Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:07,549
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
2
00:00:07,550 --> 00:00:08,883
If you suffer from substance abuse
and need help,
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,444
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
This is a series inspired by real events.
5
00:00:13,097 --> 00:00:14,556
Some characters, events, dialogues
and other narrative elements
6
00:00:14,557 --> 00:00:15,724
have been created
for the purposes of dramatization.
7
00:00:15,725 --> 00:00:16,808
Any resemblance
between fictional characters
8
00:00:16,809 --> 00:00:18,369
and real people is purely coincidental.
9
00:00:35,870 --> 00:00:38,372
- Did you locate the target?
- We did, but he got away.
10
00:00:38,873 --> 00:00:39,998
What's his 20?
11
00:00:39,999 --> 00:00:42,167
- He's running through Laboriaux.
- Laboriaux!
12
00:00:42,168 --> 00:00:44,170
Backup in Laboriaux! That way too.
13
00:01:20,372 --> 00:01:25,919
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
14
00:01:25,920 --> 00:01:28,379
Base, do you copy?
We're gonna need backup.
15
00:01:28,380 --> 00:01:30,549
Dispatched. They're coming up.
16
00:01:31,383 --> 00:01:33,344
Take it easy, the tank's coming up.
17
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
Let's go!
18
00:01:37,348 --> 00:01:40,058
Check everywhere. No one leaves!
19
00:01:40,059 --> 00:01:43,646
We're not leaving until
this son of a bitch is arrested!
20
00:01:49,735 --> 00:01:52,070
Get up and raise your shirt!
21
00:01:52,071 --> 00:01:54,489
Get up! Come on! Sit on your hands!
22
00:01:54,490 --> 00:01:57,034
- Don't look at me!
- Will you beat me up?
23
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Get inside, fuck!
24
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Everyone up! Hands on the wall!
25
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
Hands above your fucking head!
Turn around!
26
00:02:17,429 --> 00:02:20,306
- Then I...
- Police! Hands above your head! Now!
27
00:02:20,307 --> 00:02:23,434
Everyone, hands up!
Let's go. Hands on your head!
28
00:02:23,435 --> 00:02:25,688
- Anyone else in the house?
- Nobody...
29
00:02:29,191 --> 00:02:30,441
Base, do you copy?
30
00:02:30,442 --> 00:02:33,696
- I lost him. This is a labyrinth.
- Fuck!
31
00:02:34,864 --> 00:02:36,573
It's a fucking kid!
32
00:02:36,574 --> 00:02:37,992
A fucking kid!
33
00:02:38,659 --> 00:02:41,036
A hundred people up there
to catch one kid!
34
00:02:50,212 --> 00:02:51,379
Dom!
35
00:02:51,380 --> 00:02:52,590
Come!
36
00:03:00,431 --> 00:03:01,557
Come!
37
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
If the cops don't catch him, I'm fucked.
38
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
This shit's gonna fall back on me.
39
00:03:17,948 --> 00:03:20,283
They won't leave empty-handed. Fuck!
40
00:03:20,284 --> 00:03:23,328
No, honey. Calm down. We're fine, okay?
41
00:03:23,329 --> 00:03:25,538
They won't break the deal. Too much money.
42
00:03:25,539 --> 00:03:26,873
- Shut up...
- Relax.
43
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
Shut up, fuck!
44
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Fuck!
45
00:03:30,920 --> 00:03:33,296
Yo, boss. Dom took off.
46
00:03:33,297 --> 00:03:35,048
And you didn't do anything?
47
00:03:35,049 --> 00:03:37,967
Nothing I could do. They came shooting.
48
00:03:37,968 --> 00:03:40,178
- By helicopter!
- Don't screw with me!
49
00:03:40,179 --> 00:03:42,972
Go after him and keep me posted!
50
00:03:42,973 --> 00:03:46,018
Move, now!
Stop staring at me with that dumb look!
51
00:03:46,852 --> 00:03:48,895
This playboy is crazy.
52
00:03:48,896 --> 00:03:51,106
The police are taking over everything.
53
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
- I'm fucked.
- No, babe. Calm down.
54
00:03:54,485 --> 00:03:57,570
Chill. Dom knows what he's doing.
He's smart.
55
00:03:57,571 --> 00:04:01,574
- He knows what he's doing?
- Stop it!
56
00:04:01,575 --> 00:04:03,494
If he knows, I know too.
57
00:04:04,453 --> 00:04:06,120
- Don't test me.
- Stop!
58
00:04:06,121 --> 00:04:09,749
Don't test me because this time,
there won't be a trick to save you.
59
00:04:09,750 --> 00:04:11,334
You listening, bitch?
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
- You listening, bitch?
- Get off me!
61
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
Go, go, go.
62
00:04:33,482 --> 00:04:34,566
Dom!
63
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Dom!
64
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
There's the van. Check it out.
65
00:04:48,455 --> 00:04:52,875
- Stop. Turn it off.
- Easy, it's just a surf class.
66
00:04:52,876 --> 00:04:56,087
Turn it off.
Did I ask you anything? Everybody, out.
67
00:04:56,088 --> 00:04:58,715
- Everybody, out of the van
- The dude said to get out.
68
00:04:58,716 --> 00:05:01,468
- What for?
- Everybody, out of the fucking van!
69
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
I think a tie is too formal.
70
00:05:15,315 --> 00:05:17,609
No, I'm not going.
71
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
- What do you mean, Victor?
- I'm not going.
72
00:05:22,031 --> 00:05:24,867
- You asked Herlon for an opportunity.
- No!
73
00:05:25,868 --> 00:05:27,493
I didn't ask to go on air.
74
00:05:27,494 --> 00:05:30,872
I asked to show the side of an addict.
It's different.
75
00:05:30,873 --> 00:05:34,209
I know, but who better than you
to tell this story?
76
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Hello?
77
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
What?
78
00:05:43,469 --> 00:05:44,802
Now?
79
00:05:44,803 --> 00:05:48,097
Fuck! Okay. All right.
80
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
Thank you.
81
00:05:50,017 --> 00:05:51,143
Fuck!
82
00:05:51,810 --> 00:05:54,146
- What happened?
- A massive operation.
83
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
They went up Rocinha to hunt down Pedro.
84
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
- That's is what my life is, got it?
- I get it. Completely.
85
00:06:06,450 --> 00:06:09,327
But I don't think your anguish
will solve anything.
86
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
I need to do something.
I have to help Pedro.
87
00:06:11,997 --> 00:06:14,083
Victor, listen to me.
88
00:06:14,625 --> 00:06:18,754
There's nothing you, me or anyone can do
to prevent what's already happening.
89
00:06:19,588 --> 00:06:22,882
The best thing you can do right now
to help your son
90
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
is to go on air,
91
00:06:24,885 --> 00:06:27,553
tell your story,
say that your son is an addict
92
00:06:27,554 --> 00:06:28,971
and he needs treatment.
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,140
Fuck!
94
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
Fuck!
95
00:06:35,437 --> 00:06:36,480
Look at me.
96
00:06:38,649 --> 00:06:39,733
Go.
97
00:06:45,072 --> 00:06:47,281
- Out of the fucking van.
- It's just a class.
98
00:06:47,282 --> 00:06:50,119
Hey, I know where Dom is. I'll talk.
99
00:06:50,244 --> 00:06:53,080
- I'm unarmed.
- Down, son of a bitch!
100
00:06:53,205 --> 00:06:55,498
He's Dom's partner! Cuff him!
101
00:06:55,499 --> 00:06:59,252
- I'm unarmed. Easy!
- Head down! Fuck!
102
00:06:59,253 --> 00:07:02,922
- I'm unarmed!
- Let the van go, damn it! Go!
103
00:07:02,923 --> 00:07:05,550
- Move! Go!
- Fuck!
104
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
- Let's go!
- Stay down!
105
00:07:07,469 --> 00:07:09,011
- Stay down.
- Where's Dom?
106
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Get this bastard up!
107
00:07:10,973 --> 00:07:13,099
Where the fuck is Dom?
108
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
Talk! You know you're screwed, don't you?
109
00:07:15,269 --> 00:07:18,104
- Where is he?
- I can take you to his place!
110
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
- He's up there...
- Where?
111
00:07:20,983 --> 00:07:22,942
- Tell the truth!
- I'll take you there.
112
00:07:22,943 --> 00:07:24,360
Is this the truth?
113
00:07:24,361 --> 00:07:25,862
If you're lying, you're dead!
114
00:07:25,863 --> 00:07:27,697
- I'm not lying.
- You piece of shit!
115
00:07:27,698 --> 00:07:29,116
Let's go, take him!
116
00:07:36,039 --> 00:07:38,041
- Where?
- Up there.
117
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Go!
118
00:08:10,490 --> 00:08:11,617
Clear.
119
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
Fuck!
120
00:08:39,645 --> 00:08:42,940
BRAZIL - COLOMBIA BORDER 1995
121
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
- Witch's Kiss.
- Devil's Garden.
122
00:09:24,648 --> 00:09:26,107
- Rafa.
- Victor.
123
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
My pleasure.
124
00:09:28,110 --> 00:09:29,402
- Chico.
- Severo.
125
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
Hi, Chico.
126
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
- Severo.
- Severo.
127
00:09:40,998 --> 00:09:42,165
Victor.
128
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
Here are the crops.
129
00:09:47,129 --> 00:09:48,505
That's a lot of coke.
130
00:09:49,339 --> 00:09:50,924
Over there is Vila Esperança.
131
00:09:51,633 --> 00:09:55,011
We will have to wait a few hours.
132
00:09:55,012 --> 00:09:57,097
Until it gets dark at least.
133
00:10:15,282 --> 00:10:17,199
A bomb went off at home, Chico.
134
00:10:17,200 --> 00:10:18,493
A bomb?
135
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
What are you talking about?
136
00:10:24,124 --> 00:10:25,834
My son is addicted to this shit.
137
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Pedro is addicted to cocaine.
138
00:10:30,172 --> 00:10:31,298
Fuck!
139
00:10:31,923 --> 00:10:33,257
Holy shit!
140
00:10:33,258 --> 00:10:35,594
Whatever we do makes no difference.
141
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
We've tried everything.
142
00:10:44,144 --> 00:10:46,605
Fourteen years old. He's only 14.
143
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
He's in rehab now.
144
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
Fuck!
145
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
What are you doing here, man?
146
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
Why aren't you there with him?
147
00:11:05,499 --> 00:11:07,042
He's your son, damn it!
148
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Heroes don't raise kids, Victor.
149
00:11:32,109 --> 00:11:34,277
Hey, can you get me my stuff?
150
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Thanks.
151
00:11:53,713 --> 00:11:55,257
Xandão, it's me.
152
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
How are things up there?
153
00:11:57,968 --> 00:12:01,138
Things are ugly, Dom.
They're making a real mess.
154
00:12:02,431 --> 00:12:05,349
Breaking into houses,
searching for you everywhere.
155
00:12:05,350 --> 00:12:08,519
Holy shit! Those fuckers took Quinado in!
156
00:12:08,520 --> 00:12:10,646
Yeah, I know, Dom.
157
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
We just don't know where.
158
00:12:12,441 --> 00:12:15,192
Try find out and let me know, okay?
159
00:12:15,193 --> 00:12:16,402
Thanks, I will.
160
00:12:16,403 --> 00:12:18,612
I'll lay low down here.
161
00:12:18,613 --> 00:12:20,907
- Okay.
- I'm at Denis' kiosk at the beach.
162
00:12:21,700 --> 00:12:23,742
All right.
I'll be down when things calm down.
163
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
Okay. Thanks.
164
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Yo!
165
00:12:29,040 --> 00:12:30,416
Would you sell me that shirt?
166
00:12:30,417 --> 00:12:32,169
- My shirt?
- Yeah, man. Here.
167
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
Gold.
168
00:12:35,505 --> 00:12:36,548
All right!
169
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
Thanks, bro.
170
00:13:00,989 --> 00:13:02,199
You can go.
171
00:13:03,783 --> 00:13:05,744
Where is Dom?
172
00:13:09,247 --> 00:13:11,625
He was here. Right here.
173
00:13:17,214 --> 00:13:20,090
Why are you protecting
that son of a bitch?
174
00:13:20,091 --> 00:13:22,427
If it were the other way round,
175
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
he'd rat you out in a second.
176
00:13:26,848 --> 00:13:28,391
Dom's not a rat.
177
00:13:29,434 --> 00:13:30,685
Isn't he?
178
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
How nice of him.
179
00:13:35,190 --> 00:13:38,151
You're fucked, kid. You know that, right?
180
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
Sergeant Figueira.
181
00:13:42,781 --> 00:13:44,406
You remember, don't you?
182
00:13:44,407 --> 00:13:45,867
You remember, right?
183
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
I know all your shit, kid.
184
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Take this bastard to the station.
185
00:13:53,667 --> 00:13:56,919
If he escapes, you're screwed!
186
00:13:56,920 --> 00:13:58,588
Leave him to me, boss.
187
00:13:59,548 --> 00:14:00,715
Come on, man.
188
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
- Yo, let's cut a deal.
- Shut up.
189
00:14:08,598 --> 00:14:11,475
Figure out the best way.
I can make it work.
190
00:14:11,476 --> 00:14:15,605
Holy shit, you talk too much!
Get inside, go!
191
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
Boss, this kid wants to talk to you.
192
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Sir, Colibri wants to talk to you.
193
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
Talk.
194
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
I'd like to do it in private.
195
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
I won't negotiate with you.
196
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
You wanna get played for a fool again?
197
00:15:32,098 --> 00:15:34,058
Don't be naive.
198
00:15:34,059 --> 00:15:35,685
Son of a bitch!
199
00:15:36,394 --> 00:15:38,605
- What do you want?
- You want Pedro Dom?
200
00:15:39,064 --> 00:15:40,481
I have an offer.
201
00:15:40,482 --> 00:15:42,274
If you want to talk to me,
202
00:15:42,275 --> 00:15:43,567
alone,
203
00:15:43,568 --> 00:15:44,777
unarmed,
204
00:15:44,778 --> 00:15:46,612
I'll send someone to get you.
205
00:15:46,613 --> 00:15:47,822
Deal?
206
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
I'll just have a word with him.
I'll see you later.
207
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
Thank you.
208
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
Herlon?
209
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Thank you for your honesty.
210
00:16:16,976 --> 00:16:18,061
Thank you.
211
00:16:47,590 --> 00:16:49,341
Those are the trucks with the coke.
212
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
They're leaving tomorrow.
213
00:16:55,014 --> 00:16:56,141
Let's go?
214
00:17:03,857 --> 00:17:05,774
Cipriano, brother!
215
00:17:05,775 --> 00:17:08,861
- Rafa, how are you?
- Great!
216
00:17:08,862 --> 00:17:12,573
These are some Brazilian friends
who came to work.
217
00:17:12,574 --> 00:17:14,199
We talking today or tomorrow?
218
00:17:14,200 --> 00:17:15,535
Tomorrow. Not today.
219
00:17:16,161 --> 00:17:18,787
Tonight's for partying, right?
220
00:17:18,788 --> 00:17:21,248
- Beer? It's on me.
- Yeah, sure.
221
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
Hi, Cipriano. Thank you.
222
00:17:30,341 --> 00:17:34,429
Welcome to Colombia, brother!
223
00:17:36,181 --> 00:17:39,266
- Hey, Pepa?
- Hi, Rafa!
224
00:17:39,267 --> 00:17:40,934
- How are you?
- Good.
225
00:17:40,935 --> 00:17:42,895
A drink for my Brazilian friends.
226
00:17:42,896 --> 00:17:46,232
- Rafa's friends are mine too.
- Thank you!
227
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
- Cheers!
- Cheers!
228
00:18:03,374 --> 00:18:04,459
Victor.
229
00:18:28,775 --> 00:18:33,111
Tomorrow is a big day for our people.
230
00:18:33,112 --> 00:18:34,989
A holy day!
231
00:18:36,074 --> 00:18:37,450
To Saint Peter's Day!
232
00:18:42,330 --> 00:18:43,914
Hail Saint Peter!
233
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Hooray!
234
00:18:46,251 --> 00:18:49,795
- Hail Juan Calderas!
- Hooray!
235
00:18:49,796 --> 00:18:51,214
Pepa!
236
00:18:52,090 --> 00:18:54,216
- A drink for everyone!
- Yes, sir.
237
00:18:54,217 --> 00:18:55,426
And you?
238
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
You!
239
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
Come back here.
240
00:19:33,256 --> 00:19:36,133
I'll be straight.
I want peace in my community.
241
00:19:36,134 --> 00:19:38,845
- Remove your men, I'll give you Dom.
- No fucking way!
242
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
I'll check everything until I find him.
243
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
You can do whatever you want.
244
00:19:44,559 --> 00:19:45,810
You won't find him.
245
00:19:47,312 --> 00:19:48,687
Dom escaped.
246
00:19:48,688 --> 00:19:51,064
And he slipped out right under your nose.
247
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
We have it surrounded.
248
00:19:53,568 --> 00:19:55,361
- You're protecting him.
- I was.
249
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
I was.
250
00:19:58,489 --> 00:20:00,742
But things change, right?
251
00:20:02,660 --> 00:20:03,745
Look at me.
252
00:20:05,163 --> 00:20:06,331
I'm a businessman.
253
00:20:08,708 --> 00:20:10,959
- There's no way he could've escaped.
- Really?
254
00:20:10,960 --> 00:20:14,339
And the shit show his friend
put on down there? What was that?
255
00:20:15,340 --> 00:20:16,382
Tell me.
256
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
- What's the guarantee?
- None.
257
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
None.
258
00:20:44,577 --> 00:20:45,995
Do you have a better option?
259
00:20:47,288 --> 00:20:48,373
Do you?
260
00:21:35,420 --> 00:21:37,004
What's up, first lady?
261
00:21:37,005 --> 00:21:38,880
What do you want, Faísca?
262
00:21:38,881 --> 00:21:41,925
Colibri is a badass, he ended the war.
263
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
- Did they get Dom?
- No. Not yet.
264
00:21:44,095 --> 00:21:47,806
But Colibri gave him up
and everyone's after him.
265
00:21:47,807 --> 00:21:51,018
- Great. Thanks, Faísca. See you.
- See you, ma'am.
266
00:21:51,019 --> 00:21:52,729
Holy shit! Fuck!
267
00:21:57,859 --> 00:21:59,609
Hello? Xandão?
268
00:21:59,610 --> 00:22:01,696
Pay attention. Listen carefully.
269
00:22:19,047 --> 00:22:20,381
You can relax.
270
00:22:23,051 --> 00:22:24,510
Your son got away.
271
00:22:26,846 --> 00:22:31,059
I'm just doing my job.
I have nothing personal against your son.
272
00:22:32,018 --> 00:22:34,644
He can't do whatever
he wants in this city.
273
00:22:34,645 --> 00:22:38,106
Just catching Pedro
won't solve a damn thing.
274
00:22:38,107 --> 00:22:40,525
- You know that.
- I do.
275
00:22:40,526 --> 00:22:43,488
- But he's going to pay for what he's done.
- Pay?
276
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
I just want my son alive.
277
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Got a light?
278
00:23:11,557 --> 00:23:13,518
Where are you guys from?
279
00:23:14,769 --> 00:23:15,895
Brazilians?
280
00:23:16,521 --> 00:23:17,521
Yes.
281
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
- And why are you here?
- Hi, Juan!
282
00:23:21,442 --> 00:23:24,529
They're my Brazilian friends.
We already talked to Cipriano.
283
00:23:25,196 --> 00:23:26,447
It's all good.
284
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
Pepa!
285
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
A drink for the Brazilian friend.
286
00:23:36,624 --> 00:23:37,750
Thanks.
287
00:23:55,434 --> 00:23:56,519
Come on.
288
00:23:57,353 --> 00:23:58,938
Come on, it's a gift.
289
00:24:12,869 --> 00:24:16,037
You know what, I'll tell you a secret.
290
00:24:16,038 --> 00:24:18,332
I really like Brazilians.
291
00:24:24,297 --> 00:24:25,673
They're hot.
292
00:24:27,884 --> 00:24:29,135
Come with me.
293
00:24:31,846 --> 00:24:32,930
Another one?
294
00:24:34,640 --> 00:24:35,933
My friend,
295
00:24:37,059 --> 00:24:39,061
when I say you come with me,
296
00:24:39,854 --> 00:24:42,690
I mean you come with me.
297
00:24:44,817 --> 00:24:45,902
Let's go!
298
00:25:37,286 --> 00:25:38,454
You like it, right?
299
00:25:57,473 --> 00:25:58,891
I like tough guys.
300
00:26:05,439 --> 00:26:06,482
Boss!
301
00:26:08,651 --> 00:26:10,403
It's important, boss.
302
00:26:12,822 --> 00:26:14,240
What the fuck is it?
303
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
Brazilian,
304
00:26:25,918 --> 00:26:27,211
see you tomorrow.
305
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Professor.
306
00:26:31,716 --> 00:26:34,217
You've won the devil's heart, huh?
307
00:26:34,218 --> 00:26:35,885
Shut up, Chico.
308
00:26:35,886 --> 00:26:38,389
Gentleman, let's go.
309
00:26:39,515 --> 00:26:42,560
We have to arrive before dawn.
They'll be ready to unload.
310
00:27:09,587 --> 00:27:12,339
See up ahead? The road's wide.
311
00:27:12,340 --> 00:27:14,007
That's the landing strip.
312
00:27:14,008 --> 00:27:16,385
And that's Juan's helicopter.
313
00:27:17,428 --> 00:27:19,638
The Witch's Garden is here.
314
00:27:20,222 --> 00:27:21,640
It's crowded, hold on.
315
00:27:22,892 --> 00:27:24,977
They're unloading, they'll leave soon.
316
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
They're leaving.
317
00:27:35,154 --> 00:27:36,197
Hold on!
318
00:27:42,787 --> 00:27:43,871
That's it.
319
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Now, Rafa!
320
00:27:52,671 --> 00:27:55,132
Great, Rafa! Stay here to cover us.
321
00:27:56,258 --> 00:27:58,386
- Chico, Severo, let's go.
- Let's go.
322
00:28:10,439 --> 00:28:12,148
I'll check back there.
323
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Deal with the bodies.
324
00:28:29,667 --> 00:28:30,751
There.
325
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
Holy shit!
326
00:28:38,926 --> 00:28:42,053
- Any doubts we're in the right place?
- Yeah, bro.
327
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
Ready to party.
328
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
Same old, Chico.
Come on, your turn. Spread this out.
329
00:28:50,813 --> 00:28:52,606
Let me get the gifts ready.
330
00:28:56,527 --> 00:28:57,653
Let's go.
331
00:29:03,617 --> 00:29:06,620
- I'll help you burn this shit.
- To the ground!
332
00:29:06,745 --> 00:29:09,081
Hey! Where are the keys to the warehouse?
333
00:29:11,375 --> 00:29:12,543
Fuck!
334
00:29:13,627 --> 00:29:14,920
Die, bastard.
335
00:29:18,424 --> 00:29:20,175
Last one. We're clear.
336
00:29:20,176 --> 00:29:22,845
Damn it, Severo! Deal with this one too.
337
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
Shit!
338
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
Fuck, that scared me!
339
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
Let's go.
340
00:29:34,356 --> 00:29:37,442
I'll go check the other one.
Let me know when you're done.
341
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
You got it, Commander.
342
00:29:46,410 --> 00:29:50,456
- The fuck are you doing here?
- Picking you up, get in. Quick!
343
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
Fuck!
344
00:30:01,675 --> 00:30:04,844
It's so silent.
All this silence is killing me.
345
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Take it as a good sign, Victor.
346
00:30:07,640 --> 00:30:10,559
If Pedro had been caught,
it would be all over the news.
347
00:30:11,185 --> 00:30:13,646
Where the hell is he? Fuck!
348
00:30:14,563 --> 00:30:16,565
Don't go thinking nonsense.
349
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
It's quite hard, right?
350
00:30:21,987 --> 00:30:26,908
Victor, the court could still see
Dom's case in a different light.
351
00:30:26,909 --> 00:30:28,701
I've seen it a lot.
352
00:30:28,702 --> 00:30:32,455
Addicts who end up in crime
get sent to a psychiatric hospital.
353
00:30:32,456 --> 00:30:34,499
They are treated like patients.
354
00:30:34,500 --> 00:30:36,293
Pedro still has a chance.
355
00:30:38,128 --> 00:30:40,923
I'm sorry. I know you're a judge.
356
00:30:41,590 --> 00:30:43,300
But I don't believe in the system.
357
00:30:57,982 --> 00:31:00,067
Do you think I can go back to Rocinha?
358
00:31:01,026 --> 00:31:02,152
What?
359
00:31:03,821 --> 00:31:06,490
- Find another place to crash, okay?
- Why?
360
00:31:07,157 --> 00:31:11,036
Because Colibri ratted you out
to the cops, got it?
361
00:31:13,122 --> 00:31:15,082
Was it rough for you on the streets?
362
00:31:15,708 --> 00:31:19,002
- It's impossible to go back to Rocinha.
- Son of a bitch!
363
00:31:19,003 --> 00:31:22,339
Yeah. The only option is to disappear.
364
00:31:26,594 --> 00:31:28,429
- I can't run away now.
- No?
365
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
Why? Come with me.
366
00:31:38,606 --> 00:31:41,567
Okay. Your problem.
367
00:31:42,818 --> 00:31:45,654
Because I'm going to hit the road.
Do you want to see?
368
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Look.
369
00:31:54,622 --> 00:31:58,374
I cleared Colibri's hideout.
It's all here. All of it.
370
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
There's one more thing.
371
00:32:00,753 --> 00:32:02,212
Since you're staying...
372
00:32:03,756 --> 00:32:06,132
- Handle this for me.
- What's that?
373
00:32:06,133 --> 00:32:07,885
Read it. Just take it.
374
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
This can fuck up Colibri's life.
375
00:32:26,278 --> 00:32:27,821
You're smart, huh?
376
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
I told you, right?
377
00:32:34,912 --> 00:32:36,246
About my magic tricks.
378
00:32:38,374 --> 00:32:39,458
Look.
379
00:32:44,463 --> 00:32:45,923
You like it, right?
380
00:32:55,516 --> 00:32:57,392
- Hey...
- What?
381
00:32:57,393 --> 00:32:58,935
Won't you offer me some?
382
00:32:58,936 --> 00:33:00,854
What can you offer me in return?
383
00:33:10,864 --> 00:33:12,157
You want this?
384
00:33:15,411 --> 00:33:16,703
Now take off your shirt.
385
00:33:16,704 --> 00:33:17,830
Go on.
386
00:33:24,044 --> 00:33:25,170
Take it off.
387
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Fuck me!
388
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Want a drag?
389
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
Hey.
390
00:34:39,953 --> 00:34:41,163
What's the matter?
391
00:34:42,206 --> 00:34:43,499
Have you tried to stop?
392
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Yes.
393
00:34:47,920 --> 00:34:49,545
Many times.
394
00:34:49,546 --> 00:34:51,173
But I never manage to.
395
00:34:53,217 --> 00:34:54,259
Why?
396
00:34:58,222 --> 00:34:59,306
I have to stop.
397
00:35:04,853 --> 00:35:06,480
I've got lung cancer.
398
00:35:18,826 --> 00:35:19,952
Fuck!
399
00:35:20,619 --> 00:35:21,745
Severo, get over here!
400
00:35:26,166 --> 00:35:28,126
- Holy shit.
- What the fuck is that?
401
00:35:43,559 --> 00:35:45,602
Use the radio, report what we've found.
402
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
- All set, let's go.
- Witch Commander.
403
00:35:48,897 --> 00:35:50,898
- Take a look, Chico.
- Fuck!
404
00:35:50,899 --> 00:35:52,067
Commander?
405
00:35:53,110 --> 00:35:57,196
- I can't get a signal in here.
- What's that, bro? God!
406
00:35:57,197 --> 00:35:58,781
See if there's anything else.
407
00:35:58,782 --> 00:36:02,118
- Witch Commander, do you copy?
- Operating base, we copy.
408
00:36:02,119 --> 00:36:04,829
We found cocaine and a shitload of money.
What do we do?
409
00:36:04,830 --> 00:36:07,498
Go to the helicopter. Let's end this. Go!
410
00:36:07,499 --> 00:36:10,585
- Got it.
- Colombia, come with me. Let's go!
411
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
Holy shit! Severo!
412
00:36:13,213 --> 00:36:14,715
New orders, Commander.
413
00:36:15,257 --> 00:36:17,717
Eliminate Calderas as quickly as possible,
414
00:36:17,718 --> 00:36:20,011
burn the drugs and leave the money.
415
00:36:20,012 --> 00:36:23,556
- Command's coming in person.
- Fuck! They're crazy!
416
00:36:23,557 --> 00:36:25,308
The motherfuckers want the money!
417
00:36:25,309 --> 00:36:27,561
- I'll talk to them.
- They'll be here in 30.
418
00:36:29,146 --> 00:36:31,189
Copy?
419
00:36:34,234 --> 00:36:35,652
Anyone copy?
420
00:36:41,617 --> 00:36:43,117
All set, Colombia!
421
00:36:43,118 --> 00:36:45,412
Attention, Commander, explosive ready!
422
00:36:46,038 --> 00:36:48,290
I've left a surprise
for those motherfuckers.
423
00:36:49,958 --> 00:36:52,294
Blow this up
and wait for them to get here.
424
00:36:54,212 --> 00:36:55,796
In position, Rafa.
425
00:36:55,797 --> 00:36:57,716
Get ready, Chico. Whenever you want.
426
00:37:03,263 --> 00:37:06,016
Kiss the witch in hell!
427
00:37:09,394 --> 00:37:10,519
Excellent, Chico.
428
00:37:10,520 --> 00:37:13,273
That will get Juan Calderas' attention.
429
00:37:15,943 --> 00:37:21,698
BRAZIL
ON THE FRONT LINE
430
00:37:22,324 --> 00:37:25,618
Why do boys and girls
who have always had everything
431
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
get caught up in organized crime?
432
00:37:28,997 --> 00:37:30,665
In the dark of the night,
433
00:37:30,666 --> 00:37:34,210
a young man roams the streets
in designer clothes
434
00:37:34,211 --> 00:37:37,797
and turns an entire city
into an arena of fear.
435
00:37:37,798 --> 00:37:42,093
He's Pedro Dom,
the most wanted robber in Rio de Janeiro.
436
00:37:42,094 --> 00:37:44,720
Our team talked to the young man's father,
437
00:37:44,721 --> 00:37:48,349
who, for the first time,
tells his whole story.
438
00:37:48,350 --> 00:37:50,936
Pedro was born with a light.
439
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Handsome. Charismatic.
440
00:37:54,940 --> 00:37:57,317
Intelligent. Very intelligent.
441
00:37:59,069 --> 00:38:01,905
He could have been whatever he wanted
if it wasn't...
442
00:38:04,992 --> 00:38:08,327
As a police officer,
I saw drugs in a different way.
443
00:38:08,328 --> 00:38:12,374
Now, as the father of an addict,
I've had to reconsider.
444
00:38:13,625 --> 00:38:15,168
I feel ashamed...
445
00:38:15,877 --> 00:38:18,130
to have let all of this happen.
446
00:38:19,506 --> 00:38:20,841
I feel guilty.
447
00:38:21,883 --> 00:38:23,510
I feel defeated.
448
00:38:24,136 --> 00:38:27,388
It seems like whatever you do
to help an addict,
449
00:38:27,389 --> 00:38:28,764
it's never enough.
450
00:38:28,765 --> 00:38:29,849
It's useless.
451
00:38:29,850 --> 00:38:34,729
But I keep believing
that I'll be able to save Pedro.
452
00:38:34,730 --> 00:38:37,106
What does it take
for someone to stop using?
453
00:38:37,107 --> 00:38:41,861
We spoke to a young woman who managed
to quit drugs and leave crime behind.
454
00:38:41,862 --> 00:38:43,321
I was a young girl.
455
00:38:44,114 --> 00:38:46,991
I had a nice family, a military father.
456
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
And then a charming, handsome,
intelligent guy came along.
457
00:38:50,495 --> 00:38:52,414
Pedro manipulated me.
458
00:38:53,999 --> 00:38:55,875
He uses people, you know.
459
00:38:55,876 --> 00:38:57,377
I wasn't the only one.
460
00:38:58,211 --> 00:39:01,714
He abandoned his best friend
when the guy needed him the most,
461
00:39:01,715 --> 00:39:03,591
and the guy died from an overdose.
462
00:39:03,592 --> 00:39:05,468
He left his wife and daughter.
463
00:39:05,469 --> 00:39:08,221
What kind of person
would leave his own daughter?
464
00:39:09,389 --> 00:39:12,433
I put this life of crime behind me.
465
00:39:12,434 --> 00:39:14,019
I found Jesus.
466
00:39:16,438 --> 00:39:20,358
God willing, I'll keep it that way,
I'll live my reformed life.
467
00:39:23,361 --> 00:39:26,281
Unfortunately, some people
are born to do harm.
468
00:39:27,699 --> 00:39:29,409
For me, Dom is one of them.
469
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
What is addiction?
470
00:39:40,378 --> 00:39:41,922
It is a defect...
471
00:39:43,757 --> 00:39:45,175
that corrupts you...
472
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
that turns you evil.
473
00:39:53,225 --> 00:39:54,476
It's a disease.
474
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Addiction is...
475
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
a foretold tragedy.
476
00:40:15,247 --> 00:40:16,580
Yo, hide over there.
477
00:40:16,581 --> 00:40:17,749
Now!
478
00:40:31,930 --> 00:40:33,557
What are we going to do?
479
00:40:35,976 --> 00:40:37,477
I have no fucking idea.
480
00:40:40,772 --> 00:40:42,648
I want to blow this shit up.
481
00:40:42,649 --> 00:40:44,568
Almost two days since they took him.
482
00:40:45,652 --> 00:40:47,737
I'm sure Quinado is in there, bro.
483
00:40:48,989 --> 00:40:50,031
Fuck it!
484
00:40:51,449 --> 00:40:53,243
- I'm going in.
- I'll go with you.
485
00:40:53,368 --> 00:40:54,869
No. You cover me.
486
00:40:54,870 --> 00:40:56,579
- Come on.
- Fucking stay here!
487
00:40:56,580 --> 00:40:58,623
If I don't come back, get out of here.
488
00:41:01,751 --> 00:41:03,170
Here, take this with you.
489
00:41:04,629 --> 00:41:05,964
Be careful, okay?
490
00:41:54,179 --> 00:41:57,390
Let's go. Hurry. You'll fuck me up, damn!
491
00:42:10,987 --> 00:42:12,906
Dump this motherfucker in the bay.
492
00:42:15,906 --> 00:42:19,906
Preuzeto sa www.titlovi.com
33827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof