Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,480
[ominous music playing]
2
00:00:26,480 --> 00:00:27,640
Stand.
3
00:00:30,039 --> 00:00:31,480
Do it slowly.
4
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
I don't want to hurt anyone.
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
-Then lower the gun.
-No, no, no.
6
00:00:40,799 --> 00:00:42,439
Because you all think that it was me.
7
00:00:42,679 --> 00:00:45,640
You're wrong though,
I'm not some psycho who would...
8
00:00:45,880 --> 00:00:48,399
I wanted to protect her
'cause I loved her, that's all.
9
00:00:50,200 --> 00:00:51,960
Why don't we talk?
10
00:00:52,200 --> 00:00:54,079
I just need you to put the gun down.
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
No, no, no.
You don't believe me, do you?
12
00:00:56,560 --> 00:00:59,439
I wanted to be close to her,
to keep her safe.
13
00:00:59,679 --> 00:01:00,719
[grunting]
14
00:01:04,920 --> 00:01:06,000
[gun cocks]
15
00:01:06,239 --> 00:01:07,280
[groaning]
16
00:01:08,599 --> 00:01:09,599
[Zawieja] Arms back!
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,799
-[Hania] Mom?
-Hania.
18
00:01:12,039 --> 00:01:13,359
I need your help, okay?
19
00:01:13,599 --> 00:01:16,599
Go get the duct tape from the drawer
under the coffee maker. Hurry!
20
00:01:18,719 --> 00:01:21,039
Got it? Rip off a long piece.
21
00:01:22,079 --> 00:01:23,799
More, more, more, more.
22
00:01:25,079 --> 00:01:26,519
That's great. You did really well.
23
00:01:29,159 --> 00:01:30,480
Give me my phone.
24
00:01:31,159 --> 00:01:32,640
It's in the jacket pocket.
25
00:01:39,120 --> 00:01:41,000
Sergeant Katarzyna Zawieja.
26
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Dispatch someone to my house.
27
00:01:42,960 --> 00:01:45,280
I neutralized an attacker.
It was a break-in.
28
00:01:45,520 --> 00:01:46,799
Hania, hand me the tape.
29
00:01:47,039 --> 00:01:49,478
-[tense music playing]
-[panting]
30
00:01:55,079 --> 00:01:56,079
Don't move.
31
00:01:57,039 --> 00:01:59,039
Stay there, you hear me?
32
00:01:59,280 --> 00:02:02,079
What's going on? Who is that man?
33
00:02:04,760 --> 00:02:08,439
That man, what he did was wrong.
34
00:02:08,680 --> 00:02:10,919
He entered our house
without me knowing.
35
00:02:11,159 --> 00:02:12,879
And that's not okay, right?
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,479
That is against the law.
37
00:02:21,400 --> 00:02:24,439
You helped me a lot, Hania.
You were very brave.
38
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
So, what will happen to that man now?
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
The police will come here...
40
00:02:32,599 --> 00:02:33,920
to take him away.
41
00:02:34,159 --> 00:02:35,199
Will he get punished?
42
00:02:41,759 --> 00:02:44,400
-Probably.
-How?
43
00:02:49,879 --> 00:02:51,840
Don't worry about him. He'll be okay.
44
00:02:58,920 --> 00:03:00,680
[pensive music playing]
45
00:03:03,599 --> 00:03:06,039
I need to talk to that man
for a minute. Okay?
46
00:03:06,280 --> 00:03:07,360
I'll be right back.
47
00:03:21,520 --> 00:03:23,159
Were you drinking?
48
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
-What?
-Were you drinking?
49
00:03:26,079 --> 00:03:27,079
No.
50
00:03:28,879 --> 00:03:30,560
Okay.
51
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
This is how it went.
52
00:03:32,199 --> 00:03:33,319
You were drunk.
53
00:03:34,680 --> 00:03:38,599
You wanted to talk to me,
so you broke into my house. Okay?
54
00:03:38,840 --> 00:03:41,759
And I won't say that
you threatened me with a gun.
55
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Got it?
56
00:03:45,039 --> 00:03:46,039
Yeah.
57
00:03:49,159 --> 00:03:50,400
Now drink up.
58
00:03:53,840 --> 00:03:55,159
Some more.
59
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Drink.
60
00:03:59,439 --> 00:04:00,879
[phone rings]
61
00:04:04,400 --> 00:04:05,719
Wait, wait.
62
00:04:06,800 --> 00:04:09,199
In my pants pocket, my flash drive...
63
00:04:09,439 --> 00:04:10,520
Everything's on it.
64
00:04:13,479 --> 00:04:18,920
♪ Don't you know
I'm no good for you? ♪
65
00:04:21,720 --> 00:04:27,959
♪ I've learned to lose you
Can't afford to ♪
66
00:04:30,680 --> 00:04:36,480
♪ Tore my shirt
To stop you bleedin' ♪
67
00:04:38,800 --> 00:04:44,879
♪ But nothin' ever
Stops you leavin' ♪
68
00:04:48,199 --> 00:04:52,920
♪ Quiet when I'm comin' home
And I'm on my own ♪
69
00:04:55,199 --> 00:04:58,158
♪ I could lie
Say I like it like that ♪
70
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
♪ Like it like that ♪
71
00:05:02,560 --> 00:05:05,279
♪ I could lie
Say I like it like that ♪
72
00:05:05,519 --> 00:05:07,839
♪ Like it like that ♪
73
00:05:12,519 --> 00:05:14,839
♪ Quiet when I'm comin' home ♪
74
00:05:15,079 --> 00:05:18,360
♪ And I'm on my own ♪
75
00:05:19,959 --> 00:05:23,519
THE THAW
76
00:05:24,199 --> 00:05:26,360
-[siren wailing]
-[suspenseful music playing]
77
00:05:30,959 --> 00:05:32,399
Son of a bitch...
78
00:05:49,199 --> 00:05:51,040
-All good?
-[officer] They're bringing him out.
79
00:06:07,480 --> 00:06:09,160
-[Hania] Trepa!
-[Zawieja] Hi.
80
00:06:09,879 --> 00:06:11,519
Hi!
81
00:06:11,759 --> 00:06:14,079
-You won't believe what we did.
-What did you do?
82
00:06:14,319 --> 00:06:17,000
Mom knocked down a man
that came into our house.
83
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
Then I helped her
tape his hands together.
84
00:06:20,160 --> 00:06:22,360
Wow, you're such a brave warrior!
85
00:06:22,600 --> 00:06:25,120
How you going to fall asleep
with all this excitement?
86
00:06:26,319 --> 00:06:27,560
-Hi.
-[sighs]
87
00:06:29,199 --> 00:06:30,879
-Are you okay?
-[Zawieja] Yeah.
88
00:06:31,120 --> 00:06:33,759
But... we'll talk in a few.
89
00:06:34,000 --> 00:06:35,360
Got to get her to bed.
90
00:06:36,279 --> 00:06:38,639
-[groans] Got what you need?
-Mm-hm.
91
00:06:38,879 --> 00:06:40,199
You're fine to go, then.
92
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
-Excuse me?
-[knocking on door]
93
00:06:46,158 --> 00:06:48,279
All done? Got everything?
94
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
[officer] Not really.
95
00:06:51,319 --> 00:06:52,720
-[Trepa] It's fine.
-[officer] Okay.
96
00:06:52,879 --> 00:06:54,279
-Janek.
-[Janek] Wojtek.
97
00:06:55,560 --> 00:06:59,319
Wojtek.
What did that officer want with me?
98
00:07:02,639 --> 00:07:04,720
-Trepa.
-[somber music playing]
99
00:07:04,959 --> 00:07:07,639
I'm... Trepa.
100
00:07:07,879 --> 00:07:09,199
You're a trapper?
101
00:07:14,800 --> 00:07:16,399
No, it's all good, Janek.
102
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Just a police drill.
103
00:07:33,079 --> 00:07:34,800
[tender music playing]
104
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
[sighs]
105
00:07:52,199 --> 00:07:54,560
[Hania] She knocked him down,
and then kicked him.
106
00:07:54,800 --> 00:07:56,519
Bam, right in his nose!
107
00:07:56,759 --> 00:07:59,759
That seems like a movie scene.
How cool is that?
108
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Mom is going to sign me up
for martial arts.
109
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
And then she and I
are gonna train together.
110
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Oh, yeah?
111
00:08:05,639 --> 00:08:08,879
That's great and then I bet
you'll get really strong, right?
112
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
And she said we're going to practice
with Trepa.
113
00:08:11,959 --> 00:08:13,480
Is that right?
114
00:08:13,720 --> 00:08:15,639
I don't really know
if I'm the right guy
115
00:08:15,879 --> 00:08:17,600
for that, though, you know?
116
00:08:17,839 --> 00:08:19,279
[pensive music playing]
117
00:08:19,519 --> 00:08:20,639
[children shouting]
118
00:08:43,960 --> 00:08:45,679
If you and I
had been living together,
119
00:08:45,919 --> 00:08:48,320
everything you went through
never would've happened.
120
00:08:51,639 --> 00:08:55,000
What? Are you ashamed of me? Say it.
121
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
What is it you're afraid of?
122
00:08:59,759 --> 00:09:02,480
That everyone we know,
they're gonna talk about it?
123
00:09:02,720 --> 00:09:03,759
You scared of that?
124
00:09:05,759 --> 00:09:08,080
Or maybe you think
I'm too good for you?
125
00:09:09,240 --> 00:09:11,559
I'm too nice, I'm too kind?
126
00:09:11,799 --> 00:09:13,759
'Cause I care for you? Is that it?
127
00:09:14,000 --> 00:09:17,759
You only get into the relationship
whenever things are really bad.
128
00:09:18,000 --> 00:09:21,559
I see, you want something dangerous.
Unstable, right?
129
00:09:22,639 --> 00:09:25,519
Is that the type of life partner
you really want?
130
00:09:25,759 --> 00:09:27,559
So, you want somebody mean?
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
Someone you have to give
all your attention to?
132
00:09:31,720 --> 00:09:33,919
But you'd never know
when he'd snap next?
133
00:09:35,240 --> 00:09:38,679
And with me,
you've got it too fucking good.
134
00:09:40,200 --> 00:09:42,919
Bag carrier. Babysitter.
135
00:09:43,159 --> 00:09:45,519
Lover whenever you want it.
136
00:09:45,759 --> 00:09:47,840
Your cook whenever you're hungry.
137
00:09:51,320 --> 00:09:53,519
And your own fucking driver now.
138
00:10:26,799 --> 00:10:28,399
-[Kamińska]Hi.
-Hi.
139
00:10:43,039 --> 00:10:44,120
Go on in.
140
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Everything all right?
141
00:11:04,720 --> 00:11:05,919
You won't kill the guy, right?
142
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Chief!
143
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
-You can't be serious.
-If my wife was attacked
144
00:11:13,039 --> 00:11:14,600
while she was at home...
145
00:11:15,879 --> 00:11:18,799
Zawieja is not my wife, for one.
146
00:11:20,360 --> 00:11:23,720
And her home... is not my home.
147
00:11:24,799 --> 00:11:25,960
Trepa...
148
00:11:39,279 --> 00:11:40,919
Let's do this.
149
00:11:43,679 --> 00:11:45,000
What the fuck was that?
150
00:11:45,240 --> 00:11:46,799
Asshole.
151
00:11:49,320 --> 00:11:50,519
What were you thinking?
152
00:11:51,799 --> 00:11:54,200
I'm sorry, I...
I was really drunk, I...
153
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
[emotional music playing]
154
00:12:04,240 --> 00:12:05,679
You loved her. I get it.
155
00:12:07,039 --> 00:12:08,600
But it didn't work out.
156
00:12:11,799 --> 00:12:13,200
Sometimes it doesn't.
157
00:12:14,679 --> 00:12:17,000
Even if you're doing
everything right.
158
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
The way you should.
159
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
You're doing your best.
160
00:12:23,799 --> 00:12:25,799
You're always there for her,
no matter what.
161
00:12:27,000 --> 00:12:30,279
You could do literally
everything for her.
162
00:12:31,840 --> 00:12:33,159
It still won't be enough.
163
00:12:35,919 --> 00:12:40,399
She herself doesn't even know
what she wants.
164
00:12:40,639 --> 00:12:42,120
She's not able to explain to you
165
00:12:42,360 --> 00:12:44,919
what it is that you could
be doing better.
166
00:12:48,120 --> 00:12:51,679
It doesn't even matter
that you're no longer together
167
00:12:51,919 --> 00:12:54,360
because you stay by her side.
168
00:12:55,120 --> 00:12:58,200
You watch after her
for hours and hours.
169
00:12:58,440 --> 00:13:00,399
Guys, this is the first officer
I've worked with
170
00:13:00,639 --> 00:13:03,799
who catches murderers
in her very own kitchen. Bravo!
171
00:13:04,039 --> 00:13:05,480
-Bravo.
-[officers applauding]
172
00:13:05,720 --> 00:13:06,879
[Madejski laughs]
173
00:13:07,120 --> 00:13:11,120
Okay, okay. I appreciate the thought.
174
00:13:11,360 --> 00:13:13,000
We don't know if he killed anyone,
though.
175
00:13:13,159 --> 00:13:15,440
I heard you were only in panties,
is that right?
176
00:13:15,679 --> 00:13:17,000
[laughs]
177
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Lewandowski left me a little gift.
178
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
He claims that
this is proof of his innocence.
179
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Nice going.
180
00:13:23,639 --> 00:13:25,200
[Trepa] Tell me, Grzegorz.
181
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
[tense music playing]
182
00:13:27,159 --> 00:13:28,720
You couldn't take it, right?
183
00:13:28,960 --> 00:13:32,840
All of it was too much for you.
Helplessness overtook...
184
00:13:33,080 --> 00:13:34,879
Can you just say what it is you want?
185
00:13:37,159 --> 00:13:39,679
-You have the pictures already.
-I don't get it.
186
00:13:39,919 --> 00:13:42,080
VISUAL EVIDENCE FOR FORENSIC ANALYSIS
187
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
What was in there?
188
00:13:45,159 --> 00:13:46,240
Photos.
189
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
The ones
that we couldn't find yesterday?
190
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
[intriguing music playing]
191
00:13:52,519 --> 00:13:54,120
I gave that police officer
a flash drive.
192
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Hang on, what flash drive?
193
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
A flash drive that has photos
of the murderer!
194
00:13:57,960 --> 00:14:01,320
Those... Those photos show
I didn't fucking kill anyone!
195
00:14:01,559 --> 00:14:03,960
You really going to keep it all
to yourself there?
196
00:14:10,519 --> 00:14:11,720
What are you doing?
197
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
I'm asking what the fuck you're doing
198
00:14:14,519 --> 00:14:16,200
because I've been
questioning the suspect
199
00:14:16,440 --> 00:14:19,201
and you're fucking hiding evidence
and running your own investigation!
200
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
I was about to give it to you
in the car,
201
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
but you were focusing
on yelling at me
202
00:14:23,320 --> 00:14:26,600
-and not on the case.
-You know you can't fucking do this!
203
00:14:36,279 --> 00:14:37,320
Fuck...
204
00:14:42,080 --> 00:14:43,200
Okay.
205
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
What is this?
206
00:14:47,879 --> 00:14:50,356
-It's a flash drive given to us...
-These are the photos I received...
207
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
For fuck's sake!
208
00:14:52,440 --> 00:14:53,879
One at a time, come on.
209
00:14:57,080 --> 00:14:58,559
Zawieja first.
210
00:14:58,799 --> 00:15:02,039
These are photos that I received
from Lewandowski.
211
00:15:02,279 --> 00:15:03,480
[Trepa] Evidence in the case
212
00:15:03,720 --> 00:15:05,639
that we didn't see yesterday
in his apartment.
213
00:15:08,519 --> 00:15:10,279
[somber music playing]
214
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Who is this?
215
00:15:18,399 --> 00:15:20,879
All I know
is that it's not Lewandowski.
216
00:15:21,120 --> 00:15:22,677
Because he's the one
who took the photo.
217
00:15:22,759 --> 00:15:24,159
Potentially her lover.
218
00:15:29,159 --> 00:15:31,159
[Pietrzak] I can't see shit
in these pictures.
219
00:15:31,840 --> 00:15:33,759
Forensics could find something
we can't.
220
00:15:36,759 --> 00:15:38,240
Well, Kamil Pawlak.
221
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
He was the last one to see Alicja
the night she was murdered.
222
00:15:42,559 --> 00:15:46,120
[Trepa] All right so, this confirms
everything Lewandowski said at least.
223
00:15:46,360 --> 00:15:48,559
She drew the curtains,
he had nothing to photograph,
224
00:15:48,799 --> 00:15:49,879
so he went to his mother's.
225
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
So then,
Kamil Pawlak works for Nowak.
226
00:15:54,720 --> 00:15:55,759
[both] Mm-hm.
227
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
He sold the drugs to Kuba Bosko.
228
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
He was the last person
seen with Alicja.
229
00:16:00,840 --> 00:16:03,039
Maybe he went to her
to ask for drugs,
230
00:16:03,279 --> 00:16:05,279
and that's when
the two of them argued,
231
00:16:05,519 --> 00:16:07,159
and he murdered her.
Might be that simple.
232
00:16:07,399 --> 00:16:08,519
Oh, please, he's just a kid.
233
00:16:08,679 --> 00:16:12,120
He's hiding 'cause he knows too much,
not 'cause he killed someone.
234
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
I might have an idea
how to reach him.
235
00:16:14,720 --> 00:16:15,799
How?
236
00:16:16,039 --> 00:16:17,120
Kinga.
237
00:16:18,240 --> 00:16:19,797
I'm almost certain
I've gained her trust
238
00:16:19,879 --> 00:16:21,476
and she would be able
to lead me to Kamil.
239
00:16:21,559 --> 00:16:23,679
Yeah, chief, I mean,
why not let Sergeant Zawieja
240
00:16:23,919 --> 00:16:26,200
keep on running
the whole investigation?
241
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
No need to take over.
242
00:16:27,600 --> 00:16:30,080
She's doing great on her own,
let her have it.
243
00:16:31,320 --> 00:16:33,360
You go for it. You can call her.
244
00:16:33,600 --> 00:16:34,879
Talk to her. Come on, it's fine.
245
00:16:35,080 --> 00:16:36,639
Jesus fucking Christ.
246
00:16:36,879 --> 00:16:38,919
I don't care
what's going on with you both,
247
00:16:39,159 --> 00:16:40,639
unless it affects your work.
248
00:16:41,759 --> 00:16:44,000
Unfortunately, it seems it just has.
249
00:16:45,200 --> 00:16:47,679
This shitstorm of yours
is unacceptable.
250
00:16:49,720 --> 00:16:52,759
If you don't calm down,
then you're both off the damn case.
251
00:16:53,000 --> 00:16:54,120
I mean it.
252
00:16:57,279 --> 00:16:58,480
All right, what else?
253
00:16:59,639 --> 00:17:01,799
Did you figure out
why Lanski has been in the city?
254
00:17:02,919 --> 00:17:03,919
[chuckles sheepishly]
255
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
-No, not yet.
-All right, Trepa, bring Aneta,
256
00:17:08,480 --> 00:17:10,240
check it out and find out
what he's up to.
257
00:17:10,480 --> 00:17:12,318
-Right now?
-When else?
258
00:17:13,920 --> 00:17:15,078
Understood.
259
00:17:16,240 --> 00:17:18,118
See you later.
260
00:17:18,358 --> 00:17:19,799
Have a good day.
261
00:17:23,200 --> 00:17:26,118
All right. And what's your plan?
262
00:17:26,358 --> 00:17:27,598
[tense music playing]
263
00:17:32,039 --> 00:17:33,240
Can I go in?
264
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
[door lock buzzing]
265
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
[buzzing stops]
266
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
There really is a man
in the photos you gave us.
267
00:17:50,079 --> 00:17:51,720
A lover, am I right?
268
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
You have any information on this man?
Who he is?
269
00:17:58,160 --> 00:17:59,559
I honestly don't know.
270
00:18:00,319 --> 00:18:02,116
All I know is he would
only visit her at night.
271
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
I think he would leave his car
parked in the underground garage
272
00:18:04,920 --> 00:18:06,359
and go straight to her.
273
00:18:06,599 --> 00:18:07,960
When we were doing the search,
274
00:18:08,200 --> 00:18:09,799
we ended up finding
a drug-sorting area
275
00:18:10,039 --> 00:18:12,160
in her apartment. Was she dealing?
276
00:18:12,400 --> 00:18:14,319
[scoffs] Dealing?
277
00:18:14,559 --> 00:18:15,880
[laughs]
278
00:18:17,640 --> 00:18:20,960
If anything, that fucker must've
dragged Alicja into something.
279
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
And Kamil?
280
00:18:24,400 --> 00:18:26,119
He was dealing and visiting her.
281
00:18:26,799 --> 00:18:27,799
Could he have done it?
282
00:18:31,559 --> 00:18:33,839
Alicja was like a mother to Kamil.
283
00:18:34,839 --> 00:18:36,676
He would've been in an orphanage
if not for her.
284
00:18:36,759 --> 00:18:38,720
She cared for him.
Why would he have killed her?
285
00:18:45,599 --> 00:18:48,559
You think Alicja would be involved
in dealing drugs? She wouldn't.
286
00:18:48,799 --> 00:18:50,799
She's not that kind of woman.
287
00:18:56,559 --> 00:18:58,200
What'll happen to me now?
288
00:18:58,440 --> 00:19:03,039
You have to stay here
until it's all sorted out. I'm sorry.
289
00:19:03,279 --> 00:19:04,759
[tense music playing]
290
00:19:06,559 --> 00:19:09,960
And I'm sorry that 'cause of me,
your daughter had to...
291
00:19:10,200 --> 00:19:11,559
I'm truly sorry.
292
00:19:14,519 --> 00:19:16,000
[dramatic music playing]
293
00:19:21,240 --> 00:19:23,000
-[man] It's a private owner.
-[Trepa] Yeah?
294
00:19:23,240 --> 00:19:24,839
How much gas does one of these use?
295
00:19:25,079 --> 00:19:27,519
[man] Well, as much as you put in,
I guess.
296
00:19:27,759 --> 00:19:29,400
[Trepa]
Nice, nice. How much these go for?
297
00:19:29,640 --> 00:19:33,400
-It would be about 180 to 200 grand.
-Oh, man.
298
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
-Way out of my price range.
-Gotta dream big.
299
00:19:35,880 --> 00:19:36,920
Nice to meet you.
300
00:19:46,559 --> 00:19:48,039
She's nice.
301
00:20:09,920 --> 00:20:11,279
Alrighty.
302
00:20:12,359 --> 00:20:14,240
Our little GPS tracker is in place.
303
00:20:15,480 --> 00:20:18,160
Now we just got to wait here.
304
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
[ominous music playing]
305
00:20:19,599 --> 00:20:20,960
[line ringing]
306
00:20:22,920 --> 00:20:24,640
[Kinga over phone] Hello?
307
00:20:24,880 --> 00:20:26,000
[Zawieja] Hi, Kinga.
308
00:20:27,640 --> 00:20:28,839
Hi.
309
00:20:30,480 --> 00:20:35,079
Kinga, please listen,
it's important, okay?
310
00:20:35,319 --> 00:20:37,160
Do you know where we can find Kamil?
311
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
He's hiding.
312
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Okay, figured he was.
313
00:20:45,160 --> 00:20:47,519
I was hoping
he would meet with me soon.
314
00:20:47,759 --> 00:20:49,799
Because I wanted
to sort out a few things.
315
00:20:51,799 --> 00:20:54,759
Right now, he's a suspect
in a murder case.
316
00:20:55,000 --> 00:20:57,799
If he wants out of this,
to prove he wasn't involved,
317
00:20:58,039 --> 00:20:59,880
he'll have to meet with me
so we can talk
318
00:21:00,119 --> 00:21:02,519
because only then can I help him.
Understand?
319
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
Okay, just give me a second.
320
00:21:10,519 --> 00:21:11,680
Of course.
321
00:21:12,720 --> 00:21:14,960
-Can I ask you something?
-Sure.
322
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
When Zawieja returns,
your partners will change, right?
323
00:21:22,279 --> 00:21:23,559
I don't understand.
324
00:21:25,039 --> 00:21:27,279
It's just that everyone knows
that you're a couple.
325
00:21:35,319 --> 00:21:39,319
Well, then, I guess if everyone knows
everything already,
326
00:21:39,559 --> 00:21:41,319
our partners are going to change.
327
00:21:41,559 --> 00:21:43,480
At home and work together...
328
00:21:43,720 --> 00:21:45,636
It never works out,
and I know something about that.
329
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
All right, Aneta.
330
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Please change the subject.
331
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
Okay.
332
00:21:52,480 --> 00:21:53,759
That'd be great.
333
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
[phone ringing]
334
00:22:01,640 --> 00:22:02,759
Yeah?
335
00:22:03,000 --> 00:22:05,279
[Kinga over phone]
Kamil agreed to talk to you.
336
00:22:05,519 --> 00:22:07,759
He said to meet at the Zgody Square.
337
00:22:09,680 --> 00:22:11,359
Okay. I'll come alone.
338
00:22:12,759 --> 00:22:15,759
Can you be there in ten minutes?
339
00:22:16,440 --> 00:22:17,799
Kinga, wait. Ten minutes...
340
00:22:18,039 --> 00:22:19,920
I won't be able to get there by then.
341
00:22:21,000 --> 00:22:22,599
He doesn't have much time.
342
00:22:22,839 --> 00:22:25,960
Okay, but I'm not physically able to.
343
00:22:26,200 --> 00:22:29,640
Fine, let's make it 15.
344
00:22:31,839 --> 00:22:33,440
All right, I'll be there in 15.
345
00:22:35,480 --> 00:22:37,680
Get me a map of Szczecin.
[clears throat]
346
00:22:40,079 --> 00:22:43,279
Let's see. Zgody Square.
347
00:22:43,519 --> 00:22:45,720
Zawieja and Woźniak
drive plain-clothed
348
00:22:45,960 --> 00:22:47,799
to the corner of Księcia Bogusława
349
00:22:48,039 --> 00:22:49,400
and Wojska Polskiego.
350
00:22:49,640 --> 00:22:52,599
Madejski and Kamińska
go to Bałuki Street.
351
00:22:54,119 --> 00:22:58,640
Third unit, Skupień and Poroz,
secure the pedestrian zone.
352
00:22:58,880 --> 00:23:01,839
And the unit with Zawada,
cover the whole square.
353
00:23:02,079 --> 00:23:03,599
[dramatic music playing]
354
00:23:35,240 --> 00:23:37,960
[Trepa] Where's he headed
on that boat? At night?
355
00:23:39,039 --> 00:23:40,680
[Aneta] To Nowak's, apparently.
356
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
-You want?
-No thanks, Aneta.
357
00:23:53,880 --> 00:23:55,599
Oh, come on, I know you like them.
358
00:23:55,839 --> 00:23:57,319
I do, but I can't.
359
00:23:57,559 --> 00:23:59,119
You know what they say.
360
00:24:01,039 --> 00:24:02,279
Moderation in all things.
361
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
All right, your loss.
362
00:24:14,839 --> 00:24:16,240
Okay, just one.
363
00:24:28,319 --> 00:24:29,720
[phone ringing]
364
00:24:31,519 --> 00:24:33,240
-Hello?
-[Kinga] We'll be in Żeromski Park,
365
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
-by the crosses in five minutes.
-Yeah. What do you mean?
366
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
I can't get there that quick.
367
00:24:38,440 --> 00:24:39,839
You have to.
368
00:24:40,079 --> 00:24:41,240
All right.
369
00:24:41,480 --> 00:24:42,559
Fuck.
370
00:24:42,799 --> 00:24:44,519
Woźniak, change of plans.
371
00:24:44,759 --> 00:24:46,079
New location.
372
00:25:30,799 --> 00:25:31,799
Let me out here.
373
00:25:32,559 --> 00:25:35,880
Okay, get to your spot fast
and wait there, okay?
374
00:26:03,599 --> 00:26:06,799
SMS
375
00:26:13,079 --> 00:26:14,440
[Madejski] Okay, check in.
376
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
[Kamińska] We're in position.
377
00:26:22,799 --> 00:26:24,400
SMS
378
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Now in position.
379
00:26:30,039 --> 00:26:31,079
Waiting.
380
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
He's messing with us. Little shit.
381
00:26:52,680 --> 00:26:54,279
[Marek]
You don't get to do side deals.
382
00:26:55,079 --> 00:26:56,799
This is our route and our people.
383
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
Take my advice, Nowak.
384
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
Back off.
385
00:27:04,799 --> 00:27:07,240
-Or Molski will fucking kill you.
-Okay, okay, okay, Marek.
386
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
You little chatterbox. Let me talk.
387
00:27:09,240 --> 00:27:12,519
We can't stop it now.
There's no way out of it.
388
00:27:13,480 --> 00:27:16,400
-Decisions have been made.
-[gun cocks]
389
00:27:16,640 --> 00:27:17,839
[Marek groaning]
390
00:27:21,400 --> 00:27:24,039
Tell Molski something for me
when you get a chance.
391
00:27:24,799 --> 00:27:26,279
In this city, I'm the boss.
392
00:27:27,240 --> 00:27:30,920
Whoever ends up getting
in my way is dead. Got it?
393
00:27:32,200 --> 00:27:33,559
-Got it?
-[grunts]
394
00:27:34,839 --> 00:27:37,079
Get the fuck out of here
and take Marek with you.
395
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
Don't.
396
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
[suspenseful music playing]
397
00:27:59,759 --> 00:28:01,680
Give me the phone.
398
00:28:01,920 --> 00:28:03,279
Fuck.
399
00:28:09,839 --> 00:28:11,559
[intriguing music playing]
400
00:28:15,559 --> 00:28:17,359
I see them. They're here.
401
00:28:28,759 --> 00:28:30,160
Holy fuck, he's here.
402
00:28:40,359 --> 00:28:42,599
Hi, Kamil. I'm glad you're here.
403
00:28:48,160 --> 00:28:49,799
Look for the GPS tracker.
404
00:28:50,039 --> 00:28:51,319
[dramatic music playing]
405
00:28:52,599 --> 00:28:54,559
-[phone rings]
-Yeah?
406
00:28:54,799 --> 00:28:57,440
Okay, boss.
He's fully fucking determined.
407
00:28:57,680 --> 00:28:58,839
He won't quit.
408
00:28:59,079 --> 00:29:00,400
This is war.
409
00:29:08,079 --> 00:29:10,240
And the cops are on our tail.
410
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
They dropped a tracker in the boat.
411
00:29:17,519 --> 00:29:19,079
What the fuck?!
412
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
We're going to see your mom.
413
00:29:32,759 --> 00:29:33,759
What?
414
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
We're leaving. Pack your stuff.
415
00:29:41,440 --> 00:29:43,079
That son of a bitch.
416
00:29:43,319 --> 00:29:45,400
-[siren wails and chirps]
-[engine revving]
417
00:29:51,920 --> 00:29:53,319
I knew you were lying.
418
00:29:54,079 --> 00:29:57,119
-Kamil! Shit! Kamil! Stop!
-[suspenseful music playing]
419
00:29:57,359 --> 00:29:58,640
Cut him off!
420
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
He's bolting.
421
00:30:01,279 --> 00:30:02,279
[siren wailing]
422
00:30:11,559 --> 00:30:13,039
[Kamińska] There!
423
00:30:13,279 --> 00:30:15,240
We can't let that little bastard
get away.
424
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
[Zawieja] Kamil!
425
00:30:21,960 --> 00:30:23,240
Kamil, stop!
426
00:30:36,599 --> 00:30:38,279
-Fuck!
-[tires screeching]
427
00:30:39,079 --> 00:30:40,119
[thuds]
428
00:30:48,480 --> 00:30:49,559
[Zawieja] Oh, God.
429
00:30:49,799 --> 00:30:50,799
[panting]
430
00:30:59,240 --> 00:31:00,359
Kamil...
431
00:31:01,640 --> 00:31:03,359
Fuck. Fuck.
432
00:31:06,680 --> 00:31:09,039
1-3-1-0, Sergeant Kamińska here.
433
00:31:09,279 --> 00:31:11,400
Corner of Kapitańska and Świętosławy.
434
00:31:11,640 --> 00:31:13,279
Send an ambulance.
435
00:31:13,519 --> 00:31:15,799
-We have an injured cyclist.
-[radio chirps]
436
00:31:17,039 --> 00:31:19,440
These are all the officers
who murdered my friend!
437
00:31:19,680 --> 00:31:21,359
This is the officer who betrayed us!
438
00:31:21,599 --> 00:31:24,319
-Kinga, stop it!
-Over here is the actual murderer!
439
00:31:24,559 --> 00:31:25,997
Stop recording, you can't film this.
440
00:31:26,079 --> 00:31:28,037
-[Kinga] And this is my friend.
-[Madejski] Camera down.
441
00:31:28,119 --> 00:31:29,757
-We're handling an emergency here...
-Fuck off!
442
00:31:29,839 --> 00:31:32,480
-[Madejski] Hey, give me that!
-Woźniak, what happened?
443
00:31:32,720 --> 00:31:35,920
-Why did you turn the lights on?
-Holy shit...
444
00:31:36,160 --> 00:31:37,559
Fuck!
445
00:31:37,799 --> 00:31:39,359
-[Zawieja] Damn it.
-Jesus...
446
00:31:39,599 --> 00:31:40,599
Is he alive?
447
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
[Zawieja] Barely.
448
00:31:44,119 --> 00:31:45,519
Didn't you see him?
449
00:31:46,720 --> 00:31:48,436
-No, I didn't.
-What the fuck's wrong with you?
450
00:31:48,519 --> 00:31:50,759
-Are you serious?
-He rode right in front of the car!
451
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Get that form.
452
00:31:58,480 --> 00:31:59,559
[door opens]
453
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
Ah. The patrol cars' dashcam
454
00:32:05,720 --> 00:32:08,000
and the CCTV footage
have been secured.
455
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
We'll send those over right away.
456
00:32:11,319 --> 00:32:12,880
Yes, so that'll have to do for now.
457
00:32:14,480 --> 00:32:17,079
Okay, then.
I'll keep you updated when I can.
458
00:32:18,839 --> 00:32:19,839
Thanks.
459
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Well?
460
00:32:25,079 --> 00:32:27,000
Want to tell me
what the fuck happened out there?
461
00:32:27,160 --> 00:32:29,039
Look, chief, I, um...
462
00:32:29,279 --> 00:32:32,400
The boy ran away,
and so we chased him.
463
00:32:32,640 --> 00:32:34,759
We tried to cut him off,
but he just...
464
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
No, it was my fault.
465
00:32:36,440 --> 00:32:37,720
I fucked up.
466
00:32:37,960 --> 00:32:39,079
If I didn't...
467
00:32:39,319 --> 00:32:41,400
drive so far in like we had agreed
when we planned...
468
00:32:41,559 --> 00:32:42,599
All right.
469
00:32:44,839 --> 00:32:47,640
I would say the situation
was dynamic.
470
00:32:47,880 --> 00:32:49,559
None of us reacted properly,
471
00:32:49,799 --> 00:32:51,559
that's because
we were all caught off-guard.
472
00:32:51,799 --> 00:32:53,160
And due to our mistake,
473
00:32:53,400 --> 00:32:55,799
when Kamil and I were about
to start talking, he bolted.
474
00:32:56,039 --> 00:32:58,480
Kamińska and Madejski
initiated a pursuit
475
00:32:58,720 --> 00:33:02,160
which ended awfully for the suspect,
as you know.
476
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
An accident...
477
00:33:05,240 --> 00:33:06,359
we wish never happened.
478
00:33:08,079 --> 00:33:10,279
You'll all be questioned
by the prosecutor.
479
00:33:12,839 --> 00:33:13,839
But just know...
480
00:33:14,920 --> 00:33:17,119
As of now,
we're in this together, okay?
481
00:33:17,880 --> 00:33:19,359
You're dismissed for today.
482
00:33:25,559 --> 00:33:28,039
Zawieja. You've said enough.
483
00:33:30,079 --> 00:33:31,119
Just go home.
484
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
[pensive music playing]
485
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
[Zawieja] Hi.
486
00:33:46,119 --> 00:33:48,559
Will you wait for me?
I'll drive you home.
487
00:33:48,799 --> 00:33:50,279
-All right?
-[knocking on door]
488
00:33:55,759 --> 00:33:58,680
[Kinga on video] These are all
the officers who murdered my friend!
489
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
-Thank you.
-Sure.
490
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
[banging locker]
491
00:34:15,760 --> 00:34:18,840
Hey, Madejski! Don't! Madejski!
492
00:34:20,719 --> 00:34:23,440
Madejski! You got to stop! Don't!
493
00:34:23,679 --> 00:34:25,719
Hey, Madejski, enough! Calm down!
494
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
-Hey! What the fuck?
-Hey!
495
00:34:27,400 --> 00:34:28,719
Pull yourself together.
496
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Relax.
497
00:34:33,679 --> 00:34:34,679
Fucking hell.
498
00:34:34,840 --> 00:34:37,000
-You did everything right.
-Don't give me that shit.
499
00:34:37,239 --> 00:34:40,119
We're going to have issues
if the kid ends up dying.
500
00:34:41,559 --> 00:34:43,039
Yeah, I figured that much.
501
00:34:46,440 --> 00:34:47,559
Watch this.
502
00:34:50,679 --> 00:34:52,916
[Kinga] These are all the officers
who murdered my friend!
503
00:34:53,000 --> 00:34:55,717
-What are you doing? Kinga, stop it!
-[Kinga] This officer betrayed us!
504
00:34:55,800 --> 00:34:56,920
And over here...
505
00:35:00,559 --> 00:35:02,039
[dramatic music playing]
506
00:35:14,599 --> 00:35:16,599
[Trepa] I saw Lanski at Nowak's.
507
00:35:22,400 --> 00:35:23,519
Okay.
508
00:35:23,760 --> 00:35:25,559
Lanski was meeting with Nowak.
509
00:35:26,639 --> 00:35:28,199
Nowak attacked him pretty bad.
510
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
Not sure what for.
511
00:35:30,119 --> 00:35:32,599
Although I will say
it did feel like a gang war.
512
00:35:34,159 --> 00:35:37,639
So I assume that,
since Kamil was dealing drugs,
513
00:35:37,880 --> 00:35:39,320
they had to come from Nowak,
514
00:35:39,559 --> 00:35:41,360
and Lanski, without a doubt,
works for Molski,
515
00:35:41,599 --> 00:35:43,840
so this might have to do
with a drug route.
516
00:35:45,159 --> 00:35:47,000
Could be they're all connected.
517
00:35:47,239 --> 00:35:48,599
Yeah, you're right.
518
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Look, my mind is...
519
00:35:53,719 --> 00:35:55,559
It's somewhere else entirely.
520
00:35:59,079 --> 00:36:00,440
You want to talk about it?
521
00:36:02,199 --> 00:36:03,599
Just as your friend.
522
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
No, I'm...
523
00:36:05,000 --> 00:36:06,039
It's fine.
524
00:36:21,679 --> 00:36:23,679
-[monitor beeping]
-[respirator hissing]
525
00:36:28,920 --> 00:36:30,639
[alarm beeping rapidly]
526
00:36:32,719 --> 00:36:33,760
Kamil?
527
00:36:38,559 --> 00:36:39,880
Kamil, son!
528
00:36:41,719 --> 00:36:43,119
[dramatic music playing]
529
00:36:43,480 --> 00:36:44,760
Please, someone!
530
00:36:47,239 --> 00:36:49,440
I need a doctor, right now!
531
00:36:49,679 --> 00:36:51,880
Hurry! Something's wrong with my son!
532
00:37:01,280 --> 00:37:02,400
Where's the ICU?
533
00:37:02,639 --> 00:37:04,920
-Take the elevator one floor up.
-Thank you.
534
00:37:06,800 --> 00:37:08,239
You have to get in here now!
535
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
What is it?
536
00:37:12,000 --> 00:37:13,280
Back up, please.
537
00:37:23,719 --> 00:37:25,000
-Hi.
-Hi.
538
00:37:26,480 --> 00:37:27,719
[sobbing]
539
00:37:36,039 --> 00:37:38,920
I'm just not cut out for all of this.
540
00:37:42,400 --> 00:37:44,159
It's all a mess.
541
00:37:47,360 --> 00:37:50,280
-[somber music playing]
-I'm not strong enough for it.
542
00:37:51,000 --> 00:37:53,480
-What's going on with you?
-I don't have the strength.
543
00:37:54,719 --> 00:37:56,960
Sweetheart, you can do it.
544
00:38:00,519 --> 00:38:02,119
When was the last time you cried?
545
00:38:02,360 --> 00:38:04,159
When you were pregnant?
546
00:38:05,360 --> 00:38:06,599
Oh, my baby.
547
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
[dramatic music playing]
548
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
INTENSIVE CARE UNIT
549
00:38:34,039 --> 00:38:35,480
[somber music playing]
550
00:38:40,639 --> 00:38:42,119
[inaudible dialogue]
551
00:39:10,960 --> 00:39:12,159
[sobbing]
552
00:39:17,280 --> 00:39:18,639
[phone ringing]
553
00:39:23,639 --> 00:39:25,480
-Hello?
-[Pietrzak over phone] Zawieja.
554
00:39:26,239 --> 00:39:28,320
-Yeah?
-News from the hospital.
555
00:39:28,559 --> 00:39:32,159
-Kamil Pawlak is dead.
-What? What happened?
556
00:39:32,400 --> 00:39:35,000
His heart. They tried,
but they couldn't get him back.
557
00:39:35,239 --> 00:39:37,079
Fucking hell.
558
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
Will you let the others know?
559
00:39:39,440 --> 00:39:40,440
Mm-hm.
560
00:39:41,000 --> 00:39:42,159
Okay, thanks.
561
00:39:58,679 --> 00:39:59,880
[phone ringing]
562
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
What's up?
563
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
Listen.
564
00:40:14,639 --> 00:40:15,920
Kamil didn't make it.
565
00:40:18,239 --> 00:40:19,360
What are you saying?
566
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
I'm sorry.
567
00:40:21,639 --> 00:40:22,760
Oh, fuck.
568
00:40:27,440 --> 00:40:28,760
So, now we're really screwed.
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,440
Tonight, we shouldn't be alone,
that would only make it worse.
570
00:40:32,679 --> 00:40:33,800
I guess.
571
00:40:35,239 --> 00:40:37,480
-At Kamińska's?
-Okay.
572
00:40:38,239 --> 00:40:40,880
-I'll be there in 20 minutes.
-I'll send the address.
573
00:40:41,760 --> 00:40:42,840
Bye.
574
00:40:46,159 --> 00:40:47,199
All right.
575
00:40:48,920 --> 00:40:50,079
[sighs]
576
00:40:53,079 --> 00:40:55,239
-[dramatic music playing]
-[people shouting]
577
00:41:13,840 --> 00:41:16,280
[intriguing music playing]40295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof