Original subtitles

Mekânlar, kişiler, kurumlar,

durumlar ve olaylar kurgu ürünüdür.

Çocuk oyuncuların sahneleri

güvenli şartlarda çekilmiştir.

The Manipulated

Son 30 dakika.

Bitti.

Teşekkürler.

Biraz dinlen.

30 DAKİKA İÇİNDE BİTECEK

MESAJ GÖNDERİLİYOR

Teşekkürler.

SPOR ALANI KAFETERYA

Lanet olsun.

Burada elektrik kesildi. Orası nasıl?

Kısa devre oldu galiba. Bir bakayım.

GÖREVLİ ODASI ANAHTAR

KİMLİK

DEPO

Kaçmak için sivil kıyafetler gerek.

MALZEME DEPOSU ANAHTAR

KIYAFET, PANTOLON, SAAT, ŞAPKA, VS.

B HÜCRE BLOKU

Hay lanet…

Çıkıyor mu gerçekten?

Şaka yapıyordu galiba. Evet…

Of be.

İki türlü de insan endişeleniyor.

Gardiyanlara görünmeden havalandırmadan ulaşabilirim.

Ne?

Of be.

Bunun burada ne işi var?

Sersem herifler. Kahretsin.

Bu ne?

Ne?

GİRİLMEZ

Ne oluyor?

Cheolhwan burayı temizlememiş ki.

Fareler neden hâlâ dolanıyor? Hayret bir şey.

Tanrım…

Ne?

GUAN CEZAEVİ

Sunak Görevlisi Noh.

-Merhaba. Nasılsın? -Gardiyan Yang. Merhaba.

Şey… Ben…

Birini görmeye mi geldin?

Evet. Ziyaret saatini kaçırmışım.

Gerçekten mi?

Tüh.

Ben hallederim. Gidelim.

Yok, sorun değil. Ben…

Yarın gelirim. Evet.

-Bir saniye. -Şey…

Buyurun müdürüm.

-Sabah vardiyasındaydın, değil mi? -Pardon?

Mahkûmlar düzgün temizlik yapmamış, her yerde fareler geziniyor!

Malzemeleri yerine koysunlar ve ışıkları da kapatsınlar.

Şu aptala bak ya. Lanet olsun.

Hayret bir şey.

Çalışmak kolay değil.

Tabii ki.

Bin hadi.

Yok, yarın tekrar gelirim. Evet.

-Öyle mi? -Evet.

Öyleyse seni merkeze kadar bırakayım.

Hayır, o tarafta arabam var.

-Neyse, ben gidiyorum. -Tamam, iyi yolculuklar.

Pekâlâ.

Evet.

SİVİL İŞLER DAİRESİ

SİVİL İŞLER DAİRESİ

YEMEK GELİŞ SAATİ

ANA KAPI

Tanrım.

İyi misiniz?

Çok yazık. Buraya ilk gelişiniz sanırım.

Torunum burada yatıyor.

Gu Jiyong denen sersem çocuk…

Tanrım.

Giderken kimliğinizi almayı unutmayın.

242 numara, kimliğinizi alın lütfen.

Peki.

-Hay aksi. Nasıl oldu ya? -İyi misiniz?

-Buraya yiyecek getiremezsiniz. -Kusura bakmayın.

Ne olacak şimdi? Şu işe bak.

-Bir daha getirmeyin. -Tamam.

Birinciliği bırakma. Çizgiyi koru. Güzel! Engelle böyle!

Yandan sıyrıl. Bugünkü tur süresini bana bildirin.

-Tamam. -Güzel.

Pekâlâ!

Gel buraya.

Ya özel parçalarımız olsaydı?

-Pardon? -Mesela…

Mesela muz tuşuna basınca kabukları etrafa saçılsa,

arabalar birbirlerine girse, üst üste yığılsa, bazıları yansa?

Evet, eğlenceli olurdu.

Şaka yapmıyordum.

Kusura bakmayın.

-Tur zamanı. Yeni rekor! -Tur zamanı.

Tamam, yeni rekor. Birinci bitirelim!

Birincilik!

Yeni rekor!

Yeni rekor! Süper!

Efendim! 1,3 saniye fark. Yeni rekorumuz.

Bu sezon sıralamalara gireceğiz.

Ekibimizin kondisyonunu ayarlar, kazalardan kaçınırsak kazanırız!

Ama kazalar olunca daha eğlenceli olmuyor mu?

O zaman şoförlerimiz zarar görebilir ve daha büyük sorun doğurur.

Kazanmak için yarışmıyor musunuz?

Tabii ki öyle. Elimizden geleni yapıyoruz efendim!

Elinizden geleni yapmak, kazalardan kaçınmak mı?

Kazalara rağmen kazanmak için hayatınızı ortaya koymalısınız.

Ama gerçekten büyük bir kaza olsa

ve biri ölse bu çok büyük bir sorun olmaz mı?

Sorunu şimdi anladım.

Bunları ölmemesi gereken insan olarak görüyorsun.

Sen hallet.

Bugünden itibaren sponsorluğumuzu bitiriyoruz.

Ne?

Keyif alıyor gibi duruyorsunuz efendim.

Şimdiye kadar hep yanlış şeylere odaklanmışım.

Ama bu kez gerçek şeyi buldum.

Ne bulduğunuzu sorabilir miyim?

Eğlenceli, değil mi?

Ben de sizden bunu beklerdim.

Adalet Bakanlığı'na bağlı müşterilerin listesini çıkar.

Yabancı güvenlik şirketi de ayarlayacağım.

Beni bir sen anlayabiliyorsun.

Kapıyı açın, hadi!

Efendim?

Çalışmama ne oldu? Onlara da mı el koydular?

Evet.

İnanılmaz.

Dedikodu yapıp bir yerlere saklanmayın.

-Emredersiniz. -Sonra ararım.

-Müdürüm, dışarıda… -Sonra.

-Hayır… -Ne olduğunu bile bilmiyorsun.

Emniyet Müdürüm!

Böyle iş ahlakı olmaz. Bir de uzun süredir bu görevdesin.

Neden teşrif ettiniz?

Hepiniz çıkın. Sen de böyle gel, otur.

Emredersiniz.

Hey!

Dışarı çıksana!

Vay be, bu ödülleri mahkûmlar sayesinde mi almışlar?

Evet efendim. Öyle oldu.

Çok güzel. Hapishanelerin sadece vergi yediğini sanırdım.

Bu kim?

-Bu… -Sen bize kahve getirsene.

Tamam, olur.

Bu beyefendi ne emir verirse kabul edeceksin.

Anladın mı?

-Pardon? -Ben gidiyorum.

KORE CEZA İNFAZ KURUMU GUAN CEZAEVİ

En kötü suçlular burada yatıyormuş diye duydum.

Evet ama siz…

Kime benziyorum?

Kusura bakmayın

ama müdürümle ne gibi bir ilişkiniz var?

İlişkim falan yok. Onu pek tanımıyorum.

-Yani bu… -Emniyet Müdürü'nü tanımıyorum.

Onu atayan insanlarla arkadaşım.

Benim çevrem çok geniştir.

Anladım.

Peki buraya neden…

Cümlelerin hep yarım kalıyor.

Genç birine saygı göstermek tuhaf mı geldi?

Emniyet Müdürü ne dedi demin?

Size ilgi göstermemi söyledi.

Hiç sanmıyorum.

Ne isterseniz onaylamamı söyledi.

Bu da değil.

"Ne emir verirse" dedi.

Şuna bak.

ÇEVRE GÖNÜLLÜLÜĞÜ PROJE TEKLİFİ

Eğlenceli durmuyor mu?

-Tamam ama… -Az kalsın hediyemi unutuyordum.

-Nasıl olsa? Şimdi… -Al.

Aceleyle geldiğim için paketleyemedim. Anlayış göster.

Vaktimi boşa harcamayı sevmem.

Bunların tanesi 200 milyon falan eder.

Bu iş iyi ilerlerse beş tane daha vereceğim.

Zengin olmak için çok çalışıyorsun galiba.

Kripto para yatırımı yapman güzeldi

ama sonucunda dolandırıcılara kamu parası kaptırdın, değil mi?

Aldığın parayı da araştırmana harcadın, böylece temiz göründün.

Nereden biliyorsunuz?

Söyledim ya.

Çevrem çok geniştir.

Aldıkları şeyler…

Onları sana geri vermemi ister misin?

Hemen yapabilirim.

Yoksa mahkûmlara karşı şefkat mi besliyorsun?

Hayır, beslemiyorum.

İyi o zaman.

Kaybedecek bir şeyin yok.

Nesini düşünüyorsun bunun?

Çok zengin olmak istiyor musun?

Yoksa kovulup fakir mi kalırsın? Birini seç.

İstemiyorsan şimdi söyle. Yerine birini bulayım ben de.

Hayır, ben…

Ne yapmamı istiyorsunuz?

Hah şöyle.

Mahkûmları dış göreve yollamak senin yetkinde, değil mi?

Evet.

O dosyadaki şartlara uyan mahkûmları dış göreve yolla.

Şiddet suçlularını, katilleri, hırsızları falan karıştır.

Yeterli sayıda insan yoksa sevmediğin herhangi birini yolla.

Çeşitliliğe göre oyun da ilgi çekici olur, tamam mı?

Cevap ver!

Emrettiğiniz gibi yapacağım.

Sana güveniyorum.

Güle güle gidin efendim.

Kıyafet ve ayakkabıları alınca…

Saat 15.41'de.

B.

B Bölgesi'nde.

MAKİNE ODASI

SİVİL İŞLER DAİRESİ

KORE CEZA İNFAZ KURUMU

ZİYARET BAŞVURUSU

ANA KAPI

Elini kolunu sallayarak çıkmış.

Uyanmışsın.

İyi ki Peder seni erkenden bulmuş.

Biraz geç kalınsa ölürdün.

Bu arada biri zorla mı yedirdi yoksa kendi isteğinle mi yedin?

Neyi diyorsun?

Kanında bol miktarda varfarin bulundu.

Basitçe söylersek fare zehri.

Aldığın besin takviyesi var ya?

K3 vitamini panzehir görevi görmüş ve sana zaman kazandırmış.

Sana onu kim aldıysa git, teşekkür et. Hayatını kurtarmış.

Park Taejoong.

İyi misin?

Çok fazla şey duydum.

Sivil kıyafetlerle ana kapıdan çıkmışsın.

Bazıları kaçmaya çalıştığını söylüyor.

Bazıları da yemeğine zehir karıştığı için bayıldığını söylüyor.

Hangisi doğru acaba?

Bence mantıksız bir şeyler var.

Bence o şeyi kendi isteğinle yemedin.

Benim fikrime göre

biri sana zarar vermek için yaptı.

Sana daha yakından göz kulak olmalıydım.

Bir daha böyle bir şey olmaz.

Ben icabına bakarım.

Bir şey daha var.

Bir ihtimal

sivil kıyafetleri giyip

kör noktalardan kapıya kadar gitmeyi

buradan kaçma niyetiyle yaptıysan

kaçmak gayet mümkün bir şeymiş.

Kimse ana kapıdan geçmeyi düşünmüyor.

Yani buranın en zayıf noktası bu olabilir.

Sana fazla insani yaklaştım

Mahkûm 2802.

Burada insan yerine koyulduğum…

tek bir vakit oldu mu sanki?

Vay be.

Bu gerçekten üzdü.

Ben de senin gibi saçma bir şey söylemeye çalıştım.

İyileşir iyileşmez soruşturman başlayacak.

Bu arada…

Bay Noh Yongsik ziyaret talebinde bulundu ama sonra görüşürsünüz.

Lütfen ona söyle.

Hayatımı tekrar kurtardığı için teşekkür et.

Gizli bir şifre falan mı bu?

Sadece teşekkür.

Tanrım…

Burada en çok teşekkür eden kişi sen olabilirsin.

Dışarıdaki hayatta

iyi bir insandın galiba.

Taejoong gerçekten böyle mi söyledi?

Evet, bunu iletmemi söyledi.

"Hayatımı tekrar kurtardığın için teşekkürler" mi?

Acaba bu bir şifre de ben mi anlamıyorum?

Anlamını sen de mi bilmiyorsun?

Belki de şifre değildir.

Firar ediyordu.

Firar mı?

Vay orospu çocuğu.

Başından beri isteği buydu.

Soji söyledi, rahip onu dışarıdan içeri taşımış.

Ama sıkıntı yaşarlar diye kimseye söylemiyorlar.

O sersem de fare zehri yiyince bayılmış.

Fare zehri ne iş?

Revirde kendim duydum.

Doğru yani.

Zehir yedikten sonra mı kaçmaya çalışmış?

Herif neden böyle bir şey yapsın ki?

Biri onu yiyip sağ kalabilir mi?

Benim eve giren o piç ölmüştü.

Bu piç de fare çıktı.

Bir şeyler çevirdiğine eminim.

Birkaç adamımız Do Gangjae'nin tarafına geçti.

Park Taejoong yüzünden bence.

Konuşmak yasak.

Tanrım.

Beni çıkarmaya gelmediysen git buradan.

Hiç sohbet havamda değilim.

Bütün mahkûmlar aynı şeyi söylüyor.

Mahkûm 2802'ye yaptığın şeyler

korkunç değil de

korkan bir köpeğin havlaması gibi.

TEKLİF

Seni şimdilik çıkarıyorum

ama hücrende sessizce duracaksın, tamam mı?

Çok net söylüyorum bak.

Çıkarın onu.

Mahkûm 2802'ye yaptığın şeyler

korkunç değil de

korkan bir köpeğin havlaması gibi.

Hoş geldin patron.

Park Taejoong nerede?

Revirde.

Lanet olsun…

Neden sigara içmek için ta buraya çıktınız?

Burada içersem suç bana kalmaz.

Neden bahsediyorsunuz?

Bu konudan hiç haberim yoktu. Sonra bana gelmeyin yani.

Ne?

Saplayın.

Çekilin!

Alçak herif!

Patron, ne yapalım?

Oradakiler! Ne oluyor? Dağılın.

Sivil kıyafetlerini giymişsin zaten. Evine git.

Resmî görevin engellenmesiyle suçlarım.

Tamam. Öyle yapacaksan biraz daha durayım.

Alçak herif.

Fare zehri yemişsin diye duydum, şimdi de nefessiz kaldın.

Hemen yorulduysan bana ne?

Ama benim kolay nefes alıp yaşayabilmem için

senin ölmen gerek!

Dediklerimi anladınız mı?

Dış görev hazırlığı yapıp onları yollayın.

Bize sadece evrak işleri kalsın.

Bunu yapanlar beşer balya alacak.

İş bitince daha fazlasını veririm. Tamam mı?

Vay be.

Ne yapıyorsunuz? Alsanıza.

Efendim, sorun mu var? Eve gitmediniz mi?

Devriye Ekibi, A4 Bölgesi'ne gidin.

Tekrar ediyorum, hemen bölgeye gidin!

Bu siren de ne?

Ne? Devriye Ekibi mi?

Tanrı aşkına!

Şimdiyi mi buldu ya? Lanet olsun.

Çabuk!

Lanet olsun…

Dağılın! Hemen dağılın!

GUAN CEZAEVİ EK KLİNİĞİ

İçeri girin.

Açın kapıyı!

Horoz yılında mı doğdun sen?

Neden bir türlü gebermiyorsun?

Şuna bak. Her yerinden kanlar fışkırıyor.

Güzel bir fırt çek bakayım.

Hadi.

İçmiyor musun?

Çakmak nerede? Hani?

Burada. Al sana çakmak.

Yandım!

Çakmak yok mu? Tüh ya. Piç herif.

Hadlerini bildirin şunlara!

-Hey! Hepiniz gelin! -İttirin!

-Gelin! -İttirin!

Açın şunu piç herifler! Lanet olsun!

Açın şunu alçaklar!

İttirin!

Buna bir son verelim.

Yorucu oluyor.

O zaman

boğazıma sapla hadi.

İlerleyin!

Sapla hadi.

Ne?

-Kenara çekilin. -Çekilin!

Bıktım bu lanet heriflerden ya!

Taejoong!

Taejin.

Ben…

Seni koruyamadığım için çok üzgünüm.

İyi misin?

Ben mi?

İyiyim.

Ne yapacaksın şimdi?

Tekrar çıkmak zorundayım.

Buradan gitmeliyim.

Çok tehlikeli.

Gerçekten dikkat etmen lazım.

Taejin.

Ben…

Bunu sana yapan…

o alçakları bulacağım ve…

-Buraya gelin! -Ne oluyor?

-Ne… -Buraya gel!

Lanet herifler!

Hayır!

Bunu yapamazsınız!

Tekrar yapacağımı söylemiştim!

Lanet olsun.

-Tutun onu. -Bıraksana!

-Tutun şunu. Yürümeye devam edin. -Lanet olsun!

Sessiz olun!

Lanet olsun! Ne oluyor lan?

Alçak herif!

Sessiz ol piç! Bunların hepsini tıkın!

İçeri tıkın şunları. Vaktimiz yok. Çabuk!

Çabuk kapatın şurayı.

Bir bakayım.

On iki kişi mi var?

Ağır saldırı, tehdit, yaralama.

Önceden kaç suçu varmış? Herif çok çalışmış resmen.

YEO DEOKSU

Çete lideri, daha yedi yıldan uzun cezası var.

AİLE İÇİ TECAVÜZ

Kendi kardeşine tecavüz mü etmiş?

GU JIYONG

DO GANGJAE

PARK TAEJOONG

The Manipulated

İyi uyudunuz mu?

Nerede olduğunuzu

ve neden geldiğinizi merak ediyorsunuzdur.

Bundan sonra her şey sizin elinizde.

Fırsatlar diyarına hoş geldiniz.

Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal