Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:15,047
Well, it's not about red it's about yellow
2
00:00:15,630 --> 00:00:18,463
it is about the Giallo Cinema.
3
00:00:18,630 --> 00:00:22,922
In the beginning the Giallo Cinema
4
00:00:23,130 --> 00:00:26,755
was everything which was a Thriller
5
00:00:26,922 --> 00:00:30,047
when it was about to thrill us
6
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
or in fear and terror
7
00:00:32,547 --> 00:00:34,672
then it was allready a Giallo.
8
00:00:34,963 --> 00:00:37,463
In Italy it was about
9
00:00:37,713 --> 00:00:40,922
the sleeve print of a book series
10
00:00:41,088 --> 00:00:44,297
of the printing Company Mondadori
11
00:00:44,505 --> 00:00:46,505
which was very popular
12
00:00:46,505 --> 00:00:52,547
and so Thriller were automatically
associated with the colour yellow.
13
00:00:52,963 --> 00:00:56,505
Nowadays you understand more the
14
00:00:56,713 --> 00:01:00,422
epigones of the huge films from Mario Bava
15
00:01:00,588 --> 00:01:03,380
and Dario Argento and such directors.
16
00:01:03,880 --> 00:01:08,088
Films in which mostly deranged males
17
00:01:08,255 --> 00:01:11,963
with black gloves and long razor knives
18
00:01:12,255 --> 00:01:15,255
creeping through the corridors
19
00:01:15,505 --> 00:01:20,047
in very sophisticated sequences of tension,
20
00:01:20,213 --> 00:01:22,088
a gaudy cinema
21
00:01:22,088 --> 00:01:23,630
a beautiful cinema
22
00:01:23,797 --> 00:01:25,963
but also a very risky cinema.
23
00:01:27,130 --> 00:01:31,797
Because there were taboo
areas refering Sex & Crime
24
00:01:32,505 --> 00:01:38,755
which have been exceeded as much
as it was possible at that time.
25
00:01:39,422 --> 00:01:43,213
So censorship thresholds were exceeded
26
00:01:43,213 --> 00:01:46,172
and sometimes relentlessly attacked
27
00:01:46,713 --> 00:01:49,546
Now, ll Sorriso della lena
28
00:01:49,546 --> 00:01:57,712
is not one of the most
subtle films of this genre
29
00:01:58,296 --> 00:02:01,004
Director Silvio Amadio
30
00:02:01,004 --> 00:02:04,796
was working in every Genre possible
31
00:02:05,046 --> 00:02:11,379
whatever Cinecitta demanded and what
was en vogue he delivered
32
00:02:11,712 --> 00:02:17,921
Peplums, Swords & Daggers,
Adventure, Westernfilms
33
00:02:18,087 --> 00:02:24,504
whatever, Amadio delivered and mostly he
delivered in good quality
34
00:02:24,962 --> 00:02:29,461
and luckily he also delivered great quality
in the Thriller Genre.
35
00:02:29,961 --> 00:02:33,628
ll Sorriso della lena, The Laughter
Of The Hyena
36
00:02:33,961 --> 00:02:37,836
is a rare example of that Genre.
37
00:02:38,461 --> 00:02:45,211
I remember a long time ago I was praying
38
00:02:45,378 --> 00:02:50,878
and hoped for the release of that
movie in great quality.
39
00:02:51,253 --> 00:02:55,545
Back then ljust had a really bad
copy of the film
40
00:02:55,711 --> 00:03:00,836
and I even liked it in that bad quality but
there was room for improvement.
41
00:03:02,086 --> 00:03:04,670
And now, many years later
42
00:03:04,670 --> 00:03:06,670
much too late as far as I am concerned
43
00:03:06,836 --> 00:03:09,045
this dream came true.
44
00:03:09,711 --> 00:03:13,045
I will soon hold it in my hands,
that movie.
45
00:03:14,045 --> 00:03:18,628
Sorry, I a sure I will cut that part....
46
00:03:20,295 --> 00:03:25,295
That Film definately has made me
happy at a young age
47
00:03:25,795 --> 00:03:32,045
This was not only but also due to
the beautiful actresses.
48
00:03:33,211 --> 00:03:36,128
the leading actress if you like
49
00:03:36,545 --> 00:03:39,336
the Heroine, the good one,
or not so good one
50
00:03:39,586 --> 00:03:44,085
was Jenni Tamburi, fresh in
the film business
51
00:03:44,585 --> 00:03:46,585
very young, very beautiful
52
00:03:47,419 --> 00:03:51,627
I was able to meet her many years later
53
00:03:51,960 --> 00:03:56,335
she was out of the acting business by then
54
00:03:56,502 --> 00:04:00,002
and she acted as an artist agent.
55
00:04:00,377 --> 00:04:03,960
She was extremely nice and very beautiful
56
00:04:04,127 --> 00:04:06,502
unfortunately she is no longer there
57
00:04:07,127 --> 00:04:11,002
but in here she is still quite strong.
58
00:04:13,251 --> 00:04:18,751
Jenni told a lot of positive things
at the time
59
00:04:21,792 --> 00:04:26,792
about the experience she had
during this time
60
00:04:27,083 --> 00:04:32,583
I really hope that out of my old
handycam recording I had around
61
00:04:32,875 --> 00:04:37,542
something useable found its
way on this release
62
00:04:38,250 --> 00:04:43,875
if so, please excuse the fact that this
is only a guerrilla recording.
63
00:04:44,042 --> 00:04:46,707
It was recorded in the beginning
of the 90's
64
00:04:46,874 --> 00:04:52,166
the Camera was used more
to record the audio
65
00:04:52,416 --> 00:04:57,749
the Camera was turned to the wall or
pointed to me
66
00:04:57,957 --> 00:05:03,207
in special occasions to the
actor or actress.
67
00:05:03,666 --> 00:05:08,999
In the case of Jenni Tamburi the
only right direction
68
00:05:09,416 --> 00:05:14,166
was pointing at her because she looked like
the first sun of spring
69
00:05:14,499 --> 00:05:17,249
and yes, great woman.
70
00:05:18,082 --> 00:05:20,416
The other great woman in the film
71
00:05:20,666 --> 00:05:25,124
although the wicked witch, the dark one
72
00:05:25,332 --> 00:05:28,041
libidinous villain
73
00:05:28,207 --> 00:05:32,248
is of the course the fabulous Rosalba Neri
74
00:05:32,706 --> 00:05:39,873
one of the most wonderful appearances of
italian genre cinema of the 60's and 70's
75
00:05:40,165 --> 00:05:44,915
in countless Gialli, Horrorfilms,
Eroticmovies
76
00:05:45,081 --> 00:05:48,748
in many great films appearing
77
00:05:50,164 --> 00:05:53,997
a completely inspiring woman
78
00:05:56,164 --> 00:06:01,497
who enraptured me in my younger years.
79
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
that is very elegantly put...
80
00:06:04,997 --> 00:06:09,414
The male lead was played by
Silvano Tranquilli
81
00:06:09,705 --> 00:06:12,122
he also enraptured me but
in a different way.
82
00:06:12,330 --> 00:06:19,330
He was an actor who oscillated back
and forth between art and genre cinema.
83
00:06:19,789 --> 00:06:26,288
We known him herein Germany from Rainer
Erler's "Das blaue Pa|ais"
84
00:06:26,621 --> 00:06:29,121
which was very popular in the 70's
85
00:06:29,829 --> 00:06:34,288
then there is the young
american actor Hiram Keller
86
00:06:35,163 --> 00:06:42,621
who was popular because he acted in
Fellinis Satyricon.
87
00:06:43,621 --> 00:06:47,371
We are not dealing with fellini today
88
00:06:47,621 --> 00:06:50,038
luckily I have to say
89
00:06:50,204 --> 00:06:52,038
every thing has its time
90
00:06:52,329 --> 00:06:55,829
Fellini did his films, his great movies
91
00:06:55,996 --> 00:06:59,245
but for this film, ll Sorriso della Iena
92
00:06:59,537 --> 00:07:03,828
Silvio Amadio was definately
the better director
93
00:07:04,078 --> 00:07:10,662
and as for Jenni and Rosalba and
all the other great people
94
00:07:10,828 --> 00:07:17,370
they were at the right spot
at the right time.
95
00:07:17,995 --> 00:07:20,912
Italy beginning of the 70's a time
96
00:07:21,078 --> 00:07:25,203
I would like to travel back
to in a time machine.
97
00:07:25,537 --> 00:07:31,703
you can do it for a small period of time,
90 minutes aprox.
98
00:07:32,078 --> 00:07:35,870
when watching this movie
ll Sorriso della Iena
99
00:07:36,037 --> 00:07:38,037
a film about bad people
100
00:07:38,537 --> 00:07:42,537
in an expensive chic environment
101
00:07:42,912 --> 00:07:47,787
a family that outwardly appears to be
completely moral and faultless
102
00:07:48,328 --> 00:07:51,203
but in reality abysses,
103
00:07:51,370 --> 00:07:54,495
dark, libidinous turmoil.
104
00:07:55,662 --> 00:07:57,662
a fabulous film
105
00:07:57,828 --> 00:07:59,412
he is not PG
106
00:07:59,412 --> 00:08:04,578
I recommend the proximity of a shower,
a cold shower
107
00:08:06,162 --> 00:08:14,037
the sun of Italy is about to shine on you
of Italy in the 70's
108
00:08:14,453 --> 00:08:22,745
when you gonna see this rare film
finally in great quality.
109
00:08:23,412 --> 00:08:28,327
Now, Jenni, Rosalba, Silvano and
Silvio Amadio
110
00:08:28,494 --> 00:08:33,327
now in this great rare film
ll Sorriso della Iena
111
00:08:33,702 --> 00:08:35,702
The Laughter of the Hyena
112
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
Have fun, Ciao!
113
00:08:44,161 --> 00:08:46,161
with special thanks
114
00:08:54,411 --> 00:08:56,411
Christian KeI3ler's Book about
the Giallo Genre, only in german.
115
00:08:59,702 --> 00:09:01,702
Subtitles Cineploit 2022.
8742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof