Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:18,160 --> 00:00:28,750
PARA STUART GORDON.
ARTISTA. SO�ADOR. NARRADOR DE HISTORIAS.
LAS LEYENDAS NUNCA MUEREN.
3
00:01:00,740 --> 00:01:03,090
Recu�rdame otra vez qu�
se supone que hace esta cosa.
4
00:01:03,090 --> 00:01:05,060
S�lo salvar a la humanidad.
5
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Oh, cierto.
6
00:01:06,920 --> 00:01:09,120
C�llate y enciende la c�mara.
7
00:01:14,860 --> 00:01:16,080
�Est� encendida?
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,240
Rodando.
9
00:01:23,820 --> 00:01:25,120
�Est� bien la conexi�n?
10
00:01:25,390 --> 00:01:28,080
Dice que todos los receptores
est�n conectados.
11
00:01:33,240 --> 00:01:34,950
Funcionando a toda capacidad.
12
00:01:46,550 --> 00:01:47,700
Dale.
13
00:01:49,070 --> 00:01:50,240
Encendiendo.
14
00:02:14,420 --> 00:02:15,860
Crawford,
15
00:02:17,100 --> 00:02:19,220
�qu� es esta cosa?
16
00:02:20,760 --> 00:02:22,690
El Resonador.
17
00:02:36,150 --> 00:02:37,500
Est� vivo.
18
00:02:46,750 --> 00:02:48,720
�Est�s grabando esto?
19
00:02:58,170 --> 00:02:59,690
�Sientes eso?
20
00:03:03,920 --> 00:03:06,000
Brian,
�est�s grabando esto?
21
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
�Brian?
22
00:03:08,870 --> 00:03:09,870
�Brian?
23
00:03:26,580 --> 00:03:27,860
�Brian!
24
00:03:58,840 --> 00:04:04,010
EL RESONADOR
UNIVERSIDAD DE MISKATONIC
25
00:05:34,230 --> 00:05:37,710
Entonces, despu�s de estar sentada en
esta vieja casa mohosa durante 12 horas
26
00:05:37,710 --> 00:05:39,680
y ser testigo de la
manifestaci�n total,
27
00:05:39,880 --> 00:05:41,130
me voy a casa,
28
00:05:41,130 --> 00:05:42,370
miro mi c�mara.
29
00:05:42,370 --> 00:05:44,410
Todo lo que tengo
ha sido borrado.
30
00:05:44,410 --> 00:05:45,820
�Qu� hay de tu EVP?
31
00:05:45,820 --> 00:05:47,120
Se ha ido todo.
32
00:05:47,220 --> 00:05:49,450
Ese lugar no tiene precedentes.
33
00:05:52,860 --> 00:05:55,240
Mara al mundo de los vivos.
34
00:05:55,450 --> 00:05:57,340
- Danos una se�al.
- Lo siento.
35
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
- No s� por qu� est�s tan preocupada.
- No estoy preocupada,
36
00:06:00,500 --> 00:06:03,290
pero conozco a Crawford,
algo pasa.
37
00:06:04,360 --> 00:06:06,300
Mara, el tipo es un bicho raro.
38
00:06:06,500 --> 00:06:09,290
Seguro que tiene alguna ecuaci�n
matem�tica metida en la cabeza.
39
00:06:09,290 --> 00:06:12,240
No es eso, �de acuerdo?
Dej� de mandarme mensajes.
40
00:06:12,300 --> 00:06:14,200
Ya nunca est� en su casa.
41
00:06:14,200 --> 00:06:15,920
Ayer en clase, apenas me
dirigi� la palabra.
42
00:06:15,920 --> 00:06:19,200
La f�sica cu�ntica no es exactamente
el escenario para un romance.
43
00:06:19,400 --> 00:06:21,380
Ha estado distante
durante dos meses.
44
00:06:21,380 --> 00:06:23,410
Bueno, entonces rompe con �l.
45
00:06:23,680 --> 00:06:27,060
Claro, es sexy de una
manera genial y sucia, pero...
46
00:06:27,180 --> 00:06:29,460
sus cambios de humor est�n
afectando tu �nimo.
47
00:06:31,250 --> 00:06:32,340
Mira,
48
00:06:32,340 --> 00:06:34,340
eres una de las chicas m�s
inteligentes del campus.
49
00:06:34,460 --> 00:06:35,580
Act�a como tal.
50
00:06:35,620 --> 00:06:37,400
- Ponte fr�a con �l.
- �l no es para casarse.
51
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
Se�oritas.
52
00:06:39,840 --> 00:06:41,020
Hola, Brandon.
53
00:06:41,020 --> 00:06:42,400
Me tengo que ir.
54
00:06:42,400 --> 00:06:45,080
Bueno, feliz viernes para
ustedes tambi�n.
55
00:06:45,640 --> 00:06:47,100
�Qu� pasa?
56
00:06:48,510 --> 00:06:50,580
M�s drama Tillinghast.
57
00:06:50,820 --> 00:06:51,800
S�.
58
00:06:52,170 --> 00:06:53,990
Bueno, tengo la
cura para eso.
59
00:06:53,990 --> 00:06:55,860
Reun�monos todos en lo
de Stu esta noche.
60
00:06:55,860 --> 00:06:57,400
- Me apunto.
- S�.
61
00:06:58,030 --> 00:06:59,280
Bueno, Mara.
62
00:06:59,930 --> 00:07:02,280
�Qu� dices? �Los cerebritos
de Miskatonic todos juntos,
63
00:07:02,280 --> 00:07:04,460
- un poco de fiesta?
- Tengo el d�a ocupado.
64
00:07:04,660 --> 00:07:07,580
Y yo voy a pasar las pr�ximas
seis horas cortando un cad�ver.
65
00:07:07,770 --> 00:07:08,960
Vamos.
66
00:07:10,320 --> 00:07:12,340
Incluso har� que
aparezca tu chico.
67
00:07:13,820 --> 00:07:15,260
Hablando del tema.
68
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
�Crawford?
69
00:07:22,920 --> 00:07:24,420
- �Crawford!
- Hola.
70
00:07:26,100 --> 00:07:27,140
De acuerdo,
71
00:07:27,240 --> 00:07:29,140
�qu� pasa contigo?
72
00:07:30,720 --> 00:07:31,740
Nada.
73
00:07:33,070 --> 00:07:35,860
Tengo muchas cosas
en la cabeza.
74
00:07:37,940 --> 00:07:39,940
�Est�s saliendo con
alguien m�s?
75
00:07:40,140 --> 00:07:41,060
�Qu� cosa?
76
00:07:41,940 --> 00:07:42,920
No.
77
00:07:43,110 --> 00:07:44,820
No, las cosas est�n...
78
00:07:45,630 --> 00:07:47,290
complicadas ahora mismo.
79
00:07:48,580 --> 00:07:49,740
Muy,
80
00:07:49,980 --> 00:07:51,640
muy complicadas.
81
00:07:51,640 --> 00:07:53,090
Bueno,
d�jame ayudarte.
82
00:07:53,090 --> 00:07:55,190
No puedo,
todav�a no.
83
00:07:56,020 --> 00:07:57,330
Adem�s, hay
84
00:07:57,440 --> 00:08:00,720
puntos desagradables en la historia
que es mejor que no conozcas.
85
00:08:06,830 --> 00:08:08,200
�Est�s en problemas?
86
00:08:08,860 --> 00:08:09,900
No,
87
00:08:10,060 --> 00:08:11,080
no.
88
00:08:11,620 --> 00:08:13,070
No, lo prometo,
�est� bien?
89
00:08:14,040 --> 00:08:15,260
Estamos bien,
90
00:08:15,620 --> 00:08:16,820
�de acuerdo?
91
00:08:18,680 --> 00:08:20,220
- De acuerdo.
- �De acuerdo?
92
00:08:20,580 --> 00:08:23,020
Nos reuniremos en lo de Stu
esta noche, �quieres ir?
93
00:08:25,290 --> 00:08:26,880
S�, s�, de acuerdo, s�.
94
00:08:26,880 --> 00:08:28,480
S�lo un ratito,
�est� bien?
95
00:08:29,330 --> 00:08:30,510
Conf�a en m�.
96
00:08:30,640 --> 00:08:32,700
Lo entender�s todo
muy pronto.
97
00:08:52,520 --> 00:08:54,100
Para algunos,
98
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
la idea de que una vida
despu�s de la muerte...
99
00:08:57,720 --> 00:09:00,820
fue creada por un
dios omnipotente
100
00:09:01,020 --> 00:09:02,500
es un mito.
101
00:09:03,060 --> 00:09:04,840
Un gobernante bendito,
102
00:09:05,460 --> 00:09:07,220
Rey de Reyes.
103
00:09:08,240 --> 00:09:09,900
Se�or de los Se�ores.
104
00:09:11,100 --> 00:09:12,420
Sin embargo,
105
00:09:12,820 --> 00:09:14,420
cientos de a�os
106
00:09:14,500 --> 00:09:16,780
de experiencia humana
sugieren
107
00:09:16,840 --> 00:09:18,520
que no s�lo es plausible,
108
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
es un hecho.
109
00:09:21,373 --> 00:09:23,834
CINCO SENCILLOS PASOS PARA
DISOLVER UN CUERPO HUMANO
110
00:09:25,910 --> 00:09:27,720
Sr. Tillinghast.
111
00:09:32,530 --> 00:09:33,520
Crawford.
112
00:09:35,780 --> 00:09:37,000
Oye, atenci�n.
113
00:09:44,880 --> 00:09:46,100
Repita la pregunta.
114
00:09:46,100 --> 00:09:47,820
�Existe la vida despu�s
de la muerte?
115
00:09:48,790 --> 00:09:50,560
�Dios, el cielo...
116
00:09:50,760 --> 00:09:52,820
y el infierno, existen?
117
00:09:53,420 --> 00:09:56,480
Las ideolog�as religiosas se crearon
para controlar las mentes simples.
118
00:09:56,690 --> 00:09:58,560
Suena seguro de s� mismo.
119
00:09:58,720 --> 00:10:02,760
Las dimensiones de nuestra realidad consciente
van mucho m�s all� de dioses y reinos imaginarios.
120
00:10:03,360 --> 00:10:04,380
�Y qu� significa?
121
00:10:05,770 --> 00:10:08,330
El final de la experiencia
humana, o la muerte,
122
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
es s�lo una parada en
un viaje perpetuo.
123
00:10:11,230 --> 00:10:13,120
�Por qu� est� tan seguro?
124
00:10:16,330 --> 00:10:18,560
Todos sabemos que la
energ�a nunca muere.
125
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
S�lo puede evolucionar
o avanzar.
126
00:10:20,200 --> 00:10:21,820
El llamado universo
no tiene fin,
127
00:10:21,820 --> 00:10:24,380
especialmente si se considera
la noci�n de verdadera realidad.
128
00:10:24,450 --> 00:10:27,060
Usted prest� mucha atenci�n
al trabajo de su padre.
129
00:10:27,170 --> 00:10:28,620
Bueno, �l ten�a raz�n.
130
00:10:29,240 --> 00:10:31,500
Especialmente si se puede
comprender que hay de hecho,
131
00:10:31,560 --> 00:10:33,180
m�ltiples universos, todos...
132
00:10:33,260 --> 00:10:35,770
apilados unos sobre otros como
las p�ginas de una resma de papel.
133
00:10:35,770 --> 00:10:37,490
Soy consciente de la noci�n.
134
00:10:38,670 --> 00:10:41,880
�C�mo demuestra una teor�a
tan pintoresca?
135
00:10:43,200 --> 00:10:44,710
Realmente soy,
136
00:10:46,710 --> 00:10:48,190
muy bueno en matem�ticas.
137
00:10:54,370 --> 00:10:57,280
Deber�a limitarse a resolver
problemas matem�ticos.
138
00:10:57,690 --> 00:10:59,640
Su teor�a es intrigante,
139
00:10:59,860 --> 00:11:02,280
pero es dif�cil de comprender.
140
00:11:03,380 --> 00:11:05,660
desde un punto de vista
espiritual.
141
00:11:08,460 --> 00:11:10,020
Usted no ve a Dios
142
00:11:12,430 --> 00:11:14,340
�pero cree que existe?
143
00:11:17,090 --> 00:11:19,260
Solo porque no pueda
comprender algo
144
00:11:20,230 --> 00:11:21,920
no significa que no sea as�.
145
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
�Oye, Crawford!
146
00:12:04,930 --> 00:12:06,180
�A d�nde te diriges, viejo?
147
00:12:06,380 --> 00:12:08,140
A trabajar en el Proyecto X.
148
00:12:08,140 --> 00:12:10,340
Me lo imagino.
�C�mo va esa cosa?
149
00:12:10,620 --> 00:12:12,740
Catastr�fico, pero gracias
por preguntar.
150
00:12:14,870 --> 00:12:16,700
No se lo has dicho a nadie,
�verdad?
151
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
Diablos, no, viejo.
152
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
La gente puede darse cuenta de que
est�s loco en su propio tiempo.
153
00:12:21,080 --> 00:12:24,660
Sabes, estuviste trabajando en eso desde que
te enga�� la primera vez en la clase de Butler.
154
00:12:24,980 --> 00:12:26,500
�Qu� demonios es
de todos modos?
155
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
S�lo la misi�n de mi difunto
padre en la vida.
156
00:12:28,920 --> 00:12:31,680
Me imagin� que terminar�a lo que lo
mantuvo tan controlado todos esos a�os.
157
00:12:32,800 --> 00:12:35,940
As� que s�lo otro superdotado persiguiendo
el amor que nunca recibi� de su padre.
158
00:12:36,200 --> 00:12:37,750
S�, algo as�.
159
00:12:37,750 --> 00:12:39,020
Cl�sico.
160
00:12:39,410 --> 00:12:40,800
Tillinghast.
161
00:12:41,320 --> 00:12:42,900
Lo estaba buscando.
162
00:12:43,550 --> 00:12:44,860
Profesor Wallace.
163
00:12:44,860 --> 00:12:46,600
�Ha visto a Brian Hemingway?
164
00:12:48,400 --> 00:12:50,350
No, la �ltima vez que
lo vi fue el viernes.
165
00:12:52,280 --> 00:12:55,160
Su madre llam� y dijo que no se hab�a
presentado a la cena del domingo.
166
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
Nadie lo ha visto en el
campus en toda la semana.
167
00:12:57,530 --> 00:12:58,480
No,
168
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
pero mantendr� los
ojos abiertos.
169
00:13:01,710 --> 00:13:03,080
Sr. Johnson.
170
00:13:03,500 --> 00:13:05,860
Estuve en la pr�ctica
todos los d�as.
171
00:13:06,020 --> 00:13:07,820
En la pr�ctica,
por supuesto.
172
00:13:08,480 --> 00:13:10,700
Es gracioso que asista
a una universidad
173
00:13:10,700 --> 00:13:12,980
que forma a las mentes m�s
brillantes del mundo y...
174
00:13:13,140 --> 00:13:15,100
su inter�s sea el f�tbol.
175
00:13:15,100 --> 00:13:16,480
�Qu� puedo decir?
176
00:13:16,480 --> 00:13:17,920
Pateo culos.
177
00:13:18,240 --> 00:13:21,720
�Qu� bien? Espero que su pase hacia adelante
sea mejor que su swing de b�isbol.
178
00:13:24,640 --> 00:13:25,960
Tillinghast,
179
00:13:25,960 --> 00:13:27,500
una pregunta m�s.
180
00:13:27,770 --> 00:13:30,840
El profesor Gordon dice que faltan
algunos componentes en su laboratorio.
181
00:13:31,250 --> 00:13:33,340
Electr�nicos,
cables,
182
00:13:34,020 --> 00:13:35,340
plutonio.
183
00:13:36,220 --> 00:13:38,240
No sabr� nada de eso,
�verdad?
184
00:13:38,360 --> 00:13:39,500
Por supuesto que no.
185
00:13:40,920 --> 00:13:42,500
No es realmente mi estilo.
186
00:13:42,580 --> 00:13:44,920
Tillinghast, su padre y yo
�ramos competidores,
187
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
pero eso no significa
que no lo apoye.
188
00:13:48,790 --> 00:13:50,420
Especialmente desde
su muerte.
189
00:13:51,460 --> 00:13:54,220
S� que es su pasi�n continuar
con su trabajo, pero...
190
00:13:54,720 --> 00:13:56,540
no quiera perder la cabeza.
191
00:13:58,100 --> 00:13:59,720
Me interesar�a
192
00:13:59,720 --> 00:14:01,630
en ver su progreso.
193
00:14:01,630 --> 00:14:03,400
Sabe, si llegara a cambiar
de opini�n
194
00:14:03,420 --> 00:14:05,820
y decide que quiere continuar
donde �l lo dej�.
195
00:14:07,430 --> 00:14:09,280
Incluso estar�a dispuesto
a ser su mentor.
196
00:14:15,130 --> 00:14:16,680
Gracias, Profesor,
197
00:14:17,330 --> 00:14:19,580
pero el trabajo de mi padre
muri� cuando �l lo hizo.
198
00:14:19,850 --> 00:14:21,160
Por supuesto que s�.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,340
Y luego dice,
200
00:14:47,400 --> 00:14:50,220
"Espero que tu pase hacia delante
sea mejor que tu swing".
201
00:14:50,920 --> 00:14:52,780
- Traer� las bebidas.
- S�.
202
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
Gracias.
203
00:14:54,540 --> 00:14:55,940
Gracias.
204
00:14:56,170 --> 00:14:59,100
Por las mentes m�s brillantes
que Miskatonic ha conocido.
205
00:14:59,100 --> 00:15:01,300
- Salud.
- �Uno por los muertos!
206
00:15:05,900 --> 00:15:07,380
Hablando de mentes
brillantes,
207
00:15:07,380 --> 00:15:10,320
- �por fin vas a contarnos qu�
demonios estuviste haciendo?
- �D�nde has estado, viejo?
208
00:15:10,320 --> 00:15:12,060
S�, �d�nde has estado?
209
00:15:13,220 --> 00:15:15,200
Adelante, d�selos.
210
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
Espera,
211
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
�sabes lo que ha
estado pasando?
212
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
- No le dispares al mensajero.
- Bien, bien, bien, bien.
213
00:15:23,570 --> 00:15:25,100
Pero esto no es...
214
00:15:25,300 --> 00:15:26,920
para publicar.
215
00:15:27,130 --> 00:15:28,200
�Qu� es?
216
00:15:31,060 --> 00:15:32,320
Monumental.
217
00:15:34,140 --> 00:15:36,020
Justo antes de que muriera
mi padre,
218
00:15:36,160 --> 00:15:39,400
estaba al borde de un
gran avance cient�fico.
219
00:15:39,820 --> 00:15:42,140
El tipo de cosa que cambiar�a
el mundo para siempre.
220
00:15:42,860 --> 00:15:47,000
Tras a�os explorando la teor�a de que
vivimos en un universo multidimensional,
221
00:15:47,620 --> 00:15:50,120
finalmente encontr� la forma
de demostrar que existen.
222
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
- C�llate.
- S�, m�s importante,
223
00:15:52,200 --> 00:15:54,420
- encontr� una manera de mirar dentro de ellos.
- �C�mo?
224
00:15:54,700 --> 00:15:57,120
Estaba a punto de terminar el
prototipo de un dispositivo.
225
00:15:57,120 --> 00:16:00,400
Uno que emite una vibraci�n s�nica
que estimula la gl�ndula pineal.
226
00:16:00,440 --> 00:16:02,040
- El tercer ojo.
- S�.
227
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
�Terminaste de construirlo?
228
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
No, se destruy� en la
explosi�n cuando �l muri�.
229
00:16:06,680 --> 00:16:08,620
Al principio pens� que los
planos se quemaron con �l.
230
00:16:08,820 --> 00:16:09,760
�Pero?
231
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
Cuando estaba ayudando
a mi mam� a mudarse,
232
00:16:12,140 --> 00:16:14,110
encontr� copias de sus notas.
233
00:16:14,110 --> 00:16:15,660
Lo reconstruiste.
234
00:16:16,880 --> 00:16:18,320
�D�nde?
235
00:16:22,490 --> 00:16:23,900
Les mostrar�.
236
00:16:54,220 --> 00:16:56,220
Filosof�a multidimensional,
237
00:16:56,360 --> 00:16:58,220
imaginer�a dimensional.
238
00:17:01,150 --> 00:17:03,180
Bondage de animadora coreana.
239
00:17:05,520 --> 00:17:09,090
En todo caso, tienes buen gusto,
Tillinghast.
240
00:17:11,750 --> 00:17:14,840
�Para qu� demonios necesitar�as
20 tel�fonos celulares?
241
00:17:16,030 --> 00:17:18,060
Certeza matem�tica.
242
00:17:18,340 --> 00:17:20,260
Teseracto de cuarta dimensi�n.
243
00:17:25,420 --> 00:17:27,960
Componentes del n�cleo
de fusi�n nuclear.
244
00:17:35,420 --> 00:17:37,950
C�mo disolver un cuerpo humano.
245
00:17:39,360 --> 00:17:41,140
Ocupado, ocupado, ocupado.
246
00:17:42,130 --> 00:17:43,300
Wallace.
247
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
�S�?
248
00:17:47,300 --> 00:17:49,020
Hola, �qui�n es?
249
00:18:30,000 --> 00:18:32,970
Este es el Resonador.
250
00:18:39,180 --> 00:18:40,660
Es hermoso.
251
00:18:41,290 --> 00:18:43,150
�Qu� es este lugar?
252
00:18:43,150 --> 00:18:45,140
Mi t�o sol�a cultivar
hierba aqu�.
253
00:18:45,260 --> 00:18:46,840
Hay una gran red el�ctrica.
254
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
No se calienta demasiado.
255
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
�Qu� se supone que hace
exactamente esta cosa?
256
00:18:53,400 --> 00:18:55,560
- Una forma de averiguarlo.
- �No lo toques!
257
00:18:56,300 --> 00:18:58,900
Tiene un micron�cleo
de uranio.
258
00:18:59,130 --> 00:19:00,320
�Uranio?
259
00:19:03,210 --> 00:19:05,480
Amigo, �te volviste
jodidamente loco?
260
00:19:08,180 --> 00:19:09,800
�Estamos a salvo?
261
00:19:09,800 --> 00:19:11,970
Si no entras en
contacto con �l.
262
00:19:11,970 --> 00:19:14,910
No toquen nunca la carcasa,
sobre todo si est� encendido.
263
00:19:17,220 --> 00:19:18,660
Veamos lo que hace.
264
00:19:25,300 --> 00:19:26,780
�Qu� es esto?
265
00:19:26,780 --> 00:19:28,020
Un coraz�n humano.
266
00:19:28,990 --> 00:19:29,920
Fresco.
267
00:19:30,990 --> 00:19:32,660
Cre� que hab�as dejado
la carne, amigo.
268
00:19:32,680 --> 00:19:33,860
Qu� gracioso.
269
00:19:33,860 --> 00:19:35,500
�De d�nde lo sacaste?
270
00:19:35,620 --> 00:19:36,920
Del laboratorio forense.
271
00:19:37,310 --> 00:19:39,860
Quer�a ver c�mo afectaba el
Resonador a los tejidos blandos.
272
00:19:40,350 --> 00:19:43,220
Crawford Tillinghast,
siempre yendo m�s all�.
273
00:19:43,380 --> 00:19:44,400
S�.
274
00:19:44,630 --> 00:19:45,920
Entonces,
275
00:19:46,060 --> 00:19:48,080
�qu� hace exactamente
esta cosa?
276
00:19:48,250 --> 00:19:49,400
Mucho.
277
00:19:49,780 --> 00:19:52,740
Es decir, cuando funciona
a pleno rendimiento.
278
00:19:53,220 --> 00:19:55,420
Hay que admitir que
ha habido algunos...
279
00:19:56,080 --> 00:19:57,420
fallos.
280
00:19:57,840 --> 00:20:00,440
Mi padre era un experto
en estudios del cerebro.
281
00:20:00,440 --> 00:20:03,020
Comportamiento, neurolog�a,
disfunci�n.
282
00:20:03,440 --> 00:20:06,680
Pas� mucho tiempo estudiando
a pacientes mentales.
283
00:20:06,860 --> 00:20:09,310
En el transcurso de su profesi�n,
desarroll� una teor�a,
284
00:20:09,540 --> 00:20:12,040
que las personas diagnosticadas
con esquizofrenia
285
00:20:12,210 --> 00:20:14,620
no son en realidad
enfermos mentales.
286
00:20:16,000 --> 00:20:17,640
�Qu� pasa con ellos?
287
00:20:18,350 --> 00:20:19,360
Nada.
288
00:20:19,980 --> 00:20:21,940
En realidad son seres
evolucionados,
289
00:20:21,940 --> 00:20:23,730
de alguna manera a caballo
entre nuestro mundo
290
00:20:23,730 --> 00:20:26,560
y los universos paralelos
al mismo tiempo.
291
00:20:26,780 --> 00:20:29,080
Lo que explica por qu� ellos
ven cosas que nosotros no vemos.
292
00:20:29,120 --> 00:20:31,430
Correcto, �l cre�a que sus
sentidos estaban sobreexcitados.
293
00:20:31,430 --> 00:20:34,640
As� que cre� esto para
refutar sus diagn�sticos.
294
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
Al principio. Luego se dio cuenta
de que los esquizofr�nicos
295
00:20:37,130 --> 00:20:39,180
no son los �nicos que pueden
tener estas experiencias.
296
00:20:39,300 --> 00:20:41,960
Tienes ps�quicos, gente que
tiene encuentros paranormales.
297
00:20:41,980 --> 00:20:43,580
- Paranoicos.
- S�,
298
00:20:44,080 --> 00:20:46,200
- en realidad...
- �ngeles y demonios.
299
00:20:46,660 --> 00:20:48,940
- Avistamientos de extraterrestres.
- O lo que t� crees...
300
00:20:49,040 --> 00:20:52,040
- es un avistamiento de extraterrestres.
- S�, cuanto m�s profundizaba m�s se daba cuenta
301
00:20:52,060 --> 00:20:54,480
que la gente que fue testigo
de este tipo de fen�menos
302
00:20:54,580 --> 00:20:56,540
todos tienen una
cosa en com�n.
303
00:20:57,720 --> 00:21:00,250
Sus cerebros tienen gl�ndulas
pineales hipersensibles.
304
00:21:01,780 --> 00:21:02,980
Correcto.
305
00:21:03,980 --> 00:21:07,000
Entonces, esto estimula
la gl�ndula pineal
306
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
para que la persona promedio tambi�n
pueda ver estas entidades.
307
00:21:10,190 --> 00:21:11,160
S�.
308
00:21:12,540 --> 00:21:13,780
Brillante.
309
00:21:13,780 --> 00:21:16,270
S�, si realmente funciona.
310
00:21:17,180 --> 00:21:18,520
�Lo probaste?
311
00:21:21,880 --> 00:21:23,100
�Y?
312
00:21:24,920 --> 00:21:26,780
Funciona de verdad.
313
00:21:27,830 --> 00:21:29,940
�Que empiece la fiesta!
314
00:21:34,040 --> 00:21:35,910
Te dije que era una
buena raz�n.
315
00:22:21,520 --> 00:22:22,660
Entonces,
316
00:22:22,660 --> 00:22:25,300
�todo este tiempo sab�as lo
que Crawford estaba tramando?
317
00:22:28,930 --> 00:22:30,000
S�.
318
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
�Por qu� no dijiste nada?
319
00:22:31,830 --> 00:22:34,110
Podr�a haberle ahorrado a Mara
muchas preocupaciones.
320
00:22:34,110 --> 00:22:36,220
Porque me pidi� que
no lo dijera.
321
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
Y el hecho de que
todo esto sea...
322
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
una tonter�a de todos modos.
323
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
No lo s�.
324
00:22:41,980 --> 00:22:44,640
Yo experiment� algunos fen�menos
bastante fant�sticos.
325
00:22:45,150 --> 00:22:46,620
Todo es posible.
326
00:22:46,770 --> 00:22:48,980
Vamos, no es posible
que creas
327
00:22:48,980 --> 00:22:51,480
que esa cosa hace lo que
Crawford dice que hace.
328
00:22:55,500 --> 00:22:57,660
Mira, su viejo estaba loco.
329
00:22:57,780 --> 00:22:59,180
Y Crawford,
330
00:22:59,180 --> 00:23:00,820
lo sigue de cerca.
331
00:23:00,820 --> 00:23:02,700
Quiero al tipo,
de verdad, pero...
332
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
ese h�bito de Adderall
claramente le pas� factura.
333
00:23:07,860 --> 00:23:09,740
Hablando de facturas.
334
00:23:10,580 --> 00:23:13,500
�Te dije que deber�amos
salir alguna vez?
335
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
S�lo si traes una
chica para m�.
336
00:23:16,740 --> 00:23:18,700
Me encantan los tr�os.
337
00:23:36,860 --> 00:23:37,980
�Qu� pasa?
338
00:23:44,730 --> 00:23:46,300
Hay algo aqu�.
339
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
Puedo sentir su energ�a.
340
00:23:54,900 --> 00:23:59,670
Y esa ser�a nuestra
se�al para volver.
341
00:23:59,670 --> 00:24:00,680
S�.
342
00:24:09,370 --> 00:24:10,820
Qu�dense detr�s de m�,
343
00:24:10,820 --> 00:24:12,960
y mantengan los ojos abiertos.
344
00:24:14,100 --> 00:24:16,690
Y un par de advertencias.
345
00:24:16,690 --> 00:24:18,020
�Advertencias?
346
00:24:18,210 --> 00:24:20,320
El Resonador crea efectos
secundarios menores.
347
00:24:20,320 --> 00:24:21,800
Ligero dolor de cabeza.
348
00:24:21,800 --> 00:24:23,730
Pueden sentirse ligeramente
excitados.
349
00:24:23,730 --> 00:24:25,500
- �M�s de lo normal?
- C�llate.
350
00:24:25,800 --> 00:24:26,940
Mant�nganse concentrados.
351
00:24:26,980 --> 00:24:29,720
Son sus sentidos los que se
disparan, y no se muevan.
352
00:24:30,020 --> 00:24:32,320
No pueden verlos si
se quedan quietos.
353
00:24:34,220 --> 00:24:35,380
�Listos?
354
00:24:38,360 --> 00:24:41,080
Recuerden, si ven algo,
se��lenlo.
355
00:24:41,230 --> 00:24:43,020
Algunos de ellos pueden ser...
356
00:24:43,550 --> 00:24:44,620
irritables.
357
00:24:44,880 --> 00:24:46,060
Sean realistas.
358
00:24:51,180 --> 00:24:52,400
Aqu� vamos.
359
00:25:05,100 --> 00:25:07,120
�Esta cosa emite radiaci�n?
360
00:25:07,120 --> 00:25:09,100
Que yo sepa, no.
361
00:25:09,500 --> 00:25:11,060
S�lo mantengan los
ojos abiertos.
362
00:25:11,060 --> 00:25:12,920
En el momento en que vean
uno de ellos, lo apagar�.
363
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
Crawford.
364
00:27:03,440 --> 00:27:04,540
Yo...
365
00:27:05,020 --> 00:27:07,660
Soy un gran fan de esta cosa.
366
00:27:13,070 --> 00:27:16,220
Por favor, d�ganme que acabamos
de mirar al futuro.
367
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
S�.
368
00:28:13,930 --> 00:28:15,450
S�lo viendo c�mo est�s.
369
00:28:16,830 --> 00:28:18,160
Estoy bien, s�lo...
370
00:28:20,000 --> 00:28:21,520
frustrado.
371
00:28:22,800 --> 00:28:24,500
No te castigues.
372
00:28:24,540 --> 00:28:27,200
Dijiste que el Resonador
funcionaba antes, �verdad?
373
00:28:27,420 --> 00:28:28,560
M�s o menos.
374
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
Entonces conseguir�s que
funcione de nuevo.
375
00:28:31,740 --> 00:28:33,380
Tienes raz�n,
376
00:28:33,460 --> 00:28:35,360
esta cosa podr�a
cambiar el mundo.
377
00:28:35,360 --> 00:28:37,420
Cada vez que creo que
me estoy acercando,
378
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
algo sale mal.
379
00:28:40,780 --> 00:28:43,460
Bueno, acabas de tener
una fase de pruebas.
380
00:28:43,540 --> 00:28:45,980
No es que haya ocurrido
nada tr�gico.
381
00:28:47,070 --> 00:28:49,460
Si alguien puede hacerlo,
eres t�.
382
00:28:49,840 --> 00:28:51,140
Creo en ti.
383
00:28:54,140 --> 00:28:55,250
Gracias.
384
00:28:58,080 --> 00:29:01,260
Oye, escucha, voy a dormir un par de
horas y luego volver� al laboratorio.
385
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
Diles a todos que se re�nan conmigo
all� ma�ana por la noche a las ocho.
386
00:29:05,080 --> 00:29:06,040
De acuerdo.
387
00:29:07,840 --> 00:29:08,960
�Crawford?
388
00:29:10,320 --> 00:29:11,520
�S�?
389
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Te amo.
390
00:29:17,960 --> 00:29:19,020
Buenas noches.
391
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
- �Puedo preguntarte algo?
- S�.
392
00:29:29,250 --> 00:29:32,020
�El que te diga que
te amo tiene
393
00:29:32,100 --> 00:29:34,280
alg�n efecto en ti?
394
00:29:37,770 --> 00:29:39,820
Lo siento, Mara.
395
00:29:40,900 --> 00:29:43,780
Esa frase no se dec�a
mucho en mi familia.
396
00:29:44,710 --> 00:29:47,500
Eso no significa que
no me importe.
397
00:29:50,780 --> 00:29:51,920
Te entiendo.
398
00:29:53,790 --> 00:29:55,360
Supongo que es buenas
noches entonces.
399
00:30:09,250 --> 00:30:11,540
No deber�as jugar a ser Dios,
Crawford.
400
00:30:16,460 --> 00:30:17,820
�Pap�?
401
00:30:18,200 --> 00:30:21,820
Hay cosas en nuestro universo que no est�n
destinadas a los ojos de los mortales.
402
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
Des�rmalo, hijo.
403
00:30:25,160 --> 00:30:26,920
No s�lo arriesgas vidas,
404
00:30:26,920 --> 00:30:29,200
est�s manipulando
el tiempo mismo.
405
00:30:29,500 --> 00:30:31,340
Puedo hacer que funcione
correctamente.
406
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
Lo viste por ti mismo,
407
00:30:32,900 --> 00:30:35,040
los resultados pueden
ser desastrosos.
408
00:30:35,280 --> 00:30:37,760
Puede ayudar a la gente,
lo s�.
409
00:30:38,000 --> 00:30:39,940
Mis c�lculos estaban mal.
410
00:30:41,320 --> 00:30:42,540
El aparato,
411
00:30:42,540 --> 00:30:45,180
tiene el potencial de abrir
un agujero en tu dimensi�n
412
00:30:45,260 --> 00:30:47,300
que nunca podr� cerrarse.
413
00:30:48,630 --> 00:30:51,120
�Destr�yelo antes de que
sea demasiado tarde!
414
00:30:52,100 --> 00:30:53,620
�l tiene raz�n,
Crawford.
415
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
No seas imb�cil.
416
00:31:32,780 --> 00:31:34,560
Muy bien,
ya lo tengo resuelto.
417
00:31:34,620 --> 00:31:36,300
�Oigan, escuchen!
Vengan aqu�.
418
00:31:36,840 --> 00:31:38,680
Pero todav�a tengo rollos
de huevo que destruir.
419
00:31:38,680 --> 00:31:40,340
- Crawford, tienes que comer.
- Bear,
420
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
- abre bien.
- En serio, creo que lo arregl�.
421
00:31:44,800 --> 00:31:46,340
Hora de otro poco
del espect�culo.
422
00:31:46,460 --> 00:31:48,900
La �ltima vez que se bifraccion�,
la fuente de energ�a fue arrancada,
423
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
los pines del conector
se cortocircuitaron,
424
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
y corrompieron el programa.
Arregl� los pines,
425
00:31:52,080 --> 00:31:54,840
reinstal� el sistema
operativo, y seg�n esto...
426
00:32:01,780 --> 00:32:03,280
Es la hora del espect�culo.
427
00:32:03,680 --> 00:32:05,540
Recuerden, mantengan
la distancia.
428
00:32:05,540 --> 00:32:07,620
Si ven algo,
se��lenlo.
429
00:32:08,700 --> 00:32:10,460
No puedo dejarlo encendido
mucho tiempo.
430
00:32:10,850 --> 00:32:12,380
�Para qu� es eso?
431
00:32:14,030 --> 00:32:15,240
Un seguro.
432
00:32:19,280 --> 00:32:20,460
�Es buena la conexi�n?
433
00:32:22,940 --> 00:32:24,420
Todas las fuentes de
energ�a conectadas.
434
00:32:24,420 --> 00:32:25,770
�A plena capacidad?
435
00:32:25,770 --> 00:32:26,590
S�.
436
00:32:27,900 --> 00:32:29,220
Adelante.
437
00:33:05,860 --> 00:33:07,000
Mareo.
438
00:33:07,000 --> 00:33:08,180
No...
439
00:33:08,280 --> 00:33:09,820
se muevan.
440
00:33:15,700 --> 00:33:17,510
Mi cabeza.
441
00:33:17,510 --> 00:33:19,340
Es tu dopamina, intenta
quedarte quieto.
442
00:33:19,340 --> 00:33:21,170
Puede verte cuando te mueves.
443
00:33:36,620 --> 00:33:38,140
�Sientes eso?
444
00:33:40,010 --> 00:33:41,260
S�.
445
00:34:19,400 --> 00:34:20,900
Est� ocurriendo.
446
00:35:00,600 --> 00:35:02,230
�T�mame!
447
00:35:08,100 --> 00:35:09,560
T�mame.
448
00:35:10,310 --> 00:35:11,800
T�mame.
449
00:35:13,450 --> 00:35:16,000
Te quiero dentro de m�.
450
00:35:53,910 --> 00:35:56,740
Crawford, debes acabar
con esto.
451
00:35:56,740 --> 00:35:59,770
Apaga el dispositivo y no
lo vuelvas a encender.
452
00:35:59,770 --> 00:36:02,950
Hay cosas que no est�n hechas
para los ojos de los mortales.
453
00:36:02,950 --> 00:36:04,160
Crawford.
454
00:36:05,570 --> 00:36:06,600
Hijo.
455
00:36:08,820 --> 00:36:12,440
Estoy trabajando, por favor
busca a tu madre.
456
00:36:12,960 --> 00:36:14,660
Hijo,
no puedes ayudarme.
457
00:36:16,340 --> 00:36:17,720
�Por favor!
458
00:36:32,060 --> 00:36:33,240
Hijo.
459
00:36:35,380 --> 00:36:36,780
Ap�galo.
460
00:36:47,130 --> 00:36:48,420
Lo lograste.
461
00:36:54,620 --> 00:36:56,420
�Ap�galo!
462
00:36:59,380 --> 00:37:01,540
�No!
463
00:37:43,000 --> 00:37:44,910
Bear, mantente alerta.
464
00:37:46,430 --> 00:37:48,820
�Dime que va a estar bien!
465
00:37:50,380 --> 00:37:52,300
Mant�n las compresiones
tor�cicas.
466
00:37:55,820 --> 00:37:57,880
Carrie, pon tu mano aqu�.
Bear, Bear,
467
00:37:57,880 --> 00:38:00,380
rasga un poco de cinta,
y las tiras, �chalas sobre la gasa.
468
00:38:00,540 --> 00:38:02,080
�Vamos, Mara!
469
00:38:07,220 --> 00:38:09,000
Vamos,
�tenemos que seguir!
470
00:38:09,060 --> 00:38:10,660
Esto no puede estar pasando.
471
00:38:10,660 --> 00:38:12,700
- �Un poco tarde para eso!
- �Todos atr�s!
472
00:38:13,760 --> 00:38:15,020
�Despejado!
473
00:38:17,980 --> 00:38:19,440
�Despejado!
474
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
Mara, no hagas esto.
475
00:38:25,680 --> 00:38:26,950
Hazlo otra vez.
476
00:38:36,740 --> 00:38:38,380
Vas a estar bien.
477
00:38:38,380 --> 00:38:39,760
Lo siento mucho.
478
00:39:55,010 --> 00:39:56,800
Hoy te extra��
en trigonometr�a.
479
00:39:58,180 --> 00:39:59,680
Tuve una larga noche.
480
00:40:02,770 --> 00:40:04,050
Yo igual.
481
00:40:07,990 --> 00:40:09,180
�C�mo est� ella?
482
00:40:10,330 --> 00:40:12,000
El oblicuo lacerado,
483
00:40:12,300 --> 00:40:13,340
pero...
484
00:40:13,660 --> 00:40:15,270
ella va a estar bien.
485
00:40:15,270 --> 00:40:18,140
Pude encontrar un
mont�n de hielo.
486
00:40:18,450 --> 00:40:20,340
Ella se siente bien,
a pesar de todo.
487
00:40:21,030 --> 00:40:22,480
Deber�as llamarla.
488
00:40:22,690 --> 00:40:23,920
S�, lo har�.
489
00:40:24,560 --> 00:40:25,860
Entonces,
490
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
�qu� vamos a hacer?
491
00:40:31,110 --> 00:40:33,460
Estamos de acuerdo en que
esto tiene que desaparecer, �s�?
492
00:40:34,530 --> 00:40:35,640
Brandon.
493
00:40:35,640 --> 00:40:37,120
No, Crawford.
494
00:40:37,240 --> 00:40:39,660
Esas cosas podr�an
habernos eliminado.
495
00:40:39,880 --> 00:40:43,230
Estoy en el umbral de algo
revolucionario.
496
00:40:43,230 --> 00:40:45,780
Est�s en el umbral de
la muerte masiva.
497
00:40:46,220 --> 00:40:47,820
M�rate.
498
00:40:48,960 --> 00:40:52,550
�No tienes ni idea de lo
que es capaz esta cosa!
499
00:40:54,000 --> 00:40:55,900
Te est� pasando factura,
viejo.
500
00:40:55,900 --> 00:40:57,620
Ni siquiera est�s pensando
con claridad.
501
00:40:57,620 --> 00:40:59,180
S�lo necesito reconfigurar
los vectores...
502
00:40:59,180 --> 00:41:01,600
�Tu padre se ha ido,
Crawford!
503
00:41:01,760 --> 00:41:03,440
�Est� muerto!
504
00:41:05,460 --> 00:41:07,110
Lo s�, viejo.
505
00:41:07,110 --> 00:41:09,440
S� que quieres mucho al tipo,
pero esto,
506
00:41:09,630 --> 00:41:12,050
�esto nunca lo traer�
de vuelta!
507
00:41:13,430 --> 00:41:15,860
Demostraste su teor�a,
�ahora sigue adelante!
508
00:41:16,880 --> 00:41:18,360
Es peligroso.
509
00:41:20,270 --> 00:41:21,560
Des�rmalo.
510
00:41:22,750 --> 00:41:25,240
Puedes reconstruirlo una vez
que sepas m�s sobre �l.
511
00:41:26,480 --> 00:41:28,830
Vamos, mira lo que
le pas� a Mara.
512
00:41:30,120 --> 00:41:31,100
De acuerdo.
513
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Siento haberlos puesto
a todos en peligro.
514
00:41:42,600 --> 00:41:44,660
�Por qu� estaba el abrigo
de Brian en tu auto?
515
00:41:46,670 --> 00:41:47,920
Su chaqueta,
516
00:41:48,280 --> 00:41:49,920
estaba en tu auto.
517
00:41:51,540 --> 00:41:53,480
- Debe haberla dejado all�.
- No,
518
00:41:53,480 --> 00:41:56,760
no. El s�bado por la noche, despu�s de que
�l y yo le quit�ramos esa mierda para t�
519
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
del laboratorio de Gordon,
dijo...
520
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
que iba a venir aqu�.
521
00:42:01,240 --> 00:42:03,460
Dijiste que no lo hab�as
visto desde el viernes.
522
00:42:04,340 --> 00:42:06,040
Estuvo aqu� despu�s de eso.
523
00:42:09,320 --> 00:42:11,360
�T� tambi�n me vas
a criticar, Bear?
524
00:42:12,080 --> 00:42:14,220
- �Brian estuvo aqu�?
- �Es eso cierto?
525
00:42:15,530 --> 00:42:17,180
�D�nde mierda est�?
526
00:42:17,300 --> 00:42:18,570
Canad�.
527
00:42:19,910 --> 00:42:21,460
Quebec para ser exactos.
528
00:42:24,020 --> 00:42:25,140
En la c�rcel.
529
00:42:25,570 --> 00:42:27,540
Un jovencito as� debe
ser muy popular.
530
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
Habl� con su madre.
531
00:42:31,160 --> 00:42:34,780
Parece que su amigo estaba pasando
medicamentos recetados a trav�s de la frontera.
532
00:42:36,240 --> 00:42:37,600
Es muy descuidado.
533
00:42:38,260 --> 00:42:41,520
Tambi�n vi un video de seguridad
del campus muy interesante.
534
00:42:42,240 --> 00:42:45,680
Parece que han estado muy ocupados
con sus robos fuera de horas.
535
00:42:47,490 --> 00:42:50,000
No digan ni una palabra
de esto a nadie
536
00:42:50,020 --> 00:42:52,240
o terminar�n todos
en la c�rcel.
537
00:42:53,940 --> 00:42:56,120
Bien, este es el momento en
el que vuelven corriendo a clase
538
00:42:56,140 --> 00:42:58,080
antes de que tenga
que expulsarlos.
539
00:43:02,990 --> 00:43:04,260
Adi�s.
540
00:43:10,580 --> 00:43:12,820
Crawford Tillinghast.
541
00:43:13,970 --> 00:43:16,760
Demasiado para que los esfuerzos de
tu padre murieran cuando �l lo hizo.
542
00:43:26,460 --> 00:43:28,040
��l sabe lo de las
cosas robadas!
543
00:43:28,140 --> 00:43:30,760
- �Y ahora qu� hacemos?
- Pasar desapercibidos, hasta que se vaya.
544
00:43:31,330 --> 00:43:34,560
No, no puedo perder mi beca por
la est�pida m�quina del amor de Crawford.
545
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Mara no contesta.
546
00:43:36,640 --> 00:43:39,440
- A la mierda.
- No, no. Tenemos que hablar con Mara primero.
547
00:43:53,640 --> 00:43:55,100
No funciona.
548
00:43:56,380 --> 00:43:58,630
Anoche funcionaba.
549
00:43:58,660 --> 00:43:59,640
No.
550
00:44:01,120 --> 00:44:02,380
No, ellos tienen raz�n.
551
00:44:03,640 --> 00:44:05,800
El resonador necesita
ser reconfigurado.
552
00:44:06,560 --> 00:44:09,420
Los seres que pasaron
eran incontrolables.
553
00:44:09,820 --> 00:44:12,780
Tengo que contener el alcance o cualquiera
que est� cerca ser� un blanco f�cil.
554
00:44:15,880 --> 00:44:17,240
Enci�ndelo.
555
00:44:18,790 --> 00:44:19,900
No.
556
00:44:22,690 --> 00:44:23,940
Enci�ndelo.
557
00:44:30,250 --> 00:44:31,700
No est� listo.
558
00:44:34,870 --> 00:44:36,630
Enci�ndelo.
559
00:44:39,120 --> 00:44:40,440
Retrocede.
560
00:44:43,300 --> 00:44:44,500
�Por ah�!
561
00:44:49,540 --> 00:44:50,610
Eso es.
562
00:44:58,520 --> 00:45:00,100
Ahora act�valo.
563
00:45:16,120 --> 00:45:17,740
�Idiota!
564
00:45:21,200 --> 00:45:24,280
El comisario va a estar
muy interesado en saber
565
00:45:24,380 --> 00:45:26,140
qui�n se rob� el uranio.
566
00:45:26,300 --> 00:45:29,680
Y sin mencionar tu obvia responsabilidad
en la desaparici�n de Hemingway.
567
00:45:30,860 --> 00:45:32,210
S�, es cierto.
568
00:45:32,210 --> 00:45:34,550
Ambos sabemos que no
est� en la c�rcel.
569
00:45:35,900 --> 00:45:38,520
Ahora, tienes una hora
para hacer que funcione.
570
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Si no est� funcionando
cuando vuelva,
571
00:45:41,560 --> 00:45:44,430
te enfrentar�s a un tiempo
de c�rcel muy serio o algo peor.
572
00:45:44,430 --> 00:45:45,950
Es peligroso.
573
00:45:45,950 --> 00:45:47,530
No hables con nadie.
574
00:45:47,720 --> 00:45:51,500
Si te llaman tus amigos, diles
que decidiste seguir sus consejos,
575
00:45:51,540 --> 00:45:53,520
y que lo est�s desarmando,
576
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
�entendido?
577
00:45:57,520 --> 00:45:58,940
Buen chico, Crawford.
578
00:45:59,270 --> 00:46:01,130
Ahora, juega bien
tus cartas,
579
00:46:01,380 --> 00:46:04,060
ganar�s un poco de cr�dito
extra al final del semestre.
580
00:46:05,260 --> 00:46:06,520
Bien por ti.
581
00:46:23,140 --> 00:46:24,960
- Est�s levantada.
- S�.
582
00:46:26,230 --> 00:46:27,710
Amoxicilina.
583
00:46:27,710 --> 00:46:29,260
Eso te evitar� cualquier
infecci�n.
584
00:46:29,260 --> 00:46:30,320
Gracias.
585
00:46:30,460 --> 00:46:31,900
�C�mo te sientes?
586
00:46:32,000 --> 00:46:34,200
Bueno, no voy a hacer
abdominales pronto, pero
587
00:46:34,240 --> 00:46:35,480
estoy caminando.
588
00:46:35,480 --> 00:46:36,980
�Sabes algo de Crawford?
589
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
No.
590
00:46:40,830 --> 00:46:42,160
Wallace apareci�.
591
00:46:43,420 --> 00:46:44,500
�Qu�?
592
00:46:44,620 --> 00:46:45,700
�Por qu�?
593
00:46:45,830 --> 00:46:47,840
Sabe lo que es el Resonador.
594
00:46:48,940 --> 00:46:50,220
�D�nde est� Crawford?
595
00:46:50,220 --> 00:46:51,500
Todav�a en el almac�n.
596
00:46:51,560 --> 00:46:54,960
Estaba a punto de desarmarlo,
y entonces �l apareci�.
597
00:46:55,530 --> 00:46:58,440
Wallace nos dijo que nos fu�ramos y que
no le cont�ramos a nadie lo del aparato.
598
00:46:59,420 --> 00:47:02,120
Chicos, tengo un muy mal
presentimiento sobre esto.
599
00:47:02,370 --> 00:47:03,420
Oye,
600
00:47:04,540 --> 00:47:06,100
pregunta al azar,
pero...
601
00:47:06,240 --> 00:47:07,900
�tus padres tienen armas?
602
00:51:54,830 --> 00:51:57,640
Con eso ser� suficiente.
603
00:52:32,390 --> 00:52:34,180
Vete a la mierda.
604
00:53:20,610 --> 00:53:22,080
Buena forma.
605
00:53:55,470 --> 00:53:56,540
Wallace.
606
00:53:57,740 --> 00:54:00,230
Tus habilidades de programaci�n
son muy avanzadas.
607
00:54:01,460 --> 00:54:03,380
Me reconforta el coraz�n...
608
00:54:03,620 --> 00:54:06,600
ver que sacas el m�ximo partido
al plan de estudios, Crawford.
609
00:54:06,690 --> 00:54:08,200
�Qu� est�s haciendo?
610
00:54:08,520 --> 00:54:10,700
�Qu� parece que
estoy haciendo?
611
00:54:11,000 --> 00:54:12,860
Estoy usando la ciencia
612
00:54:12,860 --> 00:54:14,860
para preservar
la humanidad.
613
00:54:16,800 --> 00:54:18,480
Alterar la historia,
614
00:54:18,640 --> 00:54:19,910
dominar el mundo.
615
00:54:19,910 --> 00:54:22,240
En realidad,
un martes cualquiera.
616
00:54:23,420 --> 00:54:26,720
Podemos trabajar en esto juntos,
pero mis c�lculos est�n mal.
617
00:54:27,160 --> 00:54:28,960
Yo juzgar� eso.
618
00:54:29,400 --> 00:54:31,190
Wallace, esc�chame.
619
00:54:31,190 --> 00:54:34,960
No puedes encender esta cosa. Habr� una
muerte indescriptible si se descontrola.
620
00:54:35,640 --> 00:54:37,960
Suenas como tu pat�tico padre.
621
00:54:38,300 --> 00:54:41,480
Tan preocupado de que alguien
le robe el protagonismo,
622
00:54:41,480 --> 00:54:42,700
que minti�
623
00:54:42,700 --> 00:54:45,480
para guardarse para s� este
monumental descubrimiento.
624
00:54:45,660 --> 00:54:47,620
�No lo enciendas!
625
00:54:48,460 --> 00:54:51,040
Lo que no entiendes es
que tu padre y yo
626
00:54:51,120 --> 00:54:53,100
creamos el Resonador.
627
00:54:54,910 --> 00:54:58,360
Yo dise�� el esquema y �l
lo llev� al siguiente nivel.
628
00:54:58,910 --> 00:55:01,760
Por desgracia, nuestros motivos
eran completamente diferentes.
629
00:55:02,780 --> 00:55:04,850
�l quer�a ayudar
a la humanidad.
630
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Yo quer�a convertirme
en un Dios.
631
00:55:11,480 --> 00:55:13,300
Por eso tuvo que irse.
632
00:55:15,340 --> 00:55:16,620
T� lo mataste.
633
00:55:38,990 --> 00:55:40,330
Eso es.
634
00:55:43,340 --> 00:55:44,600
Eso es.
635
00:56:12,360 --> 00:56:14,120
Puedo sentirlo.
636
00:56:32,520 --> 00:56:35,210
Lo que tu padre no te dijo,
Crawford,
637
00:56:36,220 --> 00:56:37,600
sobre estas bestias,
638
00:56:39,240 --> 00:56:41,340
si quieres controlarlas...
639
00:56:43,340 --> 00:56:45,900
tienes que convertirte
en una de ellas.
640
00:56:52,600 --> 00:56:54,410
�Puedo sentirlo!
641
00:57:38,060 --> 00:57:39,620
Te dije que pateo culos.
642
00:57:47,620 --> 00:57:50,440
Hora de reunirte con tu padre...
643
00:57:50,600 --> 00:57:52,240
�en el infierno!
644
00:58:13,540 --> 00:58:15,360
Por fin
645
00:58:18,080 --> 00:58:20,820
�Al�jate de mi hijo!
646
00:58:25,640 --> 00:58:28,580
Tiene el potencial de desgarrar
una dimensi�n cu�druple
647
00:58:28,580 --> 00:58:30,300
que nunca podr� cerrarse.
648
00:58:31,660 --> 00:58:35,140
Hay cosas que no est�n destinadas
a los ojos de los mortales.
649
00:58:35,230 --> 00:58:37,220
Nunca juegues con
nuestro hogar.
650
00:59:08,780 --> 00:59:10,120
Crawford.
651
00:59:18,540 --> 00:59:20,120
Hola a ti tambi�n.
652
00:59:21,080 --> 00:59:22,520
�C�mo te sientes?
653
00:59:22,520 --> 00:59:24,210
Genial, �c�mo est�s t�?
654
00:59:25,940 --> 00:59:26,880
Bien.
655
00:59:28,870 --> 00:59:31,660
Eres tan hermosa.
656
00:59:33,570 --> 00:59:35,320
Hay algo que me gustar�a decirte.
657
00:59:35,380 --> 00:59:36,980
- �Ah, s�?
- S�.
658
00:59:38,080 --> 00:59:40,020
Siento haber sido
tan distante.
659
00:59:40,620 --> 00:59:43,090
Deb� haber dicho esto 1000
veces antes al d�a.
660
00:59:44,960 --> 00:59:45,940
�Qu�?
661
00:59:47,540 --> 00:59:48,900
Te amo.
662
00:59:49,410 --> 00:59:51,060
Eso espero.
663
00:59:51,550 --> 00:59:53,920
Yo tambi�n lo amo,
Sr. Tillinghast.
664
00:59:56,940 --> 01:00:00,600
Si no son las mentes m�s brillantes
que Miskatonic U ha conocido.
665
01:00:03,180 --> 01:00:05,180
Bueno, feliz viernes para
ustedes tambi�n.
666
01:00:05,460 --> 01:00:07,720
D�jenme adivinar,
�m�s drama de Tillinghast?
667
01:00:09,960 --> 01:00:12,680
- Hola, chicos.
- Oye, Carrie, �quieres que nos
reunamos en lo de Stu esta noche?
668
01:00:12,940 --> 01:00:14,060
Me apunto.
669
01:00:14,220 --> 01:00:15,500
Bueno, Mara,
670
01:00:15,620 --> 01:00:17,850
�qu� dices? �Los cerebritos
de Miskatonic todos juntos?
671
01:00:17,850 --> 01:00:20,200
- �Peque�as fiestas de viernes?
- Tengo el d�a completo.
672
01:00:22,040 --> 01:00:25,000
�Y? Yo voy a pasar las pr�ximas
seis horas cortando un cad�ver.
673
01:00:25,130 --> 01:00:26,410
Vamos.
674
01:00:26,660 --> 01:00:27,820
�Qu� pasa?
675
01:00:28,170 --> 01:00:29,460
�Hoy es viernes?
676
01:00:30,120 --> 01:00:31,280
S�.
677
01:00:31,380 --> 01:00:32,500
�Crawford!
678
01:00:33,970 --> 01:00:36,240
- �Qu� pasa?
- Tenemos esos componentes que quer�as
679
01:00:36,460 --> 01:00:38,040
del laboratorio de Gordon.
680
01:00:38,250 --> 01:00:39,780
Oh s�,
lo siento.
681
01:00:39,870 --> 01:00:41,280
Este es mi amigo del
norte del estado.
682
01:00:41,390 --> 01:00:42,500
Acaba de matricularse.
683
01:00:42,600 --> 01:00:44,570
Pandilla, les presento
a Herbert West.
684
01:00:45,670 --> 01:00:46,880
�C�mo est�n?
685
01:01:44,880 --> 01:02:04,880
THE RESONATOR - MISKATONIC U (2021)
EL RESONADOR - UNIVERSIDAD DE MISKATONIC
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
686
01:02:05,305 --> 01:03:05,257
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/btcc3 Ayuda a otros a elegir el mejor
49115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof