Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,450 --> 00:00:46,930
Eccoci.
2
00:00:48,110 --> 00:00:49,470
Ti ho fatto cercare dappertutto.
3
00:00:51,290 --> 00:00:52,650
Cesare si è sentito di nuovo male.
4
00:00:53,270 --> 00:00:54,250
E come sta adesso?
5
00:00:54,730 --> 00:00:55,950
Sono riuscita a stabilizzarlo.
6
00:00:56,410 --> 00:00:56,650
Bene.
7
00:00:58,350 --> 00:00:59,230
Mi ha chiesto di noi.
8
00:01:02,610 --> 00:01:03,209
Gli ho detto tutto.
9
00:01:09,020 --> 00:01:10,700
Io volevo fare la stessa cosa con Karen.
10
00:01:16,340 --> 00:01:16,840
È incinta.
11
00:01:20,780 --> 00:01:21,440
Ma di mio figlio.
12
00:01:27,180 --> 00:01:28,720
Non posso abbandonarli.
13
00:01:35,690 --> 00:01:36,090
Noi...
14
00:01:36,630 --> 00:01:37,190
Com'è?
15
00:01:39,070 --> 00:01:39,850
Non lo so.
16
00:02:36,150 --> 00:02:37,130
Buongiorno, signora America.
17
00:02:38,230 --> 00:02:38,630
Proprio.
18
00:02:39,850 --> 00:02:40,230
Cerea.
19
00:02:40,410 --> 00:02:40,810
Arrivederci.
20
00:03:12,180 --> 00:03:13,160
Lasci stare, veramente.
21
00:03:13,240 --> 00:03:14,060
Tanto devo andare via subito.
22
00:03:14,100 --> 00:03:14,500
No, no, no.
23
00:03:14,500 --> 00:03:15,000
Prego, prego.
24
00:03:15,100 --> 00:03:15,460
Ci accomodiamo.
25
00:03:15,540 --> 00:03:15,860
Grazie.
26
00:03:23,570 --> 00:03:25,390
Sono venuta qui perché ho letto del padre
27
00:03:25,390 --> 00:03:25,790
di Anna.
28
00:03:26,650 --> 00:03:26,990
Greppi.
29
00:03:27,950 --> 00:03:28,790
L'avete arrestato.
30
00:03:29,570 --> 00:03:31,050
È qui per sapere se gli abbiamo detto
31
00:03:31,050 --> 00:03:31,590
che ha una figlia?
32
00:03:32,370 --> 00:03:32,790
Sì.
33
00:03:33,350 --> 00:03:34,670
Quell'uomo mi preoccupa molto, lo so.
34
00:03:35,490 --> 00:03:37,370
Allora diciamo che a un momento può tranquillizzarsi.
35
00:03:38,270 --> 00:03:39,910
Sto cercando di capire se ci sono parenti
36
00:03:39,910 --> 00:03:40,330
papabili.
37
00:03:40,610 --> 00:03:41,090
In che senso?
38
00:03:41,890 --> 00:03:44,110
Greppi prenderà molti anni di galera e non
39
00:03:44,110 --> 00:03:45,170
potrà occuparsi della bambina.
40
00:03:45,950 --> 00:03:48,470
Però, se nella sua famiglia ci fosse una
41
00:03:48,470 --> 00:03:49,710
brava persona...
42
00:03:49,710 --> 00:03:50,050
Certo.
43
00:03:51,670 --> 00:03:54,330
Beh, allora, quando lo scopri potrebbe farmelo sapere.
44
00:03:54,770 --> 00:03:56,070
Certo che l'ha presa proprio a cuore.
45
00:03:56,670 --> 00:03:58,130
Ho solo fatto una promessa alla madre.
46
00:03:59,870 --> 00:04:01,730
Ho la sensazione che non sia solo quello.
47
00:04:06,600 --> 00:04:07,460
Devo andare a lavorare.
48
00:04:08,900 --> 00:04:09,320
Grazie.
49
00:04:10,680 --> 00:04:11,320
Buona giornata.
50
00:04:17,850 --> 00:04:18,769
Buongiorno, Ispettore.
51
00:04:18,890 --> 00:04:19,630
Ha firmato il verbale?
52
00:04:20,430 --> 00:04:21,430
Sì, ecco.
53
00:04:21,990 --> 00:04:22,530
Grazie.
54
00:04:26,460 --> 00:04:29,540
Cavaliere, allora l'aspetto qui la settimana prossima.
55
00:04:30,460 --> 00:04:32,960
E mi raccomando, cerchi di fumare di meno.
56
00:04:33,940 --> 00:04:35,100
Questo sarà difficile.
57
00:04:47,050 --> 00:04:48,270
Ma quello è del Mass?
58
00:04:49,210 --> 00:04:50,170
Ma si deve operare?
59
00:04:50,550 --> 00:04:51,310
Sì, lo farò io.
60
00:04:51,830 --> 00:04:52,430
Lo operi tu?
61
00:04:53,350 --> 00:04:55,410
Scusate, potete dirci dove si trova la conferenza
62
00:04:55,410 --> 00:04:57,110
stampa organizzata dal professor Corvara?
63
00:04:58,670 --> 00:05:00,390
Non so di cosa stia parlando.
64
00:05:01,650 --> 00:05:02,290
Grazie comunque.
65
00:05:06,020 --> 00:05:08,080
E comunque il primario sono io.
66
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
Chi ci va in qua?
67
00:05:28,560 --> 00:05:30,540
Ho visto tutti i giornalisti, vogliono vedere cosa
68
00:05:30,540 --> 00:05:30,980
succede.
69
00:05:31,780 --> 00:05:32,360
Buongiorno.
70
00:05:33,140 --> 00:05:34,400
Buongiorno, buongiorno a tutti.
71
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
Grazie per essere intervenuti.
72
00:05:37,080 --> 00:05:41,520
Questa mattina ci tenevo moltissimo a presentarvi un
73
00:05:41,520 --> 00:05:44,320
nuovo apparecchio che abbiamo adottato qui in reparto.
74
00:05:44,780 --> 00:05:46,300
Si chiama ecosonografo.
75
00:05:46,700 --> 00:05:49,700
All'estero viene utilizzato per indagare le patologie
76
00:05:49,700 --> 00:05:50,420
addominali.
77
00:05:50,420 --> 00:05:51,900
Ma qui non siamo a cardiologia.
78
00:05:53,020 --> 00:05:55,420
Accolto subito nel segno, arriverò quindi al dunque.
79
00:05:55,960 --> 00:05:57,780
Grazie ad alcune modifiche che io stesso ho
80
00:05:57,780 --> 00:06:00,380
portato al macchinario, adesso potrà essere utilizzato anche
81
00:06:00,380 --> 00:06:03,620
per indagare alcune difficili patologie cardiache.
82
00:06:04,040 --> 00:06:04,960
Qual è la novità?
83
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
È che avendolo portato io stesso dall'estero,
84
00:06:08,100 --> 00:06:09,880
il macchinario è praticamente a costo zero.
85
00:06:10,340 --> 00:06:12,740
E quindi ho deciso di donarlo all'ospedale
86
00:06:12,740 --> 00:06:13,480
del Molinetto.
87
00:06:13,660 --> 00:06:14,940
Ci faccia vedere come funziona?
88
00:06:15,420 --> 00:06:15,660
Sì.
89
00:06:16,680 --> 00:06:18,700
A questo proposito vorrei che intervenisse il mio
90
00:06:18,700 --> 00:06:22,600
collega, dottor Foschini, a cui sto insegnando ad
91
00:06:22,600 --> 00:06:23,160
utilizzarlo.
92
00:06:23,260 --> 00:06:23,800
Prego, dottore.
93
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
Per me è un onore stare qua vicino
94
00:06:26,520 --> 00:06:28,120
al professor Corvara.
95
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
Allora, quando questa sonda viene appoggiata sul torace
96
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
dei pazienti, emette un'onda sonora che penetra
97
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
i tessuti e riceve indietro un segnale.
98
00:06:36,760 --> 00:06:38,280
Certo che tuo cugino ha proprio un'aria
99
00:06:38,280 --> 00:06:39,460
d'altri tempi.
100
00:06:40,580 --> 00:06:41,520
Tipo vecchio, diciamo.
101
00:06:41,800 --> 00:06:42,640
Tipo gallantù.
102
00:06:42,940 --> 00:06:45,860
Ho un'accelerazione e la macchina lo trasforma
103
00:06:45,860 --> 00:06:47,760
in una linea che viene segnata qua.
104
00:06:48,600 --> 00:06:52,120
Bene, questa linea rivela qualsiasi patologia afflicca il
105
00:06:52,120 --> 00:06:54,020
cuore con genita o meno che sia.
106
00:06:54,600 --> 00:06:55,020
Grazie.
107
00:06:55,580 --> 00:06:57,780
Grazie, dottor Foschini, è stato molto bravo.
108
00:06:58,420 --> 00:07:00,020
Quello che in sintesi volevamo dirvi è che
109
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
da oggi il nostro reparto si dota di
110
00:07:01,520 --> 00:07:04,180
un nuovo strumento, di un nuovo orecchio.
111
00:07:05,140 --> 00:07:07,100
Oltre a quello della nostra cardiologa, naturalmente.
112
00:07:10,860 --> 00:07:13,000
Ora, quali sono le procedure di ricovero?
113
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
Sono le stesse, quelle che utilizziamo sempre.
114
00:07:35,710 --> 00:07:36,230
Tutto bene?
115
00:07:36,430 --> 00:07:36,650
No.
116
00:07:37,790 --> 00:07:38,330
Per niente.
117
00:07:38,330 --> 00:07:39,710
Lo conosci, Cesare.
118
00:07:39,790 --> 00:07:40,650
Hai sentito che cosa ha detto?
119
00:07:41,150 --> 00:07:42,190
Quella macchina è una minaccia.
120
00:07:42,710 --> 00:07:44,590
È un modo per dirmi che sono sostituibile.
121
00:07:47,170 --> 00:07:48,550
Mi odia veramente tanto.
122
00:07:50,170 --> 00:07:51,230
No, non credo che ti odi.
123
00:07:51,870 --> 00:07:53,670
È solo molto arrabbiato e non solo con
124
00:07:53,670 --> 00:07:53,830
te.
125
00:07:55,450 --> 00:07:56,790
A me non hai chiesto niente di Carlo.
126
00:07:57,290 --> 00:07:58,110
Tu almeno hai lui.
127
00:08:02,370 --> 00:08:03,230
Hai ragione, scusa.
128
00:08:05,310 --> 00:08:07,470
Sei l'ultima persona con cui dovrei lamentarmi.
129
00:08:07,910 --> 00:08:09,070
Guarda che io non ho rimpianti.
130
00:08:10,730 --> 00:08:12,470
Io non sarei potuta rimanere con Cesare.
131
00:08:14,290 --> 00:08:16,230
Vorrei soltanto che mi perdonasse, ma è impossibile.
132
00:08:16,350 --> 00:08:16,890
Ha alzato un muro.
133
00:08:17,530 --> 00:08:18,910
E allora devi provare ad abbattere.
134
00:08:20,350 --> 00:08:21,910
Ti ha amato tanto e non può chiudere
135
00:08:21,910 --> 00:08:22,390
del tutto.
136
00:08:24,630 --> 00:08:25,150
Ciao.
137
00:08:25,550 --> 00:08:28,570
Dottoressa Brunello è attesa in corsia maschile per
138
00:08:28,570 --> 00:08:29,430
un nuovo ricovero.
139
00:08:30,690 --> 00:08:33,549
Invece, dottor Ferraris, stamattina sua sorella ha chiesto
140
00:08:33,549 --> 00:08:34,770
di lei varie volte.
141
00:08:43,810 --> 00:08:44,330
Grazie.
142
00:08:46,190 --> 00:08:47,310
Che succede?
143
00:08:47,550 --> 00:08:48,070
Sei bene?
144
00:08:48,450 --> 00:08:49,230
Bene, come ieri.
145
00:08:49,790 --> 00:08:50,210
Siediti.
146
00:08:58,210 --> 00:08:59,430
Volevo parlarti di una cosa.
147
00:09:01,330 --> 00:09:03,370
Mi viene data chicardia solo a chiedertelo.
148
00:09:04,890 --> 00:09:05,250
Dimmi.
149
00:09:07,230 --> 00:09:08,350
Vorrei vedere Mario.
150
00:09:09,090 --> 00:09:11,150
Ascolta, dicevi che l'ospedale psichiatrico non era
151
00:09:11,150 --> 00:09:12,970
il luogo adatto a lui, ma adesso che
152
00:09:12,970 --> 00:09:14,010
sono qui potrebbe venire.
153
00:09:16,130 --> 00:09:20,550
Non che questo sia esattamente il luogo ideale.
154
00:09:21,330 --> 00:09:23,310
Ma sono mesi ormai che non lo vedo,
155
00:09:23,370 --> 00:09:23,710
Alberto.
156
00:09:25,330 --> 00:09:27,050
Avrò perso anche la sua tutela ma sono
157
00:09:27,050 --> 00:09:27,970
sempre sua madre, no?
158
00:09:28,090 --> 00:09:29,550
Questo non lo metto in dubbio.
159
00:09:29,890 --> 00:09:30,790
E allora contentami.
160
00:09:31,730 --> 00:09:31,850
Eh?
161
00:09:34,840 --> 00:09:36,100
Sono anche preoccupato per te.
162
00:09:36,260 --> 00:09:40,360
Nelle tue condizioni le emozioni forti potrebbero farti
163
00:09:40,360 --> 00:09:40,580
male.
164
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
Mi fa più male la nostalgia di mio
165
00:09:42,400 --> 00:09:43,020
figlio, credimi.
166
00:09:45,680 --> 00:09:46,860
Ti prego, dimmi di sì.
167
00:09:48,520 --> 00:09:49,120
Dimmi di sì.
168
00:09:49,640 --> 00:09:50,340
Ne parlo con Karen.
169
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Ah, perché adesso decide lei?
170
00:09:53,840 --> 00:09:54,320
È così?
171
00:09:54,640 --> 00:09:55,440
Decide lei?
172
00:09:55,960 --> 00:09:56,100
Eh?
173
00:10:00,160 --> 00:10:01,220
Oddio, scusa.
174
00:10:03,800 --> 00:10:04,400
Scusami.
175
00:10:05,840 --> 00:10:08,260
Faccio fatica a situarmi a questa cosa, scusami.
176
00:10:09,020 --> 00:10:09,980
Stai tranquilla.
177
00:10:10,640 --> 00:10:11,420
Mi fai sapere tu?
178
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
Ne parlo con Karen e ti faccio sapere.
179
00:10:24,420 --> 00:10:26,380
Speriamo che questa Karen dica di no.
180
00:10:26,980 --> 00:10:28,860
I bambini non si portano dai pazzi.
181
00:10:41,360 --> 00:10:42,180
Ecco fatto.
182
00:10:42,840 --> 00:10:44,700
È svenuto mentre giocava a calcio con i
183
00:10:44,700 --> 00:10:45,520
compagni di scuola.
184
00:10:46,340 --> 00:10:47,520
Non è stato così terribile, no?
185
00:10:50,680 --> 00:10:52,520
Dice che gli mancava il fiato e ancora
186
00:10:52,520 --> 00:10:53,860
adesso accusa una forte astenia.
187
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
Di solito a ricreazione se ne sta tranquillo,
188
00:10:56,780 --> 00:10:58,120
non so perché oggi si è messo a
189
00:10:58,120 --> 00:10:58,700
correre così.
190
00:10:58,700 --> 00:11:00,320
Sì, ma il motivo non è importante.
191
00:11:00,420 --> 00:11:02,060
Alla sua età deve poter correre senza problemi.
192
00:11:02,540 --> 00:11:04,500
Però lo svenimento è un segnale d'allarme.
193
00:11:04,860 --> 00:11:05,820
La pressione è bassa.
194
00:11:06,220 --> 00:11:08,280
La sistolica è appena 95 su 70.
195
00:11:09,160 --> 00:11:09,560
Vediamo.
196
00:11:13,120 --> 00:11:14,080
Ma questa?
197
00:11:15,080 --> 00:11:15,840
Te la sei fatta cadendo?
198
00:11:16,260 --> 00:11:17,660
Sì, che figuraccia.
199
00:11:18,520 --> 00:11:20,060
Comunque sono Edoardo, piacere.
200
00:11:20,180 --> 00:11:21,320
Scusami, io sono Delia.
201
00:11:22,220 --> 00:11:23,700
Però non è una figuraccia sentirsi male.
202
00:11:23,980 --> 00:11:26,800
Beh, se cadi come una peracotta davanti a
203
00:11:26,800 --> 00:11:27,960
tutta la scuola, sì.
204
00:11:29,320 --> 00:11:30,040
Sentiamo il cuore.
205
00:11:44,500 --> 00:11:45,260
Allora, che ha?
206
00:11:55,170 --> 00:11:56,150
Ho sentito un soffio.
207
00:11:57,550 --> 00:11:59,650
Sembrerebbe il classico causato da un dotto di
208
00:11:59,650 --> 00:12:00,330
botallo pervio.
209
00:12:00,610 --> 00:12:01,570
Però non è possibile.
210
00:12:01,770 --> 00:12:01,970
Perché?
211
00:12:02,190 --> 00:12:03,170
Che cos'è questo dotto?
212
00:12:03,350 --> 00:12:05,130
È un piccolo foro nel cuore, però di
213
00:12:05,130 --> 00:12:06,670
solito si chiude a tre giorni dalla nascita.
214
00:12:06,870 --> 00:12:07,950
E invece lui ce l'ha aperto?
215
00:12:08,470 --> 00:12:10,250
Beh, se così fosse avrebbe dovuto avvisare i
216
00:12:10,250 --> 00:12:10,890
sintomi prima.
217
00:12:11,230 --> 00:12:13,530
A parte le sincopi, i problemi di crescita.
218
00:12:13,730 --> 00:12:15,590
No, lui è alto e pesa come gli
219
00:12:15,590 --> 00:12:17,110
altri e non ha mai avuto problemi.
220
00:12:17,110 --> 00:12:19,430
A parte una pleurite da piccolo, ma poi
221
00:12:19,430 --> 00:12:19,810
basta.
222
00:12:20,090 --> 00:12:20,870
Una pleurite ha detto?
223
00:12:25,840 --> 00:12:27,740
Non dico che avrebbe dovuto chiedermi il permesso,
224
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
ma almeno avvertirmi che il primario qui sono
225
00:12:29,720 --> 00:12:29,940
io.
226
00:12:30,860 --> 00:12:31,980
Nessuno lo mette in dubbio.
227
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
Quando c'ero io al suo posto non
228
00:12:34,320 --> 00:12:35,860
mi sono mai permesso di fare una cosa
229
00:12:35,860 --> 00:12:36,380
del genere.
230
00:12:36,640 --> 00:12:38,780
Mi dispiace averle dato questa impressione.
231
00:12:38,900 --> 00:12:40,480
Si arrabbia, ma io sto lavorando per lei
232
00:12:40,480 --> 00:12:41,860
e per tutto il reparto.
233
00:12:42,400 --> 00:12:43,160
Non mi dica.
234
00:12:43,400 --> 00:12:43,760
Avanti!
235
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
Scusate il disturbo, volevo sapere se l'ecsonografo
236
00:12:47,760 --> 00:12:48,300
è già operativo.
237
00:12:49,020 --> 00:12:50,800
Vorrei usarlo per un chiarimento di una diagnosi.
238
00:12:51,120 --> 00:12:51,380
Bene.
239
00:12:52,980 --> 00:12:56,340
Usatelo pure, ma voglio essere informato.
240
00:12:57,800 --> 00:12:58,180
Come andrà?
241
00:12:59,260 --> 00:12:59,680
Grazie.
242
00:13:02,300 --> 00:13:04,460
Forse si tratta di valvolopatia e non di
243
00:13:04,460 --> 00:13:05,000
tutto per più.
244
00:13:05,500 --> 00:13:07,340
Ma sei detto che hai sentito distintamente il
245
00:13:07,340 --> 00:13:07,640
soffio.
246
00:13:08,160 --> 00:13:10,360
Sì, è vero l'ho sentito, però è...
247
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
è strano che un ragazzo sia arrivato a
248
00:13:11,880 --> 00:13:13,400
14 anni con un foro nel cuore.
249
00:13:14,040 --> 00:13:15,700
Se lo ha, l'ecsonografo lo vedrà.
250
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Se ho capito bene i suoi tessuti molli
251
00:13:17,720 --> 00:13:19,020
è più efficace della GX, giusto?
252
00:13:23,560 --> 00:13:25,780
Vedrò il paziente, gli farò gli esami e
253
00:13:25,780 --> 00:13:26,620
ti farò sapere.
254
00:13:43,210 --> 00:13:44,170
Tiene perfettamente.
255
00:13:45,510 --> 00:13:45,710
Vedi?
256
00:13:49,580 --> 00:13:51,340
Fa' sta ragione, hai fatto un ottimo lavoro.
257
00:13:56,620 --> 00:13:57,100
Grazie.
258
00:13:58,200 --> 00:14:02,080
Non è soltanto la tenuta stagna che mi
259
00:14:02,080 --> 00:14:04,800
colpisce, ma il tipo è vertente in sopragitto.
260
00:14:05,640 --> 00:14:07,460
Rivela una mano espertissima.
261
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Dov'è che hai imparato in Francia?
262
00:14:10,380 --> 00:14:10,640
No.
263
00:14:11,000 --> 00:14:12,160
E come mai sei così bravo?
264
00:14:14,440 --> 00:14:16,740
Forse è merito dell'I.N.A. o
265
00:14:16,740 --> 00:14:17,900
ti sei scordato che è mio padre.
266
00:14:23,000 --> 00:14:24,580
Mi sembra davvero una discussione utile.
267
00:14:25,980 --> 00:14:27,180
Devo andare in bagno, scusate.
268
00:14:30,620 --> 00:14:31,280
Eh, tu...
269
00:14:31,280 --> 00:14:32,120
tu stalle dietro.
270
00:14:32,840 --> 00:14:33,480
In che senso?
271
00:14:33,820 --> 00:14:36,260
Che una studentessa che esega una anastomosi vascolare
272
00:14:36,260 --> 00:14:38,240
come questa senza che nessuno gliela abbia insegnato
273
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
è un talento naturale e quindi va coltivato.
274
00:14:52,230 --> 00:14:53,690
Ah, finalmente ti ho trovato.
275
00:14:53,850 --> 00:14:54,770
Ti ho cercato ovunque.
276
00:14:55,090 --> 00:14:56,310
Scusami, adesso ho da fare.
277
00:14:56,570 --> 00:14:57,510
Prima però mi spieghi.
278
00:14:58,030 --> 00:14:59,410
Come fai ad essere così bravo?
279
00:14:59,750 --> 00:15:02,190
Non so cosa mi sia preso, ho improvvisato.
280
00:15:02,230 --> 00:15:03,590
Guarda che ti sta crescendo il naso.
281
00:15:05,730 --> 00:15:06,450
Che fai?
282
00:15:06,510 --> 00:15:07,850
È un modo di dire, dà pinocchio.
283
00:15:08,390 --> 00:15:08,790
Pinocchio?
284
00:15:09,290 --> 00:15:10,550
Non ci credo che non sai che sia,
285
00:15:10,610 --> 00:15:11,270
ma da dove vieni?
286
00:15:12,010 --> 00:15:12,410
Virginia!
287
00:15:18,000 --> 00:15:18,620
Che c'è?
288
00:15:19,040 --> 00:15:19,860
Vuoi sgridarmi?
289
00:15:19,860 --> 00:15:20,840
Tutto il contrario.
290
00:15:21,780 --> 00:15:23,220
Hai vinto un trattamento speciale.
291
00:15:23,420 --> 00:15:23,620
Cioè?
292
00:15:24,220 --> 00:15:26,640
Ferraris mi ha detto di darti delle esercitazioni
293
00:15:26,640 --> 00:15:28,260
ad hoc più complesse di quelle dei tuoi
294
00:15:28,260 --> 00:15:31,360
colleghi e potrai anche fiancarmi in corsia eseguendo
295
00:15:31,360 --> 00:15:32,820
dei primi piccoli incarichi da medico.
296
00:15:33,220 --> 00:15:35,760
Te lo sei meritata, sei stata brava.
297
00:15:38,450 --> 00:15:40,190
E vogliamo pranzare insieme?
298
00:15:41,190 --> 00:15:42,850
Se dovremo lavorare fianco a fianco...
299
00:15:42,850 --> 00:15:44,410
Appunto, lavoreremo.
300
00:16:00,500 --> 00:16:02,980
Ma cos'è che...
301
00:16:02,980 --> 00:16:04,080
è tipo una ricetta svedese?
302
00:16:04,960 --> 00:16:06,120
È così cattivo?
303
00:16:07,180 --> 00:16:08,140
È particolare.
304
00:16:08,420 --> 00:16:10,320
Lo sappiamo che la cucina non è il
305
00:16:10,320 --> 00:16:10,720
mio forte.
306
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
Infatti non puoi avermi chiamata qui solo per
307
00:16:13,180 --> 00:16:15,060
portarti il pranzo, ci deve essere un altro
308
00:16:15,060 --> 00:16:15,440
motivo.
309
00:16:16,400 --> 00:16:17,860
Luisa ha chiesto di rivedere Mario.
310
00:16:20,140 --> 00:16:21,860
Non l'avrei detto di sì, spero.
311
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Perché subito sulla difensiva?
312
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
Senti, io lo capisco come ti senti, ma
313
00:16:28,240 --> 00:16:29,040
non è colpa tua.
314
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
Tu hai solo seguito i consigli del medico
315
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
sull'elettroshock.
316
00:16:32,980 --> 00:16:34,380
E questo cosa c'entra?
317
00:16:34,540 --> 00:16:36,340
C'entra, perché sembra che tu ti sia
318
00:16:36,340 --> 00:16:38,280
dimenticato di quanto tempo ci abbiamo messo per
319
00:16:38,280 --> 00:16:41,040
tranquillizzare Mario, per farlo dormire di nuovo nel
320
00:16:41,040 --> 00:16:41,600
suo letino.
321
00:16:45,280 --> 00:16:46,860
No, certo che non me lo sono dimenticato.
322
00:16:47,380 --> 00:16:48,980
Per non parlare di tutte le paure che
323
00:16:48,980 --> 00:16:49,700
gli sono venute?
324
00:16:50,560 --> 00:16:53,220
Adesso sembra più tranquillo, sembra sereno, ma noi
325
00:16:53,220 --> 00:16:54,900
non lo sappiamo veramente che cosa pensa.
326
00:16:55,080 --> 00:16:56,660
Vabbè, trattasi solo di una bisdita.
327
00:16:57,400 --> 00:16:59,280
È comunque fino a prova contraria alla madre.
328
00:17:00,320 --> 00:17:02,080
Una madre che non sta bene e che
329
00:17:02,080 --> 00:17:03,000
lo ha messo in pericolo.
330
00:17:03,920 --> 00:17:07,480
Me lo ricordo molto, molto bene quello che
331
00:17:07,480 --> 00:17:08,020
ha fatto mia sorella.
332
00:17:09,160 --> 00:17:09,680
Sembra di no.
333
00:17:12,560 --> 00:17:13,359
Ci vediamo stasera.
334
00:17:17,880 --> 00:17:18,359
Ciao, amore.
335
00:17:27,030 --> 00:17:29,030
Comunque l'Andrea è veramente terribile, cioè non
336
00:17:29,030 --> 00:17:30,270
è anche arrivato e già è diventato il
337
00:17:30,270 --> 00:17:30,990
cocco di Corvare.
338
00:17:31,070 --> 00:17:32,690
Perché è bravo, il professore ha sempre avuto
339
00:17:32,690 --> 00:17:33,570
occhi per il talento.
340
00:17:33,630 --> 00:17:34,730
Sì, ma essere bravo e bravo non è
341
00:17:34,730 --> 00:17:35,770
appunto che non è questo, è che c
342
00:17:35,770 --> 00:17:37,370
'ha una fortuna sfacciata, ma da piccolo.
343
00:17:37,530 --> 00:17:38,970
La fortuna aiuta gli audaci, no?
344
00:17:39,090 --> 00:17:39,490
Gli audaci?
345
00:17:39,570 --> 00:17:40,810
Mi sembra un po' esagerato per uno che
346
00:17:40,810 --> 00:17:41,730
voleva diventare prete.
347
00:17:44,820 --> 00:17:45,680
Stai scherzando?
348
00:17:46,080 --> 00:17:46,420
No, no.
349
00:17:47,000 --> 00:17:48,300
Dopo la laurea c'ha avuto una crisi,
350
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
dice che non gli bastava più curare i
351
00:17:49,680 --> 00:17:51,620
malati e voleva farsi prete.
352
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
E perché non ha preso i voti alla
353
00:17:54,480 --> 00:17:54,640
fine?
354
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Questa è una bella domanda, ce la siamo
355
00:17:56,520 --> 00:17:57,480
fatte tutti in famiglia.
356
00:17:57,820 --> 00:17:58,780
Anche perché donne?
357
00:17:59,260 --> 00:17:59,700
Zero.
358
00:18:01,560 --> 00:18:02,000
Come...
359
00:18:02,000 --> 00:18:02,820
Come mai?
360
00:18:03,340 --> 00:18:06,020
Boh, la madre dice che sta cercando quella
361
00:18:06,020 --> 00:18:09,340
giusta, ma se nessuna te lo piglia, nessuna
362
00:18:09,340 --> 00:18:09,900
te lo piglia.
363
00:18:15,500 --> 00:18:16,860
Scusa, com'è tutte queste domande tu?
364
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
Si capiva che fosse un uomo serio, ma
365
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
non immaginavo così serio.
366
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Spera, non è che ti piace il mio
367
00:18:22,040 --> 00:18:22,320
cugino?
368
00:18:23,400 --> 00:18:24,060
Salve, dottore.
369
00:18:24,740 --> 00:18:25,100
Salve.
370
00:18:25,860 --> 00:18:26,200
E tu?
371
00:18:26,620 --> 00:18:30,220
Ciao, sono venuto qua per curiosità scientifica, posso
372
00:18:30,220 --> 00:18:30,700
assistere?
373
00:18:30,880 --> 00:18:32,740
Ma non saprei, il professore che decide, quindi
374
00:18:32,740 --> 00:18:33,220
non...
375
00:18:33,220 --> 00:18:34,640
Ma guarda, io mi metto qua, zitto zitto,
376
00:18:34,780 --> 00:18:35,680
buono buono, non mi vedi e non mi
377
00:18:35,680 --> 00:18:36,040
senti.
378
00:18:36,240 --> 00:18:36,920
Anche la canottiera?
379
00:18:40,040 --> 00:18:40,580
Eccoci qua.
380
00:18:41,380 --> 00:18:43,300
Devi spalmare un po' sul petto di modo
381
00:18:43,300 --> 00:18:44,360
che la sonno scivola bene.
382
00:18:44,360 --> 00:18:47,380
Certo, dottore, ma è sicuro che noi siamo
383
00:18:47,380 --> 00:18:48,360
qui senza protezioni?
384
00:18:49,120 --> 00:18:50,700
Ma certo, le onde sonore non fanno male
385
00:18:50,700 --> 00:18:51,300
come la Gix.
386
00:18:51,340 --> 00:18:52,900
Io, dottore, sentirò male.
387
00:18:53,320 --> 00:18:53,980
Assolutamente no.
388
00:18:54,820 --> 00:18:56,200
Al massimo un po' di fastidio per la
389
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
sonda, ma tu lo sopportare benissimo perché sei
390
00:18:58,700 --> 00:18:59,240
uno tosto.
391
00:19:00,720 --> 00:19:01,160
Buongiorno.
392
00:19:01,640 --> 00:19:03,420
Oh, professore, finalmente di nuovo in camice.
393
00:19:04,160 --> 00:19:04,480
Lei?
394
00:19:05,780 --> 00:19:07,120
Io stavo andando via.
395
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
Buon lavoro.
396
00:19:08,240 --> 00:19:08,440
Bene.
397
00:19:09,440 --> 00:19:10,940
Allora, siamo pronti?
398
00:19:11,180 --> 00:19:11,620
Prontissimi.
399
00:19:13,060 --> 00:19:15,020
Allora, sentirai un po' di freddo, ma passa
400
00:19:15,020 --> 00:19:15,480
subito.
401
00:19:16,880 --> 00:19:19,060
È bello rivederla in azione, professore.
402
00:19:26,810 --> 00:19:29,170
Non solo l'ecosonografo ha confermato il dotto
403
00:19:29,170 --> 00:19:31,290
pervio, ma ne ha dato una specificazione.
404
00:19:32,550 --> 00:19:34,410
Secondo me si tratta di un dotto iperteso,
405
00:19:34,850 --> 00:19:35,930
il sindrome di Eisenmenger.
406
00:19:36,710 --> 00:19:38,630
Le evidenze cliniche non portano in quella direzione.
407
00:19:38,810 --> 00:19:39,510
No, infatti.
408
00:19:40,650 --> 00:19:42,450
Il ragazzo è dispnoico, ma non è cianotico.
409
00:19:42,630 --> 00:19:44,010
Però è svenuto facendo uno sforzo.
410
00:19:44,010 --> 00:19:45,050
Ma non è mai successo prima.
411
00:19:46,050 --> 00:19:48,130
In generale non ha mai manifestato altri sintomi.
412
00:19:48,970 --> 00:19:50,210
Magari c'è una spiegazione.
413
00:19:51,430 --> 00:19:52,150
Ad esempio?
414
00:19:53,210 --> 00:19:55,610
La presenza di una patologia concomitante che li
415
00:19:55,610 --> 00:19:56,690
ha nascosti o alleviati.
416
00:19:57,010 --> 00:19:58,210
Una madre mi ha detto che da piccolo
417
00:19:58,210 --> 00:19:58,910
ha avuto una pleurite.
418
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
Scusa per l'interruzione, ma quei periodi ipotetici
419
00:20:01,470 --> 00:20:02,790
qui non andiamo da nessuna parte.
420
00:20:03,550 --> 00:20:05,050
L'unica cosa certa è che questo ragazzo
421
00:20:05,050 --> 00:20:07,590
ha un buco nel cuore che non dovrebbe
422
00:20:07,590 --> 00:20:09,470
avere, e quindi per me è da operare
423
00:20:09,470 --> 00:20:09,970
subito.
424
00:20:10,210 --> 00:20:11,030
Non sono d'accordo.
425
00:20:11,910 --> 00:20:14,230
Se la situazione è come quella che stanno
426
00:20:14,230 --> 00:20:16,890
ipotizzando il professore e la dottoressa, vuol dire
427
00:20:16,890 --> 00:20:17,950
che lo shant è invertito.
428
00:20:19,250 --> 00:20:21,210
Se chiudo il dotto, uccido il ragazzo.
429
00:20:22,310 --> 00:20:23,770
Morirà anche se non lo chiudi.
430
00:20:24,650 --> 00:20:26,150
Infatti gli ideali sarebbero via di mezzo, non
431
00:20:26,150 --> 00:20:27,470
è completamente aperto, non è chiuso.
432
00:20:27,710 --> 00:20:29,130
L'ideale non esiste, Ferraris.
433
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Perciò lo trovi in alternativa in 24 ore,
434
00:20:31,850 --> 00:20:32,470
o lo opero io.
435
00:20:37,640 --> 00:20:39,560
Non esattamente al tuo stesso stile.
436
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
Vado dal dottore Alfieri.
437
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
Prego, mi prendo al corridoio.
438
00:21:11,560 --> 00:21:12,100
Ciao.
439
00:21:13,340 --> 00:21:13,880
Vieni.
440
00:21:14,560 --> 00:21:16,380
La dottoressa Brunello ti aspetta per il controllo.
441
00:21:16,960 --> 00:21:17,300
Rosa.
442
00:21:17,760 --> 00:21:18,200
Virginia.
443
00:21:19,540 --> 00:21:20,080
Ciao.
444
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
Non sapevo che fossi tornata.
445
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
Gli avevi detto solo del professore.
446
00:21:28,140 --> 00:21:29,600
È lui quello importante, si sa.
447
00:21:30,860 --> 00:21:32,300
Mi dispiace per tutto quello che gli è
448
00:21:32,300 --> 00:21:32,780
capitato.
449
00:21:33,480 --> 00:21:34,220
Come sta adesso?
450
00:21:34,220 --> 00:21:36,280
Sta meglio, grazie.
451
00:21:36,600 --> 00:21:36,860
Bene.
452
00:21:44,310 --> 00:21:45,590
Bello l'anello.
453
00:21:48,090 --> 00:21:49,470
Me l'ha regalato Fausto.
454
00:21:50,450 --> 00:21:51,890
Hai buon gusto, bravo.
455
00:21:52,850 --> 00:21:53,670
Scusa, Rosa deve andare.
456
00:21:53,950 --> 00:21:54,430
A presto.
457
00:21:59,100 --> 00:21:59,360
Vieni.
458
00:22:11,920 --> 00:22:12,800
Posso dare una mano?
459
00:22:13,320 --> 00:22:13,940
Sì, grazie.
460
00:22:14,040 --> 00:22:17,300
Potresti passargli un poco di tintura sulla fronte.
461
00:22:17,700 --> 00:22:19,620
Eduardo mi ha raccontato che si è fatto
462
00:22:19,620 --> 00:22:21,640
male cadendo, ma non mi ha ancora spiegato
463
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
perché stava giocando a pallone quando mi ha
464
00:22:23,200 --> 00:22:24,060
detto che non gli piace.
465
00:22:24,660 --> 00:22:26,480
L'ho fatto per una dell'altra classe.
466
00:22:28,500 --> 00:22:30,140
Una che vedo solo a ricreazione.
467
00:22:30,520 --> 00:22:31,480
Volevo fare colpo.
468
00:22:33,000 --> 00:22:33,880
Che romantico.
469
00:22:35,240 --> 00:22:36,500
L'amore è una fregatura e fa solo
470
00:22:36,500 --> 00:22:37,020
soffrire.
471
00:22:38,480 --> 00:22:39,180
Non è vero.
472
00:22:39,500 --> 00:22:40,960
Bisogna trovare la persona giusta.
473
00:22:41,680 --> 00:22:43,140
Poi magari arriva quando non te lo aspetti
474
00:22:43,140 --> 00:22:43,360
più.
475
00:22:44,000 --> 00:22:45,300
Sì, ma bisogna vedere se ti vuole.
476
00:22:45,540 --> 00:22:46,220
Non è mica detto?
477
00:22:47,440 --> 00:22:49,360
La smettiamo di terrorizzare il ragazzo?
478
00:22:49,460 --> 00:22:49,620
Oddio!
479
00:22:50,140 --> 00:22:51,060
Oddio, scusami, scusami.
480
00:22:51,060 --> 00:22:51,460
Mi fa vedere?
481
00:22:52,080 --> 00:22:53,340
Oh no, mannaggia.
482
00:23:01,390 --> 00:23:02,220
Che ti sei fatta?
483
00:23:03,600 --> 00:23:05,340
Niente, solo tintura di iodio.
484
00:23:06,200 --> 00:23:07,120
Ma non va via.
485
00:23:07,740 --> 00:23:09,280
Se l'acqua non basta, serve l'alcol.
486
00:23:11,960 --> 00:23:12,700
Lascia faccia.
487
00:23:19,970 --> 00:23:21,310
È forse meglio che fai tu.
488
00:23:26,700 --> 00:23:28,260
Mi sei mancata moltissimo.
489
00:23:39,710 --> 00:23:41,050
Fausto, hai sentito?
490
00:23:42,130 --> 00:23:42,670
Cosa?
491
00:23:42,670 --> 00:23:45,170
Ho detto, non è che l'alcol macchia
492
00:23:45,170 --> 00:23:45,630
la seta?
493
00:23:46,590 --> 00:23:47,850
Non lo so se con la seta...
494
00:23:48,830 --> 00:23:49,230
Cosa?
495
00:23:50,470 --> 00:23:51,670
Scusa, non mi hai detto che...
496
00:23:52,570 --> 00:23:54,350
No, perché io l'ho sentito veramente.
497
00:23:55,250 --> 00:23:56,290
Fausto, ti senti bene?
498
00:23:57,910 --> 00:23:58,870
Sì, si sto bene.
499
00:23:58,990 --> 00:24:00,390
Scusa, deve essere un po' la stanchezza.
500
00:24:02,030 --> 00:24:03,570
Comunque, l'alcol va benissimo.
501
00:24:35,910 --> 00:24:36,430
Come sto?
502
00:24:39,570 --> 00:24:40,490
Alberto cosa dice?
503
00:24:41,950 --> 00:24:43,570
Dice che non è niente di grave.
504
00:24:43,570 --> 00:24:44,990
È così, infatti.
505
00:24:46,650 --> 00:24:48,010
C'è stato gentile a passare.
506
00:24:51,720 --> 00:24:52,320
Scusate.
507
00:24:53,020 --> 00:24:53,520
Scusa tu.
508
00:24:54,820 --> 00:24:55,560
Stavo andando via.
509
00:24:59,060 --> 00:25:00,440
Posso trovarti presto?
510
00:25:02,220 --> 00:25:02,820
Grazie.
511
00:25:03,680 --> 00:25:03,920
Ciao.
512
00:25:06,000 --> 00:25:06,500
Cesare.
513
00:25:07,380 --> 00:25:08,480
Cesare, scusa un attimo.
514
00:25:08,860 --> 00:25:10,820
Luisa ancora non lo sa perché non voglio
515
00:25:10,820 --> 00:25:12,780
che si spaventi, ma le impianterò il tuo
516
00:25:12,780 --> 00:25:13,340
pacemaker.
517
00:25:13,340 --> 00:25:15,600
Ha un blocco atroventricolare Mobitz 2.
518
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
In che senso mio?
519
00:25:17,500 --> 00:25:18,620
Quello che hai portato da Houston.
520
00:25:21,280 --> 00:25:22,760
Sei sicuro di volerlo fare?
521
00:25:23,420 --> 00:25:23,860
Sì, perché?
522
00:25:24,740 --> 00:25:27,520
I pacemaker americani hanno mostrato permeabilità ai liquidi
523
00:25:27,520 --> 00:25:28,040
corporei.
524
00:25:28,280 --> 00:25:30,260
In alcuni casi i circuiti sono stati danneggiati.
525
00:25:32,500 --> 00:25:33,080
Non lo sapevo.
526
00:25:33,940 --> 00:25:35,420
Certo, è un rischio limitato.
527
00:25:36,740 --> 00:25:38,300
In America ne stanno impiantando migliaia.
528
00:25:39,020 --> 00:25:40,240
È un rischio che non posso correre.
529
00:25:42,520 --> 00:25:43,440
Scusa, devo andare.
530
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Buonasera, professore.
531
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
Scusa il ritardo, ma mi hanno bloccato il
532
00:25:54,000 --> 00:25:54,440
reparto.
533
00:25:54,740 --> 00:25:55,260
Che succede?
534
00:25:55,680 --> 00:25:56,260
No, niente.
535
00:25:56,620 --> 00:25:57,960
Ma ho già capito che quel macchinario mi
536
00:25:57,960 --> 00:25:59,060
darà grandi soddisfazioni.
537
00:26:00,040 --> 00:26:00,340
Andiamo.
538
00:26:01,220 --> 00:26:02,700
Sicuro che non ci sia ancora troppa gente
539
00:26:02,700 --> 00:26:03,220
qui in giro?
540
00:26:03,860 --> 00:26:05,400
No, il deposito è nei sotterranei.
541
00:26:05,460 --> 00:26:06,300
Non ci vedrà nessuno.
542
00:26:16,190 --> 00:26:16,670
Bene.
543
00:26:20,340 --> 00:26:21,120
Cominciamo da questi.
544
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Vorresti costruirne uno tu?
545
00:26:23,840 --> 00:26:24,040
Sì.
546
00:26:24,040 --> 00:26:26,640
Un pacemaker italiano che superi i limiti di
547
00:26:26,640 --> 00:26:27,240
quell'americano.
548
00:26:27,480 --> 00:26:29,240
Ma non possiamo attivare una ricerca perché tua
549
00:26:29,240 --> 00:26:30,180
sorella ne ha bisogno.
550
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
Ferraris, dai.
551
00:26:31,180 --> 00:26:32,660
Ma è proprio questo il punto, Mosca.
552
00:26:33,020 --> 00:26:35,220
Luisa sarebbe la prima di una lunga lista.
553
00:26:35,620 --> 00:26:37,080
Nessuno può permettersi quell'americano.
554
00:26:37,200 --> 00:26:39,520
Verrebbero tutti alle molinette a impiantarsi quell'italiano.
555
00:26:39,840 --> 00:26:41,480
E sarebbe un bel rilancio dopo lo smacco
556
00:26:41,480 --> 00:26:41,980
di Barna.
557
00:26:42,260 --> 00:26:44,580
Peccato che quello smacco ci sia costato molto
558
00:26:44,580 --> 00:26:45,280
caro.
559
00:26:45,840 --> 00:26:48,180
L'ospedale al momento non ha risorse da
560
00:26:48,180 --> 00:26:50,180
investire in un tentativo di ricerca che peraltro
561
00:26:50,180 --> 00:26:51,460
non sapremo come va a finire.
562
00:26:51,780 --> 00:26:53,860
Ma l'incognita fa parte del progresso, no?
563
00:26:55,540 --> 00:26:56,260
Eh...
564
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
Non ci sono i soldi, Ferraris.
565
00:26:59,380 --> 00:26:59,660
Chiaro?
566
00:27:01,020 --> 00:27:01,760
Mi dispiace.
567
00:27:03,800 --> 00:27:04,060
Ciao.
568
00:27:11,890 --> 00:27:14,350
Uno nove nove sette sette.
569
00:27:14,550 --> 00:27:15,210
No.
570
00:27:17,110 --> 00:27:19,030
Uno cinque cinque due tre.
571
00:27:19,290 --> 00:27:19,650
Non c'è.
572
00:27:20,370 --> 00:27:22,430
Uno tre tre cinque cinque.
573
00:27:22,730 --> 00:27:23,830
No, no, non c'è neanche questo.
574
00:27:25,670 --> 00:27:27,390
Nessuno di questi oggetti è presente nel tuo
575
00:27:27,390 --> 00:27:27,790
elenco.
576
00:27:28,030 --> 00:27:29,030
E neanche il reparto.
577
00:27:29,550 --> 00:27:30,750
Questo vuol dire solo una cosa.
578
00:27:31,110 --> 00:27:32,490
Che tutti i soldi che Mosca ha speso
579
00:27:32,490 --> 00:27:33,930
non li ha spesi per questo ospedale.
580
00:27:37,030 --> 00:27:37,790
E per cosa, allora?
581
00:27:38,690 --> 00:27:40,310
Io ho ancora molti contatti tra i fornitori
582
00:27:40,310 --> 00:27:40,830
sanitari.
583
00:27:41,370 --> 00:27:42,690
Magari riesco a scoprire qualcosa.
584
00:27:48,190 --> 00:27:49,130
Mosca mi ha detto di no.
585
00:27:49,710 --> 00:27:50,790
Che fatica è quest'uomo.
586
00:27:51,230 --> 00:27:51,510
E ora?
587
00:27:51,910 --> 00:27:52,350
Secondo te?
588
00:27:53,010 --> 00:27:54,970
Beh, quando ti ha detto di non soccorre
589
00:27:54,970 --> 00:27:56,250
artificiale l'ha usato lo stesso.
590
00:27:56,250 --> 00:27:58,010
E anche con i pesmi che erano romanti.
591
00:27:58,350 --> 00:27:59,690
Ma ho bisogno che mi fai un favore.
592
00:28:01,750 --> 00:28:03,430
Per lui e per l'ospedale sarebbe molto
593
00:28:03,430 --> 00:28:03,970
importante.
594
00:28:04,850 --> 00:28:06,110
Alberto ti ha spezzato il cuore e tu
595
00:28:06,110 --> 00:28:07,310
hai ancora che dire da fare per lui?
596
00:28:07,690 --> 00:28:09,230
Cioè, ho soltanto fatto una telefonata, non mi
597
00:28:09,230 --> 00:28:10,430
sembra questo grande sforzo.
598
00:28:12,550 --> 00:28:14,310
Senti, adesso devo andare perché c'è la
599
00:28:14,310 --> 00:28:15,370
tata, ma io non ho ancora visto la
600
00:28:15,370 --> 00:28:15,710
bambina.
601
00:28:16,070 --> 00:28:17,330
Ma quando torna tua moglie dalla tournée?
602
00:28:18,810 --> 00:28:19,850
Tra un mesetto.
603
00:28:21,270 --> 00:28:21,630
Forse.
604
00:28:21,910 --> 00:28:22,630
Perché forse?
605
00:28:23,090 --> 00:28:24,730
Ma sembra che lo spettacolo stia andando molto
606
00:28:24,730 --> 00:28:25,050
bene.
607
00:28:25,050 --> 00:28:26,430
Forse lo prolungheranno.
608
00:28:27,090 --> 00:28:28,310
O forse non vuole più tornare.
609
00:28:30,410 --> 00:28:31,170
Non lo so.
610
00:28:31,650 --> 00:28:32,670
Ne parliamo domani di persona.
611
00:28:33,350 --> 00:28:33,550
Sì.
612
00:28:34,730 --> 00:28:35,190
Buonanotte.
613
00:28:37,050 --> 00:28:37,570
E...
614
00:28:37,570 --> 00:28:38,210
Grazie.
615
00:28:39,330 --> 00:28:39,570
Ciao.
616
00:28:53,680 --> 00:28:54,700
Oh, Agatha.
617
00:28:54,960 --> 00:28:55,460
Buonasera.
618
00:28:55,520 --> 00:28:57,140
Ci sono delle cose qui per il bambino.
619
00:28:57,980 --> 00:29:01,180
Purtroppo questa settimana hanno fatto poche offerte e
620
00:29:01,180 --> 00:29:02,700
io non riesco a aiutarla con l'offerto.
621
00:29:03,320 --> 00:29:04,480
E' riuscita a pagare il mese?
622
00:29:05,600 --> 00:29:06,340
No, ancora no.
623
00:29:06,980 --> 00:29:09,820
Allora senta, ci ricordi che si ha bisogno.
624
00:29:09,960 --> 00:29:11,800
Qui abbiamo delle piccole stanze.
625
00:29:12,140 --> 00:29:12,840
In due ci state.
626
00:29:13,120 --> 00:29:15,200
Non dico comodi, però ci state.
627
00:29:15,600 --> 00:29:16,340
Su, vada adesso.
628
00:29:16,720 --> 00:29:18,340
Ci sono anche delle cose buone da mangiare.
629
00:29:18,420 --> 00:29:18,780
Grazie.
630
00:29:51,300 --> 00:29:51,820
Enrico!
631
00:29:53,320 --> 00:29:53,840
Ciao.
632
00:29:54,600 --> 00:29:54,880
Ciao.
633
00:29:54,880 --> 00:29:56,760
Scusami se non ti ho avvertito che sarei
634
00:29:56,760 --> 00:29:58,360
passata ma non sapevo come fare.
635
00:29:58,660 --> 00:29:59,520
Non c'è problema.
636
00:30:00,160 --> 00:30:01,040
È successo qualcosa?
637
00:30:01,440 --> 00:30:01,620
No.
638
00:30:02,220 --> 00:30:03,600
Volevo dirti che accetto la tua proposta.
639
00:30:05,520 --> 00:30:06,700
Naturalmente sia ancora valida.
640
00:30:07,220 --> 00:30:07,900
Certo che lo è.
641
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
Puoi cominciare già domani mattina se vuoi.
642
00:30:11,340 --> 00:30:11,640
Davvero?
643
00:30:12,440 --> 00:30:13,660
Ti aspetto domani in reparto.
644
00:30:14,920 --> 00:30:15,320
Grazie.
645
00:30:16,500 --> 00:30:17,320
Grazie mille.
646
00:30:21,120 --> 00:30:22,580
Grazie a te per la fiducia.
647
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
Devo mettergli un po' d'olio.
648
00:30:49,860 --> 00:30:51,800
Sarà la pioggia di questi giorni e avrà
649
00:30:51,800 --> 00:30:52,900
fatto gonfiare il legno?
650
00:30:54,100 --> 00:30:54,660
Che ne dici?
651
00:30:55,540 --> 00:30:56,820
Parliamo di nuovo di Luisa?
652
00:31:00,440 --> 00:31:02,020
Ma che cosa c'è da parlare?
653
00:31:04,220 --> 00:31:06,640
Senza il pacemaker Luisa rischia di morire.
654
00:31:07,220 --> 00:31:07,840
Io credo che...
655
00:31:09,560 --> 00:31:11,420
farle rivedere suo figlio sia l'unica cosa
656
00:31:11,420 --> 00:31:11,840
da fare.
657
00:31:12,400 --> 00:31:13,480
Hai già deciso quindi?
658
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Sì, Mario domani dopo a scuola verrà a
659
00:31:15,760 --> 00:31:16,120
trovarla.
660
00:31:16,860 --> 00:31:19,240
Io capisco se tu non...
661
00:31:20,560 --> 00:31:23,300
non vuoi portarlo, non riesci a portarlo, io
662
00:31:23,300 --> 00:31:25,240
mi organizzo in un'altra maniera.
663
00:32:18,220 --> 00:32:21,120
Buongiorno, dovrei parlare con il dottor Ferraris e
664
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
la dottoressa Brunello.
665
00:32:22,440 --> 00:32:24,720
Il dottore è in sala operatoria e la
666
00:32:24,720 --> 00:32:25,980
dottoressa deve ancora arrivare.
667
00:32:26,420 --> 00:32:27,280
Se vuole aspettarli?
668
00:32:27,480 --> 00:32:28,220
Sì, grazie.
669
00:32:28,740 --> 00:32:28,940
Bene.
670
00:33:06,560 --> 00:33:07,140
No!
671
00:33:07,880 --> 00:33:09,260
Ma prego, non lo faccio!
672
00:33:09,580 --> 00:33:11,300
Ma cosa fai, pazzo?
673
00:33:11,300 --> 00:33:13,720
Io stavo solo fumando una sigaretta.
674
00:33:16,500 --> 00:33:17,820
Mi scusi, io...
675
00:33:19,680 --> 00:33:20,800
pensavo che...
676
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
Lei è la sorella di Alberto Ferraris, no?
677
00:33:24,960 --> 00:33:25,900
Ho capito.
678
00:33:26,380 --> 00:33:27,500
Pensava che la pazza fossi io.
679
00:33:27,680 --> 00:33:27,900
No.
680
00:33:28,780 --> 00:33:31,620
L'ho detto semplicemente perché...
681
00:33:32,160 --> 00:33:33,380
Lasci stare, lasci stare.
682
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Sono io che non dovrei essere qui.
683
00:33:36,700 --> 00:33:37,980
Ci sono tanti posti dove fumare.
684
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
Potevo andarmene in giardino, invece...
685
00:33:40,640 --> 00:33:42,720
sono voluta tornare su questa terrazza.
686
00:33:43,560 --> 00:33:45,860
Volevo guardare di nuovo di sotto e...
687
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
e capire come ho fatto a fare quello.
688
00:33:52,180 --> 00:33:53,060
Scusi, ma lei chi è?
689
00:33:55,080 --> 00:33:56,700
Io sono Riccardo Tosi.
690
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Ho collaborato con suo fratello, sono un amico
691
00:33:59,240 --> 00:33:59,660
di Delia.
692
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
Mi ha parlato molto di lei.
693
00:34:02,200 --> 00:34:02,980
Quindi sa tutto.
694
00:34:03,200 --> 00:34:03,920
Sì, sì, so tutto.
695
00:34:05,040 --> 00:34:07,139
Ma non mi permetterei mai di giudicarla.
696
00:34:08,060 --> 00:34:10,080
Vorrei crederle, ma dopo tutto quello che ho
697
00:34:10,080 --> 00:34:11,380
combinato...
698
00:34:11,380 --> 00:34:13,159
Ma che fa lei lì?
699
00:34:13,400 --> 00:34:14,639
Il dottore le ha detto di non alzarsi
700
00:34:14,639 --> 00:34:15,219
dal letto.
701
00:34:15,940 --> 00:34:16,820
Sì, vado, vado.
702
00:34:16,880 --> 00:34:17,380
Ma perché?
703
00:34:17,639 --> 00:34:18,219
Che cos'ha?
704
00:34:19,320 --> 00:34:20,280
Niente di grave.
705
00:34:21,020 --> 00:34:22,280
Ma devo fare ancora dei controlli.
706
00:34:24,340 --> 00:34:25,860
È stato un piacere conoscerla.
707
00:34:27,199 --> 00:34:28,300
Piacere mio, arrivederci.
708
00:34:31,060 --> 00:34:33,139
Il dottor Ferraris e la dottoressa Brunello la
709
00:34:33,139 --> 00:34:33,880
stanno aspettando.
710
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Grazie, arrivo subito.
711
00:34:38,219 --> 00:34:40,679
Io mi occuperei della progettazione medica.
712
00:34:40,679 --> 00:34:43,360
Tu di quella meccanica e tuo padre dovrebbe
713
00:34:43,360 --> 00:34:45,440
pensare alla realizzazione del pacemaker.
714
00:34:46,239 --> 00:34:48,300
Poi chiaramente il brevetto rimarrebbe a voi.
715
00:34:48,440 --> 00:34:50,500
Anche quello del cuore artificiale deve essere nostro.
716
00:34:51,440 --> 00:34:52,659
Sappiamo com'è andata a finire.
717
00:34:53,300 --> 00:34:54,820
Però Alberto non c'entra niente, lo sai?
718
00:34:55,120 --> 00:34:55,480
Lo so.
719
00:34:56,300 --> 00:34:58,740
Io posso anche credervi, ma mio padre no.
720
00:34:59,800 --> 00:35:01,120
Non ha più fiducia per chi lavora qui
721
00:35:01,120 --> 00:35:01,520
dentro.
722
00:35:01,900 --> 00:35:02,960
E non vuoi nemmeno provarci.
723
00:35:04,680 --> 00:35:07,620
Secondo me stai sottovalutando il fatto che perfezionare
724
00:35:07,620 --> 00:35:11,600
il pacemaker americano equivale a un affare da
725
00:35:11,600 --> 00:35:11,900
milione.
726
00:35:12,200 --> 00:35:13,420
Non esageriamo adesso.
727
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
Non hai idea di quanta gente ne ha
728
00:35:14,960 --> 00:35:15,260
bisogno.
729
00:35:15,780 --> 00:35:18,620
Sarà anche così, ma io conosco mio padre
730
00:35:19,120 --> 00:35:21,220
e non riallaccerai i rapporti con qualcuno delle
731
00:35:21,220 --> 00:35:21,700
molinette.
732
00:35:22,040 --> 00:35:25,820
E se agisco senza dirgli nulla rischio che
733
00:35:25,820 --> 00:35:26,580
mi diseredi.
734
00:35:26,940 --> 00:35:28,280
Però c'è una cosa che devi sapere...
735
00:35:28,280 --> 00:35:29,700
No, sa tutto quello che deve sapere.
736
00:35:31,480 --> 00:35:32,900
Grazie mille per essere passato.
737
00:35:33,240 --> 00:35:34,140
Bene, torni in ufficio.
738
00:35:34,920 --> 00:35:35,640
Ci sentiamo, Delia.
739
00:35:35,800 --> 00:35:36,600
Ciao Riccardo, grazie.
740
00:35:40,480 --> 00:35:41,940
Perché non gli hai detto che il pacemaker
741
00:35:41,940 --> 00:35:42,680
è per tua sorella?
742
00:35:43,060 --> 00:35:43,500
L'hai sentito?
743
00:35:44,540 --> 00:35:46,660
Senza il consenso del padre rischia troppo.
744
00:35:48,060 --> 00:35:49,020
Però io non voglio.
745
00:35:52,260 --> 00:35:53,480
Ad ogni modo anch'io ho qualcosa per
746
00:35:53,480 --> 00:35:53,640
te.
747
00:36:01,440 --> 00:36:02,780
Ci ho lavorato tutta la notte.
748
00:36:05,020 --> 00:36:06,800
Hai appena trovato la soluzione per il mio
749
00:36:06,800 --> 00:36:07,240
paziente.
750
00:36:08,980 --> 00:36:11,660
Appoggeremo questo anellino sul dotto e lo chiuderemo
751
00:36:11,660 --> 00:36:13,600
parzialmente con questo morsetto.
752
00:36:14,260 --> 00:36:16,480
Via via i liquidi del corpo entreranno e
753
00:36:16,480 --> 00:36:18,900
andranno a bagnare le lamelle interne del morsetto
754
00:36:18,900 --> 00:36:21,420
che essendo di legno si gonfieranno e andranno
755
00:36:21,420 --> 00:36:22,740
a chiudere il dotto.
756
00:36:22,920 --> 00:36:24,620
Ma come facciamo ad essere sicuri che succederà?
757
00:36:24,840 --> 00:36:26,020
Come si fa in questi casi.
758
00:36:27,300 --> 00:36:28,020
Staremo a vedere.
759
00:36:28,820 --> 00:36:30,300
Cioè tu vuoi lasciare il ragazzo aperto sul
760
00:36:30,300 --> 00:36:30,620
tavolo?
761
00:36:31,000 --> 00:36:32,680
Sì, il tempo che serve per vedere se
762
00:36:32,680 --> 00:36:33,940
il legno reagisce bene.
763
00:36:36,220 --> 00:36:37,020
Fatelo entrare.
764
00:36:47,640 --> 00:36:48,120
Pronto?
765
00:36:51,280 --> 00:36:51,520
Listo.
766
00:37:05,460 --> 00:37:07,060
Dottor Mosca, posso entrare?
767
00:37:07,540 --> 00:37:08,740
Mi sembra che tu l'abbia già fatto.
768
00:37:09,620 --> 00:37:10,320
Sì, grazie.
769
00:37:11,140 --> 00:37:13,340
Volevo sapere se ci sono novità sui nostri
770
00:37:13,340 --> 00:37:13,860
contratti.
771
00:37:15,020 --> 00:37:15,940
In realtà sì.
772
00:37:16,860 --> 00:37:18,440
Il consiglio mi ha dato conferma.
773
00:37:19,100 --> 00:37:21,260
Non potrò tenervi tutti, dovrò fare dei tagli.
774
00:37:21,660 --> 00:37:23,040
Ma non ho ancora deciso quali.
775
00:37:23,100 --> 00:37:24,020
Ma è assurdo, mi scusi.
776
00:37:24,280 --> 00:37:25,360
Dice che non ci sono soldi ma ha
777
00:37:25,360 --> 00:37:27,100
saputo che avete assunto nuovamente la Pezzani.
778
00:37:27,800 --> 00:37:29,740
Evidentemente un'infermiera è molto più utile di
779
00:37:29,740 --> 00:37:30,440
un portantino.
780
00:37:31,780 --> 00:37:32,520
C'è altro?
781
00:37:36,320 --> 00:37:37,300
Bene, ci siamo.
782
00:37:38,320 --> 00:37:39,560
Ora dobbiamo solo aspettare.
783
00:37:45,980 --> 00:37:47,760
La pressione sta scendendo, devi chiudere.
784
00:37:48,060 --> 00:37:50,180
Devo aspettare che si gonfi per bene.
785
00:37:55,830 --> 00:37:57,070
Magari serve troppo tempo.
786
00:37:57,330 --> 00:37:58,730
Non posso rischiare di doverlo riaprire.
787
00:37:59,250 --> 00:38:01,030
Alberto, gli esperimenti li facciamo un'altra volta.
788
00:38:01,090 --> 00:38:02,490
La pressione sta crollando, chiudi sto torace.
789
00:38:07,030 --> 00:38:07,690
Si sta gonfiando.
790
00:38:08,850 --> 00:38:10,470
Di pochissimo, ma si sta gonfiando.
791
00:38:11,430 --> 00:38:12,270
Lo chiudiamo, filo.
792
00:38:16,310 --> 00:38:18,010
Ma quindi il buco c'è ancora?
793
00:38:18,010 --> 00:38:20,250
Si, si e si chiederà lentamente.
794
00:38:21,150 --> 00:38:22,390
In modo di dare tempo al cuore di
795
00:38:22,390 --> 00:38:24,190
abituarsi alla nuova emodinamica.
796
00:38:24,570 --> 00:38:26,470
Non ho capito, l'operazione è andata bene,
797
00:38:26,590 --> 00:38:26,850
sì o no?
798
00:38:26,910 --> 00:38:27,630
Assolutamente sì.
799
00:38:27,830 --> 00:38:29,890
Però Edoardo deve rimanere qua, dobbiamo monitorarlo.
800
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
L'importante è che sia vivo.
801
00:38:31,910 --> 00:38:33,430
Grazie dottore, grazie davvero.
802
00:38:33,970 --> 00:38:34,270
Sì.
803
00:38:35,330 --> 00:38:37,910
Guardi, in realtà il merito è del professor
804
00:38:37,910 --> 00:38:38,350
Corvara.
805
00:38:39,110 --> 00:38:41,450
È stato lui a individuare la corretta diagnosi.
806
00:38:41,770 --> 00:38:44,190
Allora nella sfortuna Edoardo è stato fortunato.
807
00:38:44,790 --> 00:38:45,910
Grazie anche a lei professore.
808
00:38:47,750 --> 00:38:48,270
Arrivederci.
809
00:38:48,330 --> 00:38:48,770
Arrivederci.
810
00:38:49,330 --> 00:38:52,670
Cesare, è vero, senza il tuo ecosonografo io
811
00:38:52,670 --> 00:38:54,170
probabilmente avrei sbagliato di agnosi.
812
00:38:54,810 --> 00:38:56,430
È una fortuna riaverti qui.
813
00:38:56,990 --> 00:38:59,070
No, noi non siamo una squadra, non lo
814
00:38:59,070 --> 00:38:59,510
siamo più.
815
00:39:00,290 --> 00:39:02,010
Interagiamo per il bene dei pazienti.
816
00:39:02,570 --> 00:39:04,230
Dopodiché per me non esiste più nulla.
817
00:39:10,540 --> 00:39:12,680
Dottor Ferraris è arrivata la sua fidanzata con
818
00:39:12,680 --> 00:39:13,120
i bambini.
819
00:39:34,850 --> 00:39:35,410
Ciao.
820
00:39:40,600 --> 00:39:42,380
Come ti sei fatto grande.
821
00:39:43,560 --> 00:39:45,720
Volevo restare fuori ma non c'è stato
822
00:39:45,720 --> 00:39:46,080
verso.
823
00:39:46,260 --> 00:39:47,080
Non preoccuparti.
824
00:39:49,000 --> 00:39:49,460
Ehi.
825
00:39:52,060 --> 00:39:53,500
Vieni a dare un abbraccio alla mamma.
826
00:39:54,980 --> 00:39:57,020
Dai, non fare il timido, vai.
827
00:40:03,620 --> 00:40:06,040
Mamma mia quanto mi sei mancato quanto.
828
00:40:09,340 --> 00:40:10,100
Luisa.
829
00:40:10,640 --> 00:40:12,020
Su, su, su.
830
00:40:13,060 --> 00:40:13,820
Infermiera.
831
00:40:14,700 --> 00:40:15,420
Luisa, Luisa.
832
00:40:18,400 --> 00:40:19,160
Mario.
833
00:40:20,760 --> 00:40:21,500
Dove è andato?
834
00:40:21,880 --> 00:40:22,520
Dopo torna.
835
00:40:26,280 --> 00:40:28,600
Tranquilla, tranquilla poi torna.
836
00:40:30,260 --> 00:40:30,980
Abbraccio.
837
00:40:34,980 --> 00:40:37,120
Eccoti, proprio te cercavo.
838
00:40:37,780 --> 00:40:39,400
Allora com'è questo primo giorno di lavoro?
839
00:40:40,200 --> 00:40:40,800
Bello.
840
00:40:41,940 --> 00:40:42,540
Grazie.
841
00:40:43,180 --> 00:40:45,220
Per ora sto solo facendo riscaldamento ma...
842
00:40:45,220 --> 00:40:46,160
Bene, mi fa piacere.
843
00:40:46,700 --> 00:40:47,300
Sì.
844
00:40:47,360 --> 00:40:47,740
Bene.
845
00:40:48,020 --> 00:40:48,420
Grazie.
846
00:40:52,090 --> 00:40:53,350
Non ci posso credere.
847
00:40:54,310 --> 00:40:55,390
Ma non ti vergogni.
848
00:40:55,710 --> 00:40:57,730
Abbassa la voce Elvira, ti sentono tutti qui.
849
00:40:57,930 --> 00:40:59,410
No, tu ti devi vergognare.
850
00:40:59,890 --> 00:41:02,470
Portarti l'amante al lavoro, addirittura riassumerla.
851
00:41:02,530 --> 00:41:03,170
Adesso basta.
852
00:41:05,050 --> 00:41:06,690
Ti discusa subito la signora Vezzani?
853
00:41:07,070 --> 00:41:08,110
Non importa dottore.
854
00:41:09,210 --> 00:41:10,350
Mi dispiace.
855
00:41:11,030 --> 00:41:12,490
Tu non stai bene Elvira.
856
00:41:14,110 --> 00:41:14,950
Vai a casa.
857
00:41:16,990 --> 00:41:17,490
Vai!
858
00:41:40,280 --> 00:41:41,460
Aspettami qui un attimo.
859
00:41:48,750 --> 00:41:50,170
Ha bisogno di aiuto?
860
00:41:51,610 --> 00:41:52,390
No, no grazie.
861
00:41:53,050 --> 00:41:53,670
Va tutto bene.
862
00:41:54,150 --> 00:41:55,890
A me non sembra che vada tutto bene.
863
00:41:56,890 --> 00:41:58,450
Lei è la moglie del dottor Mosca, vero?
864
00:42:07,020 --> 00:42:07,520
Tenga.
865
00:42:08,880 --> 00:42:09,380
Grazie.
866
00:42:11,670 --> 00:42:13,650
Senta, chi ne dice se andiamo tutti insieme
867
00:42:13,650 --> 00:42:14,030
al bar?
868
00:42:14,250 --> 00:42:15,150
Ci beviamo qualcosa.
869
00:42:17,510 --> 00:42:19,170
Mario, stai lì in macchina.
870
00:42:19,510 --> 00:42:20,150
Dove andiamo?
871
00:42:20,370 --> 00:42:21,990
Andiamo al bar, ti prendi una bella fetta
872
00:42:21,990 --> 00:42:22,430
di torta.
873
00:42:35,380 --> 00:42:36,900
Lei mi tenga, bambino.
874
00:42:37,980 --> 00:42:39,500
E intanto io si sono la carottina.
875
00:42:40,620 --> 00:42:42,820
Mi chiama Carlo, è mio cugino, è sempre
876
00:42:42,820 --> 00:42:43,280
così.
877
00:42:46,620 --> 00:42:48,220
Ma quindi la storia continua?
878
00:42:49,860 --> 00:42:50,660
Siete amanti?
879
00:42:50,960 --> 00:42:51,160
No.
880
00:42:52,760 --> 00:42:53,160
No.
881
00:42:54,360 --> 00:42:55,520
Però lei ci tenga ancora.
882
00:42:57,280 --> 00:42:59,260
Allora tua moglie ha ragione ad essere gelosa.
883
00:43:00,000 --> 00:43:01,820
Io la voglio lasciare mia moglie.
884
00:43:02,000 --> 00:43:02,280
Sì.
885
00:43:03,420 --> 00:43:04,360
Ma come fai?
886
00:43:05,060 --> 00:43:06,580
A dire del fatto che siete sposati?
887
00:43:06,820 --> 00:43:08,240
Il padre fa parte del consiglio.
888
00:43:08,480 --> 00:43:09,420
Quello di Fannero ti fa.
889
00:43:09,540 --> 00:43:10,600
Ti va a cacciare da qui ma non
890
00:43:10,600 --> 00:43:12,280
ti fa riassuprare in nessun ospedale del regno.
891
00:43:12,360 --> 00:43:12,740
Lo sai, sì?
892
00:43:12,740 --> 00:43:13,680
Lo so benissimo.
893
00:43:14,620 --> 00:43:15,560
Mi sto organizzando.
894
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Ho un piano.
895
00:43:21,850 --> 00:43:22,730
Sono quasi pronto.
896
00:43:42,790 --> 00:43:43,150
Agatha.
897
00:43:44,830 --> 00:43:47,430
Sono mortificato e mi dispiace moltissimo per mia
898
00:43:47,430 --> 00:43:47,770
moglie.
899
00:43:48,770 --> 00:43:49,670
No, non è colpa tua.
900
00:43:51,690 --> 00:43:52,210
Però...
901
00:43:52,210 --> 00:43:53,330
Dobbiamo evitare i momenti a due.
902
00:43:53,770 --> 00:43:55,470
Perché se l'ha pensato lei potrebbero pensarlo
903
00:43:55,470 --> 00:43:55,870
in tanti.
904
00:43:55,930 --> 00:43:57,010
D'accordo, lo capisco.
905
00:44:03,850 --> 00:44:05,070
Se tu coprerai dal masso...
906
00:44:06,250 --> 00:44:06,930
E lui chi è?
907
00:44:07,030 --> 00:44:08,270
Come si permette di dormire tu?
908
00:44:08,390 --> 00:44:09,750
Voglio sapere se sarai tu a operare quel
909
00:44:09,750 --> 00:44:10,210
bastardo.
910
00:44:10,350 --> 00:44:11,490
Se ne vado chiamo la polizia.
911
00:44:11,970 --> 00:44:13,110
Guarda che noi ti ammazziamo.
912
00:44:13,290 --> 00:44:14,330
Ehi, ehi, buona, buona.
913
00:44:14,450 --> 00:44:15,210
Ma che stai facendo?
914
00:44:15,530 --> 00:44:16,070
Cammina, dai.
915
00:44:16,490 --> 00:44:16,650
Via.
916
00:44:16,910 --> 00:44:17,570
Tu chi cazzo sei?
917
00:44:17,630 --> 00:44:18,010
Sono Gorilla?
918
00:44:19,170 --> 00:44:20,070
Ma quale Gorilla?
919
00:44:21,870 --> 00:44:23,070
L'odio, anch'io l'odio.
920
00:44:23,590 --> 00:44:24,730
Solo che lavoro qui, non voglio problemi.
921
00:44:24,870 --> 00:44:25,110
Intesi?
922
00:44:26,830 --> 00:44:28,350
Lavoravo in fabbrica, poi dal masso ho deciso
923
00:44:28,350 --> 00:44:29,050
di licenziarmi.
924
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
A me è un sacco d'altra gente.
925
00:44:31,750 --> 00:44:32,670
Ti ricorda qualcosa?
926
00:44:33,210 --> 00:44:34,370
Perché anche tu hai problemi di lavoro.
927
00:44:35,470 --> 00:44:37,030
Con quel tizio che ha appena aggredito?
928
00:44:38,070 --> 00:44:40,110
Allora invece di difenderlo dovresti venire al sindacato.
929
00:44:41,210 --> 00:44:42,110
Noi siamo lì tutte le sere.
930
00:44:49,190 --> 00:44:51,090
Io non so cosa mi sia preso.
931
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
Quando c'è di mezzo quella donna non
932
00:44:53,270 --> 00:44:55,970
riesco più a ragionare.
933
00:44:56,310 --> 00:44:57,930
Un po' come Alberto con sua sorella.
934
00:44:58,970 --> 00:44:59,490
Che vuoi dire?
935
00:45:00,350 --> 00:45:01,570
Possiamo darci del tuo, vero?
936
00:45:02,330 --> 00:45:03,170
Sì, certo.
937
00:45:04,010 --> 00:45:04,430
Dimmi.
938
00:45:06,350 --> 00:45:07,610
Niente, niente.
939
00:45:08,270 --> 00:45:10,110
Anche tu hai problemi con tuo marito?
940
00:45:13,230 --> 00:45:16,050
Le famiglie sono complicate, si sa.
941
00:45:16,910 --> 00:45:19,130
Forse mi manca solo un po' di libertà.
942
00:45:19,970 --> 00:45:21,690
Non ero abituata a fare la mamma a
943
00:45:21,690 --> 00:45:22,270
tempo pieno.
944
00:45:22,510 --> 00:45:23,410
Ti capisco.
945
00:45:24,410 --> 00:45:26,170
Anch'io mi sono sentita così quando sono
946
00:45:26,170 --> 00:45:26,970
nate le bambine.
947
00:45:27,850 --> 00:45:29,190
Perché non prendi una bambinaia?
948
00:45:30,270 --> 00:45:31,650
Perché non ci ho mai pensato?
949
00:45:32,390 --> 00:45:34,050
Sei la moglie di un chirurgo, cara.
950
00:45:34,530 --> 00:45:35,810
Devi per forza avere una bambinaia.
951
00:45:36,970 --> 00:45:39,010
Forse ho anche la persona giusta.
952
00:45:45,680 --> 00:45:47,060
120 su 71.
953
00:45:47,600 --> 00:45:48,440
Direi buono, no?
954
00:45:52,840 --> 00:45:54,060
Hai svegliato?
955
00:45:54,940 --> 00:45:57,680
Sì, ho una sete pazzesca.
956
00:45:58,580 --> 00:46:00,060
Purtroppo dovrai aspettare per bere.
957
00:46:00,500 --> 00:46:01,960
C'hai ancora sotto effetto dell'anestesia.
958
00:46:03,060 --> 00:46:05,980
Fausto, come fai a stare senza di me?
959
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Fausto, posso andare?
960
00:46:13,800 --> 00:46:14,440
Dove?
961
00:46:14,440 --> 00:46:14,540
A casa.
962
00:46:15,940 --> 00:46:17,220
Io ho finito, andrei a casa.
963
00:46:18,760 --> 00:46:19,560
Sì, certo, vai.
964
00:46:58,220 --> 00:46:59,640
Me lo vuoi dire da dove vieni?
965
00:47:01,080 --> 00:47:02,940
Ieri mi hai lasciato con una certa curiosità.
966
00:47:06,160 --> 00:47:07,260
A Berlino Est.
967
00:47:12,850 --> 00:47:14,490
Come hai fatto ad arrivare fino a Torino?
968
00:47:15,770 --> 00:47:17,130
So che da lì è impossibile uscire.
969
00:47:17,690 --> 00:47:18,870
Infatti, sono scappato.
970
00:47:20,650 --> 00:47:24,130
Non è stato facile, ma...
971
00:47:24,130 --> 00:47:25,290
Eccomi qua.
972
00:47:26,930 --> 00:47:28,730
Come fai a parlare italiano così bene?
973
00:47:29,510 --> 00:47:30,850
Mia madre era di Padova.
974
00:47:31,610 --> 00:47:32,510
Anche tu l'hai persa.
975
00:47:32,970 --> 00:47:33,850
Perso pure mio padre.
976
00:47:34,870 --> 00:47:36,190
Per questo me ne sono andato appena ho
977
00:47:36,190 --> 00:47:37,950
potuto, senza neanche farmi la valigia.
978
00:47:39,730 --> 00:47:41,230
Ho lasciato gli tutti i documenti.
979
00:47:44,130 --> 00:47:45,730
Ecco perché faccio le pulizie.
980
00:47:46,350 --> 00:47:47,190
In che senso?
981
00:47:47,790 --> 00:47:50,710
Quale ospedale mi prenderebbe senza un pezzo di
982
00:47:50,710 --> 00:47:52,170
carta che certifica i miei studi?
983
00:47:52,690 --> 00:47:53,690
Quindi sei un medico?
984
00:47:56,230 --> 00:47:58,970
Mi mancavano troppo i bisturi, la sala.
985
00:47:59,670 --> 00:48:00,950
Pur di stare qua mi va bene anche
986
00:48:00,950 --> 00:48:02,650
essere l'ultima ruota del carro.
987
00:48:03,670 --> 00:48:04,870
Non so se mi capisci.
988
00:48:05,770 --> 00:48:07,310
Beh, mi sembri un po' sprecato per...
989
00:48:07,310 --> 00:48:08,390
per pulire per terra.
990
00:48:09,030 --> 00:48:10,330
Per ora va bene così.
991
00:48:10,770 --> 00:48:12,590
Questa nuova libertà veramente per me non ha
992
00:48:12,590 --> 00:48:12,990
prezzo.
993
00:48:13,170 --> 00:48:14,890
E allora iniziamo ad usarla, questa libertà.
994
00:48:15,770 --> 00:48:16,730
Partiamo dalla musica.
995
00:48:18,190 --> 00:48:19,430
Quanto mi piace questa canzone.
996
00:48:20,610 --> 00:48:22,050
Hai mai sentito parlare dello shake?
997
00:48:22,190 --> 00:48:22,690
Cosa fai?
998
00:48:22,750 --> 00:48:23,850
Se ci vedono...
999
00:48:23,850 --> 00:48:24,790
Non c'è nessuno a quest'ora.
1000
00:48:25,030 --> 00:48:25,930
Dai, seguimi.
1001
00:48:27,050 --> 00:48:27,750
Devi fare così.
1002
00:48:29,130 --> 00:48:30,190
Così con le braccia?
1003
00:48:30,770 --> 00:48:31,850
Come fanno nei film.
1004
00:48:38,580 --> 00:48:39,740
Scusa, è meglio di no.
1005
00:48:40,440 --> 00:48:40,920
Dai!
1006
00:48:44,920 --> 00:48:46,040
Alla prossima volta.
1007
00:49:30,800 --> 00:49:31,240
Buonasera.
1008
00:49:32,620 --> 00:49:33,180
A lei?
1009
00:49:34,700 --> 00:49:36,360
Sa, ci è voluto molto poco per fare
1010
00:49:36,360 --> 00:49:36,940
quelle ricerche.
1011
00:49:37,680 --> 00:49:39,560
I parenti stretti di Greppi sono tutti morti
1012
00:49:39,560 --> 00:49:40,120
o in carcere.
1013
00:49:40,420 --> 00:49:40,540
Ah.
1014
00:49:41,940 --> 00:49:43,380
Quindi non gli dirà di Anna.
1015
00:49:45,980 --> 00:49:48,300
Beh, se la bambina ha una qualche speranza
1016
00:49:48,300 --> 00:49:51,980
di trovare una famiglia decente meglio di no.
1017
00:49:55,180 --> 00:49:55,620
Grazie.
1018
00:49:56,380 --> 00:49:58,260
Mi saluti la piccola quando la rivede perché
1019
00:49:58,260 --> 00:49:59,240
tanto lo so che la rivedrà.
1020
00:50:00,240 --> 00:50:01,780
In realtà stavo andando da lei adesso se
1021
00:50:01,780 --> 00:50:03,000
vuole accompagnarmi.
1022
00:50:05,000 --> 00:50:05,380
Volentieri.
1023
00:50:17,670 --> 00:50:19,390
L'altra volta non ci avevo pensato.
1024
00:50:21,110 --> 00:50:22,550
Questo è giusto che ce l'abbiarei.
1025
00:50:23,410 --> 00:50:24,150
Era di sua mamma.
1026
00:50:24,950 --> 00:50:25,730
Così è un suo ricordo.
1027
00:50:26,530 --> 00:50:28,390
Si è proprio affezionata questa bambina, eh?
1028
00:50:28,830 --> 00:50:29,030
No.
1029
00:50:32,110 --> 00:50:32,870
Posso salutarla?
1030
00:50:35,150 --> 00:50:38,530
Adesso, se non sta dormendo è nella terza
1031
00:50:38,530 --> 00:50:38,990
colletta.
1032
00:50:38,990 --> 00:50:39,450
Va bene, andiamo.
1033
00:51:09,710 --> 00:51:10,450
Come stai?
1034
00:51:12,690 --> 00:51:13,570
È leggerissima.
1035
00:51:14,630 --> 00:51:15,810
Più di quando è uscita dall'ospedale.
1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,070
È il normale calo fisiologico dei neonati.
1037
00:51:18,250 --> 00:51:18,370
Tutto?
1038
00:51:18,910 --> 00:51:19,970
Quello l'ha già avuto in ospedale?
1039
00:51:20,330 --> 00:51:21,770
Non c'è bisogno, dottoressa, davvero.
1040
00:51:22,090 --> 00:51:23,570
Si sta preoccupando senza motivo.
1041
00:51:23,790 --> 00:51:24,550
La signora è un medico.
1042
00:51:25,050 --> 00:51:26,530
Se c'è qualcuno che sa quando preoccuparsi
1043
00:51:26,530 --> 00:51:27,570
è proprio lei, non crede?
1044
00:51:29,830 --> 00:51:30,490
Va bene.
1045
00:51:30,950 --> 00:51:33,510
Allora mi segui in infermeria?
1046
00:51:47,540 --> 00:51:49,820
C'è la signora Dattilo, professore.
1047
00:51:49,820 --> 00:51:51,540
Vuole che le dica di tornare un'altra
1048
00:51:51,540 --> 00:51:51,900
volta.
1049
00:51:52,860 --> 00:51:53,200
No, no.
1050
00:51:53,780 --> 00:51:54,680
La faccio accomodare.
1051
00:52:04,740 --> 00:52:06,240
Ehi, ciao.
1052
00:52:06,660 --> 00:52:07,140
Vieni, vieni.
1053
00:52:09,080 --> 00:52:09,880
Stai bene?
1054
00:52:10,160 --> 00:52:10,420
Sì.
1055
00:52:10,880 --> 00:52:11,960
Sembra un po' stanco.
1056
00:52:12,640 --> 00:52:14,140
No, mi stavo rilassando.
1057
00:52:17,440 --> 00:52:19,060
Ho fatto un po' di giri tra i
1058
00:52:19,060 --> 00:52:20,980
fornitori con i quali sono rimasta in contatto.
1059
00:52:22,060 --> 00:52:22,800
Indovina un po'?
1060
00:52:24,980 --> 00:52:27,020
Questo è l'indirizzo dove vengono portate le
1061
00:52:27,020 --> 00:52:29,340
forniture sanitarie acquistate da Mosca.
1062
00:52:39,250 --> 00:52:40,430
Sei stata brava.
1063
00:53:20,780 --> 00:53:22,500
Ragazzi, queste cose sono fondamentali.
1064
00:53:22,720 --> 00:53:23,800
Fatele vedere nelle fabbriche.
1065
00:53:24,240 --> 00:53:26,040
Sono importanti, perché altrimenti il mio papà e
1066
00:53:26,040 --> 00:53:26,680
non succedeva nulla.
1067
00:53:27,120 --> 00:53:28,180
Fate vedere queste cose.
1068
00:53:28,340 --> 00:53:29,740
Dobbiamo piazzare tutto quello là.
1069
00:53:30,120 --> 00:53:31,200
Là è fondamentale.
1070
00:53:35,760 --> 00:53:36,120
Ciao.
1071
00:53:37,580 --> 00:53:38,160
Ehi, ciao.
1072
00:53:39,660 --> 00:53:40,300
Bino, giusto?
1073
00:53:40,900 --> 00:53:41,160
Sì.
1074
00:53:41,800 --> 00:53:43,260
Sono contento di rivederti.
1075
00:53:43,400 --> 00:53:44,780
Quindi abbiamo un sacco di cose da discutere.
1076
00:53:45,300 --> 00:53:46,140
Vieni, ti presento gli altri.
1077
00:53:47,040 --> 00:53:48,360
Lui è Fausto, metà meccanico.
1078
00:53:48,920 --> 00:53:49,780
Bino, piacere.
1079
00:53:50,540 --> 00:53:52,260
Ero convinta che il cuore di Anna avesse
1080
00:53:52,260 --> 00:53:52,620
qualcosa.
1081
00:53:52,740 --> 00:53:53,740
A me ci sta abbastanza bene.
1082
00:53:54,300 --> 00:53:54,900
Sei contenta?
1083
00:53:55,320 --> 00:53:56,200
Sì, sì.
1084
00:53:57,060 --> 00:53:59,120
Mi scusi, le ho dato del tuo.
1085
00:53:59,580 --> 00:54:01,320
Ah, non c'è problema.
1086
00:54:01,840 --> 00:54:02,380
Mi chiamo Delia.
1087
00:54:02,800 --> 00:54:04,740
Marcella, ci beviamo una cosa?
1088
00:54:05,440 --> 00:54:06,320
Grazie, ma no.
1089
00:54:07,360 --> 00:54:08,200
Volevo tornare a casa.
1090
00:54:09,100 --> 00:54:10,060
Posso almeno accompagnarti?
1091
00:54:10,500 --> 00:54:11,820
In realtà volevo fare due passi.
1092
00:54:13,120 --> 00:54:13,520
Buonanotte.
1093
00:54:13,880 --> 00:54:14,280
Buonanotte.
1094
00:54:20,020 --> 00:54:21,400
Te l'avevo detto che non era una
1095
00:54:21,400 --> 00:54:23,180
buona idea, ma tu non hai voluto ascoltarmi.
1096
00:54:23,440 --> 00:54:25,340
Senti, mi dispiace che Mario si sia spaventato,
1097
00:54:25,400 --> 00:54:26,680
ma prima o poi dovevano incontrarsi.
1098
00:54:27,420 --> 00:54:29,600
Potevamo aspettare che Luisa stesse meglio.
1099
00:54:29,800 --> 00:54:30,960
Forse non hai capito che se non trovi
1100
00:54:30,960 --> 00:54:32,740
una soluzione, Luisa non starà mai meglio.
1101
00:54:32,920 --> 00:54:34,540
Il bambino sta dormendo.
1102
00:54:34,900 --> 00:54:36,760
Dovevo portare Mario da sua madre.
1103
00:54:39,740 --> 00:54:40,860
Io vado a dormire sul divano.
1104
00:58:27,500 --> 00:58:27,840
Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
68676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof