 01:36:01,291
[grand-père] Ah.
1746
01:36:02,958 --> 01:36:04,541
[il glousse]
1747
01:36:04,625 --> 01:36:07,666
- [homme 3] On l'aura. Tôt ou tard.
- [homme 2] Ouais.
1748
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
[femme] Anna-Maria ? Viens.
1749
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
Dépêche-toi. Viens m'aider.
1750
01:36:14,208 --> 01:36:16,666
[paroles indistinctes au loin]
1751
01:36:23,541 --> 01:36:25,375
[créature] Le vieil homme m'émut
1752
01:36:25,458 --> 01:36:27,458
- aussitôt.
- [la musique continue]
1753
01:36:29,750 --> 01:36:33,000
Ses yeux aveugles
étaient emplis de sagesse.
1754
01:36:37,125 --> 01:36:39,125
[la musique continue]
1755
01:36:45,541 --> 01:36:47,541
[créature] Ces gens possédaient
des sons.
1756
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
[grand-père, en fond] Ah. [glousse]
1757
01:36:49,291 --> 01:36:52,125
Ils s'en servaient
pour se dire leurs sentiments.
1758
01:36:53,041 --> 01:36:54,291
Et leurs idées.
1759
01:36:56,250 --> 01:36:57,583
Ils les appelaient
1760
01:36:57,666 --> 01:36:58,833
"des mots".
1761
01:37:01,583 --> 01:37:03,416
- Sois bien attentive.
- [la musique continue]
1762
01:37:03,500 --> 01:37:05,083
Qu'est-ce qui est dessiné ?
1763
01:37:05,166 --> 01:37:06,333
[Anna-Maria] Un garçon.
1764
01:37:07,250 --> 01:37:09,458
- Encore une fois.
- Un garçon.
1765
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Excellent, mon enfant.
1766
01:37:12,916 --> 01:37:13,875
Et ici ?
1767
01:37:13,958 --> 01:37:15,000
Un...
1768
01:37:15,083 --> 01:37:16,000
Un œil.
1769
01:37:16,791 --> 01:37:18,625
- Encore une fois.
- Un œil.
1770
01:37:18,708 --> 01:37:21,916
Oui, excellent. C'est excellent, ma fille.
1771
01:37:22,000 --> 01:37:23,791
- [créature, bas] Œil.
- Et ici...
1772
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
- [Anna-Maria] Une main.
- [grand-père] Bravo.
1773
01:37:26,083 --> 01:37:27,083
Main.
1774
01:37:27,791 --> 01:37:30,666
[homme 3] Un coup de main.
Ils ont mis le plus gros là-bas.
1775
01:37:31,166 --> 01:37:34,250
[créature] Je désirais tant
faire partie de cette famille.
1776
01:37:34,333 --> 01:37:36,500
[homme 3] Il faut du petit bois
pour l'hiver.
1777
01:37:36,583 --> 01:37:38,000
On fera des allers-retours.
1778
01:37:38,625 --> 01:37:40,875
[créature] Devenir leur bienfaiteur.
1779
01:37:41,375 --> 01:37:43,916
- [homme 3] Des troncs pour la structure.
- [homme 2] Oui.
1780
01:37:44,000 --> 01:37:47,125
[créature] En quoi pouvais-je bien
leur être utile ?
1781
01:37:49,916 --> 01:37:52,416
[la musique devient enjouée]
1782
01:37:52,500 --> 01:37:53,500
Anna-Maria ?
1783
01:37:54,291 --> 01:37:56,458
Père ? Venez ! Venez !
1784
01:37:56,541 --> 01:37:57,708
C'est un miracle.
1785
01:37:59,541 --> 01:38:01,250
Regarde, Anna-Maria.
1786
01:38:01,333 --> 01:38:03,166
Regarde tout ce bois. Regarde !
1787
01:38:03,250 --> 01:38:05,000
- [rit]
- [homme 3] C'est impossible.
1788
01:38:05,083 --> 01:38:06,791
[femme] Qui a bien pu faire ça ?
1789
01:38:09,875 --> 01:38:11,958
Ce doit être l'Esprit de la Forêt.
1790
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Il faut le remercier.
1791
01:38:16,291 --> 01:38:17,333
Merci.
1792
01:38:17,416 --> 01:38:20,416
Dis : "Merci, Esprit de la Forêt."
1793
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
- Merci.
- [rit]
1794
01:38:21,791 --> 01:38:24,875
- Merci, Esprit de la Forêt. [rit]
- [homme 3] Merci beaucoup.
1795
01:38:25,375 --> 01:38:27,583
[homme 2] Quelle chance.
On est bien lotis.
1796
01:38:33,500 --> 01:38:34,750
Merci beaucoup.
1797
01:38:36,125 --> 01:38:37,833
- [la musique continue]
- [créature] Alors,
1798
01:38:37,916 --> 01:38:40,375
je devins leur protecteur invisible.
1799
01:38:41,166 --> 01:38:43,125
L'Esprit de la Forêt.
1800
01:38:43,916 --> 01:38:45,458
Et de temps à autres,
1801
01:38:45,541 --> 01:38:46,583
eux aussi
1802
01:38:46,666 --> 01:38:48,583
déposaient des gages de bonté
1803
01:38:48,666 --> 01:38:49,583
à mon attention.
1804
01:38:50,333 --> 01:38:51,666
Des habits,
1805
01:38:51,750 --> 01:38:52,791
du pain.
1806
01:38:54,750 --> 01:38:56,375
Et pendant un instant,
1807
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
un très,
1808
01:38:58,916 --> 01:39:00,416
très bref instant,
1809
01:39:01,375 --> 01:39:03,666
le monde et moi étions en paix.
1810
01:39:11,791 --> 01:39:14,166
[homme 3] Allez, hop.
On rentre. C'est l'heure.
1811
01:39:14,250 --> 01:39:15,916
[homme 2] Faut bien fermer cette clôture.
1812
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
[femme] Qui a bien pu faire ça ?
1813
01:39:17,750 --> 01:39:20,166
L'Esprit de la Forêt, hein ?
1814
01:39:20,250 --> 01:39:22,000
- [la musique s'évanouit]
- [homme 2] Allez.
1815
01:39:24,416 --> 01:39:26,333
[Anna-Maria] "Et au bout du compte,
1816
01:39:26,416 --> 01:39:28,916
"le jeune homme... fier
1817
01:39:29,000 --> 01:39:32,458
"ne retrouva jamais sa main manquante.
1818
01:39:32,541 --> 01:39:35,041
"Elle se transforma en pierre
1819
01:39:35,125 --> 01:39:37,250
"et, sa fortune envolée,
1820
01:39:37,333 --> 01:39:39,083
"il perdit sa fierté
1821
01:39:39,166 --> 01:39:41,625
- "en même temps que ses terres."
- [on applaudit]
1822
01:39:42,833 --> 01:39:43,833
[grand-père glousse]
1823
01:39:46,333 --> 01:39:48,125
Bravo, ma chère enfant.
1824
01:39:48,208 --> 01:39:49,541
Magnifique lecture.
1825
01:39:49,625 --> 01:39:51,500
Et maintenant, lis celui-ci.
1826
01:39:51,583 --> 01:39:53,375
[cris affolés des moutons]
1827
01:39:53,458 --> 01:39:55,166
[cri de loup]
1828
01:39:55,250 --> 01:39:57,250
[nappe menaçante]
1829
01:39:57,333 --> 01:39:59,458
[les moutons continuent de crier]
1830
01:39:59,541 --> 01:40:01,125
[grondement de bêtes qui courent]
1831
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Les loups arrivent.
1832
01:40:02,416 --> 01:40:03,916
[cris de loups]
1833
01:40:04,000 --> 01:40:06,208
[nappe menaçante]
1834
01:40:06,291 --> 01:40:07,875
[grogne]
1835
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
[halètement, cris de loups]
1836
01:40:10,333 --> 01:40:12,416
[grognement féroce de loup]
1837
01:40:13,208 --> 01:40:15,125
- [nappe menaçante]
- [grognement]
1838
01:40:15,208 --> 01:40:19,041
- [cri affolé d'un mouton]
- [grognement d'un loup]
1839
01:40:19,125 --> 01:40:21,958
- [cris stridents du mouton]
- [grognement du loup]
1840
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[grogne]
1841
01:40:23,916 --> 01:40:27,291
[aboiements de loups]
1842
01:40:28,791 --> 01:40:31,541
- [grogne]
- [nappe menaçante]
1843
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[les aboiements continuent]
1844
01:40:35,958 --> 01:40:37,541
- [coup de feu]
- [hoquette, gémit]
1845
01:40:37,625 --> 01:40:38,791
[coup de feu]
1846
01:40:40,583 --> 01:40:41,750
[respiration tremblante]
1847
01:40:41,833 --> 01:40:44,250
[grognement faible de loup]
1848
01:40:46,791 --> 01:40:47,833
[homme 3 grogne]
1849
01:40:47,916 --> 01:40:49,000
[créature] Une idée,
1850
01:40:50,041 --> 01:40:52,541
un sentiment s'imposa à moi.
1851
01:40:54,833 --> 01:40:57,666
Le chasseur ne détestait point le loup.
1852
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Le loup ne détestait point le mouton.
1853
01:41:00,791 --> 01:41:01,916
[grognement]
1854
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[aboiement]
1855
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Mais la violence entre eux
1856
01:41:08,291 --> 01:41:10,250
apparaissait inévitable.
1857
01:41:10,333 --> 01:41:13,000
- [nappe menaçante]
- Sans doute, pensai-je,
1858
01:41:13,083 --> 01:41:15,541
le monde était ainsi fait.
1859
01:41:16,833 --> 01:41:18,541
On nous chasse,
1860
01:41:18,625 --> 01:41:20,041
on nous tue,
1861
01:41:21,125 --> 01:41:23,208
simplement pour ce qu'on est.
1862
01:41:23,291 --> 01:41:24,541
[grognement]
1863
01:41:26,250 --> 01:41:28,625
Le mouton sera vendu
avant la fin du mois, père.
1864
01:41:29,250 --> 01:41:32,083
Ensuite, je vous emmènerai en ville,
Alma, Anna-Maria et toi.
1865
01:41:32,583 --> 01:41:34,583
On chassera les loups
dans les montagnes
1866
01:41:34,666 --> 01:41:36,166
et on reviendra à la fin de l'hiver.
1867
01:41:36,250 --> 01:41:38,125
Je prie seul ici chaque hiver.
1868
01:41:38,208 --> 01:41:41,208
- Je perpétuerai la tradition cette année.
- [elle soupire]
1869
01:41:41,291 --> 01:41:43,750
S'il te plaît, viens. Sois raisonnable.
1870
01:41:43,833 --> 01:41:45,791
Agissez comme bon vous semble.
1871
01:41:45,875 --> 01:41:47,333
Et moi, j'en ferai autant.
1872
01:41:51,500 --> 01:41:52,625
Vieil âne têtu.
1873
01:41:55,250 --> 01:41:58,416
Il n'y a plus que toi et moi,
Esprit de la Forêt.
1874
01:41:58,500 --> 01:41:59,958
Plus que toi et moi.
1875
01:42:00,583 --> 01:42:01,833
[créature] J'avais imaginé,
1876
01:42:02,625 --> 01:42:05,416
dans mon esprit, différentes façons
1877
01:42:05,500 --> 01:42:08,166
de me présenter au vieil homme.
1878
01:42:08,250 --> 01:42:09,541
[musique sombre]
1879
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Allait-il me craindre ?
1880
01:42:12,500 --> 01:42:14,125
M'ouvrir ses bras ?
1881
01:42:15,208 --> 01:42:16,416
Me rejeter ?
1882
01:42:22,291 --> 01:42:23,666
[grincement de la porte]
1883
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Qui va là ?
1884
01:42:24,666 --> 01:42:25,583
[hoquette]
1885
01:42:26,500 --> 01:42:29,583
[hurlements de loups au loin]
1886
01:42:30,916 --> 01:42:32,416
[créature] Avec un seul pas,
1887
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
j'entrai dans un tout nouveau monde.
1888
01:42:36,125 --> 01:42:39,416
Un monde que je n'avais observé
que de loin.
1889
01:42:39,500 --> 01:42:41,250
[la musique s'adoucit]
1890
01:42:41,333 --> 01:42:43,041
[grand-père] Qui êtes-vous, je vous prie ?
1891
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Répondez-moi.
1892
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Dites-moi...
1893
01:42:47,541 --> 01:42:48,916
Que faites-vous ici ?
1894
01:42:51,416 --> 01:42:52,666
[créature] Voyage.
1895
01:42:52,750 --> 01:42:54,666
Bienvenue, cher voyageur.
1896
01:42:55,708 --> 01:42:59,250
Veuillez ne pas me juger inhospitalier
si je vous demande
1897
01:42:59,333 --> 01:43:01,416
de prendre vous-même une chaise.
1898
01:43:01,500 --> 01:43:02,625
Il m'est...
1899
01:43:02,708 --> 01:43:05,000
Il m'est devenu... difficile
1900
01:43:05,083 --> 01:43:07,166
d'être un hôte digne de ce nom.
1901
01:43:07,250 --> 01:43:08,708
Ma... Ma vue...
1902
01:43:09,541 --> 01:43:11,291
me fait cruellement défaut.
1903
01:43:11,791 --> 01:43:12,625
[soupire]
1904
01:43:12,708 --> 01:43:14,208
Toutefois, il y a
1905
01:43:14,291 --> 01:43:16,666
du pain et du brandy sur cette table.
1906
01:43:16,750 --> 01:43:18,041
Veuillez vous servir.
1907
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[créature] Bran... dy ?
1908
01:43:22,875 --> 01:43:25,166
Votre élocution...
1909
01:43:25,250 --> 01:43:28,833
Vous... Vous avez du mal... à parler.
1910
01:43:28,916 --> 01:43:31,208
Venez-vous d'une contrée lointaine ?
1911
01:43:32,625 --> 01:43:34,291
- [bris de verre]
- [gémit de peur]
1912
01:43:35,333 --> 01:43:36,208
[sanglote]
1913
01:43:36,291 --> 01:43:37,666
Vous avez peur ?
1914
01:43:39,416 --> 01:43:40,875
N'ayez pas peur.
1915
01:43:42,041 --> 01:43:42,875
Venez.
1916
01:43:45,875 --> 01:43:47,583
Qu'est-ce qui vous effraie ?
1917
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- [créature] Tout.
- Oh...
1918
01:43:50,791 --> 01:43:52,166
Vos mains...
1919
01:43:52,250 --> 01:43:53,250
sont gelées.
1920
01:43:53,958 --> 01:43:55,000
Et...
1921
01:43:55,083 --> 01:43:57,666
vous êtes blessé, n'est-ce pas ?
1922
01:43:57,750 --> 01:43:59,916
- [créature] Blessé ?
- Vos mains...
1923
01:44:01,083 --> 01:44:03,458
et votre visage ont...
1924
01:44:04,250 --> 01:44:05,291
des entailles.
1925
01:44:05,375 --> 01:44:06,958
Et vous êtes en uniforme...
1926
01:44:07,041 --> 01:44:09,500
Avez-vous été blessé au combat ?
1927
01:44:11,625 --> 01:44:12,958
Vous vous cachiez
1928
01:44:14,083 --> 01:44:15,791
dans les rouages du moulin ?
1929
01:44:15,875 --> 01:44:18,083
- C'était vous, hein ?
- [gémit]
1930
01:44:18,166 --> 01:44:19,750
[ricane]
1931
01:44:19,833 --> 01:44:20,916
[s'esclaffe]
1932
01:44:21,000 --> 01:44:22,958
Je le savais. Je le savais.
1933
01:44:23,041 --> 01:44:24,833
- L'Esprit de la Forêt.
- [créature] Oui.
1934
01:44:24,916 --> 01:44:25,958
[rit]
1935
01:44:26,041 --> 01:44:28,750
Je ne puis juger de votre contenance,
1936
01:44:28,833 --> 01:44:32,708
mais il y a quelque chose dans votre voix
qui me persuade
1937
01:44:32,791 --> 01:44:35,916
de votre bonne volonté
et de votre gentillesse.
1938
01:44:36,416 --> 01:44:38,041
[bas] Gentillesse.
1939
01:44:39,625 --> 01:44:42,208
Restez... avec moi.
1940
01:44:43,041 --> 01:44:46,041
Partagez mon pain et mon feu.
1941
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
Je serais enchanté de partager
le peu que j'ai avec vous.
1942
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
Et... votre compagnie
me serait d'une grande aide.
1943
01:44:54,458 --> 01:44:57,875
Vous... Vous pourriez me faire la lecture.
1944
01:44:57,958 --> 01:45:00,041
- Lecture ?
- Oui.
1945
01:45:00,125 --> 01:45:02,500
Vous seriez ici chez vous,
1946
01:45:03,333 --> 01:45:04,166
et moi,
1947
01:45:04,750 --> 01:45:06,166
je serais votre ami.
1948
01:45:07,500 --> 01:45:08,375
Ami ?
1949
01:45:13,750 --> 01:45:14,750
Ami.
1950
01:45:18,625 --> 01:45:21,958
[respiration gémissante]
1951
01:45:22,041 --> 01:45:24,541
- [la musique s'interrompt]
- Mon ami.
1952
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
- [la musique reprend]
- [créature] Je lus ma première histoire.
1953
01:45:30,625 --> 01:45:33,375
Elle-même, la toute première histoire.
1954
01:45:34,291 --> 01:45:37,583
Le récit d'un homme du nom d'Adam,
1955
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
d'une femme
1956
01:45:38,833 --> 01:45:39,833
nommée Ève
1957
01:45:40,375 --> 01:45:43,750
et de leur temps passé
dans le premier jardin.
1958
01:45:44,458 --> 01:45:47,375
Je lus le récit de villes ennemies,
1959
01:45:48,208 --> 01:45:50,416
de l'effondrement d'une tour,
1960
01:45:50,500 --> 01:45:52,750
et de la colère d'un Dieu.
1961
01:45:53,541 --> 01:45:56,916
Je lus sur des hommes
qui combattent les dragons
1962
01:45:58,000 --> 01:46:00,500
et sur des hommes qui ont tout perdu.
1963
01:46:01,583 --> 01:46:03,166
Et le temps s'écoulait.
1964
01:46:03,833 --> 01:46:04,666
Il s'envolait
1965
01:46:04,750 --> 01:46:06,875
avec les feuilles de l'automne.
1966
01:46:09,166 --> 01:46:13,125
[respiration gémissante]
1967
01:46:18,666 --> 01:46:22,083
Avais-tu déjà vu la neige,
mon très cher ami ?
1968
01:46:23,333 --> 01:46:25,041
Elle purifie le monde,
1969
01:46:26,041 --> 01:46:27,625
elle le fait renaître.
1970
01:46:28,583 --> 01:46:31,125
[expire, admirative]
1971
01:46:33,166 --> 01:46:34,541
[créature] "Mon nom
1972
01:46:34,625 --> 01:46:36,458
"est Ozymandias,
1973
01:46:36,541 --> 01:46:37,833
"roi des rois.
1974
01:46:38,708 --> 01:46:42,375
"Voyez mes œuvres, ô puissants,
et désespérez !
1975
01:46:43,333 --> 01:46:45,208
"Il ne reste rien d'autre.
1976
01:46:45,750 --> 01:46:48,708
"Autour de la ruine
de cette colossale épave,
1977
01:46:48,791 --> 01:46:50,291
"nus et sans limites,
1978
01:46:50,375 --> 01:46:54,166
"les sables monotones s'étendent au loin."
1979
01:46:55,541 --> 01:46:58,625
- "Mon nom est Ozymandias."
- [la musique s'évanouit]
1980
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
[créature] Y a-t-il d'autres livres
dans le monde ?
1981
01:47:07,791 --> 01:47:10,000
[grand-père s'esclaffe]
1982
01:47:10,083 --> 01:47:11,625
Quelques-uns, sans doute.
1983
01:47:12,541 --> 01:47:14,083
Mais... pas ici.
1984
01:47:15,708 --> 01:47:18,125
Tout à fait à gauche, le dernier livre.
1985
01:47:18,208 --> 01:47:19,250
Prends-le.
1986
01:47:19,333 --> 01:47:21,583
Nous ne l'avons pas encore étudié.
1987
01:47:21,666 --> 01:47:24,125
Le paradis perdu. Milton.
1988
01:47:24,625 --> 01:47:26,958
L'homme a des questions pour Dieu.
1989
01:47:27,958 --> 01:47:30,041
Mais Dieu aussi Se pose des questions.
1990
01:47:31,041 --> 01:47:33,083
Je crois qu'Il cherchait des réponses,
1991
01:47:33,166 --> 01:47:35,750
voilà pourquoi Il nous a envoyé Son fils.
1992
01:47:36,333 --> 01:47:39,083
La mort L'intriguait certainement.
1993
01:47:39,166 --> 01:47:40,291
La souffrance.
1994
01:47:41,625 --> 01:47:44,583
Je veux savoir d'où je viens.
1995
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Et qui je suis.
1996
01:47:47,625 --> 01:47:50,166
Dieu a choisi de reprendre tes souvenirs,
1997
01:47:50,250 --> 01:47:53,000
comme j'aurais aimé
qu'Il reprenne les miens.
1998
01:47:54,000 --> 01:47:55,958
Il y a plusieurs années de cela,
1999
01:47:56,041 --> 01:47:58,166
j'ai pris la vie d'un homme,
2000
01:47:58,250 --> 01:47:59,708
un honnête homme,
2001
01:47:59,791 --> 01:48:02,041
et j'expie mon péché
depuis ce triste jour.
2002
01:48:04,333 --> 01:48:05,291
Pardonner.
2003
01:48:06,291 --> 01:48:07,125
Oublier.
2004
01:48:07,833 --> 01:48:09,875
Les fondements même de la sagesse.
2005
01:48:10,958 --> 01:48:12,916
Savoir que l'on t'a causé du tort,
2006
01:48:13,000 --> 01:48:15,166
savoir qui est la cause de ton mal,
2007
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
- mais choisir de tout effacer.
- [musique sombre]
2008
01:48:19,583 --> 01:48:21,666
Mais je ne peux effacer
2009
01:48:21,750 --> 01:48:23,375
ce dont je ne me souviens pas.
2010
01:48:23,458 --> 01:48:25,166
[grand-père] N'as-tu aucun souvenir ?
2011
01:48:30,125 --> 01:48:31,958
Dans mes rêves...
2012
01:48:35,625 --> 01:48:39,000
j'en... vois des bribes.
2013
01:48:42,208 --> 01:48:44,208
Je vois des hommes.
2014
01:48:46,125 --> 01:48:49,208
Des morceaux... de souvenirs.
2015
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
[inspiration tremblante]
2016
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Je...
2017
01:48:59,333 --> 01:49:00,625
Je me rappelle
2018
01:49:01,458 --> 01:49:03,500
le feu et l'eau froide.
2019
01:49:06,375 --> 01:49:08,291
Et le sable sous mes pieds.
2020
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Et puis, un mot.
2021
01:49:19,375 --> 01:49:20,875
Un seul mot.
2022
01:49:23,208 --> 01:49:24,291
Lequel ?
2023
01:49:27,291 --> 01:49:28,958
[en écho] Victor.
2024
01:49:29,708 --> 01:49:30,750
[grand-père] Va à lui.
2025
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Va à ce mot.
2026
01:49:36,833 --> 01:49:38,333
[la musique s'évanouit]
2027
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
[musique douce]
2028
01:49:48,666 --> 01:49:50,958
[respiration gémissante]
2029
01:50:09,166 --> 01:50:11,958
[créature] Et là, je la découvris.
2030
01:50:12,916 --> 01:50:15,125
L'effroyable vérité.
2031
01:50:20,791 --> 01:50:23,875
Je compris que je n'étais rien.
2032
01:50:24,916 --> 01:50:26,375
Un misérable.
2033
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Une immondice,
2034
01:50:29,166 --> 01:50:32,041
d'une nature différente de l'homme.
2035
01:50:35,000 --> 01:50:37,041
Ce tourment s'accrocha
2036
01:50:37,125 --> 01:50:38,125
à mon esprit.
2037
01:50:39,458 --> 01:50:41,875
Et il ne relâcha jamais sa prise.
2038
01:50:41,958 --> 01:50:44,041
[grondement de tonnerre]
2039
01:51:04,625 --> 01:51:06,625
[la musique devient dramatique]
2040
01:51:25,000 --> 01:51:26,458
[créature] Puis, je le vis.
2041
01:51:28,083 --> 01:51:29,083
Ton nom.
2042
01:51:30,250 --> 01:51:33,708
"Victor... Frankenstein".
2043
01:51:33,791 --> 01:51:36,041
[créature] Et l'endroit où te trouver.
2044
01:51:38,791 --> 01:51:40,791
[la musique s'évanouit]
2045
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
- [musique haletante]
- [grognement de loups]
2046
01:51:55,416 --> 01:51:56,916
[la créature grogne]
2047
01:51:57,583 --> 01:51:58,416
[créature] Non !
2048
01:51:59,833 --> 01:52:01,125
[en criant] Non !
2049
01:52:01,750 --> 01:52:03,250
- [la créature grogne]
- [grognement]
2050
01:52:04,458 --> 01:52:06,083
- [grogne]
- [grognements]
2051
01:52:09,041 --> 01:52:10,583
[grogne en gémissant]
2052
01:52:10,666 --> 01:52:13,041
[grogne]
2053
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
[cris de loup]
2054
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[grognement]
2055
01:52:16,083 --> 01:52:18,458
- [grognement]
- [crie]
2056
01:52:21,250 --> 01:52:22,583
- [crie]
- [gémissements]
2057
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[crie]
2058
01:52:25,875 --> 01:52:26,708
[grognement]
2059
01:52:26,791 --> 01:52:27,666
[grogne]
2060
01:52:27,750 --> 01:52:29,000
[grognement]
2061
01:52:35,625 --> 01:52:37,958
[gémit, grogne]
2062
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[pousse un long cri bestial]
2063
01:52:43,500 --> 01:52:46,666
- [pousse de longs cris bestiaux]
- [la musique s'arrête]
2064
01:52:52,125 --> 01:52:55,000
- [cris de loups au loin]
- [halète]
2065
01:52:57,500 --> 01:53:00,166
[grand-père respire faiblement]
2066
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[musique douce]
2067
01:53:10,291 --> 01:53:11,875
[grand-père] Tu es revenu.
2068
01:53:11,958 --> 01:53:14,291
J'ai découvert ce que je suis.
2069
01:53:18,416 --> 01:53:20,833
Ma nature méprisable.
2070
01:53:22,750 --> 01:53:24,708
[inspire] Infâme.
2071
01:53:25,625 --> 01:53:28,416
Je suis l'enfant d'un ossuaire.
2072
01:53:31,333 --> 01:53:32,541
Un déchet.
2073
01:53:33,791 --> 01:53:37,500
Assemblé avec des restes
de cadavres délaissés...
2074
01:53:41,458 --> 01:53:43,333
[pleure]
2075
01:53:43,416 --> 01:53:45,750
Je suis un monstre.
2076
01:53:46,458 --> 01:53:47,458
[grand-père] Moi,
2077
01:53:47,541 --> 01:53:49,083
je sais ce que tu es.
2078
01:53:51,208 --> 01:53:52,666
Un homme bon.
2079
01:53:53,375 --> 01:53:54,291
Et...
2080
01:53:56,166 --> 01:53:57,708
un ami très cher.
2081
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Ami ?
2082
01:54:10,833 --> 01:54:12,000
Ami.
2083
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
[homme 2] C'est une bête ?
2084
01:54:16,208 --> 01:54:17,041
[clic de fusil]
2085
01:54:17,875 --> 01:54:19,750
C'est... la chose qu'on a vue
dans les bois ?
2086
01:54:20,916 --> 01:54:22,333
[homme 3, ému] Que lui as-tu fait ?
2087
01:54:22,416 --> 01:54:24,250
[la musique s'assombrit]
2088
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Bouge pas !
2089
01:54:28,208 --> 01:54:29,500
[grogne]
2090
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Vite. Baisse-toi.
2091
01:54:38,416 --> 01:54:40,083
- Tue-le !
- [pousse un cri bestial]
2092
01:54:40,916 --> 01:54:42,166
[la créature grogne]
2093
01:54:47,500 --> 01:54:48,500
[gémit]
2094
01:54:52,583 --> 01:54:54,083
[la musique s'arrête]
2095
01:54:57,208 --> 01:54:58,583
[gémit]
2096
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[respiration rauque]
2097
01:55:18,333 --> 01:55:20,250
[gémit]
2098
01:55:27,083 --> 01:55:28,291
[respiration tremblante]
2099
01:55:30,625 --> 01:55:32,041
[gémit]
2100
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[expire faiblement]
2101
01:55:39,208 --> 01:55:42,208
[pousse de faibles râles]
2102
01:55:52,666 --> 01:55:55,666
[créature] Ce fut de nouveau le silence.
2103
01:55:56,250 --> 01:55:57,083
Et puis...
2104
01:55:58,250 --> 01:56:01,583
- de nouveau, l'inexorable vie.
- [musique douce]
2105
01:56:01,666 --> 01:56:04,625
[inspiration rauque]
2106
01:56:05,833 --> 01:56:07,375
[toussote]
2107
01:56:10,041 --> 01:56:11,500
[gémit faiblement]
2108
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Combien de temps ai-je été mort ?
2109
01:56:19,750 --> 01:56:20,666
Je l'ignore.
2110
01:56:21,625 --> 01:56:24,000
Mais je vis mes blessures guéries.
2111
01:56:24,875 --> 01:56:26,625
L'air glacial de l'hiver
2112
01:56:26,708 --> 01:56:28,375
transperça mes poumons.
2113
01:56:36,375 --> 01:56:37,583
Je me sentis
2114
01:56:38,125 --> 01:56:39,708
plus seul que jamais.
2115
01:56:41,041 --> 01:56:42,750
Parce que pour chaque homme,
2116
01:56:42,833 --> 01:56:45,958
il existe un remède ultime
aux pires des maux :
2117
01:56:46,625 --> 01:56:47,625
la mort.
2118
01:56:48,333 --> 01:56:49,375
Un cadeau dont tu m'avais
2119
01:56:49,458 --> 01:56:50,791
aussi privé.
2120
01:56:52,041 --> 01:56:54,291
L'envie s'éveilla en moi,
2121
01:56:55,083 --> 01:56:58,625
et je décidai de demander
une seule grâce de ta part,
2122
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
à toi, mon créateur.
2123
01:57:01,125 --> 01:57:02,583
[la musique continue]
2124
01:57:02,666 --> 01:57:04,416
J'allai exiger
2125
01:57:05,583 --> 01:57:07,000
une compagne.
2126
01:57:09,625 --> 01:57:11,166
[la musique continue]
2127
01:57:19,166 --> 01:57:20,458
[la musique s'assombrit]
2128
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[hoquette]
2129
01:57:25,333 --> 01:57:26,791
[pousse un cri strident]
2130
01:57:26,875 --> 01:57:28,666
- [hoquette]
- [la musique s'arrête]
2131
01:57:29,458 --> 01:57:30,708
[halète]
2132
01:57:32,625 --> 01:57:33,458
[on toque]
2133
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
[William] J'ai besoin que tu te lèves.
2134
01:57:36,166 --> 01:57:37,833
[Victor] Oui, bien sûr. Bien sûr.
2135
01:57:37,916 --> 01:57:40,708
Le mariage va bientôt commencer,
et je te veux à mes côtés.
2136
01:57:41,583 --> 01:57:43,166
Cela semble difficile à croire.
2137
01:57:43,750 --> 01:57:46,041
C'est ta bonté naturelle qui s'exprime.
2138
01:57:48,875 --> 01:57:49,708
[gémit]
2139
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Avec certains invités,
nous avons parlé de l'enquête.
2140
01:58:04,375 --> 01:58:05,208
De l'explosion.
2141
01:58:06,916 --> 01:58:09,916
La majorité accepte de voir l'incident
pour ce qu'il est.
2142
01:58:11,458 --> 01:58:13,583
Et qu'est-ce qu'il est,
au juste, William ?
2143
01:58:14,875 --> 01:58:16,125
Le passé, Victor.
2144
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Un terrible accident.
2145
01:58:26,416 --> 01:58:27,750
Je vais vendre le domaine.
2146
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Tout ce qu'il reste, c'est nous.
2147
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[Victor pouffe de rire]
2148
01:58:38,083 --> 01:58:41,083
[un orchestre joue une mélodie enjouée]
2149
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[la mélodie faiblit]
2150
01:58:47,083 --> 01:58:48,500
[respiration gémissante]
2151
01:58:49,250 --> 01:58:51,416
Je veux des pétales absolument partout.
2152
01:58:51,500 --> 01:58:52,583
Jetez-en partout.
2153
01:58:52,666 --> 01:58:53,666
[brouhaha]
2154
01:58:55,208 --> 01:58:56,625
Montez les jeter de là-haut.
2155
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Je sais, cela porte malheur
de voir la mariée avant la cérémonie.
2156
01:59:10,666 --> 01:59:11,750
Seulement pour le marié.
2157
01:59:13,291 --> 01:59:14,875
Oui, en effet. Pas pour moi.
2158
01:59:17,291 --> 01:59:18,375
Bonjour, Elizabeth.
2159
01:59:20,083 --> 01:59:23,041
[soupire] Moi qui ai
rarement connu le remords,
2160
01:59:23,125 --> 01:59:25,250
aujourd'hui, je ne ressens rien d'autre.
2161
01:59:25,750 --> 01:59:28,166
Une fièvre... avait pris possession de moi,
2162
01:59:28,250 --> 01:59:29,666
mais elle est passée, et...
2163
01:59:30,208 --> 01:59:32,000
je vous vois
telle que j'aurais dû vous voir.
2164
01:59:33,125 --> 01:59:35,416
[petit rire] Quoi qu'il en soit, je... je...
2165
01:59:35,916 --> 01:59:37,750
je vous présente,
à vous et à mon petit frère,
2166
01:59:37,833 --> 01:59:38,958
que j'aime plus que la vie,
2167
01:59:39,750 --> 01:59:41,125
mes vœux les plus sincères.
2168
01:59:43,166 --> 01:59:45,166
Vous pouvez vous raconter
cette histoire.
2169
01:59:49,166 --> 01:59:51,250
Mais l'entendre est pour moi un supplice.
2170
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Pour mon mariage,
je ne vous demande qu'une seule grâce :
2171
01:59:59,166 --> 02:00:00,416
plus jamais de mensonges.
2172
02:00:01,791 --> 02:00:04,708
- [gêné] Je voudrais vous dire...
- Quittez mes appartements.
2173
02:00:05,208 --> 02:00:06,041
Allez-vous-en !
2174
02:00:14,541 --> 02:00:16,541
[intermède mélancolique doux]
2175
02:00:23,750 --> 02:00:24,583
[grogne]
2176
02:00:26,125 --> 02:00:26,958
[grogne]
2177
02:00:27,041 --> 02:00:29,041
[nappe menaçante]
2178
02:00:29,625 --> 02:00:31,625
[souffle du vent]
2179
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[la nappe s'intensifie]
2180
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[la nappe s'intensifie davantage]
2181
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Tu peux sortir de la pénombre.
2182
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
Si tu es là.
2183
02:01:15,166 --> 02:01:16,000
[hoquette]
2184
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Tu es venu me remercier ?
2185
02:01:23,916 --> 02:01:25,166
Tu as survécu
2186
02:01:25,250 --> 02:01:27,666
et tu es assez intelligent
pour m'avoir retrouvé.
2187
02:01:27,750 --> 02:01:29,208
[musique menaçante]
2188
02:01:29,291 --> 02:01:30,708
J'ai réussi mon ouvrage.
2189
02:01:30,791 --> 02:01:33,250
[créature] J'ai... besoin
2190
02:01:33,333 --> 02:01:34,916
que tu fabriques
2191
02:01:35,000 --> 02:01:37,458
une compagne pour moi.
2192
02:01:38,166 --> 02:01:40,208
Quelqu'un comme moi.
2193
02:01:40,291 --> 02:01:42,000
Une com... Une compagne ?
2194
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
2195
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Je vois.
2196
02:01:53,500 --> 02:01:54,666
Un autre monstre.
2197
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Oui.
2198
02:01:57,416 --> 02:01:59,958
Il faut un monstre pour en aimer un autre.
2199
02:02:01,625 --> 02:02:02,500
[soupire]
2200
02:02:02,583 --> 02:02:03,541
J'ai...
2201
02:02:04,666 --> 02:02:07,041
retrouvé la raison
au prix de terribles souffrances.
2202
02:02:07,625 --> 02:02:08,625
Et toi, tu viens
2203
02:02:10,125 --> 02:02:11,500
me rappeler à la folie.
2204
02:02:11,583 --> 02:02:14,250
Mourir m'est refusé.
2205
02:02:17,250 --> 02:02:20,000
Et je refuse de vivre
2206
02:02:22,083 --> 02:02:22,916
tout seul.
2207
02:02:24,166 --> 02:02:27,125
Tu as compris que j'avais fabriqué
quelque chose d'horrible.
2208
02:02:28,250 --> 02:02:30,083
Pas quelque chose.
2209
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Quelqu'un.
2210
02:02:33,958 --> 02:02:36,833
Tu as créé de tes mains quelqu'un.
2211
02:02:37,833 --> 02:02:38,750
Moi.
2212
02:02:39,458 --> 02:02:43,083
Je suis peut-être un assemblage,
mais je pense.
2213
02:02:43,166 --> 02:02:44,666
Je ressens.
2214
02:02:45,875 --> 02:02:48,375
Je n'ai qu'une seule requête :
2215
02:02:48,458 --> 02:02:49,791
fabrique
2216
02:02:49,875 --> 02:02:52,708
une autre créature comme moi.
2217
02:02:54,500 --> 02:02:55,500
Et après, quoi ?
2218
02:02:56,625 --> 02:02:58,000
La procréation ?
2219
02:03:00,000 --> 02:03:01,416
La reproduction ?
2220
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mmh.
2221
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Un...
2222
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
foyer, une tombe ?
2223
02:03:11,541 --> 02:03:12,708
La mort
2224
02:03:12,791 --> 02:03:14,000
engendrant la mort,
2225
02:03:14,083 --> 02:03:15,416
engendrant la mort.
2226
02:03:15,500 --> 02:03:17,583
Une race de démons
qui se propage sur la Terre.
2227
02:03:17,666 --> 02:03:20,333
L'obscénité qui se perpétue à l'infini.
2228
02:03:20,416 --> 02:03:21,875
Je suis obscène à tes yeux,
2229
02:03:21,958 --> 02:03:23,916
mais aux miens, je suis, simplement.
2230
02:03:24,000 --> 02:03:25,166
Disparais !
2231
02:03:25,875 --> 02:03:26,875
[émet un grognement]
2232
02:03:27,625 --> 02:03:28,458
Jamais !
2233
02:03:29,041 --> 02:03:30,916
Jamais plus
je ne fabriquerai quelque chose
2234
02:03:31,000 --> 02:03:32,000
d'aussi démoniaque.
2235
02:03:33,000 --> 02:03:33,833
Et difforme.
2236
02:03:38,041 --> 02:03:39,250
[créature] Ainsi,
2237
02:03:39,958 --> 02:03:43,458
encore une fois, seul ton désir compte,
2238
02:03:43,541 --> 02:03:45,583
Victor. [respiration rauque]
2239
02:03:47,458 --> 02:03:50,833
Ton infâme désir de me mettre au monde
2240
02:03:50,916 --> 02:03:52,416
aujourd'hui me condamne ?
2241
02:03:52,500 --> 02:03:53,625
[grognent]
2242
02:03:53,708 --> 02:03:55,833
Le miracle n'est pas que je sache parler,
2243
02:03:55,916 --> 02:03:58,333
le miracle serait que tu saches écouter !
2244
02:03:58,416 --> 02:04:00,583
- [pousse un grognement bestial]
- [gémit]
2245
02:04:00,666 --> 02:04:02,000
[fracas au loin]
2246
02:04:02,083 --> 02:04:04,958
- Si tu refuses de m'accorder l'amour...
- [gémit]
2247
02:04:05,041 --> 02:04:07,333
... je céderai tout entier à la rage.
2248
02:04:07,416 --> 02:04:08,958
- [gémit]
- Et la mienne est infinie.
2249
02:04:09,041 --> 02:04:10,166
[gémit]
2250
02:04:10,833 --> 02:04:11,708
[gémit]
2251
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
- [fracas au loin]
- [exclamations]
2252
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
- [murmures]
- Écartez-vous.
2253
02:04:16,750 --> 02:04:17,583
Victor...
2254
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Que se passe-t-il ?
2255
02:04:21,500 --> 02:04:23,833
- [expire nerveusement]
- [la musique s'évanouit]
2256
02:04:24,500 --> 02:04:26,500
[musique douce]
2257
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[elle pleure faiblement]
2258
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[Elizabeth, émue] Toi.
2259
02:04:44,625 --> 02:04:46,750
C'est toi. [pleure]
2260
02:04:46,833 --> 02:04:47,958
C'est toi.
2261
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Elizabeth.
2262
02:04:53,666 --> 02:04:55,625
Éloignez-vous de ce monstre !
2263
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
[en hurlant] Non !
2264
02:04:56,708 --> 02:04:57,791
[elle hoquette]
2265
02:04:58,458 --> 02:05:00,333
- [gémit faiblement]
- [respiration tremblante]
2266
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
[elle pleure]
2267
02:05:04,125 --> 02:05:05,875
[éclats de voix approchant]
2268
02:05:06,375 --> 02:05:08,333
[invité] Chez Elizabeth.
Un coup de feu.
2269
02:05:10,666 --> 02:05:12,208
[Victor] Il l'a attaquée.
2270
02:05:12,291 --> 02:05:13,500
Il l'a attaquée !
2271
02:05:13,583 --> 02:05:15,208
[la créature pousse des grognements]
2272
02:05:18,083 --> 02:05:20,750
- [crie]
- [la musique s'assombrit]
2273
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[halète]
2274
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
[la musique s'adoucit]
2275
02:05:33,416 --> 02:05:35,000
[Elizabeth, bas] Emmène-moi avec toi.
2276
02:05:35,083 --> 02:05:37,291
[la musique devient dramatique]
2277
02:05:44,833 --> 02:05:47,833
[murmures, exclamations horrifiées]
2278
02:06:10,541 --> 02:06:11,500
[Victor gémit]
2279
02:06:16,375 --> 02:06:19,541
Laisse-moi faire. Laisse.
Je peux te sauver. Je peux te sauver.
2280
02:06:20,333 --> 02:06:22,875
- Me sauver de quoi ?
- [la musique faiblit, s'assombrit]
2281
02:06:22,958 --> 02:06:24,083
[en pleurant] De toi ?
2282
02:06:25,625 --> 02:06:26,916
J'ai peur de toi.
2283
02:06:27,000 --> 02:06:28,583
[en pleurant] Non. [bredouille]
2284
02:06:28,666 --> 02:06:29,875
Depuis toujours.
2285
02:06:29,958 --> 02:06:32,625
Toute la démesure, la destruction...
2286
02:06:33,750 --> 02:06:36,291
la déflagration même qui a dévoré
2287
02:06:36,375 --> 02:06:37,500
nos vies entières.
2288
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Tout est parti de toi.
2289
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[pleure]
2290
02:06:46,625 --> 02:06:47,958
C'est toi, le monstre.
2291
02:06:48,041 --> 02:06:49,250
[la musique s'arrête]
2292
02:06:52,250 --> 02:06:55,000
[musique dramatique sombre]
2293
02:06:55,791 --> 02:06:57,375
[Victor pleure, l'embrasse]
2294
02:07:04,083 --> 02:07:07,291
- [la musique s'évanouit]
- [halète]
2295
02:07:11,916 --> 02:07:13,916
[musique dramatique]
2296
02:07:21,166 --> 02:07:23,666
[Elizabeth] Ma place n'a jamais été
dans ce monde.
2297
02:07:25,125 --> 02:07:26,250
Depuis toujours,
2298
02:07:26,875 --> 02:07:29,541
je désire quelque chose
que je n'ai pas su nommer.
2299
02:07:31,583 --> 02:07:33,333
[en pleurant] Mais en toi, je l'ai trouvé.
2300
02:07:36,666 --> 02:07:39,500
Être perdue et reconnaître son autre
2301
02:07:40,458 --> 02:07:42,208
est l'essence même de l'amour.
2302
02:07:42,291 --> 02:07:44,333
[elle pleure]
2303
02:07:44,416 --> 02:07:45,833
Et par sa brièveté,
2304
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
par sa tragédie...
2305
02:07:52,416 --> 02:07:54,333
cet amour est éternel.
2306
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
Je préfère m'éteindre
2307
02:08:00,416 --> 02:08:01,541
sous tes yeux...
2308
02:08:01,625 --> 02:08:03,208
[renifle]
2309
02:08:03,291 --> 02:08:05,500
... avec ton regard ancré dans le mien.
2310
02:08:05,583 --> 02:08:07,583
[la musique s'intensifie]
2311
02:08:07,666 --> 02:08:08,500
[elle expire]
2312
02:08:10,916 --> 02:08:15,166
[la créature sanglote faiblement]
2313
02:08:20,333 --> 02:08:22,958
- [la musique continue]
- [Victor grogne]
2314
02:08:48,375 --> 02:08:49,666
Elle est partie,
2315
02:08:49,750 --> 02:08:52,208
- et je veux la rejoindre.
- [la musique s'évanouit]
2316
02:08:52,958 --> 02:08:56,041
- [grognent]
- [musique sombre]
2317
02:08:56,125 --> 02:08:59,625
- Tu m'as donné une vie non désirée.
- [gémit]
2318
02:08:59,708 --> 02:09:01,916
Alors maintenant, c'est mon tour.
2319
02:09:02,541 --> 02:09:04,625
Tu m'as traité de monstre.
2320
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
Je te retourne
2321
02:09:06,666 --> 02:09:09,125
- le compliment.
- [pousse un long cri de douleur]
2322
02:09:09,208 --> 02:09:10,041
[crie]
2323
02:09:10,875 --> 02:09:12,291
[Victor grogne]
2324
02:09:12,375 --> 02:09:14,541
Tue-moi ! Tue-moi maintenant !
2325
02:09:14,625 --> 02:09:15,458
Vas-y !
2326
02:09:16,166 --> 02:09:18,916
- [gémit]
- Je te ferai saigner.
2327
02:09:19,000 --> 02:09:21,791
- Jusqu'à te rendre humble.
- [gémit]
2328
02:09:21,875 --> 02:09:24,041
- Tu es peut-être mon créateur...
- [halète]
2329
02:09:24,125 --> 02:09:26,041
... mais à compter de ce jour,
2330
02:09:26,125 --> 02:09:29,375
- ce sera moi, ton maître.
- [toussote, gémit]
2331
02:09:29,458 --> 02:09:32,333
[gémit de douleur]
2332
02:09:33,500 --> 02:09:37,375
[gémit d'effort, halète]
2333
02:09:37,875 --> 02:09:39,541
[la musique devient menaçante]
2334
02:09:44,250 --> 02:09:45,958
[grogne]
2335
02:09:46,041 --> 02:09:49,333
[halète en gémissant]
2336
02:09:49,416 --> 02:09:50,416
[grogne]
2337
02:10:06,708 --> 02:10:07,958
[inaudible]
2338
02:10:08,041 --> 02:10:09,625
[créature] Tu m'as pourchassé
2339
02:10:10,500 --> 02:10:12,375
à travers les forêts,
2340
02:10:13,375 --> 02:10:15,375
à travers les montagnes,
2341
02:10:16,083 --> 02:10:18,291
à travers les horizons gelés.
2342
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien d'autre
2343
02:10:22,583 --> 02:10:23,833
que toi
2344
02:10:24,583 --> 02:10:26,041
et moi.
2345
02:10:26,125 --> 02:10:28,541
- [la musique s'arrête]
- [aboiements de chiens]
2346
02:10:43,333 --> 02:10:45,875
- [brouhaha]
- [aboiements au loin]
2347
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
[Victor] Des munitions.
2348
02:10:50,416 --> 02:10:51,708
Aiguisez ma lame.
2349
02:10:51,791 --> 02:10:54,166
Trois boîtes de lait condensé,
du bois à brûler.
2350
02:10:54,250 --> 02:10:55,750
[respiration tremblante]
2351
02:10:56,250 --> 02:10:57,750
Et six bâtons de dynamite.
2352
02:10:57,833 --> 02:10:58,666
[homme] Six ?
2353
02:10:59,416 --> 02:11:00,666
Qu'est-ce que vous chassez ?
2354
02:11:02,375 --> 02:11:04,083
Du très gros gibier.
2355
02:11:16,166 --> 02:11:19,666
[couinements, aboiements]
2356
02:11:23,833 --> 02:11:27,333
[les aboiements s'intensifient]
2357
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[respiration tremblante]
2358
02:11:42,416 --> 02:11:47,041
[pas approchant lentement]
2359
02:11:50,375 --> 02:11:51,375
[la créature crie]
2360
02:11:52,291 --> 02:11:54,708
[grognent]
2361
02:11:54,791 --> 02:11:58,875
- [les aboiements continuent]
- [halète en gémissant]
2362
02:12:04,458 --> 02:12:06,166
[grognent]
2363
02:12:06,250 --> 02:12:09,375
- [Victor, en criant] Non ! Non ! Non !
- [musique menaçante]
2364
02:12:09,458 --> 02:12:11,666
[grognent]
2365
02:12:11,750 --> 02:12:13,458
Non ! Non ! Non !
2366
02:12:14,666 --> 02:12:17,833
[pousse des gémissements paniqués]
2367
02:12:21,541 --> 02:12:24,041
- [la musique faiblit]
- [créature] Victor.
2368
02:12:24,125 --> 02:12:26,583
Tu écoutes uniquement
quand je te fais mal.
2369
02:12:26,666 --> 02:12:28,500
- [craquement d'os]
- [crie de douleur]
2370
02:12:29,291 --> 02:12:33,125
[nappe menaçante]
2371
02:12:33,208 --> 02:12:34,625
[crie de douleur]
2372
02:12:34,708 --> 02:12:35,666
- [craquement]
- [crie]
2373
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
[grognent]
2374
02:12:38,875 --> 02:12:40,166
[grogne de douleur]
2375
02:12:41,333 --> 02:12:42,166
[créature] Alors...
2376
02:12:43,041 --> 02:12:44,875
tu places tes espoirs dans ce bâton.
2377
02:12:44,958 --> 02:12:47,541
- [gémit]
- Tu penses qu'il me détruira.
2378
02:12:51,708 --> 02:12:53,916
Allume-le et espère de toutes tes forces,
2379
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
mais si je survis,
2380
02:12:55,083 --> 02:12:57,708
je continuerai de te pourchasser.
2381
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Allez, allume-le !
2382
02:13:00,000 --> 02:13:02,875
[halète en gémissant]
2383
02:13:06,708 --> 02:13:07,958
Maintenant,
2384
02:13:09,041 --> 02:13:10,666
- sauve-toi.
- [grogne]
2385
02:13:10,750 --> 02:13:12,500
[musique haletante]
2386
02:13:12,583 --> 02:13:15,958
[pousse des grognements d'effort]
2387
02:13:25,166 --> 02:13:26,916
[continue de grogner]
2388
02:13:27,000 --> 02:13:28,375
[la musique s'intensifie]
2389
02:13:40,041 --> 02:13:41,125
[la musique s'arrête]
2390
02:13:41,625 --> 02:13:42,541
[crie]
2391
02:13:43,916 --> 02:13:46,250
[pousse des gémissements]
2392
02:13:46,333 --> 02:13:48,666
- [continue de gémir]
- [créature] Ainsi...
2393
02:13:48,750 --> 02:13:50,625
- tu gisais...
- [musique douce]
2394
02:13:50,708 --> 02:13:52,666
... blessé et désemparé.
2395
02:13:52,750 --> 02:13:54,291
[respiration rauque]
2396
02:13:54,375 --> 02:13:55,208
Et moi,
2397
02:13:56,666 --> 02:13:58,916
je naissais à nouveau.
2398
02:14:02,958 --> 02:14:05,291
Je sentais ma chair
2399
02:14:05,375 --> 02:14:06,666
écorchée
2400
02:14:06,750 --> 02:14:08,333
se régénérer.
2401
02:14:09,041 --> 02:14:11,333
Le craquement de mes os
2402
02:14:11,416 --> 02:14:12,666
recommencer.
2403
02:14:13,541 --> 02:14:16,333
- Le murmure de mon sang...
- [battements de cœur]
2404
02:14:16,416 --> 02:14:20,875
... circuler dans les pulsations incessantes
de mon cœur.
2405
02:14:21,458 --> 02:14:26,416
Et une fois encore,
ni salut ni miséricorde.
2406
02:14:26,500 --> 02:14:29,125
Un seul chemin s'offrait à moi.
2407
02:14:31,291 --> 02:14:33,083
[pousse un long cri bestial]
2408
02:14:33,166 --> 02:14:35,375
[aboiements de chiens]
2409
02:14:36,541 --> 02:14:37,916
Mettez-le sur la civière !
2410
02:14:38,958 --> 02:14:40,583
Remontez tous sur le navire !
2411
02:14:40,666 --> 02:14:42,458
[créature] Et nous voilà, ici.
2412
02:14:43,083 --> 02:14:44,750
[la musique s'évanouit]
2413
02:14:44,833 --> 02:14:47,041
Sans espoir. Et vides.
2414
02:14:49,833 --> 02:14:51,833
Plus rien à donner,
2415
02:14:51,916 --> 02:14:53,250
plus rien à prendre.
2416
02:14:53,333 --> 02:14:56,166
- Le sang devant la tente...
- [créature] C'est le mien.
2417
02:14:57,500 --> 02:14:58,791
C'est mon sang.
2418
02:15:00,000 --> 02:15:01,791
Je n'arrêterai pas de saigner.
2419
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
D'endurer.
2420
02:15:05,041 --> 02:15:06,208
De souffrir.
2421
02:15:08,875 --> 02:15:09,708
Tu vois ?
2422
02:15:09,791 --> 02:15:12,083
Toute cette souffrance est éternelle.
2423
02:15:12,166 --> 02:15:14,500
[respiration sifflante de Victor]
2424
02:15:22,125 --> 02:15:23,458
[musique douce]
2425
02:15:25,791 --> 02:15:26,708
[Victor soupire]
2426
02:15:27,500 --> 02:15:29,500
[la musique devient dramatique]
2427
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Je te demande pardon.
2428
02:15:40,000 --> 02:15:42,250
Je suis rongé par le remords.
2429
02:15:44,000 --> 02:15:47,125
Et je ne me berce pas d'illusions
sur mon existence.
2430
02:15:49,166 --> 02:15:51,791
Tu vas partir, maintenant, créateur.
2431
02:15:54,541 --> 02:15:56,166
Tu vas t'éteindre.
2432
02:15:58,708 --> 02:16:01,708
Ton trépas sera bref, n'aie crainte.
2433
02:16:03,208 --> 02:16:04,333
Ma naissance,
2434
02:16:04,833 --> 02:16:06,000
ma détresse,
2435
02:16:07,250 --> 02:16:08,625
ta tragédie...
2436
02:16:10,958 --> 02:16:13,416
Je ne serai jamais puni.
2437
02:16:15,041 --> 02:16:16,416
Et jamais pardonné.
2438
02:16:20,750 --> 02:16:23,125
Qu'importe mes espérances,
2439
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
qu'importe ma rage...
2440
02:16:26,791 --> 02:16:28,291
tout cela n'est rien.
2441
02:16:31,541 --> 02:16:36,000
La vague qui m'a amené ici
revient maintenant pour t'emporter.
2442
02:16:38,000 --> 02:16:39,500
Et moi, elle me laisse échoué.
2443
02:16:47,958 --> 02:16:49,250
Pardonne-moi.
2444
02:16:51,250 --> 02:16:52,500
Mon fils.
2445
02:16:59,458 --> 02:17:00,625
[sanglot étranglé]
2446
02:17:00,708 --> 02:17:02,833
Et si tu en trouves la force
dans ton cœur,
2447
02:17:02,916 --> 02:17:03,958
pardonne-toi.
2448
02:17:04,041 --> 02:17:05,916
Pardonne-toi d'exister.
2449
02:17:06,416 --> 02:17:08,416
Puisque la mort t'est refusée,
2450
02:17:08,500 --> 02:17:10,750
considère ceci, mon fils :
2451
02:17:11,250 --> 02:17:12,791
pendant que tu es vivant,
2452
02:17:13,791 --> 02:17:16,875
quel autre recours as-tu que de vivre ?
2453
02:17:16,958 --> 02:17:18,500
[la musique faiblit, s'assombrit]
2454
02:17:20,583 --> 02:17:21,416
[Victor soupire]
2455
02:17:24,083 --> 02:17:25,291
Tu dois vivre.
2456
02:17:26,791 --> 02:17:27,875
Dis mon nom.
2457
02:17:29,833 --> 02:17:31,958
C'est mon père qui m'a donné ce nom,
2458
02:17:33,291 --> 02:17:34,833
mais il n'avait pas de sens.
2459
02:17:37,041 --> 02:17:39,458
Aujourd'hui,
je te demande de me le rendre.
2460
02:17:41,750 --> 02:17:43,291
Donne-lui un sens ultime.
2461
02:17:45,125 --> 02:17:46,750
Dis-le comme aux premiers jours.
2462
02:17:48,291 --> 02:17:50,708
Quand ce mot était ton seul refuge.
2463
02:17:50,791 --> 02:17:52,791
[la musique s'adoucit]
2464
02:17:56,500 --> 02:17:57,666
Victor.
2465
02:17:58,208 --> 02:17:59,416
[inspire profondément]
2466
02:18:00,750 --> 02:18:02,000
Je te pardonne.
2467
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[sanglote]
2468
02:18:05,833 --> 02:18:07,583
[expire profondément]
2469
02:18:25,083 --> 02:18:27,500
[créature] Repose, maintenant,
2470
02:18:27,583 --> 02:18:28,416
père.
2471
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Peut-être qu'à présent...
2472
02:18:35,458 --> 02:18:37,750
nous pouvons être tous les deux humains.
2473
02:18:43,750 --> 02:18:46,166
[la musique s'évanouit]
2474
02:18:47,416 --> 02:18:48,875
- Baissez les armes.
- [brouhaha]
2475
02:18:48,958 --> 02:18:51,041
- Baissez-les !
- Je suis responsable d'eux !
2476
02:18:52,458 --> 02:18:53,666
Vous le laissez partir.
2477
02:18:53,750 --> 02:18:54,750
[le silence se fait]
2478
02:18:57,000 --> 02:18:58,208
[musique douce]
2479
02:19:35,333 --> 02:19:36,458
[la musique s'interrompt]
2480
02:19:40,875 --> 02:19:42,500
[la musique reprend]
2481
02:19:47,125 --> 02:19:49,125
[la musique s'intensifie]
2482
02:19:58,875 --> 02:20:01,333
[la musique devient exaltante]
2483
02:20:02,750 --> 02:20:04,041
[clameur]
2484
02:20:24,166 --> 02:20:26,166
[la musique faiblit]
2485
02:20:28,666 --> 02:20:30,625
[marin] On est libres.
On est libres !
2486
02:20:30,708 --> 02:20:32,541
[clameur victorieuse]
2487
02:20:32,625 --> 02:20:33,791
Capitaine ?
2488
02:20:34,750 --> 02:20:36,083
Quels sont vos ordres ?
2489
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
On fait demi-tour.
2490
02:20:37,833 --> 02:20:38,791
On rentre.
2491
02:20:38,875 --> 02:20:40,041
Vous voulez leur dire ?
2492
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
Messieurs !
2493
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
On met le cap...
2494
02:20:44,625 --> 02:20:45,916
On rentre à la maison !
2495
02:20:46,000 --> 02:20:47,666
[clameur victorieuse]
2496
02:20:49,750 --> 02:20:52,083
[Larsen] Vous avez entendu le capitaine.
On y va !
2497
02:20:52,583 --> 02:20:54,583
[la musique continue]
2498
02:21:36,625 --> 02:21:38,083
[la musique s'évanouit]
2499
02:21:38,166 --> 02:21:43,666
"AINSI, LE CŒUR PEUT SE BRISER
ET CEPENDANT, CONTINUER DE VIVRE."
2500
02:21:43,750 --> 02:21:46,875
[le souffle du vent s'évanouit]
2501
02:21:46,958 --> 02:21:48,958
[musique douce émouvante]
2502
02:21:51,583 --> 02:21:55,041
D'APRÈS "FRANKENSTEIN
OU LE PROMÉTHÉE MODERNE" DE MARY SHELLEY
2503
02:23:50,291 --> 02:23:52,666
{\an8}[la musique s'évanouit]
2504
02:23:52,750 --> 02:23:54,750
{\an8}[musique mélancolique]
2505
02:25:32,666 --> 02:25:34,666
{\an8}[la musique s'évanouit]
2506
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
{\an8}[musique haletante]
2507
02:27:16,791 --> 02:27:18,791
{\an8}[la musique s'évanouit]
2508
02:27:18,875 --> 02:27:21,291
{\an8}[musique dramatique]
2509
02:28:50,916 --> 02:28:52,916
{\an8}[la musique s'évanouit]
2510
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
{\an8}[musique haletante enjouée]
2511
02:29:37,041 --> 02:29:40,041
[fin de la musique]
165839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof