Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:06,260
(All characters, locations,
organizations, and incidents...)
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,660
(in this drama are fictional.)
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,770
(This production followed all
guidelines for young actors.)
4
00:00:16,210 --> 00:00:17,440
To be absolutely sure,
5
00:00:18,440 --> 00:00:19,610
this is the only way.
6
00:00:35,060 --> 00:00:36,530
How can she call herself
a human being?
7
00:00:36,530 --> 00:00:37,560
(3 days ago)
8
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
And she calls herself a mother?
9
00:00:39,530 --> 00:00:41,670
Where is that woman?
Take me to her, right now!
10
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
No.
11
00:00:48,110 --> 00:00:50,310
Meeting Young Chae's mother
won't change anything, Dad.
12
00:00:51,940 --> 00:00:52,940
I'm the problem.
13
00:00:54,580 --> 00:00:56,110
I want to keep living
as Joo Young Chae.
14
00:00:56,450 --> 00:00:59,880
Were you that ashamed of me
as your father?
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,220
I wasn't ashamed.
16
00:01:02,690 --> 00:01:03,690
I'm still not.
17
00:01:05,460 --> 00:01:07,260
- But...
- But what?
18
00:01:09,260 --> 00:01:10,930
I can't spread my wings and fly!
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,330
Not as long as I'm your daughter.
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,170
And what is "flying" to you?
21
00:01:18,640 --> 00:01:20,600
Using a fake name
and a fake family...
22
00:01:21,040 --> 00:01:22,740
to marry into a conglomerate family?
23
00:01:24,310 --> 00:01:27,940
- That's right.
- It's a dream you'll wake up from.
24
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
That place and life are not yours!
25
00:01:30,550 --> 00:01:31,550
It's all going to come
crashing down.
26
00:01:32,220 --> 00:01:34,950
Stop this now. Please, Jung Won.
27
00:01:36,220 --> 00:01:39,390
It's too unfair not to even try
just because I might fail.
28
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
That rich heir...
29
00:01:43,630 --> 00:01:45,200
doesn't know you're Cha Jung Won,
does he?
30
00:01:46,060 --> 00:01:47,400
Se Hoon loves me.
31
00:01:47,800 --> 00:01:49,270
He would love me
even if I weren't Joo Young Chae.
32
00:01:49,470 --> 00:01:50,600
But he thinks you're someone else.
33
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
Is that really love?
34
00:01:52,840 --> 00:01:55,010
What about you? Do you love him?
35
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
He's not bad.
36
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
No, I do like him.
37
00:02:01,980 --> 00:02:03,650
The adoring look in his eyes,
38
00:02:04,150 --> 00:02:06,020
his expression, and his smile.
39
00:02:06,420 --> 00:02:09,420
That feeling is not real love,
Jung Won!
40
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
I don't care!
41
00:02:11,220 --> 00:02:12,490
Does love have to be passionate?
42
00:02:13,290 --> 00:02:14,830
All that passion does
is burn you out.
43
00:02:15,790 --> 00:02:17,130
I prefer a comfortable warmth.
44
00:02:17,930 --> 00:02:20,160
As long as it brightens
my future and life,
45
00:02:20,730 --> 00:02:21,970
and gives me wings.
That's all I need.
46
00:02:22,530 --> 00:02:25,400
Wrens should live like wrens.
Why are you trying to be a stork?
47
00:02:25,440 --> 00:02:26,700
I'm not a wren!
48
00:02:27,870 --> 00:02:30,410
Just because you're a wren,
don't you dare treat me like one!
49
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
I'm a stork!
50
00:02:34,080 --> 00:02:35,580
I don't need to be your daughter!
51
00:02:36,180 --> 00:02:38,050
No, I don't want
to be your daughter!
52
00:02:38,450 --> 00:02:39,650
How dare you!
53
00:02:48,630 --> 00:02:50,760
This is my fault.
54
00:02:50,890 --> 00:02:54,260
It's because I'm a failure.
55
00:02:56,970 --> 00:02:58,600
He may not understand now,
56
00:02:58,970 --> 00:03:01,710
but someday he'll see
why I did this.
57
00:03:11,050 --> 00:03:12,380
A small wedding?
58
00:03:12,550 --> 00:03:14,550
You know the saying,
"like mother, like daughter?"
59
00:03:14,990 --> 00:03:17,820
It certainly doesn't apply to you
and your daughter, Chairman Gong.
60
00:03:18,220 --> 00:03:22,090
I thought you would want them to wed
on a luxury cruise ship.
61
00:03:22,090 --> 00:03:24,730
I was the one who wanted
a small wedding.
62
00:03:25,830 --> 00:03:26,860
But why?
63
00:03:27,200 --> 00:03:30,730
They're not celebrities.
The paparazzi are a hassle.
64
00:03:30,800 --> 00:03:33,470
And can you imagine the headlines
about an over-the-top wedding?
65
00:03:33,770 --> 00:03:37,870
And most of all, the guest list.
It's a headache to put together.
66
00:03:38,070 --> 00:03:41,180
Exactly. Then you have to deal with
who got an invite and who didn't.
67
00:03:42,150 --> 00:03:44,310
And don't even get me started
on the seating chart.
68
00:03:44,380 --> 00:03:47,850
You took the words right
out of my mouth.
69
00:03:47,920 --> 00:03:50,990
Guests complaining that someone
"beneath" them got a better table.
70
00:03:51,520 --> 00:03:54,090
Let's not even go there.
We should keep it simple.
71
00:03:55,560 --> 00:04:00,030
After so long, Chairman Gong,
we're seeing completely eye to eye.
72
00:04:00,830 --> 00:04:04,500
After all, you and I have been
through thick and thin...
73
00:04:04,570 --> 00:04:06,700
for nearly 30 years.
74
00:04:06,970 --> 00:04:10,570
The fact that nothing has changed
between us in three decades...
75
00:04:10,640 --> 00:04:12,810
means we're a real family...
76
00:04:12,880 --> 00:04:15,150
I have to take this, it's urgent.
77
00:04:15,210 --> 00:04:17,110
Let's talk later.
78
00:04:17,180 --> 00:04:18,350
(Kunhyang Group,
Chairman Jin Tae Seok)
79
00:04:19,120 --> 00:04:22,150
Family? Coming from
a low-life loan shark?
80
00:04:22,990 --> 00:04:25,720
As if I can't see her scheme
to marry off her daughter...
81
00:04:25,720 --> 00:04:27,090
to get in with my family.
82
00:04:28,020 --> 00:04:29,730
Hello? Hello...
83
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
What could possibly be more urgent
than their wedding?
84
00:04:36,570 --> 00:04:40,740
And what happened to when you were
dying for the cash in my safe?
85
00:04:40,740 --> 00:04:42,640
You're so transparent.
I see right through you.
86
00:04:43,870 --> 00:04:45,140
A "small wedding?"
87
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
Are you Mr. Hiccups?
88
00:05:14,840 --> 00:05:16,610
I was hoping we could meet.
89
00:05:47,870 --> 00:05:48,910
Have you been crying?
90
00:06:10,230 --> 00:06:11,460
It's okay.
91
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
If you need to cry,
just let it all out.
92
00:06:16,670 --> 00:06:18,100
Get it all out of your system.
93
00:06:35,790 --> 00:06:38,790
An artist pours their heart and soul
into their paintings.
94
00:06:39,590 --> 00:06:41,730
Are you sure you're okay to paint
in this condition?
95
00:06:44,060 --> 00:06:46,730
It's fine.
I'm very fond of my model.
96
00:07:05,920 --> 00:07:07,050
I knew it.
97
00:07:08,120 --> 00:07:09,850
Mr. Hiccups.
98
00:07:10,290 --> 00:07:12,120
So you knew everything all along.
99
00:07:14,560 --> 00:07:15,960
I'm sorry.
100
00:07:16,990 --> 00:07:20,560
And do you know the whole story?
101
00:07:21,300 --> 00:07:24,370
Please, you don't have to be formal.
Just talk to me like you did before.
102
00:07:26,700 --> 00:07:28,610
My daughter's life is on the line.
103
00:07:29,640 --> 00:07:32,140
I need to know how she ended up
pretenting someone else...
104
00:07:32,880 --> 00:07:36,280
and why she's stuck floundering
in this absurd fantasy.
105
00:07:36,350 --> 00:07:39,780
I know this is a lot to ask,
106
00:07:39,850 --> 00:07:41,050
but for just a little while,
107
00:07:41,890 --> 00:07:44,050
could you please just wait and see
what happens?
108
00:07:45,220 --> 00:07:48,590
Are you involved
in this whole thing?
109
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
It's a personal matter
for my family as well.
110
00:07:55,130 --> 00:07:56,600
What do you mean?
111
00:07:57,470 --> 00:07:58,570
Joo Young Chae.
112
00:07:59,540 --> 00:08:00,970
She's my younger sister.
113
00:08:06,010 --> 00:08:07,140
Joo Ha Neul.
114
00:08:07,810 --> 00:08:09,050
Joo Young Chae.
115
00:08:10,110 --> 00:08:11,450
They have the same last name,
116
00:08:12,120 --> 00:08:14,150
but it never occurred to me
they could be siblings.
117
00:08:17,850 --> 00:08:19,960
Did you pretend to be my son-in-law
to fool me?
118
00:08:19,960 --> 00:08:21,120
What’s your game?
119
00:08:21,160 --> 00:08:23,390
How far are you planning
to drag my Jung Won down?
120
00:08:23,490 --> 00:08:26,400
That wasn't my intention at all.
In fact, I...
121
00:08:28,700 --> 00:08:30,370
I feel terrible for Jung Won,
122
00:08:31,330 --> 00:08:32,770
and I'm worried about her.
123
00:08:35,570 --> 00:08:39,480
If you feel that way,
you should've stopped her instead.
124
00:08:41,780 --> 00:08:44,410
I didn't mean to,
but I suppose that's how it looks.
125
00:08:45,450 --> 00:08:46,920
It's not too late.
126
00:08:47,150 --> 00:08:50,320
We can still make things right.
If you'll just help me...
127
00:08:50,350 --> 00:08:52,790
This is too tangled a web
to unravel now.
128
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
All we have to do is
reveal the truth.
129
00:08:55,120 --> 00:08:59,560
I won't let your family use Jung Won
for their own greedy ambitions.
130
00:09:01,100 --> 00:09:02,730
I need to meet with your mother.
131
00:09:03,530 --> 00:09:05,440
- Right now.
- My mother...
132
00:09:06,800 --> 00:09:08,740
is not someone
who will bend her will.
133
00:09:09,340 --> 00:09:11,940
If anything, Jung Won and you...
134
00:09:12,940 --> 00:09:14,780
will only end up getting hurt
even more.
135
00:09:30,560 --> 00:09:32,500
What on earth is she like?
136
00:09:48,280 --> 00:09:50,010
You want to fly?
137
00:09:52,720 --> 00:09:54,450
Then fly.
138
00:09:55,250 --> 00:09:56,550
I'll give you a push.
139
00:09:57,390 --> 00:09:59,820
No, it's okay. I was just saying.
140
00:09:59,820 --> 00:10:01,360
It's just a swing. It's no big deal.
141
00:10:01,460 --> 00:10:03,760
My point exactly.
What's stopping you from riding it?
142
00:10:04,130 --> 00:10:05,160
All right.
143
00:10:10,570 --> 00:10:12,540
I have to stop this, no matter what.
144
00:10:13,370 --> 00:10:14,500
She's my daughter.
145
00:10:15,610 --> 00:10:17,070
I have to protect her.
146
00:10:25,520 --> 00:10:27,150
Let's call it a day.
147
00:10:29,350 --> 00:10:31,220
I was struggling to hold my breath.
148
00:10:32,720 --> 00:10:34,660
I never told you not to breathe.
149
00:10:34,890 --> 00:10:38,260
- I didn't want my stomach to show.
- What stomach? You're so slim.
150
00:10:38,660 --> 00:10:40,700
You're the queen of self-care,
Mother.
151
00:10:40,960 --> 00:10:43,030
That compliment means even more...
152
00:10:43,030 --> 00:10:44,400
since it's from
my future daughter-in-law.
153
00:10:44,470 --> 00:10:46,300
It's not a compliment. It's a fact.
154
00:10:47,700 --> 00:10:50,440
Let me get you something to drink.
I'll be right back.
155
00:11:07,320 --> 00:11:10,290
Happy birthday to you
156
00:11:10,390 --> 00:11:13,430
Happy birthday, dear Mommy
157
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
Happy birthday to you
158
00:11:24,410 --> 00:11:25,510
Mother.
159
00:11:32,280 --> 00:11:33,420
Thank you.
160
00:11:38,150 --> 00:11:39,790
You added extra grapefruit?
161
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
I thought you could use some sugar.
162
00:11:48,330 --> 00:11:50,130
Which doll is your favorite?
163
00:11:57,870 --> 00:11:59,140
Except for this one.
164
00:11:59,340 --> 00:12:02,750
It looks a little worn.
Does this one have special meaning?
165
00:12:04,150 --> 00:12:05,150
Yes.
166
00:12:12,160 --> 00:12:13,360
This one looks good.
167
00:12:28,070 --> 00:12:29,470
Should I put it here?
168
00:12:30,040 --> 00:12:33,140
No, that's not right.
It'll look better standing up.
169
00:12:33,410 --> 00:12:34,640
How pretty.
170
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Yes?
171
00:12:37,210 --> 00:12:38,280
Did you have a nice time out?
172
00:12:38,850 --> 00:12:41,250
I did. She even got me a gift.
173
00:12:42,120 --> 00:12:43,150
What?
174
00:12:43,490 --> 00:12:44,950
But that's the gift I gave her...
175
00:12:45,220 --> 00:12:47,220
after I won it at the claw machine.
176
00:12:47,990 --> 00:12:49,760
Oh, dear. Is my son feeling
a little jealous?
177
00:12:50,830 --> 00:12:54,200
I didn't realize
I could be so jealous.
178
00:12:54,660 --> 00:12:56,400
Come on.
179
00:12:57,370 --> 00:12:59,300
Here, take it back then.
Go on, take it.
180
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
No.
181
00:13:08,850 --> 00:13:11,380
Jung Won has a heart of gold.
182
00:13:11,880 --> 00:13:15,720
I don't know what made her
go off the rails like this, though.
183
00:13:16,990 --> 00:13:18,390
She says she wants to fly.
184
00:13:19,290 --> 00:13:20,390
What's that supposed to mean?
185
00:13:20,660 --> 00:13:23,730
How can a person fly?
It's not like we have wings.
186
00:13:24,590 --> 00:13:26,900
I'm so sorry.
187
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Why?
188
00:13:28,800 --> 00:13:30,270
Is it because of me...
189
00:13:30,700 --> 00:13:32,470
that Jung Won is changing her name
and background...
190
00:13:32,470 --> 00:13:34,170
to marry into a rich family?
191
00:13:35,840 --> 00:13:37,210
It's all my fault.
192
00:13:38,140 --> 00:13:39,940
There's no better father than you.
193
00:13:40,340 --> 00:13:44,080
You'd walk through fire
for Jung Won.
194
00:13:47,280 --> 00:13:50,290
So which rich family
is she marrying into?
195
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
The one passing Jung Won off
as her own daughter...
196
00:13:55,490 --> 00:13:57,060
and marry her to a rich family.
197
00:13:57,060 --> 00:13:59,060
Who is that brainless woman?
198
00:14:02,700 --> 00:14:04,170
Mr. Hiccups...
199
00:14:04,700 --> 00:14:06,300
and that girl, Joo Young Chae
or whatever.
200
00:14:06,570 --> 00:14:07,740
He is her older brother, right?
201
00:14:09,010 --> 00:14:11,440
Mr. Hiccups' company name was...
202
00:14:12,140 --> 00:14:14,680
It was Sky Que... something...
203
00:14:15,440 --> 00:14:18,410
Right, Question. It's Sky Question.
204
00:14:19,580 --> 00:14:21,450
"Sky Question"?
205
00:14:24,790 --> 00:14:26,860
"The Crown Capital."
206
00:14:27,490 --> 00:14:28,560
It says Gong Nan Sook.
207
00:14:29,190 --> 00:14:31,230
So that wench is the one
behind all this!
208
00:14:31,290 --> 00:14:32,800
(CEO of Global AI Startup,
Joo Ha Neul)
209
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
(Revealed as Son of Crown Capital
Chairman Gong Nan Sook)
210
00:14:36,270 --> 00:14:37,470
(CEO of Global AI Startup,
Joo Ha Neul)
211
00:14:37,530 --> 00:14:39,000
(Revealed as Son of Crown Capital
Chairman Gong Nan Sook)
212
00:14:39,500 --> 00:14:40,700
Gong Nan Sook?
213
00:14:53,980 --> 00:14:56,150
I'm here to see the chairman.
214
00:14:58,150 --> 00:14:59,860
Do you have an appointment?
215
00:15:02,430 --> 00:15:04,090
I don't have an appointment,
216
00:15:04,660 --> 00:15:07,700
but it's urgent that I see her.
Please, I ask you.
217
00:15:07,830 --> 00:15:09,100
I'm sorry, sir.
218
00:15:10,430 --> 00:15:13,540
Then could you at least give me
her number?
219
00:15:14,040 --> 00:15:16,310
I must speak
with Chairman Gong Nan Sook.
220
00:15:16,440 --> 00:15:18,310
Security, please come
to the lobby, now.
221
00:15:19,540 --> 00:15:21,840
I'm begging you here. Please.
222
00:15:24,080 --> 00:15:26,420
Hey, let go of me. I said, let go!
223
00:15:27,120 --> 00:15:28,420
Gong Nan Sook, come out here!
224
00:15:28,750 --> 00:15:30,090
Gong Nan Sook!
225
00:15:30,520 --> 00:15:32,220
I said, come out! Gong Nan Sook!
226
00:15:32,220 --> 00:15:33,620
Gong Nan Sook, come out here!
227
00:15:33,860 --> 00:15:35,520
Gong Nan Sook, come out here!
228
00:15:35,790 --> 00:15:37,790
- Let me go!
- That's Cha Ki Beom, right?
229
00:15:37,860 --> 00:15:39,800
- Gong Nan Sook, come out!
- Yes, he is.
230
00:15:39,800 --> 00:15:40,930
Come out!
231
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
- Gong Nan Sook!
- Bring him to me. Quietly.
232
00:15:45,840 --> 00:15:47,170
Gong Nan Sook!
233
00:15:47,170 --> 00:15:48,770
Darn it.
234
00:16:05,150 --> 00:16:06,160
So it was you.
235
00:16:06,520 --> 00:16:10,390
You were the monster who
passed my daughter off as your own.
236
00:16:12,500 --> 00:16:14,730
You were that desperate to become
in-laws with a conglomerate family?
237
00:16:15,230 --> 00:16:17,300
You could've used your own daughter,
who ran away to Paris,
238
00:16:17,300 --> 00:16:19,170
even if you had to leash her!
239
00:16:21,170 --> 00:16:24,240
Why are you toying
with my daughter's life?
240
00:16:25,140 --> 00:16:28,080
You are barking up
the completely wrong tree.
241
00:16:28,340 --> 00:16:29,350
What?
242
00:16:29,480 --> 00:16:32,250
Frankly, your daughter's life
was a pathetic pile of trash.
243
00:16:32,320 --> 00:16:35,790
I'm turning it into a rose garden.
So why are you so upset?
244
00:16:35,850 --> 00:16:36,990
I just don't get it.
245
00:16:38,690 --> 00:16:42,160
You should be on your knees
thanking me.
246
00:16:42,260 --> 00:16:44,890
If you dig a little deeper
into that "rose garden,"
247
00:16:45,260 --> 00:16:48,630
it's obvious it's nothing
but sand, gravel, and mud.
248
00:16:48,900 --> 00:16:50,030
What? "Thanking you"?
249
00:16:50,030 --> 00:16:51,030
"On my knees"?
250
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
Watch your darn mouth.
251
00:16:56,710 --> 00:16:59,140
You really don't know
your own daughter, do you?
252
00:17:01,010 --> 00:17:04,650
You think I wanted to pass
your daughter off as my own?
253
00:17:05,010 --> 00:17:07,980
I would've written
my own daughter off as dead...
254
00:17:08,820 --> 00:17:12,760
than let that devious Cha Jung Won
marry into the Kunhyang family.
255
00:17:12,820 --> 00:17:13,820
Shut it!
256
00:17:15,960 --> 00:17:17,730
I guess it takes one to know one.
257
00:17:17,960 --> 00:17:21,030
Of course, Jung Won wouldn't seem
good to someone as wicked as you.
258
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
Do you know what she said to me?
259
00:17:24,770 --> 00:17:29,310
She said she'd rather die
than stop living as Young Chae.
260
00:17:29,510 --> 00:17:32,440
Is it really that sweet?
Living as Young Chae?
261
00:17:32,510 --> 00:17:33,880
It's so sweet...
262
00:17:36,650 --> 00:17:38,710
that it's intoxicating.
263
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
Like a moth to a flame,
264
00:17:45,350 --> 00:17:46,890
she'd willingly fly into the fire?
265
00:17:47,390 --> 00:17:50,090
Why on earth would Jung Won
say something like that?
266
00:17:50,690 --> 00:17:53,460
I guess being the daughter
of a murderer...
267
00:17:53,460 --> 00:17:55,060
must've been worse
than death for her.
268
00:17:56,800 --> 00:17:57,930
You.
269
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
You know who I am?
270
00:17:59,840 --> 00:18:02,370
How could I not?
271
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
My ex-husband, Joo Sang Cheol.
272
00:18:04,870 --> 00:18:06,280
You killed him.
273
00:18:19,020 --> 00:18:20,690
And you are?
274
00:18:21,720 --> 00:18:23,560
You don't need to know my name,
275
00:18:24,130 --> 00:18:26,360
but I felt I should thank you.
276
00:18:27,260 --> 00:18:28,260
What?
277
00:18:28,700 --> 00:18:31,600
For getting rid of my husband,
Joo Sang Cheol..
278
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
for me.
279
00:18:34,300 --> 00:18:37,140
You must have really hated him
to say something like that.
280
00:18:37,940 --> 00:18:39,940
Are you here
looking for my sympathy?
281
00:18:43,150 --> 00:18:46,120
I'm not the one
who killed your husband.
282
00:18:48,220 --> 00:18:50,890
Does anyone in this world
not suffer injustice?
283
00:18:51,650 --> 00:18:53,120
Just consider it an act of charity.
284
00:18:55,690 --> 00:18:57,960
It wasn't me. I didn't kill him!
285
00:19:07,070 --> 00:19:08,100
You were...
286
00:19:08,970 --> 00:19:10,570
Joo Sang Cheol's wife.
287
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
No way.
288
00:19:14,310 --> 00:19:16,680
Are you using my Jung Won
to get revenge on me?
289
00:19:18,380 --> 00:19:19,480
Revenge?
290
00:19:19,480 --> 00:19:21,050
You think that lowlife,
Joo Sang Cheol,
291
00:19:21,050 --> 00:19:22,890
is even worth getting revenge for?
292
00:19:24,420 --> 00:19:26,590
If it hadn't been you, Cha Ki Beom,
293
00:19:27,020 --> 00:19:30,030
- I would've killed that man myself.
- I didn't kill him!
294
00:19:33,760 --> 00:19:35,930
The truth doesn't matter.
295
00:19:38,670 --> 00:19:39,940
You are the one...
296
00:19:42,540 --> 00:19:45,640
- who killed Joo Sang Cheol.
- Stop spouting nonsense!
297
00:19:45,710 --> 00:19:47,140
If you really didn't do it,
298
00:19:47,740 --> 00:19:49,680
how can you treat the truth
like it's garbage?
299
00:19:51,410 --> 00:19:53,280
To me, who was framed as a murderer,
300
00:19:53,680 --> 00:19:56,790
and to my daughter, who's been
branded a murderer's child,
301
00:19:57,520 --> 00:19:59,220
the truth is a life-or-death matter.
302
00:19:59,220 --> 00:20:00,960
And both of your lives...
303
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
are right in the palm of my hand.
304
00:20:04,990 --> 00:20:06,430
I want your father's life.
305
00:20:06,860 --> 00:20:10,370
The man who murdered my ex-husband.
I'm going to kill him myself.
306
00:20:12,900 --> 00:20:14,040
I was wrong.
307
00:20:14,400 --> 00:20:16,140
I was arrogant and foolish.
308
00:20:18,170 --> 00:20:20,240
Please spare my father.
309
00:20:23,110 --> 00:20:25,150
To save my life, my Jung Won...
310
00:20:26,720 --> 00:20:28,450
has to become your puppet?
311
00:20:28,820 --> 00:20:30,590
She's quite the devoted daughter.
312
00:20:31,050 --> 00:20:33,760
To save her precious father,
313
00:20:34,320 --> 00:20:35,890
she'd gladly lay down her own life.
314
00:20:38,590 --> 00:20:40,360
If you ever breathe a word of this,
315
00:20:40,760 --> 00:20:42,500
you and your daughter...
316
00:20:42,930 --> 00:20:45,070
will be dead in my hands.
317
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
You think a pathetic threat
like that scares me?
318
00:20:48,840 --> 00:20:51,170
And I'd just let you
ruin my daughter's life?
319
00:20:52,410 --> 00:20:53,740
Don't you dare...
320
00:20:54,510 --> 00:20:56,910
toy with Jung Won's life
as you please.
321
00:20:57,580 --> 00:21:00,320
I won't let you get away with this,
Gong Nan Sook!
322
00:21:06,620 --> 00:21:07,860
Gosh, seriously...
323
00:21:08,190 --> 00:21:10,430
Why hasn't Ki Beom called me?
324
00:21:11,090 --> 00:21:14,230
He went to see Gong Nan Sook
and must've lost it on her.
325
00:21:16,000 --> 00:21:17,630
What if he got hauled off
to the police station?
326
00:21:20,300 --> 00:21:21,570
Ki Beom!
327
00:21:21,900 --> 00:21:23,810
Did you meet with Gong Nan Sook?
328
00:21:25,810 --> 00:21:27,240
What did she say?
329
00:21:28,910 --> 00:21:32,150
Ki Beom! Are you
killing me with this suspense?
330
00:21:50,070 --> 00:21:51,830
(The Crown Capital)
331
00:21:52,300 --> 00:21:55,270
Cha Ki Beom must have been
pretty shaken up.
332
00:21:56,140 --> 00:21:59,680
He made it seem like I was dead set
on ruining his daughter's life.
333
00:21:59,740 --> 00:22:01,340
Let's be real. If it weren't for me,
334
00:22:01,340 --> 00:22:03,150
could she dream
of marrying into a rich family?
335
00:22:04,150 --> 00:22:06,220
Cha Ki Beom is going to...
336
00:22:06,680 --> 00:22:08,620
- stop this marriage.
- How so?
337
00:22:08,920 --> 00:22:12,790
Listen, even if the sky falls,
Cha Jung Won will marry Jin Se Hoon.
338
00:22:12,920 --> 00:22:14,890
I'd bet my life on it.
339
00:22:15,890 --> 00:22:18,990
He knows whose son I am now.
So I can't keep...
340
00:22:19,600 --> 00:22:22,200
spying on his family anymore.
341
00:22:23,430 --> 00:22:27,140
Why? Are you sad to see it end?
Have you grown fond of them?
342
00:22:29,970 --> 00:22:31,370
What are you going to do now?
343
00:22:33,110 --> 00:22:34,840
Why don't you meet with her?
344
00:22:36,480 --> 00:22:39,250
- Me?
- She opens up to you...
345
00:22:39,250 --> 00:22:40,350
after playing siblings for so long.
346
00:22:53,160 --> 00:22:54,960
For some reason,
whenever I see Mother's painting,
347
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
my heart aches.
348
00:23:08,080 --> 00:23:10,780
- Let's talk about this some more.
- There's nothing to talk about.
349
00:23:28,730 --> 00:23:32,670
My daughter's life is more important
than mine.
350
00:23:33,770 --> 00:23:36,470
Give up this fake life.
351
00:23:37,710 --> 00:23:38,810
Please.
352
00:23:52,920 --> 00:23:54,690
How can I stop now
after coming all this way?
353
00:23:56,090 --> 00:23:57,090
No way.
354
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
I can never go back.
355
00:24:00,030 --> 00:24:01,330
I'm not a wren!
356
00:24:02,460 --> 00:24:04,930
Just because you're a wren,
don't you dare treat me like one!
357
00:24:05,830 --> 00:24:06,940
I'm a stork!
358
00:24:08,700 --> 00:24:09,870
I don't need to be your daughter!
359
00:24:10,770 --> 00:24:12,440
No, I don't want
to be your daughter!
360
00:24:13,010 --> 00:24:14,080
How dare you!
361
00:24:23,390 --> 00:24:25,150
This is my fault.
362
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
It's because I'm a failure.
363
00:24:32,230 --> 00:24:33,230
I'm a stork.
364
00:24:34,800 --> 00:24:37,970
The wren life has to end
with your generation, Dad.
365
00:25:03,890 --> 00:25:05,290
It must be cold out there.
366
00:25:34,660 --> 00:25:36,190
Do you hate the thought
of me succeeding that much?
367
00:25:37,230 --> 00:25:40,530
- Enough to make you want to die?
- If you want to marry rich,
368
00:25:40,900 --> 00:25:44,100
do it with your head held high
as my daughter, Cha Jung Won.
369
00:25:44,830 --> 00:25:46,540
Then you'll have my blessing.
370
00:25:47,800 --> 00:25:48,870
How is that even possible...
371
00:25:50,240 --> 00:25:52,210
for someone like me?
372
00:25:53,140 --> 00:25:54,340
Then give up.
373
00:25:55,110 --> 00:25:57,280
Just give up
on this pipe dream, please.
374
00:26:00,050 --> 00:26:02,620
After everything I've done
to get here!
375
00:26:04,390 --> 00:26:06,690
Why are you trying to stop me? Why?
376
00:26:06,860 --> 00:26:08,690
You said you would risk my life,
didn't you?
377
00:26:09,860 --> 00:26:12,260
You said you'd obey
Gong Nan Sook, right?
378
00:26:13,530 --> 00:26:16,630
My life? If it's for you,
379
00:26:17,630 --> 00:26:18,970
I'd give up a dozen times over.
380
00:26:19,270 --> 00:26:22,340
But when it comes
to ruining my daughter's life,
381
00:26:22,470 --> 00:26:23,970
I will risk my own life to stop it.
382
00:26:25,340 --> 00:26:28,140
- Please don't marry him.
- Dad!
383
00:26:29,440 --> 00:26:31,980
Rather than be the father
who ruins his own child's life,
384
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
I'd rather end my own life.
385
00:26:36,790 --> 00:26:38,750
Dad, don't say that!
386
00:26:43,590 --> 00:26:44,630
I won't do it!
387
00:26:47,630 --> 00:26:49,160
I'm not getting married!
388
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
I apologize for insisting on meeting
at your home.
389
00:27:34,410 --> 00:27:35,410
Please, come and have a seat.
390
00:27:36,310 --> 00:27:38,150
I was hoping we could speak
somewhere quiet.
391
00:27:39,450 --> 00:27:43,950
You can wait in my study.
I'll go make some tea.
392
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
It's okay.
393
00:28:05,610 --> 00:28:08,580
I can do anything for my dad.
394
00:28:31,170 --> 00:28:32,600
I drew this when I was a kid.
395
00:28:34,300 --> 00:28:35,570
What's this doing here?
396
00:28:56,060 --> 00:28:59,130
(A Graceful Liar)
397
00:29:30,160 --> 00:29:32,590
Are you ready to be Cha Jung Won?
398
00:29:32,590 --> 00:29:35,360
How am I supposed to live as her?
399
00:29:35,530 --> 00:29:38,270
That's the only way for you
to be Joo Young Chae again.
400
00:29:38,270 --> 00:29:40,270
As soon as
she marries Jin Se Hoon...
401
00:29:40,370 --> 00:29:42,200
Are you really Joo Young Chae?
402
00:29:42,300 --> 00:29:43,770
Just get us through today.
403
00:29:43,770 --> 00:29:46,740
Then three percent
of Kunhyang's shares will be ours.
404
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
It'll belong to the chairman,
no, I mean, to my mother.
405
00:29:49,340 --> 00:29:52,080
- So you're calling off the wedding?
- I need to confirm one thing first.
406
00:29:52,510 --> 00:29:54,650
That woman who abandoned me,
Han Young Sun.
407
00:29:54,820 --> 00:29:57,020
Don't you ever mention
that woman's name again.
408
00:29:57,150 --> 00:29:58,790
How could a mother
forget her own child?
409
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
Su A.
410
00:30:00,490 --> 00:30:04,390
There's no way Vice Chairman Han
could be my mother.
411
00:30:07,830 --> 00:30:09,830
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof