Original subtitles

I Amerika ...

bliver der begået et indbrudstyveri hvert 11. sekund.

Et væbnet røveri hvert 65. sekund ...

Et voldeligt overfald hvert 25. sekund ...

Et mord hvert 24. minut ...

og 250 voldtægtsforbrydelser hver dag.

Hej, fister!

Kan jeg hjælpe dig?

Hej, fister.

Vi er villige til at forhandle. Ingen ønsker at skade dig.

Forstår du det?

Vi vil forhandle. Der er ingen grund til at øve mere vold.

Din eneste udvej er at forhandle med os. Forstår du det?

Ingen ønsker at skade dig.

Vi ønsker at hjælpe.

Kommuniker med os.

- Vi gør dig ikke noget. - Du kan gå.

Vi vil hjælpe dig.

Du kan gå.

Kommuniker med os.

Du er fri!

Vi gør dig ikke noget. Forstår du?

Det nytter ikke noget at snakke med den galning.

Vi kan få kontrol over situationen ...

Hvordan?

Tilkald Cobra.

- Hvor slemt er det? - Slemt.

Hvem er han?

Endnu en nar, der hader verden.

Jeg er imod, at du er her. Det skal du lige vide.

Kom så!

Flyt dig!

Hold kæft.

Jeg er sulten.

Kvalitetskød

Se lige frem! Jeg skyder dit dumme fjæs af. Der over.

Læg dig ned!

Hold kæft. Væk fra hende.

Hold kæft!

Jeg slår dig og alle de andre ihjel!

Det er den nye verdensorden!

Hvor er TV-kameraerne?

Jeg har en bombe her.

Jeg slår dem alle sammen ihjel!

Få TV herind, eller jeg dræber dem!

Hører du?

Det er den nye verdensorden!

Hvad venter du på?

Kom herhen eller jeg slår dem ihjel!

I er alle sammen udskud! I fortjener det!

Du dør lige nu, fatter du det?

Det er til at dø over.

Jeg brænder køkkenet af.

Hej, Bror Lort!

Du skyder dårligt.

Jeg afskyr folk, der skyder dårligt.

Du dræbte en knægt ... uden grund.

Nu er det tid til at dræbe dig.

Kom bare.

Jeg har en bombe her!

Jeg dræber hende!

Jeg sprænger hele butikken!

Værsgo!

Jeg køber ikke ind her.

Slap nu af, amigo.

Hvis du vil snakke, snakker vi. Jeg elsker at konversere.

Jeg vil ikke snakke med dig!

Få så de TV-kameraer herind!

Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg købslår ikke med psykopater. Jeg dræber dem.

Jeg er ikke psykopat.

Jeg er en helt!

Du kikker på en jæger!

Den nye verdensordens helt!

Du er en sygdom ... og jeg er kuren.

Dø!

- Alt i orden? - Ja.

Vær så venlig.

Var det Dem, der dræbte ham?

Er han Flænseren?

Flænseren har intet med denne sag at gøre.

Var det nødvendigt ...? Jeg stiller et spørgsmål.

Var det virkelig nødvendigt, at det skulle ende på den måde?

Behøvede han at dø?

Lyt ikke til den nar.

Brugte De unødig vold?

Jeg brugte, hvad der skulle til.

Dette er ikke et offentligt forum. Vi arbejder!

Han er ikke både dommer og jury! Folk har rettigheder!

En sindssyg barnemorder har rettigheder?

Uanset hvad De mener, har folk deres lovfæstede rettigheder.

Sig det til hans familie.

Forestillingen er forbi! Spred opløbet!

Rend mig!

Hvad plager dig? Du kørte ind i min bil, mand!

Meget skadeligt for dit helbred.

Hvilket, din lort?

Mig.

Prøv at styre dit handicap.

Du er på den, mand.

Du gav ham besked, mand.

Ja, sådan.

I nat slog Flænseren ...

til for 16. gang på godt en måned.

Det 22-årige offer, der blev myrdet med et skarpt instrument ...

er tilsyneladende lige så tilfældigt valgt som de andre.

Flænseren kaster sig over alle.

Blandt hans ofre er forretningsfolk, asiatiske immigranter ...

ældre mennesker, og i et tilfælde et skændet barn.

Morderen har hensat byen i paniktilstand.

Man har ikke ét eneste spor, der peger på hans identitet.

Morderen er flere gange kravlet ind ad vinduer ...

og har dræbt ofrene, mens de sov ...

med mordvåben som lægtehammere, knive og økser.

KAFFEPAUSEN

- Det er det samme våben? - Med 90 procents sikkerhed.

Snittene er lange og dybe som i de andre tilfælde.

Selv efter 16 mord er der intet tydeligt mønster.

Måske er der flere mordere.

Dette er ikke dit speciale.

Det er detektivarbejde ...

ikke et tjubang-job.

- Vi må øge mandskabet. - Vi har brug for samarbejde.

Alle ønsker at blive helten.

Jeg ønsker ikke at blive helt. Jeg vil bare være med.

Hvis jeg må sige noget ...

Hvis vi bruger Cobretti, bliver der ballade.

Hvad mener du?

- Han bør blive i zombie-patruljen. - Skal du afgøre det?

Tag det ikke personligt. Vi er bare forskellige.

Du er specialisten, der tager de opgaver, ingen vil have.

Men vi kan ikke gå rundt og terrorisere folk.

Så har vi tabt.

Hvis vi følger reglerne, og morderen ikke gør det, taber vi.

Vi sender en politibil med det samme.

- Hvad nu? - Vi er nødt til at vente.

På hvad?

På at det sker igen.

Det må De meget undskylde. Skete der noget?

Hvordan kunne De køre ind i mig? Har De drukket?

Ja.

Skriv hendes nummer ned!

Kom så, kom så!

Han udfordrer os.

Vi skal nok finde et spor.

Glem det.

Hvilke andre udveje har vi?

Tilkald skiderikken.

INDTAST INDREGISTRERINGS-NUMMER.

Politiet, hvad har De brug for?

Jeg skal vide hvor De befinder Dem.

Forhold Dem rolig.

Jeg ønsker ikke tiden spildt.

Du ved, hvor psykopaterne er. Gå i kødet på dem.

Skaf os et spor.

Og hvis jeg finder ham?

Så gør det, du er så god til.

Prøv at undgå at dræbe den forkerte.

Men på den anden side ...

du er jo ligeglad. Ikke?

Når dette er overstået ...

kunne jeg godt tænke mig at tvære Monte ud.

Ved du, hvad dit problem er?

Du er for voldelig.

- Mig? - Det er alt det sukker, du æder.

- Det er det første i dag. - Det er alt det papmad.

Prøv en sveske. Noget naturligt. Rosiner.

Prøv fisk. Fisk og ris.

Fisk og ris!

SEX PIGER

Johnny's REJEBÅD

Jeg klarer resten selv.

Det er i orden. Hendes bil holder derhenne.

Du er i gode hænder. Godnat.

Hvis du selv ville, kunne du få meget større opgaver.

Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig.

Jeg bryder mig ikke om det, der følger med.

- Hvad mener du? - Du ved hvad.

Det ville være unormalt ikke at have lyst til dig.

Gør det for din karrieres skyld.

Hørte du noget?

Jeg beder dig jo ikke gifte dig med mig ...

Det vil vist tage tid at overbevise dig.

- Så hvor spiser vi? - Jeg er ikke sulten, Dan!

Jeg gør det ikke for min skyld.

Jeg prøver bare at hjælpe dig med at blive lykkelig.

Pokkers! Jeg glemte min taske.

Der ser du. Du har brug for mig.

Åh, nej!

Kom nu!

Åh, nej!

Lad mig være!

De prøver at myrde mig!

Tilbage, tilbage.

Dræb hende.

Hvornår virker det?

Jeg vil ikke sove.

De bliver ikke søvnig. De falder bare til ro.

Jeg kommer, når I er færdige.

Navnet udtales "Knudsen"? Med K?

Det mente jeg nok.

Jeg er politiassistent Gonzales.

Den sammenbidte herre bag Dem er kommissær Cobretti.

Vi er et par flinke fyre ...

som vil stille ubehagelige spørgsmål.

Er det i orden?

I ligner ikke politifolk.

Ikke?

Mener De virkelig det? Det må være dig, hun mener.

Det er vi. Vi er den ægte vare.

Jeg forstår ikke, hvorfor de ville dræbe mig.

Slap af et øjeblik ... tænk over det.

Er De uvenner med nogen?

- Skylder De nogen penge? - Nej.

Har De haft noget med stoffer at gøre?

Aldrig. Nej.

Det er jo godt.

Der er ikke nogen, der har ringet og truet Dem?

Ingen har truet Dem?

Nej.

Der var en fyr, der skræmte mig i aftes.

Jeg ved ikke, hvem han var.

Han var gået i stå i viadukten.

Jeg kørte forbi.

Hvad tid var det?

Ved ti-tiden.

Han skræmte Dem? Hvad gjorde han?

Det var den måde, han betragtede mig på.

Hvad så De ellers? Så De andet?

Der holdt en anden bil foran dem.

"Dem"?

De var vist tre.

Ville De kunne genkende ham, hvis De så ham igen?

Ham den høje?

Ham, der ønsker at dræbe Dem.

Hun kan genkende dig.

Jeg ved, hvor hun er.

Lad mig dræbe hende for dig.

Hun er min.

Sygeplejerske Harris, henvend Dem venligst ...

- Er du færdig? - Ja.

Hyggelig fætter.

Hvad synes De?

Det minder lidt om ham.

Kan De beskrive de andre to?

Det var for mørkt.

- Skal jeg kopiere den? - Jeg ordner det.

De bliver her. I morgen flytter vi Dem til et sikkert sted.

Hvorfor er jeg nødt til at blive her?

Fordi De er den eneste, der kan forbinde ham med mordet.

Indtil vi fanger ham, er vi nødt til at gøre det sådan.

Er du sulten?

Hvad har du?

Jeg har noget, der ligner ost.

Der er noget kage derhenne.

- Tag osten. - Jeg vil ikke have osten.

- Der er et stykke kage. - De er færdig, ikke?

Ja.

Tag kagen, men gem noget.

Lad mig smage.

- Jeg er ikke din tjener. - Kom nu, ikke surmule.

Hun vil ødelægge den nye verdensorden.

Knuse drømmen.

Du må stoppe hende.

Dejlig fyr, ikke?

Vender det ikke forkert?

Han er bare et af de sædvanlige udskud.

Jeg tager hjem og checker tegningen i mit arkiv.

- Jeg er tilbage om et par timer. - Okay.

Hun ser godt ud, ikke?

- Hende ovenpå? - Ja. Du husker hende vel.

Jeg kiggede ikke. Jeg var i tjeneste.

- Jeg fokuserede på jobbet. - Jeg kiggede heller ikke.

- Godnat, okay? - Okay.

Forpulede løgnhals.

Pas på, hvad du siger på offentlige steder.

Du er en god medborger.

Tilbage to Carter, og han er stoppet.

Nu har jeg igen købt en møg ...

Rengøringsfolk skal bruge vareelevatoren.

Tag trappen næste gang.

Tænk på hygiejnen. Tag trappen næste gang.

Det er lidt sent at vaske gulv.

Skal jeg sige noget?

Nej, jeg skal gå min runde nu. Jeg siger det.

Vi ses.

Ja.

Jeg er på dit kontor nu. Hvad skal jeg?

Hvad laver du der?

Du bad hovedkvarteret sende mig.

Tilbage til hospitalet.

Presley!

Stop!

Pænt hår!

Hvorfor gør du dette imod mig?

Hold op! Hvorfor er du efter mig?

Er her nogen?

Bevar roen.

Alle udgange er tydeligt markeret.

Brug trapperne og gå roligt mod udgangen.

Løb ikke.

Benyt ikke elevatoren.

Bevar roen.

Alle udgange er tydeligt markeret.

Brug trapperne og gå roligt mod udgangen.

Løb ikke.

Benyt ikke elevatoren.

Bevar roen.

Du bragte alle i fare med din metode.

- Brug nu den rigtige metode! - De har en hjælper i korpset.

Det er en grov beskyldning. Kan du bevise den?

Politichefen ønsker et svar.

Ikke endnu.

Jeg ved, hvor svært det er.

Men gør det ikke sværere.

Monte siger, du ikke vil give ham tegningen af morderen.

Det her er ikke en leg!

Han sagde ikke det magiske ord.

Hvilket?

Be'be'.

Det er slut med det pjat. Er du med?

Javist.

Var det alt?

Det var alt.

Du har et adfærdsproblem.

Ja, men det er meget lille.

- Han får ram på mig, ikke? - Nej.

Hvorfra ved De det? De sagde, jeg var i sikkerhed.

Hvem er han?

Vi ved det ikke endnu.

- Så skal vi af sted. - Okay.

Dette er Stalk, som er sat på sagen.

- Lad os køre. - Hvorhen?

Til et sikkert sted.

Skal jeg hjælpe Dem?

En bid?

De kan ikke li' sund mad?

Hvad skete der her i nat?

Du skulle have ladet mit team klare det.

Hør her.

Vi er lige så opsatte på at få fat i ham.

I nat ringede hovedkvarteret og fjernede to vagter. Hvorfor?

- Det var ikke hovedkvarteret. - Ikke? Hvem så?

Det er din sag. Find du ud af det.

Ring til operatør tre.

Hvor er Gonzales?

Spænd selen!

Hold fast!

Han er gal! Han er gal!

Pas på!

INGEN ADGANG ENSRETTET

Du store!

- Nej. - Ned!

POLITIET

Hvor skal vi begynde?

De juridiske problemer.

Naturligvis er der juridiske problemer! Byen er en slagmark!

Folk vil ønske FBI tilkaldt ...

og jeg vil ikke have dem her.

Vi har folk nok, så hvorfor kan vi ikke styre det?

Fordi vi ikke slås med en mand, men en hel hær af mordere.

- Hvor ved du det fra? - Jeg ved det.

Den teori lyder uholdbar. Meget uholdbar.

Hvilke holdepunkter har I ud over en forskræmt kvinde?

At tage hende ud af byen for at beskytte hende er latterligt!

- Det er her, der er sikrest. - Monte har ret. Det er bedre her

Du'r ikke. Fanatikerne vil gøre alt for at dræbe hende.

Jeg må sige, hvad jeg synes.

Det hele er som en syg vits ...

hvis I vil høre min mening.

- Det vil vi ikke, Monte. - Det er bare ærgerligt

Lad os se det i øjnene. Pigen er bare levende lokkemad ...

der skaffer Cobretti endnu et hak i skæftet!

Der er nok, der er døde.

Hvad med at lade hende leve?

Slut!

Næste gang.

Det er ham, der er galningen!

Hvad skal vi gøre?

Han tror, de vil følge efter hende. Lad ham gå.

I det mindste får vi ham ud af byen.

Alt i orden?

Er dine folk derude?

De er derude.

Skal vi køre rundt, til han forsøger at myrde os?

De får ikke ram på dig.

Det siger du hele tiden. Hvor ved du det fra?

Man må tro på, at tingene lykkes.

Må jeg spørge dig om noget?

Ja. Hvad?

Hvorfor skændtes du med de andre?

Somme tider acceptere de ikke det, jeg går ind for.

Der er gale mennesker overalt.

Hvorfor kan politiet ikke få dem spærret inde?

Sig det til dommeren.

Hvad mener du?

Vi spærrer dem inde, de slipper dem ud.

Jeg føler lede ved det.

Som jeg sagde: sig det til dommeren.

Skøn dag for papmad.

Hvorfor ikke supplere med kød?

Nej, tak. Jeg hader frølår.

- Hej. - Hej.

Vil du have noget?

Tak.

Endnu en skraldegufler.

Hvordan går det?

Fint. Og du?

Ikke så værst.

Hvor skal vi hen?

Det må du spørge Cobra om. Han er eksperten.

Han ligner ikke en ekspert.

Han ligner en flygtning fra 50'erne.

Men han er god til at fange psykopater.

Zombie-patruljens stolthed.

Hvad er zombie-patruljen?

Sidste udvej.

Vil du have et billigt grin?

Det er en smule personligt ...

men måske kunne det muntre ham op.

Gå hen til ham ...

og kald ham ...

Det kan han godt lide.

Kvalivare.

Har du fundet ud af mere?

Mens du var på wc? Ikke rigtig.

Det har jeg.

Marion Cobretti.

Hedder du virkelig det?

Gonzales snakker for meget.

- Det er ikke så slemt. - Nej?

Det er hårdt at vokse op med.

- Jeg synes om det. - Gør du?

Jeg har altid ønsket, jeg havde et lidt mere barskt navn.

Som hvad?

Alice.

Vi må hellere køre.

Beklager. Jeg køber ikke noget.

Vejkrydset Rasteplads

Din hovedret er parat.

Den er til en stor familie, hva'?

Har du en redningskrans?

Dine fritter er ved at drukne.

Hvad er det her for et sted?

En jernstøberi-by.

Sig mig engang ...

slapper du nogen sinde af?

Selvfølgelig.

Virkelig?

Hvordan slapper du af?

Leder efter ballade.

Har du nogen sinde forhold?

Til en kvinde?

Ja, en kvinde.

En rigtig kvinde.

Nu og da. Intet fast.

Hvorfor ikke?

Lad os sige ...

at kun få kan klare den måde, jeg lever på.

Hvad hvis du fandt en?

Hun skulle være en smule skør.

Jeg må løbe.

Åh, Gud! Du skræmte mig.

Hvor er Tony?

Han sover. Jeg ringede hjem.

Hvorfor ikke fra værelset?

Telefonen duer ikke.

- Her er koldt, hva'? - Ja. Du må hellere gå indenfor.

Hør her. Jeg synes, du gør et førsteklasses stykke arbejde.

Også du.

Kan du ikke sove?

Ikke rigtig.

Prøv.

Jeg kan stadig høre.

At dine øjne er åbne.

Hvem kan sove?

Vil du ikke godt komme herover?

Jeg bider ikke.

Tja, hvorfor ikke?

Ja, her kan jeg vist føle mig tryg.

Hvad skal du, når dette er overstået?

Tja, måske videre til en ny sag.

Vi ses igen, når det er overstået, ikke?

Er det en god idé?

Ja, muligvis.

Jeg checker lige vinduet.

Jeg tror, det ville være en fortræffelig idé.

Morgen.

Hej.

Hvor skal vi hen i dag?

Længere væk fra byen.

Undersøg lige, hvorfor Stalk ikke er her.

Gå ind i bilen.

Du ser vred ud.

Det gør jeg altid inden morgenmaden.

Hun er væk.

Gå indenfor.

Ind med dig!

Jeg kunne heller ikke døje den mær.

Det kunne jeg heller ikke.

Gå ind i huset.

Læg dig ned derhenne.

Kom!

Tony! Tony!

Tony!

Hvad skal jeg gøre?!

Kør igennem! Kør!

Kom, af sted!

Ned!

Løb hen til støberiet!

Du har ret til at forholde dig tavs.

Dø, din tæve!

Stop!

Nej!

Se at komme ud!

Lad os se blod, strømersvin!

Hvor er du?

Jeg vil ha' dine øjne, strømersvin!

Jeg vil ha' dem!

Vil du i helvede?

Hva', strømersvin?

Vil du i helvede sammen med mig?

Det er ligegyldigt, ikke?

Vi er jægerne.

Vi dræber de svage ...

så de stærke kan overleve.

Du kan ikke stoppe den nye verdensorden.

Jeres beskidte samfund vil aldrig slippe af med folk som os.

Det skaber dem!

Vi er fremtiden!

Nej!

Du er fortid.

Du gør det ikke, strømersvin.

Du skyder ikke.

Mord er forbudt ved lov.

Du bliver nødt til at anholde mig.

Hvis ...

du kan.

Selv jeg har rettigheder.

Ikke ...

strømersvin?

Anhold mig!

De vil erklære mig sindssyg.

Ikke sandt?

Retten er civiliseret.

Ikke ...

strømersvin?

Men det er jeg ikke.

Det er her, loven stopper ...

og jeg begynder.

Kvaj.

Kom an, strømersvin.

- Er du uskadt? - Ja.

Er du sikker?

Lad os komme ud.

Netop. Okay, kom så af sted.

Du gjorde dit bedste. Du skal ikke have dårlig samvittighed.

Pænt af dig. Tror du, du kommer på benene igen?

Jeg går glip af afdansningsballet.

Kan jeg skaffe dig noget?

Ja.

Jeg kunne begå mord for nogle ...

Hvad?

Vingummibamser.

Vingummibamser?

Vi ses på hospitalet.

- Hold dig i kontakt. - Kør ikke for hurtigt.

Forsigtig.

Okay, gutter, få orden på det hele.

Cobra.

Du klarede det helvedes godt.

Hvis du vil overflyttes til noget nemmere ...

eller har brug for noget ...

så bare sig til.

Nå ...

Jeg kunne godt tænke mig en ny bil.

Vi ville gerne, men budgettet tillader det ikke.

Nå ...

Vi ses i hovedkvarteret. Jeg passer på dit legetøj.

Cobretti.

Du bærer vel ikke nag?

Du overdrev det en smule her.

Jeg var gået mere blødt til værks, men det er ikke din stil.

Du bærer ikke nag?

Jeg bærer ikke nag, kammerat.

Cobra.

Jeg giver dig et lift.

Jeg har selv et køretøj.

Er du klar?

Jeg er klar, Marion.

Iørefaldende navn, ikke?

[DANISH]