Original subtitles

Jeannie.

Jeannie. Visita hospitalaria.

¡Long! ¡Vuelve aquí ahora mismo!

¿Jeannie?

Bonito lugar.

Mamá dijo que era bonito.

¿Así que nos vas a dejar pasar?

Ya he venido hasta aquí.

Vamos. ¿Me vas a invitar a entrar?

Voy a contar hasta diez,...

...y después voy a llamar a prisión.

- Oh, vamos. - Vamos, ¡lárgate!

¡Vuelve a tu celda!

¡Mírame!

¿Eres muy valiente, verdad?

¿Por qué no me miras?

No hice nada malo. ¡Te he dicho que me mires!

¡Tú... nunca... viniste a verme!

¡Te odio!

¡Te odio! Nunca...

Dios.

- ¿No me quieres? - No.

Hiciste que mi vida fuera una pesadilla.

Ya puedes despertar.

No es propio de ti que vengas...

...por un simple atropello, Vera.

Pero éste es un atropello de primera clase, Billy.

El ayuntamiento quiere un informe...

...sobre lo que la víctima estaba haciendo...

...antes de publicarlo en la prensa.

Estoy seguro de que lo quiere.

Bill, ya que estamos aquí...

- ¿Accidente de tráfico? - Sí y no.

Billy.

Bueno, el choque la pudo haber matado,...

...pero estoy seguro de que no le hizo esto.

¿Estás seguro?

¿Sr. Long?

Inspectora jefe Vera Stanhope. Inspector Joe Asworth.

¿En qué estaban pensando para dejarla salir?

Era obvio que iba a venir a buscarme.

Estaba hecha una furia.

- ¿Su mano está bien? - Sí, está bien.

- Mejor que mi cabeza. - Haremos que alguien se la mire.

- No hace falta. - Es para las pruebas.

¿Usted la golpeó primero?

- ¿Qué creen que pasó? - Era su hija, Sr. Long.

No. Dejó de serlo hace mucho tiempo.

¿Usted toca?

El piano.

Es... de Teresa.

Mi difunta esposa. Y de Jeannie, también lo hacía bien.

¿Por qué lo conserva si nunca venía a casa?

Bueno, ahora sí que ya no va a volver.

No.

¡Vino a buscarme!

A mi propia casa y...

- ¿Y qué? - No sé.

¿No sabe o no se acuerda?

Estaba intentando defenderme.

Me estaba pegando continuamente.

Yo intentaba volver a entrar en casa.

Me di la vuelta... y de pronto dio un paso atrás.

- ¿Simplemente retrocedió? - Hacia la carretera.

Sí.

¿Fue un accidente?

Fue a propósito.

Vio venir al autobús.

Se fue directamente hacia él.

¿Dijo algo antes de que...?

No.

Bien.

Bien.

No había mucho de qué asustarse,...

...¿verdad? Ya no de todas formas.

¿La niña te tiene despierto por la noche?

¿Qué se supone que significa eso?

Nada, sólo era una observación.

¿Y esto qué es?

Era de mi padre.

Era esto o llevarlo al desguace.

Me costó mucho conseguir que arrancara.

¿Es una niña, verdad?

...por asesinato, murió en el acto en un atropello.

Se cree que se había escapado...

...mientras la transferían de Ebmore...

...al hospital, para una operación rutinaria.

Long fue condenada por el brutal asesinato...

...de la hija de su amante, la pequeña Abigail Mantel,...

...hace más de una década.

La policía dice que el accidente...

...no tiene nada de sospechoso...

...pero anima a acercarse a cualquier testigo.

- ¿Hola? - Hola, hermana.

- Soy yo. - ¿Chris? ¿Dónde estás?

En casa.

¿Qué? No, no. En casa, casa.

Aquí mismo. Ahora mismo.

¿Puedo pasar por ahí y quedarme un tiempo?

¿Después de todos estos años aún conoces el camino?

Así es.

...comentarios, aunque se entiende...

...que se ha iniciado una investigación...

...a fondo sobre el traslado de prisioneros.

Jeannie Long estaba condenada...

...por el brutal asesinato...

...de la hija de su amante, Abigail Mantel,...

...en un caso que conmocionó a Tynemouth.

Jeannie Long.

De 11 años a cadena perpetua.

Fue la estrella del momento.

Fue el último caso de la inspectora Fletcher...

...antes de que yo viniera.

Estoy segura de que la echan mucho de menos.

¿Alguno de los presentes trabajó en el caso?

El de aquí atrás.

Entonces es tu momento. Ponte de pie.

Escuchemos a Kenny.

Eso es, vamos. La mente sobre la materia.

Está bien... Jeannie.

En ese momento era una chica bonita, de 22 años,...

...que vivía con su novio rico en Tynemouth.

- Keith... - Mantel.

Su mujer falleció, tenía sólo una hija que se llamaba...

Abigail, pero todos la llamaban Abby.

Tenía 14 años... o algo así.

Quince. Tenía... quince.

Dos chicas lindas bajo el mismo techo,...

...luchando por el macho.

Hasta que Keith se cansó...

...y echó a Jeannie de casa.

Jeannie estaba tan enfadada que siguió...

...a Abby a las afueras del pueblo,...

...y volvió horas después con arañazos en la cara.

Había rastros de Abby por toda su ropa.

La estranguló cerca de Ebdon Wood.

¿Y la ropa?

Sí, era de algo parecido a la lana.

Suponemos que la tiró toda,...

...la corbata, la bufanda, la camisa.

Si podemos volver a lo de esta mañana...

El conductor del autobús confirmó...

...que Jeannie fue hacia la carretera.

- ¿Fue un suicidio? - Sí.

Además, otros cinco testigos vieron lo mismo.

Eso exonera al padre.

- Pero aún así le pegó. - Defensa propia.

Uno quiere a sus hijos, pase lo que pase.

Oh, bendito sea. En su pequeño mundo.

¿En qué pensaba al escaparse para ver a su padre?

La hubieran mandado de vuelta al momento.

Había tenido ya bastante, supongo.

Querría irse a casa. No sé.

¿Cuídate, sí? Hasta pronto.

Viento ligero por los camarotes. Girando el timón a 250

- Té, señor. - Muchas gracias.

¿James, qué nombre le vas a poner a tu hijo?

- Matthew. - Excelente, James.

Aprendes muy rápido.

Para ocasiones especiales.

Matthew.

Un momento.

- Jefa. - ¿Qué?

¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?

¿Qué?

Dennis Firle llamó a la comisaría por la noche.

Reconocí su nombre.

¿Quién?

Acabo de hablar con él. La vio.

¿Qué? ¿Quién? ¿A quién vio?

Dennis Firle vio a Jeannie Long.

Hace once años. El mismo día,...

...a la misma hora que el asesinato de Abby.

- En la estación de King's Cross. - ¿Qué?

El Sr. Firle conocía a Jeannie.

Dijo que hubiera hablado con ella...

...pero que él y su mujer se mudaban a Estados Unidos...

...y que ya iban con retraso para tomar el vuelo.

¿Pero por qué no lo dijo en ese momento?

Lo hizo. Se enteró de que Jeannie tenía...

...problemas y llamó desde EEUU.

Está en el listado original. Mira.

Cerraron el caso tan pronto que nadie lo volvió a llamar.

Está dispuesto a venir para testificar.

Leyó lo de Jeannie...

...por Internet ayer por la noche,...

...está totalmente destrozado.

Jeannie tuvo una coartada todo este tiempo...

...y no lo sabía.

Vamos, sigue, ya que tienes una buena racha.

Si ella no mató a Abigail Mantel, ¿quién lo hizo?

Sr. Mantel.

Sr. Mantel.

Lo siento, no estoy muy concentrado hoy.

Hemos venido a informarle que...

...puede que Jeannie Long...

...no sea la responsable de la muerte de su hija.

Bueno, bueno.

Obviamente vamos a reabrir la investigación,...

...lo que significa que vamos a hacer preguntas.

Claro.

Lo entiendo.

Su hija parecía una niña encantadora.

Sí, lo era.

Sr. Mantel.

Los invitados están de camino.

Una recaudación para los botes salvavidas.

¿Sería posible que lo aplazase?

Demasiado tarde. Ésos deben de ser los del catering.

Que empiece la fiesta.

El padre de Jeannie nunca la visitó en prisión.

No estamos aquí para juzgar a nadie.

- Tú siempre lo haces. - Es un trabajo, no una cruzada.

Estaba en décimo grado, en la clase del Sr. Rollworth.

Abig... ¿Fuiste a clase con Abigail Mantel?

Sí.

¿La conocías?

Estaba un año por debajo. No se habla...

...con alguien que no sea de tu curso.

Sin embargo, me acuerdo...

...que habían hecho una conmemoración.

Pusieron su cara en el proyector. En el gimnasio.

También recuerdo que todos lloraban por ella,...

...como si todos la conocieran,...

...como si fuera una persona especial.

Tal vez lo fuera.

Mi hermana estaba tan cansada del tema...

...que se puso el pelo como Jeannie Long.

Seguro que a tu madre le encantaba.

Corrió detrás de ella con unas tijeras.

Parecía Juana de Arco.

Fue un verano loco. El mejor verano de mi vida.

¿Por qué?

Fue cuando conocí a mi mujer.

Emma, Emma.

Emma. Bella Durmiente.

James.

- ¿Cuánto tiempo...? - Durante horas.

Toma, bebe.

¡Mierda, la fiesta! Papá me va...

Está bien, lo llamé, le dije que llegaríamos tarde.

Bien.

Si no quieres, puedo cancelarlo.

No, lo necesito.

No intentes analizarme todo el tiempo.

- Era la mejor amiga que tuve. - No la mejor.

Me siento vieja.

Es verdad.

- ¿Chris ha vuelto? - ¿Dónde está?

- Es mi hermano. No lo escogí. - Está bien.

Yo tampoco te escogí a ti.

Será mejor que prepare a Matthew.

Cobarde.

- ¿Por qué no llamas a tus padres? - Déjame en paz, tío.

Sólo porque tú no tienes familia.

Chris.

- ¿Te veremos en la fiesta? - Espero que no.

Vamos, pregúntamelo. Sé que lo estás deseando.

¿Para qué has vuelto esta vez, Chris?

Han pasado tres años.

¿Quieres decir si estoy sin dinero?

No.

Guarda la cartera. No estoy sin dinero, Jim.

De hecho, tuve que volver.

No tuve elección, no esta vez.

Está bien.

Dile que lo siento, ¿sí?

Hasta mañana, Robert.

¿Robert Winter? Soy la inspectora jefe Vera Stanhope.

Sí, supuse que vendrían.

Escuche, me gustaría hablar con usted.

Fue la última visita que tuvo Jeannie.

Mire, lo siento... podríamos fijar una cita.

No es sólo que estoy retrasado,...

...es que es mi turno de limpieza.

Yo seco, si quiere.

No, no tenía nadie con quien hablar.

No desde que su madre murió. El padre...

- Sí, lo sabemos. - Claro.

¿Jeannie no tenía amigas dentro?

No, bueno, estaba empeñada en sostener que era inocente.

Eso no ayuda a crear lazos con el resto de las internas.

¿Consiguió convencerlo?

Como su agente de libertad vigilada,...

...mi deber era no oír nada.

- Tanto si quería como si no. - Claro que lo era.

Enfréntate a tus demonios al final, si es que puedes.

Ése es el mensaje.

Un momento de locura, etc.

Hice lo que pude por ella.

Dentro de mis posibilidades.

¿Le habló alguna vez del asesinato de Abigail?

Sr. Winter.

Si se enteran de que tomé parte en esto,...

...me quitarán el trabajo.

¿En qué?

Jeannie me rogaba constantemente que mirara...

...la posibilidad de una apelación.

Al final le dije: "escribe todo lo que pasó.

"Cuenta tu historia tal y como la recuerdas".

Me envió todo esto.

Parecía algo de locos.

De todas formas, la última vez que la vi, se lo dije.

Rechazaron la apelación.

Le di esperanzas.

Fui débil y cruel.

- Aquí está tu padre. - Lo siento, llego tarde, cariño

- Esta sí que es una sorpresa. - ¿Estás sorprendido?

Con lo de la chica muerta no puedo creer...

...que siga adelante con esto.

Parece estar bien teniendo en cuenta las circunstancias.

Probablemente esté disfrutando...

...ser el centro de atención, ya sabes cómo es.

Nos hacemos ver y ya está.

Llevamos aquí media hora y ya me encuentro mal.

Como todos.

Mira esa pobre chica, tiene mala cara.

- Mamá. - Déjala en paz.

Es vergonzoso.

Gracias a todos por venir esta noche.

Lo podría haber cancelado, ya saben todos porqué.

Mató a mi hija.

Llevo once años intentando decir esas palabras.

Y ahora encuentran una coartada.

Jeannie no lo hizo, fue otra persona.

Y todo ese odio... dirigido hacia el sitio equivocado.

Es como si en vez de haber enterrado...

...a una chica, hubiera enterrado a dos.

A dos hijas.

Algunos recordarán que era una música...

...con talento. Jeannie tenía talento.

Así que me gustaría que todos escucháramos esto, por favor.

Keith y yo... bueno ha sido el amor de mi vida.

Él y su hija... pero no funcionó.

No sé por qué, ella...

...siempre tan... celosa.

En cualquier caso...

Hola. En este momento no podemos atenderlo.

Por favor, deje su mensaje tras oír la señal.

No me habría arañado la cara si no hubiera salido de casa.

Yo me lo busqué.

Porque una vez que Abby se ponía furiosa...

...nada conseguía detenerla.

Ese día fui a Londres, como ya he dicho.

Cuando volví esa noche había... una policía.

Mi reacción fue exagerada.

Ahora me doy cuenta.

Estaba... intentando defenderme.

Lo siento.

Voy a morir aquí.

Por favor, ¿alguien puede ayudarme?

Por favor.

El problema de este pueblo...

...es que todo el mundo extraña los viejos tiempos.

¿Qué es eso?

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

- Mary. - ¡Mamá!

¡Mary! Mary. Está bien.

¿Qué pasa? Vamos cariño.

Dios. ¡Chris!

- Quédate ahí, quédate ahí. - ¡Chris, Chris! ¡No, por favor!

¡No, Chris! ¡Por favor!

¡No, Chris!

Christopher Winter. Regresó del extranjero hace dos días.

La familia no lo había visto en varios años.

¿Billy?

Creo que podemos descartar un accidente de tráfico.

Tiene una herida en la cabeza.

Esta hendidura cerca de la coronilla.

¿La hora de la muerte y el arma del crimen?

No hay rastro de ella.

Bueno, la noche es joven.

- ¿El coche? - Pertenecía a su hermana.

¿El baúl lo encontraron así?

¿Cómo?

Está vencido, torcido.

La víctima se inclina para sacar algo del fondo,...

...y la tapa se baja, golpeándolo fuertemente...

...en la parte de atrás de la cabeza.

- ¿El baúl? - Sí, es posible.

No hay mucha pérdida de sangre...

...pero pudo tener una hemorragia cerebral...

...depende de la fuerza del golpe. Pudo haber...

...sido eso. ¿Podemos irnos a casa ahora?

- ¿Hay testigos? - Aún es pronto para saberlo.

Pero nadie se nos ha acercado.

Los guardias de la entrada están todos ahí.

¿La puerta de entrada estaba cerrada?

Así que, muy posiblemente, el asesino...

...haya llegado por la carretera.

Es una buena caminata. Nadie oyó ningún coche.

Además, si las luces del jardín estaban tan tenues,...

...cualquiera pudo haber entrado y salido sin ser visto.

Pudo haber sido cualquiera de los invitados.

Está bien, mamá. Está bien.

¿Es la madre?

¿Qué tal están?

Quisimos llamar, pero no queríamos provocar un alboroto.

Voy a hablar con el médico para que le dé algo...

...a su mujer que la ayude a dormir.

Mamá ya está tomando unos tranquilizantes...

...que podrían dormir a un caballo.

- ¿Te cuesta dormir verdad, cariño? - Me costaba.

- ¿Matthew? - Está bien.

Está durmiendo en el cochecito.

Lleva a esta gente a su casa si el forense da el visto bueno.

Anota los nombres y direcciones del resto...

...y haz que se vayan a casa.

Vera.

¡Caroline! No sabía que eras de aquí.

No lo soy, soy de North Shields.

Está al otro lado del río.

Bueno... hasta luego.

Sí.

Caroline Fletcher. Ex -investigadora Fletcher.

- La que investigó... - El asesinato de Abigail.

- Tiene unos tobillos bonitos. - No sabía que te habías fijado.

¿Le habías echado el ojo?

Da igual, ¿qué está haciendo aquí?

Muy bien, no se quiten los abrigos.

Holly, la víctima.

Christopher Winter, 24 años.

Ha estado saliendo y entrando del país...

...desde que acabó el instituto.

¿Qué estuvo haciendo? ¿Algo de drogas?

No, estuvo viajando, trabajando de camarero.

No volvió desde las últimas Navidades.

Estuvo en casa de su hermana...

...el domingo por la noche. Cuando...

...fue asesinado en el camino de entrada...

...mientras Keith Mantel daba una fiesta...

...en honor a los valientes hombres embarcados.

Taylor, quiero detalles de todos sus movimientos...

...desde que entró en el país.

- ¿De dónde venía? - De Amsterdan, en ferry.

Adónde fue, a quién vio,...

...con quien habló, llamadas de teléfono.

¿De acuerdo?

Turno de Keith Mantel, Joe.

La familia es conocida en los muelles,...

...hicieron una fortuna construyendo barcos.

Vendieron la empresa a unos daneses.

Podemos descartar a los daneses.

Keith Mantel invirtió todo su capital...

...en la construcción. Inmobiliaria Mantel.

¿Cuándo vendió el negocio familiar?

Hace doce años, unos cuatro meses...

...antes de que muriera Abby.

Así que primero Abigail y ahora Chris Winter.

Bien.

Copias del expediente de Abigail Mantel. Tal y como estaba.

¿Crees que es el mismo asesino?

Es un sitio por donde empezar.

¿Voy a hablar con la detective Fletcher?

Puedo hacerlo yo, cariño.

¿Quién durmió algo ayer?

No intenten compensarlo ahora.

Nadie se va sin que yo lo diga.

Y Holly, deja a tu novio en casa.

No tengo novio.

Muy bien chicos, quiero las declaraciones...

...de todos los invitados...

...antes de esta noche.

Joe, vienes conmigo. Holly, tú conduces.

Ayer dijiste que había muerto...

...de un golpe con la puerta del baúl.

Creo recordar que esa teoría era tuya.

- Tú eres el experto, cielo. - Gracias, cielo.

Mira, la víctima fue golpeada una vez...

...en la cabeza con la puerta del baúl.

Este remache es suficiente para aturdirlo...

...pero después aparece un segundo golpe.

El golpe mortal.

Le rompió el cráneo. Hemorragia interna.

¿Entonces, qué lo golpeó?

Superficie plana. Sumamente duro. Metálico, supongo.

Y mira, restos de tierra y barro en su pelo.

Di a los chicos del CSI que no tenemos...

...el arma del crimen. Es prioritario.

Lo haré.

¿Hora de la muerte?

Quince o veinte minutos antes de que tu testigo lo encontrara.

- Bien. - De nada.

Billy, el informe de la autopsia que te envié.

¿El de Abigail Mantel?

El mismo. Ya sabes qué pregunto.

Dos asesinatos en diez años. Distintos...

...Modus Operandi. ¿Fue el mismo asesino?

No hay pruebas que lo corroboren,...

...de cualquier manera. Dos asesinos.

Creo que estabas intentando comértelo todo.

Me gusta saber qué como.

- ¿Está todo bien? - Me duele la panza.

¿Algo que comiste?

- Es una manera de hablar. - Billy.

Sí, mira, Vera...

Bueno. Ni una palabra a tu equipo, ¿eh?

¿Tu jovencito va directo al Papado, no?

Dios ayuda al Vaticano.

Un curso de siete días. Pronto estará de vuelta en el negocio.

¿Es como dicen, no?

"Eres tan viejo como te sientes. "

¿Y cómo te sentías?

Estaba oscuro. La cerveza corría tanto como el vino.

Todo está confuso, la verdad.

Aún así, te dejó algo para que la recordaras, ¿eh?

Taylor ha estado comprobando...

...las llamadas de Christopher Winter.

Dos horas antes de morir, llamó a tu línea directa.

¿Qué? ¿Cómo la consiguió?

¿Estás segura de que no lo conocías?

No.

Espera Joe, comprueba mi contestador.

Mira, no te acordarás de mí.

Quiero que sepas que pase lo que pase...

...no estoy aquí para juzgarte.

Sólo digo que alguien tiene que hacer algo.

Porque esa mujer... Jeannie Long,...

...tienes tus manos manchadas con su sangre.

En todas nuestras manos.

Llegó la hora de dejar de huir y ser libres.

Nuestro hijo.

Sus últimas palabras.

¿A quién llamaba?

Parece que el mensaje me lo dejó a mí.

- ¿Ustedes...? - Nunca nos conocimos, no.

Pensé que ustedes podrían explicarlo.

No sabemos nada.

Sra. Winter.

Ayer por la noche, si se siente con fuerzas.

Me corté la mano...

...de la manera más tonta.

Fui al coche.

Creí que tenía tiritas en el botiquín de primeros auxilios.

No lo recordaba.

¿Y Chris?

Estaba ahí tirado.

Pero estaba tan asustada que no recuerdo lo que pasó después.

¿Vio a alguien, oyó algo?

No.

No.

La voz de Christopher al teléfono.

¿Podría volver a escucharla?

Mary.

Me da igual lo que dice,...

...sólo quiero oír su voz.

Claro que puede.

Mira, no te acordarás de mí.

Quiero que sepas que pase lo que pase...

...no estoy aquí para juzgarte.

Sólo digo que alguien tiene que hacer algo.

La habitación de Christopher.

Hace mucho tiempo.

Ahora la usamos para planchar.

Ya sabe cómo es, los hijos crecen,...

...se mudan.

Uno no sabe lo que hacer con el espacio.

Pudo haber llamado.

- No tiene porqué ser fuerte. - Sí que tengo que serlo.

Se fijan en uno, ¿verdad?, la familia.

Es culpa mía.

Yo lo fomento.

¿Y ahí fuera es donde su hija encontró a Abigail?

Detrás de esos árboles, sí.

¿Pensaron en mudarse?

Claro. Hablamos del tema.

Mary tiene sus propios problemas.

Miedo,...

...trauma.

Le dije: "hace falta algo más que un cambio de escenario".

"Tienes que enfrentarte a tus miedos".

Lo mismo que le dije a Jeannie.

Quería preguntarle si...

...había pensado que la amistad de Abigail con su hija...

Sí, vi el peligro.

Los servicios de la prisión creían...

...que alguien con intereses comunes...

...le vendría bien.

¿El DVD sirvió para algo?

Perdón.

Perdone, ¿Joe?

El CSI encontró esto...

...en la mochila de Christopher Winter.

- Muy bonito. - No, dentro.

¿Abigail Mantel?

- "Mirar es gratis". - Y eso no es todo.

¿Detective Flecher?

Joe.

Habla con la hermana.

Averigua si Chris Winter y Abigail Mantel se conocían bien.

- ¿Y a dónde vas tú? - Es un poco gruñona...

...y tiene un casco de seguridad.

Voy a la guerra.

Me siento halagada. Esperaba un oficial...

...o una llamada de teléfono.

¿Usted no es una testigo normal, verdad?

Además... podría necesitar su ayuda.

Muy bien.

Ayer por la noche vi llegar a todo el equipo.

Y me puse en piloto automático.

¿Hora de la muerte? ¿Lugar del crimen?

No me diga que lo echa de menos.

Ya sabe, no cuando estoy sobria.

¿No lleva anillo?

No el que importa. ¿Y usted?

"Dedos pequeños pero torpes",...

...es lo que me solía decir mi padre.

Es una lástima, con su belleza.

Además, ahora que ya no es de la policía.

¿Y eso que tiene que ver?

Usted y Keith Mantel.

La otra noche, durante la fiesta en el jardín,...

...bajo la luna llena.

Mi radar, aún no funcionando bien...

...me dijo: "Hola, aquí hay algo".

Lo siento, estoy perdida.

Rico, buen mozo,...

...destrozado por la pérdida de su hija.

Aparece la investigadora Fletcher,...

...las hormonas se revolucionan.

Hizo que sus penas se desvanecieran, ¿no?

Detective a los 34 años, la niña bonita del ayuntamiento.

Me preguntaba cómo es que había dejado el trabajo.

Rompió la regla de oro: nunca tener relaciones con un testigo.

Nunca lo toqué.

- No durante. - Después.

Después de que acusara del asesinato...

...a la mujer equivocada.

¿Vio esa chica con la que estaba en la fiesta?

¿Quién era? ¿Una modelo o qué?

¿Por qué hace de esto algo personal?

- ¿Qué le hecho yo a usted? - A mí, nada.

A ella. A la novia de la que no se podía deshacer.

¿Ahora resulta que yo incriminé a Jeannie Long?

Tenía mucha prisa.

Usted y su preciosa coartada.

Usted habría hecho lo mismo.

Todos recibimos continuamente esas llamadas...

...que sólo nos hacen perder el tiempo.

No se puede verificar cada llamada.

Estaba pensando más bien en Abigail.

Según la autopsia era sexualmente activa.

¿Con quién?

No tiene importancia.

¿Por qué no le tomó declaración a Chris Winter?

Tenía 14 años.

Estaba sólo a 350 metros de donde fue asesinada.

Estaba en su habitación.

Pudo haber salido por la ventana.

Su familia no lo habría visto.

Eso no lo sabe.

Mire... lo que hemos encontrado...

...en la cartera de Chris.

Mi antigua tarjeta de visita. ¿Y qué?

La conservó todos estos años.

Mire, línea directa.

Claro que ahora ése es mi número.

¿Y sabe qué más? Dejó un mensaje.

Pensé que era para mí, pero no.

Era para usted.

¿Quiere oírlo?

Mira, no te acordarás de mi.

Quiero que sepas que pase lo que pase...

...no estoy aquí para juzgarte.

Sólo digo que alguien tiene que hacer algo.

Porque esa mujer... Jeannie Long,...

...tienes tus manos manchadas con su sangre.

En todas nuestras manos.

Llegó la hora de dejar de huir y ser libres.

¿Su hermano y Abby, tenían algo?

¿Sra. Bennett?

Perdón, estaba intentando recordar si te conozco.

- En St. Joseph. Hace un año. - Cierto.

¿Nos... nos conocimos?

Creo que no.

No.

No creo que tuvieran nada.

Probablemente se sentía halagada.

Aunque con Abby nunca se sabía.

Por eso me gustaba.

¿Te apreciaba?

Sólo tenía ojos para ella.

Nos sentábamos en la playa...

...con un par de cigarrillos de papá...

...y mirábamos cómo se ponía el sol...

...por detrás de St. George.

A Abby le gustaba tener público.

Iba... a la tienda a comprar algo. Huevos.

Y vi como algo azul se reflejaba entre el maíz.

Pensé "ese abrigo me resulta conocido". Y...

Me alegro.

Me alegro de que estuvieras ahí.

Ya sabes cómo fue ese verano.

Sí, lo sé.

A veces es como si aún estuviera ahí.

En el campo.

Como... si hubiera sido yo quien hubiera muerto...

...y... esto fuese algo...

...que alguien se está imaginando.

- Sra. Bennett... - Lo siento.

No sé donde tengo la cabeza hoy.

Está bien.

James volverá en cualquier momento...

...y ya estaré bien.

Ahí va otra vez. Como un reloj suizo.

Muy bien. Hipótesis.

Christopher Winter mató a Abigail Mantel.

- ¿Por qué? - Porque está loco por ella.

Ella lo incita y la ve desde la ventana de su habitación...

...afuera, en el campo al lado de su casa,...

...salta por la ventana para encontrarse con ella. Y...

Él da el primer paso y ella se ríe en su cara.

Bien.

Bueno, y él... pierde el control.

La mata, la estrangula,...

...y vuelve a subir por el desagüe.

La inspectora Fletcher hace su aparición...

...y ni siquiera lo interroga.

Encarcela a Jeannie por asesinato en...

...¿cuánto, Kenny? ¿14 horas?

Christopher Winter desaparece...

...tan pronto tiene oportunidad,...

Viaja por todo el mundo con la maleta llena de postales.

Vamos, que alguien me ayude.

Lee lo de la muerte de Jeannie. Se siente avergonzado.

No puedes huir para siempre.

Nadie puede.

Vuelve para confesar, en la fiesta posiblemente.

- En la fiesta. - Con toda la comunidad ahí.

Pero alguien lo mata antes.

Alguien evita que confiese todo.

¿Quién?

...porque cuando Abby se enfadaba,...

...nada conseguía... pararla.

Era...

¿No tienes que marcharte?

No, voy a acabar primero aquí.

Muy bien, espera a que los niños estén durmiendo.

No, no es eso.

No te preocupes, cielo. No serías el primero.

- Esto te divierte, ¿no? - ¿Ah, sí?

Tienes un caso antiguo mal resuelto...

...y a Fletcher para echarle la culpa.

No tiene que ver con ella.

Todos dicen que es una venganza personal.

Algo entre mujeres.

¿Quién lo dice?

Todo el mundo.

Mira su cara.

Caroline Fletcher y Keith Mantel se lo hicieron.

- Es como una caza de brujas. - Su propio padre.

Volvemos a él, ¿verdad?

La abandonó.

¿Quieres ver algo gracioso?

El viejo imbécil. Mi padre...

...recibe más correo que yo.

Llegó esto para él. North Berwick.

Muy bonito.

No le gustaba alejarse de sus rutinas.

A menos que fuese para observar un canario raro o...

Toma.

"Estimado Hector... No sé si ésta es tu dirección.

Han pasado algunos meses desde la última vez...

...que viniste a jugar.

Por favor, ven de nuevo. Siempre serás bien recibido.

Esperando que estés bien de salud, tu hija...

...y tus... nietos, Alan y Kevin.

Un saludo de tus amigos de Clifford Green.

Lo busqué.

Es un campo de bolos.

No ha lanzado ni una pelota en su vida.

Al menos eso pensaba.

Debió haber ido cada viernes.

Les habrá contado una sarta de mentiras...

...sobre su familia perfecta.

No me extraña que fuera un viejo gruñón.

Todo lo que quiso todos estos años eran... nietos.

Bueno, eso al menos aclara algo.

Alan. Kevin.

Era fan de los dibujos animados.

No tiene gracia.

Lo siento.

Lo siento, crucé la raya.

Creo que ya es seguro que vuelvas a casa.

Bueno.

¿Quién es?

¿Hola?

El color del pelo, la ropa, cualquier cosa.

Ya lo dije. No lo vi.

¿Sabe qué quería?

Romper algunas cabezas y huir con el botín, supongo.

Era la una de la mañana.

¿Por qué no estaba durmiendo?

Duermo mejor en la silla.

Me ahorra el trabajo de cambiar las sábanas.

Sé lo que quiere decir.

Los forenses van a echar un vistazo a ver qué aparece.

Quería preguntarle una cosa.

- Su declaración como testigo. - ¿No está fuera de servicio?

Dijo que había ido a la bodega a buscar más vino.

Nadie lo vio salir o volver.

¿Vio a Chris Winter?

No, ni siquiera sé como es,...

...pero sí le diré a quien vi merodeando por ahí.

Al padre de Jeannie, Michael.

Michael Long.

Acabas de malgastar un viaje, cielo.

Sólo se permiten familiares.

El arma del crimen. Coincide con el golpe...

...en la cabeza de Chris Winter.

- ¿Dónde estaba? - En la ribera del Wansbeck.

Más abajo de la casa de Mantel.

Esta tarde estaba cavando. Cavando para buscar algo.

Mete lo que sea que encontró en el coche y la pala,...

...va a la fiesta y dice: "Mira lo que encontré".

Abre el baúl y se inclina para agarrarlo...

...y el asesino lo mata con la pala.

"Santa Eulalia". Es una iglesia.

O un barco.

James Bennett trabaja de patrón en un barco.

- Comprueba sus antecedentes. - Lo haré.

Holly.

Ven, vamos. Ve a buscarlo.

Pensé que necesitabas ayuda con Michael Long.

Holly puede hacerlo.

Sí, claro.

Venga, vamos. Muévete.

¿Por qué no nos dijo que estuvo en la fiesta, Sr. Long?

Nadie me lo preguntó.

No estaba en la lista de invitados.

¿Vio a Chris Winter?

Cuando me marché.

¿Habló con usted?

Sí, me dijo: "Usted es el padre de Jeannie, ¿verdad?"

Y le pregunté quién era.

Me dijo...

Siga.

"Lo siento".

¿Lo siento? ¿Qué sentía?

- No lo sé, me fui a casa. - ¿Qué sentía, Sr. Long?

¿Matar a Abby Mantel?

- Alguien tenía que pagarlo. - Yo. Yo lo pagué.

El juicio, la televisión, los periódicos.

Los vecinos no quieren saber nada de ti.

Mi mujer... muerta a los 43 años.

El médico dijo: "Parece una vieja".

Y lo parecía.

Una vieja llena de canas. Jeannie la puso así.

¡Nuestra Jeannie!

Pero no fue ella.

La próxima vez, si es que la hay...

...te sientas, haces tus notitas...

...¡y mantienes la boca cerrada!

¿Entendido?

No se trata de ti.

No, tienes razón.

- Trabajé tanto. - Sé que lo hiciste.

- Sólo quiero que tú... - ¿Qué?

...me digas: "buen trabajo. "

Da igual.

Yo...

...esto...

Ve a sonarte la nariz.

Señora, tiene una llamada.

La inspectora Fletcher.

- ¿Dónde está Joe? - No lo sé.

Sí. Era... un recuerdo.

Es mía. Chris la debió de haber agarrado.

¿No sabía que la tenía?

No. Pedir las cosas no era lo suyo.

Eso es egoísmo.

Bueno, tampoco agarraba muchas cosas.

Pero él se llevaba bien con su mujer.

Sí.

Emma tenía una imagen romántica de él.

El gran aventurero.

Ella siempre quiso viajar...

¿Me la puede devolver?

Cuando acabe el juicio.

Claro, por supuesto.

¿Cómo estaba Chris mientras estuvo aquí?

Él...

Dijo que lo sentía antes de marcharse.

Era la primera vez que lo decía.

- ¿"Lo siento"? - Sí. "Dile que lo siento".

¿Refiriéndose a su mujer?

No lo sé.

¿Hola?

¿Su mujer conoce su pequeño secreto?

Por cierto, ¿qué o quién es James Bennett?

¿Qué pasaría si su mujer se enterara?

Emma.

¿Quería saber si Caroline había visto la habitación?

Correcto.

Aquí estamos.

Puede que sea una mala policía,...

...pero conozco a las personas.

¿Oyes eso?

Es un avispero. Las avispas vuelven...

...cada año, ¿verdad, Mary?

Les encantan esas tejas bajo el alero.

Bien.

¿Verdad que se lo pregunté?

El verano que pasó lo de Abigail.

Christopher tenía tanto miedo de que entraran...

...las avispas, era como una fobia.

Y que a nadie se le ocurriera abrir la ventana.

Hacía mucho calor, casi no podía ni subir aquí.

Al final las ventanas ya ni se podían abrir.

Es imposible que Christopher saliera por la ventana.

Sí, lo es.

Así que no pudo haber matado a Abigail.

Bueno, no mató a nadie, no tenía ningún secreto.

No planeó hacer una gran confesión...

...en la fiesta de Keith.

¿Cómo sabes todo eso?

Kenny.

Se llama lealtad. Búscalo en el diccionario.

¿Qué fue eso que dijo de Christopher?

Nada, cielo.

Sra. Winter.

- Sra. Winter. - Me había quedado dormida.

Siento molestarla otra vez

...pero su marido dijo algo sobre que usted...

...quería un cambio de escenario.

Esos cipreses del jardín.

- Sí. - Me preguntaba...

Robert estaba en contra de plantarlos.

"¿No podemos poner cortinas nuevas?".

Le dije que no podía vivir en la oscuridad.

Aún así los plantó, aún eran pequeños.

Pero acabaron bloqueando las vistas.

- ¿Las vistas? - De donde ella murió.

Así que antes el campo se veía claramente desde la casa.

Desde aquí abajo no.

¿Y desde arriba? ¿Desde el dormitorio?

- ¿Dónde está Joe? - Entra y sale. ¿Quieres...?

Estaba equivocada. Chris Winter no mató a Abigail.

- ¿Perdón? ¿cómo? - Era sólo un testigo.

En ese momento no había árboles.

Estaba arriba en su habitación y vio lo que pasó.

Vio a quien lo hizo.

¿Le importaría a alguien decirle...

...a Kenny que se vaya a casa?

¿Por qué?

Le contó a Caroline Fletcher todo acerca de la investigación.

Que lo transfieran o que lo suspendan. Lo que él quiera.

Díselo.

¿Qué?

Voy hacia ahí.

No fue tan difícil al final.

Busqué el barro de los zapatos y la pala...

...en el informe del laboratorio.

"Tipo de la arena poco común".

Diversos tipos de polen, de pino, sobre todo.

Así que me pregunté. "¿En dónde estaba...

...cavando Chris? En un bosque de pinos".

En el segundo sitio que probé tuve suerte.

No había nada.

Está justo aquí.

Ya veo.

Así que...

...Chris Winter es testigo del asesinato de Abigail...

...enterró algo aquí, en uno de estos agujeros.

Y, 11 años después, la muerte de Jeannie...

...está en todas las noticias. Él viene.

Ataque de conciencia.

Pide perdón a todos los que conoce.

Y excava otra vez.

Ahí está la prueba.

El arma del crimen que estranguló a Abby.

Nunca la encontraron, ¿no?

¿Y si Chris la tomó, la enterró...

...antes de que llegara la policía...

...para proteger al que sea que asesinó a Abby?

Ya sabes.

O algún tipo de... símbolo u recuerdo.

¿Le gustaba, verdad?

- ¿Crees que eso es posible? - Sí, lo creo.

Ya resolviste eso, ¿no?

No necesariamente.

Sobre anoche.

No era yo, no sé si se trata de Franny o...

- El nuevo bebé, ya sabes. - Sí, lo sé.

En la tercera ocasión... piensas que lo tienes...

...todo controlado.

No sé por qué, parece tan difícil esta vez.

Era tan fácil cuando nos conocimos.

Sólo estás cansado, los dos lo están.

Lo que necesitas es un respiro.

Estoy interesada, cielo. Honestamente.

Es un trabajo, no una cruzada.

¿De qué es eso? ¿La galleta de la fortuna?

De ti. Es tuyo.

Suena como la mierda cuando lo dices.

¿Es eso cierto?

La sabiduría es todo sobre la ejecución.

Holly.

- ¿Sí? - Pasé los datos...

...de James Bennett por el sistema.

Y descubrí esto, se lo conoce por un alias.

- ¿Un alias? - Así es.

James Arthur Bennett,...

...antes conocido como James Arthur Shaw.

- ¿Shaw? - Sí.

Se cambió el nombre oficialmente...

...en agosto del 2000.

En el 2000. El mismo año en que murió Abby.

- Buen trabajo. - Gracias, señora.

¿Sr. Bennett?

¡Sr. Bennet!

¿Emma?

Consigue una orden de busca y captura.

Puertos, aeropuertos, estaciones de tren.

Que alguien llame al capataz.

¿Ha fichado James Bennett en su puesto?

Ya lo pregunté. No ha aparecido.

Jefa... Kenny tiene los informes del laboratorio...

...sobre el intruso en la finca de Mantel.

¿Y qué eres tú? ¿Un guardaespaldas?

Kenny, sal.

Quiero ayudar.

Bien, prueba en el voluntariado.

- Vete a trabajar de camarero. - He estado aquí 27 años.

- ¿Aún está aquí? - No voy a ninguna parte.

¡Que salgas!

¡No eres bienvenido aquí!

Y...

- Informa. - Recogí...

Sí, huellas y fibras en abundancia.

Así es.

Levanta.

¿De quién, de los invitados a la fiesta?

Sí, correcto.

¿Qué hay del vaso roto? ¿Salpicaduras de sangre?

La única sangre era de Mantel.

De James Shaw a James Bennett.

¿Por qué?

- ¿Qué dijo la familia política? - No sabían nada.

La familia de James no se mudó mucho.

Su padre los crió en Leven.

Cuando ella murió,...

...se enroló en la Marina Mercante.

¿Lo crió su padre? ¿Dónde está?

James nunca lo conoció, dijeron.

¿Qué?

Adivina quién fue la última persona...

...que llamó a la casa de James Bennett...

...antes de escapar.

Cree que James irrumpió en su casa.

Quizás.

¿Qué estaba buscando?

Lo siento.

No tengo nada para ustedes aquí.

Escuche.

Necesitamos su ayuda.

James Shaw. Cualquier cosa que pueda decirnos.

Bueno, si no es de él, de su familia.

¿Su padre?

Marty Shaw. A la izquierda.

Éste era usted, ¿no? ¿Solía trabajar para usted?

Para mí. Y para mi padre antes.

Hace años. Para... ya sabes, los negocios.

Hasta que lo vendí.

¿Y qué pasó entonces?

Fue despedido. Junto con los otros muchachos.

¿Así qué cree que el hijo está viniendo detrás de usted?

Irrumpió en la casa para herirlo.

Yo no lo vi.

Pero lo cree.

Y anoche, llamó para hacer algunas amenazas.

Espero que no le importe que pregunte...

Tenía la casa para usted, la tiene,...

...desde... ¿desde lo de Jeannie?

Estoy mejor yo solo.

Abigail le hizo la vida difícil, ¿no? A usted y a Jeannie.

No vale la pena revivirlo.

Lo era todo para esa chica.

No, señora.

Era toda la familia que tenía, Dios la ayude.

Y cuando cumplió 15 años, ya toda una mujer,...

...no paraba de decirme,...

Pensé...

"Vuelve a recuperar tu vida. Te toca".

"Jeannie puede venir a vivir aquí. ¿Por qué no?

"Abby se lo tomará bien".

"Saca a esa puta de casa".

- ¿O si no, qué? - No especificó nada.

Era una adolescente. Drama amateur.

No Abby. Podía ser bastante madura si hacía falta.

Ella era...

...difícil.

¿Por qué no volvemos a traer a los del CSI?

- ... para revisar otra vez. - ¿Para qué?

Si fue James quien lo atacó...

...esta vez sabrán qué buscar.

Si vale de algo.

No vas a conseguir huellas dactilares ahora.

No estoy buscando huellas.

Hazme un favor. Dale hasta la hora de comer...

...y luego vuelve a traerlo.

¿A quién?

A Kenny. No queremos...

...que se atragante con una salchicha.

Dejé miles de mensajes.

Probablemente sólo querría escapar.

- ¿Ni sabemos nada? - No.

Señora, eche un vistazo a esto. Acaba de llegar.

Mayo del 2000, Marty Shaw,...

...el padre de James. Un accidente.

- ¿Saben esto? - No.

¿Hola¿¿Hola? ¿Amor? ¿Qué está pasando?

Todo está bien. Estamos bien.

Nos vamos durante un tiempo, ¿sí?

¿Dónde estás, amor?

¿Mary?

El barco. Están en el barco.

¡Holly!

¡Espera! ¡Espera!

Se dirigían a Bremen, Alemania.

- ¿A qué van ahí? - No lo sabemos aún.

Recemos.

- Manténganos informados. - Claro.

Que Nuestro Señor Jesucristo esté contigo.

Benditos lo que están con él...

...y bendito es el fruto de Nuestro Señor Jesús.

Santa María, Madre de Dios...

¿Dónde está?

Espera. Joe.

Aquí.

Joe.

Está bien, James.

Sólo me voy a llevar a mi mujer...

...y a mi hijo afuera durante un tiempo.

¡James!

Emma... ¡lo siento!

¡Emma!

Sabemos lo de tu padre, James.

Un constructor naviero.

Despedido después de 25 años.

Sin trabajo. Se bebió 10 pintas de cerveza...

...e irrumpió en su lugar de trabajo.

Iba con su camioneta, conduciendo borracho.

Tres muertos.

Mi padre.

Y una chica que estaba sacando a su hija del coche.

¿Y te cambiaste el nombre? ¿No es algo exagerado?

Tenía 18 años.

Lo odiaba.

Y entonces me llama Keith,...

...haciendo todas estas... amenazas.

Diciendo que va a decirle todo a Emma.

Sólo pensé: "Sácala de aquí".

Ya sabes. "Encontrar un sitio para respirar...

...y hacer que lo entendiera".

Mira, juro que las iba a llevar de vuelta a casa.

Keith y yo... bueno... era el amor de mi vida.

Tenía una hija... pero no lo conseguimos.

Tenía una hija... pero no lo conseguimos.

No sé por qué. Ella...

Tenía una hija... pero no lo conseguimos.

No sé por qué. Ella...

...siempre tan...

...celosa.

Me hubiera arañado la cara si... no la hubiera parado.

Loca de celos.

Me hubiera arañado la cara si... no la hubiera parado.

Joe.

Acúsalo de secuestro.

No. James Bennett no es un asesino.

- Están bien. - ¿Y Matthew?

- Y Matthew. - Gracias.

Ésa es toda una confesión.

¿Usted mezcló esto?

¿Editó las frases de Jeannie?

Sí.

¿Para que pareciera que es culpable?

¿Por qué?

Solía llevar a los chicos al colegio.

A ella y a Emma.

La miraba por el espejo.

Sus ojos.

Como se ruborizaba.

Me llamó un día.

Un sábado en junio.

"Robert. " me dijo. Así, como si fuéramos amigos.

Robert, no tengo dinero para el autobús.

Llévame a casa.

¿Y cuánto tiempo...?

Los dos.

La primera vez...

Pensé, "está usándome para algún tipo de juego. "

Por su propio interés. Me sentía tan avergonzado.

Y la segunda vez pensé: "No. No, ella quiere esto. "

Lo necesita.

La tercera vez pensé...

"Bien...

...estás dentro de lo desconocido. "

¿No puedes decir su nombre, incluso ahora?

Abby.

Abby.

¿Y el día del asesinato?

Ella llamó a la casa.

La encontré en el campo.

Todo se precipitó. Dijo: "Se lo voy a decir a mi padre.

Tengo que hacerlo. "

Ya lo ves. Yo tenía razón.

Todo fue una trampa, un montaje.

Ella no me quería.

Ella quería que su padre...

...se dejase de acostar con Jeannie Long.

Y entonces...

La maté.

Sr. Mantel.

¿Cómo?

- ¿Qué? - ¿Cómo la mató?

Con... con una cuerda. Ya sabe, cuerda del jardín.

- ¿Qué hizo con ella? - La quemé.

¿Sí?

Tráelo inmediatamente.

- Sra. Winter. - ¿Sí?

Mary, quédate en la sala de espera.

Estamos esperando por el abogado.

Por aquí, por favor. Sra. Winter, siéntese.

Si no le importa.

- ¿Qué pasa? - Vamos a darles un minuto.

Mientras nos cuenta lo de la muerte de Abby.

Lo que recuerde.

No mucho, en realidad.

Estuve dormida la mayoría del tiempo.

Cuando me levanté... Me asusté.

Me encerré en el coche.

No, amor.

Eso fue en esta ocasión. Con Chris.

¿Fue así?

Lo siento. En serio, no me acuerdo.

¿Está todo...?

En blanco.

Por el shock. Es normal.

Adelante.

- Señora. - Gracias, Kenny.

Ahora vamos a echar un vistazo.

Lo siento, cariño.

Bueno, entonces...

Entonces vamos a ver...

...si esto podría refrescar su memoria.

Cuando irrumpió en la casa de Keith Mantel...

...la otra noche, Robert...

...y lo golpeó con una botella...

¿Era esto lo que buscaba? En el piano.

Debió de entrar en pánico para dejarse eso ahí.

Ella llamó a la casa.

Abby.

Mary.

Ella llamó a la casa.

Yo dije: "Tengo una bufanda... como ésa. "

Ella dijo: "Ésta es tu bufanda.

Él me la dio.

La tomó. "

Mary, ¿por qué tomó su hijo la bufanda...

...y la enterró en el bosque?

¿Qué fue lo que vio...

...desde la ventana de su habitación?

La estrangulé...

...con mi bufanda.

Es tan buena persona.

Y ella iba a ensuciar su nombre.

Esta chica estúpida.

Es culpa mía.

Pero lo compensó, cielo, a su propia manera.

Manipulando las palabras de Jeannie.

Cambiando su inocencia...

...por una confesión preparada de asesinato...

...así podría traerla a casa y enseñársela a su mujer,

Y por fin, hacer desaparecer todas esas pesadillas.

Pero, entonces, Jeannie murió.

- Chris vuelve. - Suficiente.

- Suficiente. - Su hijo.

Se vio finalmente obligado a decirlo en voz alta.

No puede oír esto. Es la verdad.

Lo vio en la fiesta, de pie junto a la puerta del jardín.

¡No!

Tenía la bufanda en el baúl de su coche.

Quería decir la verdad. Hacernos libres.

Así que lo mató.

Mantener ese secreto enterrado.

¿Nuestro muchacho?

Tenía que protegerte.

Tenía que protegerte.

Cariño. Mi querida Mary.

Por favor.

¡Fuera!

¡Joe! Mira, cálmala, cálmala.

¡Vamos, señora! ¡Dele una patada, vamos!