Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Sljedeći program sadrži vulgarizme.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,199
Dobro, Joy.
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,839
Upravo te iskoristila kao zalog.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
Doći ću po tebe, obećajem!
5
00:00:16,200 --> 00:00:20,119
Ja tebi dnevnik.
- Ti meni Joy.
- Onda, zamjena.
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,079
Je li već zvala?
Zbog zamjene za dnevnik?
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,199
Jer je rekao
da će mi odrezati ruku.
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,799
Trebam da nađeš čovjeka
zvanog Jensen
9
00:00:27,800 --> 00:00:31,559
i uzmeš mi njegov DNK.
Ako Joy radi nešto za Iris,
10
00:00:31,560 --> 00:00:34,999
postoji način da to znanje
iskoristiš u svoju korist.
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,399
Alfie, trebam tu knjigu.
12
00:00:37,400 --> 00:00:40,319
Mrzimo ljude koji svjesno
pomažu
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
ljudima koji ubijaju
policajce.
14
00:00:44,360 --> 00:00:47,039
Ako stvarno želiš znati
što se dogodilo...
15
00:00:47,040 --> 00:00:49,640
na tebi je, Nico.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
Policija je ovdje.
17
00:01:14,080 --> 00:01:16,279
Oprostite na upadu,
profesore Lind.
18
00:01:16,280 --> 00:01:19,479
Cijenim što vam je privatnost
vrlo važna.
19
00:01:28,720 --> 00:01:30,479
Zovem se Pym.
20
00:01:30,480 --> 00:01:33,239
I kao što ste sigurno zaključili,
predstavljam sindikat
21
00:01:33,240 --> 00:01:35,799
koji je financirao
razvoj vašeg uređaja
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,639
kad je projekt
upao u financijske probleme.
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,959
Zapravo, ja sam novi v.d. ravnatelja
onoga što zovu
24
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
Intragrupni odbor.
25
00:01:54,520 --> 00:02:00,199
Mi...
vaši obožavatelji i pristaše,
26
00:02:00,200 --> 00:02:03,919
svjesni smo da se unutar neuroloških putova
27
00:02:03,920 --> 00:02:05,919
vašeg uređaja
nalaze određene pretpostavke
28
00:02:05,920 --> 00:02:09,440
za koje biste radije
da ostanu neotkrivene.
29
00:02:10,440 --> 00:02:12,279
Zato, dopustite da vas uvjerim.
30
00:02:12,280 --> 00:02:15,599
Ovdje sam samo da raspravimo
o relativno manjem poslu
31
00:02:15,600 --> 00:02:20,239
koji ste radili na pogrešnom savijanju
proteina u genu PRNP.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,039
Genu koji kodira
neizlječivu prionsku bolest
33
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
poznatu kao fatalna obiteljska nesanica.
34
00:02:26,800 --> 00:02:29,399
Na samom čelu
moje organizacije
35
00:02:29,400 --> 00:02:32,320
sjedi iznimno bogat čovjek.
36
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
A ono što najviše cijeni
na cijelom svijetu...
37
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
...jest unuka.
38
00:02:46,640 --> 00:02:49,679
Njezina je obitelj saznala
da je naslijedila to stanje
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,599
još dok je bila u maternici.
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,639
Stoga je prethodni šef
Intragrupnog odbora
41
00:02:53,640 --> 00:02:56,279
dobio zadatak
osigurati liječenje
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,319
prije nego što je postala simptomatična.
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
Nažalost, to se nije dogodilo.
44
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Simptomi su se pojavili prije nekoliko tjedana.
45
00:03:06,240 --> 00:03:08,199
Počelo je s drhtavicom...
46
00:03:08,200 --> 00:03:10,079
abnormalnostima u hodu...
47
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
nevoljnim pokretima očiju,
ruku i ramena.
48
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Njezino vrijeme
očajnički istječe.
49
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Uskoro neće moći spavati.
50
00:03:27,040 --> 00:03:31,719
Doživljavat će zastrašujuće
deluzije, budne noćne more.
51
00:03:31,720 --> 00:03:34,079
Zatim tešku demenciju...
52
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
a onda smrt.
53
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Ima devet godina.
54
00:03:44,040 --> 00:03:48,119
Razlog zašto sam ovdje,
jest da vam osobno ponudim,
55
00:03:48,120 --> 00:03:52,639
moje apsolutno jamstvo da
nemamo namjeru iskorištavati,
56
00:03:52,640 --> 00:03:54,479
financijski ili na drugi način,
57
00:03:54,480 --> 00:03:58,720
bilo koju od ovih...
teško shvatljivih pretpostavki.
58
00:03:59,680 --> 00:04:04,559
Dapače, rado bih da se
stroj u potpunosti izbriše,
59
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
ako je to ono
što uistinu želite.
60
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Sve što tražim...
61
00:04:12,440 --> 00:04:14,239
...jest da ga probudite.
62
00:04:14,240 --> 00:04:16,599
Samo dovoljno dugo...
63
00:04:16,600 --> 00:04:18,480
da uzmem...
64
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
...samo ono što mi treba.
65
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Ovdje se radi o djetetu,
profesore Lind.
66
00:04:31,840 --> 00:04:33,799
Oprostite.
67
00:04:33,800 --> 00:04:36,080
Jeste li mi rekli svoje ime?
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Jesam. Da, Pym.
69
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam.
70
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Ja sam te posrao, Pyme.
71
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Ja sam te izbacio.
72
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ahhh!
73
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Čovjek je biljka.
Učinimo to na lakši način.
74
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
O, ne, ne, ne!
75
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Zašto si ovdje?
76
00:08:34,720 --> 00:08:36,319
Hajde, reci mi.
77
00:08:36,320 --> 00:08:38,879
Ona... ona me pozvala.
78
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
Tko?
Iris.
79
00:08:59,200 --> 00:09:02,039
Koliko dugo vodiš
ovaj YouTube kanal?
80
00:09:02,040 --> 00:09:05,199
Pa, d-dvije godine, više-manje.
81
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
Mislim, treba... treba vremena
da se pokrene.
82
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Oprosti.
83
00:10:55,160 --> 00:10:57,639
Stvarno mi je žao što nisam mogla, erm...
84
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Da, mogu pokušati.
85
00:12:38,640 --> 00:12:40,639
Pustite me van! Pustite me!
Molim vas, pustite me!
86
00:12:40,640 --> 00:12:42,520
Pustite me van! Molim vas, pustite me!
87
00:12:45,000 --> 00:12:49,519
Ugh! Ugh!
88
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Kupaonica je ondje.
89
00:12:55,280 --> 00:12:57,919
Ugh! Ugh!
90
00:13:09,040 --> 00:13:13,759
"Izvanredan genij jednom
je primijetio da će vas 'prvi gutljaj
91
00:13:13,760 --> 00:13:16,639
"'iz čaše prirodnih znanosti
pretvoriti u ateista.
92
00:13:16,640 --> 00:13:20,760
"'Ali na dnu čaše...
čeka vas Bog.'"
93
00:13:21,960 --> 00:13:24,199
"I tako je bilo,
94
00:13:24,200 --> 00:13:27,799
"što sam dublje pio iz bunara
još nespoznatoga,
95
00:13:27,800 --> 00:13:31,119
"to me dublje privlačila
hinduistička kozmologija,
96
00:13:31,120 --> 00:13:35,879
"kredo posvećen
zapanjujućem principu
97
00:13:35,880 --> 00:13:38,319
"da kozmos, sama stvarnost,
98
00:13:38,320 --> 00:13:43,440
"postoji kao beskonačan
ciklus rođenja, smrti i ponovnog rođenja.
99
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"I to nazivamo Brahman.
100
00:13:50,160 --> 00:13:54,799
"Vjerujem da sam ugledao
sjenu Brahmana, g. Beck.
101
00:13:54,800 --> 00:13:57,480
"Vjerujem da postoji oblik
u praznini.
102
00:14:00,920 --> 00:14:04,959
"I možete ga zvati Bogom,
ako hoćete."
103
00:14:04,960 --> 00:14:08,919
Dakle, ovo je Jensen,
kao što ga je Iris sigurno opisala.
104
00:14:08,920 --> 00:14:12,799
Kad ti je rekla
da se ušuljaš u njegovu sobu.
105
00:14:12,800 --> 00:14:15,879
Ali ovo je on zapravo.
106
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Cameron ti je vjerovao.
107
00:14:21,640 --> 00:14:24,279
Zbog čega je idiot,
108
00:14:24,280 --> 00:14:28,640
a ti imaš veliku sreću što si živa.
109
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Gledam ga sad.
110
00:14:40,840 --> 00:14:42,519
Naravno.
111
00:14:42,520 --> 00:14:44,439
Ne, reci im
da imamo plan
112
00:14:44,440 --> 00:14:46,679
da ćemo doći
do lozinke uskoro.
113
00:14:46,680 --> 00:14:48,760
Pitanje sati, ako sve bude u redu.
114
00:15:15,480 --> 00:15:17,599
Jesi li pristojno odjevena?
Ne! Samo sekundu!
115
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Je li sad?
116
00:15:33,920 --> 00:15:35,759
Jesi li nervozna.
117
00:15:35,760 --> 00:15:37,679
Mhm.
118
00:15:37,680 --> 00:15:39,840
Naravno!
Nema potrebe.
119
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Da, sigurno.
120
00:15:46,120 --> 00:15:49,319
Gle, ako je stvarno loše, mogli
bismo ti naći neki lijek
121
00:15:49,320 --> 00:15:51,639
samo da ublaži
tjeskobu.
122
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
Ti to radiš?
123
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Ne rekreativno, ne.
124
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Zapravo više ništa ne radim
rekreativno.
125
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Ali uzimam nešto
da lakše zaspim.
126
00:16:05,280 --> 00:16:07,719
I nešto da mi pomogne
ustati iz kreveta.
127
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
I nešto...
128
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
pa, imam povremene,
takoreći, napadaje panike.
129
00:16:15,520 --> 00:16:18,959
Mislim da sam dobro, hvala.
130
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
Dobar izbor. Uglavnom reci ne.
131
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, dakle, ovo je Joy?
132
00:16:45,720 --> 00:16:47,839
Drago mi je što te napokon upoznajem, Joy.
133
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
U redu je. Ne brini.
134
00:16:51,640 --> 00:16:53,559
Hajde.
135
00:17:28,040 --> 00:17:30,159
Hej, Iris!
136
00:17:30,160 --> 00:17:31,879
Zdravo, Cameron.
137
00:17:31,880 --> 00:17:35,679
"Vidio sam na internetu. Kako je u Italiji?"
138
00:17:35,680 --> 00:17:37,799
Jesi li ikad pio koktel
na krovnoj terasi
139
00:17:37,800 --> 00:17:39,999
hotela Roma Antica?
140
00:17:40,000 --> 00:17:41,999
O, Bože.
141
00:17:42,000 --> 00:17:44,839
"Pa, gdje si zapravo?"
142
00:17:44,840 --> 00:17:46,639
U Rimu.
143
00:17:46,640 --> 00:17:49,319
"Vrlo dobro. Vrlo smiješno."
144
00:17:49,320 --> 00:17:51,039
Dakle, je li ona s tobom?
145
00:17:51,040 --> 00:17:53,199
Svakako jest.
146
00:17:53,200 --> 00:17:55,639
Gđice Brook?
147
00:17:55,640 --> 00:17:58,159
"Kako si, Joy?"
148
00:17:58,160 --> 00:18:00,320
D-dobro sam. Ja...
149
00:18:02,640 --> 00:18:04,959
Moram je čuti kako govori, Cameron.
150
00:18:04,960 --> 00:18:07,439
"Govorila je. Čuo si."
151
00:18:07,440 --> 00:18:09,359
To može biti glasovna poruka.
152
00:18:09,360 --> 00:18:11,399
U redu.
153
00:18:11,400 --> 00:18:13,759
Onda bez šale.
154
00:18:13,760 --> 00:18:16,199
Joy, voljela bih da se prisjetiš
naših lekcija
155
00:18:16,200 --> 00:18:18,519
da možeš odgovoriti na neka pitanja,
u redu?
156
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
U redu.
157
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Balebar uđe u bar
i kaže...
158
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Oprostite, je li ova stolica zauzeta?
159
00:18:30,040 --> 00:18:31,599
Za što je kratica "DNK"?
160
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Nacionalno društvo disleksičara.
161
00:18:35,000 --> 00:18:37,439
Zašto je kokoš
prešla Mobiusovu traku?
162
00:18:37,440 --> 00:18:39,599
"Oh, da dođe na istu stranu."
163
00:18:41,800 --> 00:18:44,239
"U redu. Kako ćemo ovo izvesti?"
164
00:18:44,240 --> 00:18:47,799
Možemo li ovaj put probati s manje
gelera, molim?
165
00:18:47,800 --> 00:18:51,039
"Nađimo se kod Roma Aurelia u 16h."
Ne, Iris.
166
00:18:51,040 --> 00:18:53,039
Ne možemo to.
Nećemo stići na vrijeme.
167
00:18:53,040 --> 00:18:54,959
"Oh, samo ste u prokletoj Sloveniji,
168
00:18:54,960 --> 00:18:57,879
"i imate helikopter.
Naravno da možete, ako požurite."
169
00:18:57,880 --> 00:19:01,120
Prije nego što postane previše prijateljski,
moram nešto dodati.
170
00:19:06,760 --> 00:19:08,679
Oprostite, s kime razgovaram?
171
00:19:08,680 --> 00:19:11,599
S nekim tko treba više jamstva
dobre vjere prije nego što dopustim
172
00:19:11,600 --> 00:19:14,360
da Joy Baxter napusti
posjed u jednom komadu.
173
00:19:15,240 --> 00:19:17,839
Cameron!
Koji vrag radiš?
174
00:19:17,840 --> 00:19:20,279
"Uobičajenu dužnu pažnju."
175
00:19:20,280 --> 00:19:22,040
I nužno je to raditi
na takav način?
176
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
Dokazuje li to što je povrjeđuješ
nešto o tebi
177
00:19:25,040 --> 00:19:27,039
što već ne znamo?
178
00:19:27,040 --> 00:19:29,319
Možda dokaže nešto Iris.
179
00:19:29,320 --> 00:19:31,679
Čudno, ali neće!
Oh, Cameron!
180
00:19:31,680 --> 00:19:34,359
U redu je, Joy.
Neće to više raditi.
181
00:19:34,360 --> 00:19:37,079
Jer ako to učini,
neće dobiti ono što želi.
182
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
A ono što želi,
želi jako, jako puno.
183
00:19:43,640 --> 00:19:45,399
Pokaži mi knjigu, molim te, Iris.
184
00:19:45,400 --> 00:19:48,239
"Tvoje lice na slici. Isplazi
jezik. Zatvori lijevo oko."
185
00:19:48,240 --> 00:19:51,079
"Iris. Brzo!
Cameron!"
186
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
"Cameron!"
187
00:20:07,200 --> 00:20:09,879
Eto. Jesu li svi sretni?
188
00:20:09,880 --> 00:20:11,359
Je li to pravi dnevnik?
189
00:20:11,360 --> 00:20:14,280
Naravno da jest. Pusti je.
190
00:20:18,840 --> 00:20:21,119
I nećemo više tako.
191
00:20:21,120 --> 00:20:22,919
Nismo jebeni barbari.
192
00:20:22,920 --> 00:20:25,159
Hm.
Iris, jesi li još tu?
193
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. 16h.
194
00:20:30,360 --> 00:20:31,959
Oh.
195
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
U redu.
196
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Govorila si istinu.
Idemo po Joy Baxter.
197
00:21:35,280 --> 00:21:37,719
Imamo pet minuta.
Stižemo.
198
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Ovo, molim.
199
00:21:49,440 --> 00:21:50,680
Nico!
200
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Arrivederci.
201
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Vidim ih.
202
00:22:17,520 --> 00:22:19,519
Ovdje smo!
203
00:22:19,520 --> 00:22:21,719
Promet je bio lud,
ali tu smo.
204
00:22:21,720 --> 00:22:24,639
"Uskočite u autobus ispred vas.
Onaj za Tivoli"
205
00:22:24,640 --> 00:22:27,480
Ma daj.
Nemoj me tjerati u autobus.
206
00:22:28,600 --> 00:22:31,119
Zašto to ne obavimo u vlaku?
Ja volim vlakove!
207
00:22:31,120 --> 00:22:33,520
Poslat ću ti poruku
na kojoj stanici trebaš sići.
208
00:22:39,560 --> 00:22:40,919
Što?
209
00:22:40,920 --> 00:22:42,439
Ništa.
210
00:22:42,440 --> 00:22:44,119
Znam kako izgleda ništa.
211
00:22:44,120 --> 00:22:46,759
To nije ništa.
Sigurno nas gleda.
212
00:22:46,760 --> 00:22:48,719
Pa, nemamo izbora
213
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
jer sam glupa
i dala sam joj posao.
214
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Gledat ću.
Nećete biti sami.
215
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Doviđenja, Joy. Sretno.
216
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Nadam se da ćeš uspjeti
ostaviti sve ovo iza sebe.
217
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Mislim da je to to.
218
00:24:55,920 --> 00:24:58,799
Iris zna izabrati
mjesto sastanka, zar ne?
219
00:25:05,320 --> 00:25:07,319
"Meski, ima li čega?"
220
00:25:07,320 --> 00:25:08,999
Još ne.
221
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Budi strpljiv.
222
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Hm...
223
00:25:23,400 --> 00:25:26,159
Zašto ne možeš spavati?
Oh, znaš.
224
00:25:26,160 --> 00:25:28,519
Stvari mi se vrte po glavi.
Što, kao...
225
00:25:28,520 --> 00:25:31,599
sve sramotne stvari
koje si ikad napravio?
226
00:25:31,600 --> 00:25:34,519
Svi tvoji sramotni trenuci
se vrate da te proganjaju.
227
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
Nešto tako, da.
228
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Ti?
229
00:25:41,040 --> 00:25:42,199
Da.
230
00:25:45,880 --> 00:25:48,399
Znaš tko je bio Neil Armstrong?
231
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Astronaut. Hodao je po Mjesecu.
232
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
E pa, dosta razmišljam o njemu.
233
00:25:54,020 --> 00:25:56,120
Razmišljam o tome
kad je stupio na Mjesec.
234
00:25:58,200 --> 00:26:02,719
Bio je praktički ambasador
za cijelu vrstu.
235
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
Cijeli svijet je gledao.
236
00:26:05,520 --> 00:26:07,159
Dakle, to je kandidat
237
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
za najoptimističniji trenutak
u povijesti.
238
00:26:11,640 --> 00:26:14,239
Ali znaš li koga povijest zaboravila?
239
00:26:14,240 --> 00:26:16,480
Sigmunda Raschera.
240
00:26:17,360 --> 00:26:20,959
Je li on onaj koji je rekao da muškarci
žele... spavati s mamama?
241
00:26:20,960 --> 00:26:23,079
Ne. Drugi Sigmund.
242
00:26:23,080 --> 00:26:25,440
Ovaj je bio nacist.
243
00:26:26,400 --> 00:26:28,479
Proveo je svoju znanstvenu karijeru
244
00:26:28,480 --> 00:26:31,599
smrzavajući ljude do smrti
u ledenim kupkama
245
00:26:31,600 --> 00:26:35,039
i gušeći druge ljude
do smrti u tlačnim komorama.
246
00:26:35,040 --> 00:26:36,959
Bio je čudovište.
247
00:26:36,960 --> 00:26:39,239
Ali bez tog istraživanja,
248
00:26:39,240 --> 00:26:41,239
nikad ne bismo znali
za granice izdržljivosti
249
00:26:41,240 --> 00:26:43,559
ljudskog tijela u ekstremnim uvjetima.
250
00:26:43,560 --> 00:26:46,599
I svemirska odijela
koja je NASA-in program koristio
251
00:26:46,600 --> 00:26:49,880
za program Apollo
nikad ne bi bila napravljena.
252
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Bez Sigmunda Raschera,
nema Neila Armstronga.
253
00:26:57,200 --> 00:26:59,359
Bez najgorih od nas...
254
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
nema najboljih od nas.
255
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Pa razmišljam o takvim stvarima
kad ne mogu spavati.
256
00:27:08,840 --> 00:27:11,559
O svim strahotama
koje si nanosimo.
257
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
O svim nepravdama i užasima.
258
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
I pitam se
izjednači li se sve na kraju.
259
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
"Pazi."
260
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Skoro sam tamo. Vidim ih.
Kako ti ide?
261
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Skoro spremno.
262
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Izgledaš nervozno.
263
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Aha, naravno.
264
00:28:38,440 --> 00:28:40,559
Kako si, Joy? Jesi li dobro?
Dobro sam.
265
00:28:40,560 --> 00:28:42,759
Da, dobro sam.
266
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
267
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Kakav je bio autobus?
268
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Zapravo je bilo baš lijepo.
269
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Gdje je knjiga?
270
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Vodim Joy kući,
ali neću ti dati knjigu.
271
00:29:02,040 --> 00:29:03,960
Vidiš ono?
272
00:29:04,880 --> 00:29:06,759
Vidim.
273
00:29:06,760 --> 00:29:08,999
Ono je moje. Naoružano je.
274
00:29:09,000 --> 00:29:11,439
Meski je pilot.
275
00:29:11,440 --> 00:29:14,479
Inače, šalje ti
najgore pozdrave.
276
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
Hej, Meski.
277
00:29:19,960 --> 00:29:22,639
Dakle, ako ti ne dam dnevnik,
ti ćeš-
278
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Izrešetati te mecima,
tako nešto.
279
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hm.
280
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, ovo je Nico.
281
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Njoj je jedino stalo
da Joy stigne kući.
282
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Baš je briga za tebe,
ili mene.
283
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
A pogotovo ne za prokleti dnevnik.
284
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Zato će ga spaliti
ako bude morala.
285
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Čak i ako je budem molio da prestane.
286
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Nemaš pravo to učiniti
samo zato što te plaši.
287
00:30:07,080 --> 00:30:10,359
I tebe bi trebalo plašiti.
Plaši me.
288
00:30:10,360 --> 00:30:13,720
Ali spaljivanje knjige
ne znači da nije istina.
289
00:30:17,160 --> 00:30:19,719
A ako knjiga na kraju spali nas?
290
00:30:19,720 --> 00:30:22,160
To nije presuda
koju ti možeš donijeti.
291
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
U redu, Nico. Krećemo.
292
00:30:39,520 --> 00:30:41,599
Jednom kad se izgubi, nestalo je zauvijek.
293
00:30:41,600 --> 00:30:45,520
Sve te živote koje bi mogla spasiti, Iris,
i njih spaljuješ.
294
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Reci riječ.
295
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
U redu, Meski, odustani.
296
00:31:08,040 --> 00:31:10,599
Ti, palikućo, ženo s maskom,
297
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
i ti možeš prestati.
298
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
U redu. Krenite.
299
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
A što je s tobom?
300
00:31:29,160 --> 00:31:31,879
Što će ti učiniti?
Oh, iskreno?
301
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
Ne brini.
Smislit ću nešto.
302
00:31:41,040 --> 00:31:44,159
Hajde, idite.
Ne zaboravite piti puno vode.
303
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
Jedite sve dugine boje.
304
00:31:54,720 --> 00:31:56,639
Eto, to je to.
305
00:31:56,640 --> 00:31:59,159
Pazi na nju, čuvaj je.
306
00:31:59,160 --> 00:32:01,359
Da.
Pokušaj umrijeti
307
00:32:01,360 --> 00:32:03,239
u nekoj strašnoj nesreći,
ili tako nešto.
308
00:32:03,240 --> 00:32:05,080
Stvarno je grozno,
morati te mrziti.
309
00:32:16,320 --> 00:32:18,599
Jesi li uzela?
310
00:32:18,600 --> 00:32:20,919
Njegov DNK?
311
00:32:20,920 --> 00:32:23,919
S njegove je četke za kosu.
Dobra djevojka.
312
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
Da!
313
00:32:29,400 --> 00:32:32,879
Dakle, bila si u pravu,
ti ogorčena stara zlobnice.
314
00:32:32,880 --> 00:32:35,319
To je bio jedini način da odigra
s kartama koje je imala.
315
00:32:35,320 --> 00:32:37,399
Mislila sam
da ćeš dopustiti da izgori.
316
00:32:37,400 --> 00:32:39,599
Da. To je bilo malo zeznuto.
317
00:32:39,600 --> 00:32:42,279
Molim te, reci mi da ih imaš.
318
00:32:42,280 --> 00:32:45,280
Naravno. Pratim ih sad.
319
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
To je jebeno velik rizik.
320
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Dnevnik.
321
00:33:28,800 --> 00:33:31,119
Uzeli su knjigu.
322
00:33:31,120 --> 00:33:33,439
Znaju da ih gledamo.
323
00:33:33,440 --> 00:33:35,479
Pa, brinula bi se
da ne gledamo.
324
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Pusti da se odigra.
325
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Što?
Bok, Joy.
326
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Drago mi te vidjeti.
327
00:33:47,880 --> 00:33:49,759
Idemo!
328
00:33:49,760 --> 00:33:51,999
Ne iznevjeri me, Cindy.
329
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
Pazi na prste.
330
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Sranje!
331
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Hajde Alfie, hajde.
332
00:34:13,080 --> 00:34:15,839
"Što se događa?"
Protu-mjere.
333
00:34:15,840 --> 00:34:17,959
Kakve jebene protu-mjere?
334
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
"Pokušavaju nam pobjeći
uništavanjem drona."
335
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
Kako?
336
00:34:24,040 --> 00:34:26,039
Jebote!
Gruba sila.
337
00:34:26,040 --> 00:34:29,240
"Ne gubi ih."
Nemam namjeru.
338
00:34:38,960 --> 00:34:41,079
Kvragu. Puno su brži!
339
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
Koliko do tunela?
Manje od kilometra!
340
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, sranje, sranje. Promašio sam.
341
00:34:52,600 --> 00:34:54,399
Hajde.
342
00:34:54,400 --> 00:34:56,479
Cindy, hajde, hajde.
343
00:34:56,480 --> 00:34:58,799
Nico, koliko još imamo vremena?
344
00:34:58,800 --> 00:35:00,360
Ne puno.
345
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Hajde, dušo.
346
00:35:08,120 --> 00:35:09,919
Uskoro, da?
Uskoro je!
347
00:35:09,920 --> 00:35:11,840
Zadnja šansa. Hajde, Alfie!
348
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Sranje.
349
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Skoro smo stigli!
350
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Kreni! Sad!
351
00:35:29,800 --> 00:35:32,319
Da!
Da!
352
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Da!
Da!
353
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
"Što se događa?"
354
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Zaustavili su se u tunelu.
355
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Vidiš li ih?"
356
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"Imaš li ih?"
357
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Sranje!
"Meski?"
358
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
Možemo kampirati ovdje noćas.
359
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
U redu?
360
00:37:31,000 --> 00:37:36,279
U redu, ako možeš ponoviti pitanje
u odgovoru, tako nešto?
361
00:37:36,280 --> 00:37:38,959
Tako će zvučati
baš lijepo, profesionalno.
362
00:37:38,960 --> 00:37:40,559
Da?
U redu.
363
00:37:40,560 --> 00:37:42,799
Da. Zar to tako rade?
364
00:37:42,800 --> 00:37:44,359
Da, rade.
365
00:37:44,360 --> 00:37:46,040
Spreman si.
366
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Možeš ti to.
367
00:37:51,200 --> 00:37:53,119
U redu.
368
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
Snimamo!
369
00:37:56,280 --> 00:37:58,439
Dakle, reci nam tko si.
370
00:37:58,440 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.
371
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Oh, oprosti. Hm...
372
00:38:04,880 --> 00:38:08,239
Zovem se Joy Baxter.
Nevjerojatno. Bravo. Ti si...
373
00:38:08,240 --> 00:38:10,160
Prirodni talent.
374
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Dakle, Joy...
375
00:38:14,400 --> 00:38:16,119
...možeš li mi reći svojim riječima,
376
00:38:16,120 --> 00:38:18,759
što ti se dogodilo proteklih
nekoliko dana?
377
00:38:18,760 --> 00:38:23,360
Pretpostavljam da se dogodilo to
da su me prije nekoliko dana oteli.
378
00:38:24,760 --> 00:38:26,759
'Bio je tip
zvan Cameron.
379
00:38:26,760 --> 00:38:28,679
'Odveo nas je u ovu golemu bazu.
380
00:38:28,680 --> 00:38:31,639
'Zaključao me,
pokazao mi tu veliku kompjutersku stvar
381
00:38:31,640 --> 00:38:35,360
'a onda me pokušao zamijeniti
za knjigu.'
382
00:38:54,200 --> 00:38:56,159
'Misliš li da će ovo upaliti?'
383
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
Da.
384
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Jer mislim da je ona doslovno
vrag, pa možda i neće.
385
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Doslovno je vrag,
zato i hoće.
386
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Vjerojatno bi trebala prestati piti.
387
00:39:15,400 --> 00:39:17,359
Popij nešto.
Radim.
388
00:39:17,360 --> 00:39:19,319
Otpuštena si. Popij nešto.
389
00:39:19,320 --> 00:39:21,639
Ne pijem.
Od kada?
390
00:39:21,640 --> 00:39:24,479
Otkad sam izgubila posao.
391
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
Un altro.
392
00:39:33,800 --> 00:39:36,559
Osjećaš li se ikad opljačkano?
Za što?
393
00:39:36,560 --> 00:39:38,320
Oh, za male stvari.
394
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Ali velike male stvari.
395
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Imati djecu.
396
00:39:45,560 --> 00:39:47,399
Voziti se autobusima.
397
00:39:47,400 --> 00:39:49,759
Sad voliš autobuse?
Volim.
398
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
Ispada da volim autobuse.
399
00:39:56,920 --> 00:39:58,719
Jesi li udana?
400
00:39:58,720 --> 00:40:00,879
Jesam.
401
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
Koliko dugo?
402
00:40:03,640 --> 00:40:05,319
Duže nego što nisam bila.
403
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
I je li bilo dobro?
Da.
404
00:40:10,360 --> 00:40:12,639
Dakle, bi li rekla da si sretna?
405
00:40:12,640 --> 00:40:14,999
To nije nešto o čemu razmišljam.
406
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Oh, pa to znači da jesi!
407
00:40:19,360 --> 00:40:21,199
Sreća je kao seks i novac.
408
00:40:21,200 --> 00:40:23,439
Kažeš da nije važno
samo ako imaš dovoljno.
409
00:40:23,440 --> 00:40:25,999
Onda sam sretna.
410
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Ali sreća
i radost nisu ista stvar.
411
00:40:33,160 --> 00:40:35,959
Samo kažem,
što ako provedeš toliko vremena
412
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
pokušavajući postići velike stvari...
413
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
...da propustiš priliku
biti dio nečega...
414
00:40:43,880 --> 00:40:45,439
...malog?
415
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Prestani piti sad, molim te.
416
00:40:49,720 --> 00:40:51,359
Prilično si dosadna.
417
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Ali dosljedna.
418
00:41:08,440 --> 00:41:11,999
Dakle... I nakon svega
ovog vremena skrivanja, Iris...
419
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
zašto si se sad pojavila
da vodiš ovaj razgovor?
420
00:41:15,720 --> 00:41:17,439
Pa, zato što ako umrem,
421
00:41:17,440 --> 00:41:19,919
što počinje
izgledati prilično vjerojatno,
422
00:41:19,920 --> 00:41:23,999
moram ostaviti zapis
o tome što se dogodilo i zašto.
423
00:41:24,000 --> 00:41:27,960
I taj zapis se nekako
povezuje s knjigom u tvojim rukama.
424
00:41:30,640 --> 00:41:32,359
Povezuje se.
425
00:41:32,360 --> 00:41:34,240
Onda, pričaj mi o tome.
426
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
To je dnevnik
profesora Jensena Linda.
427
00:41:41,640 --> 00:41:44,599
Sadrži šifrirani zapis
otkrića
428
00:41:44,600 --> 00:41:46,679
koja je napravio stroj koji je stvorio.
429
00:41:46,680 --> 00:41:49,319
I ima puno dobroga unutra.
430
00:41:49,320 --> 00:41:51,679
Duboko dobro, zaista.
431
00:41:51,680 --> 00:41:57,679
Mislim, zamisli da možeš uzgojiti
novo srce, nove oči.
432
00:41:57,680 --> 00:42:01,680
Postoji rješenje za nuklearnu
fuziju, naravno, neprovjereno.
433
00:42:02,920 --> 00:42:06,039
Supervodiči na sobnoj temperaturi.
434
00:42:06,040 --> 00:42:08,199
Postoji rješenje
za Collatzovu hipotezu,
435
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
nabacano
kao usputna misao.
436
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Ali...
437
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
...ovdje su opisana
i oružja.
438
00:42:21,320 --> 00:42:23,879
Genetski ciljani virusi.
439
00:42:23,880 --> 00:42:26,919
Nešto što izgleda kao neka
vrsta uređaja za harmoničnu rezonanciju
440
00:42:26,920 --> 00:42:29,720
dizajniranog da emitira seizmičke valove.
441
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Generator potresa, u osnovi.
442
00:42:34,760 --> 00:42:36,999
Strašna stvar.
443
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
Bi li ta oružja
zapravo radila.
444
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Pa, koliko ja vidim, da.
445
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Ali nije to ono što te plaši.
Je li?
446
00:42:52,120 --> 00:42:53,919
Čak ni to.
447
00:42:53,920 --> 00:42:55,800
Čak ni to, ne.
448
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Pa, što onda?
449
00:43:02,480 --> 00:43:05,279
Uređaj je identificirao
ponavljajući obrazac.
450
00:43:05,280 --> 00:43:08,719
U kozmičkom mikrovalnom
pozadinskom zračenju.
451
00:43:08,720 --> 00:43:11,679
U migracijama ptica,
452
00:43:11,680 --> 00:43:14,839
u galaktičkoj rotaciji, u plimama.
453
00:43:14,840 --> 00:43:17,399
Uspon i pad
burze.
454
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
Pulsiranje
polarne svjetlosti.
455
00:43:19,760 --> 00:43:22,520
Koji se provlači kroz tkivo
stvarnosti.
456
00:43:24,640 --> 00:43:26,919
Kao izvorni kod.
457
00:43:26,920 --> 00:43:29,080
Izvorni kod za što?
458
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Četiri stupa dharme
svedena na jedan.
459
00:43:34,840 --> 00:43:37,199
Eshaton.
460
00:43:37,200 --> 00:43:39,440
Veliki Uništavatelj.
461
00:43:42,640 --> 00:43:45,079
Uništavatelj...?
462
00:43:45,080 --> 00:43:47,000
Onoga što jest.
463
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Ali što to zapravo znači?
464
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Znat ću čim dobijem
Jensenovu DNK sekvencu iz ovoga.
465
00:44:03,600 --> 00:44:06,479
Iskoristit ću je da razbijem zadnji ključ
šifre.
466
00:44:06,480 --> 00:44:09,600
Što će mi dati pristup zadnjim
stranicama dnevnika.
467
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Sve do Kraja.
468
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Je li moguće, hm...
469
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
...da je sve ovo samo zabluda
poremećenog uma?
470
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Pa, više je nego moguće,
vrlo je vjerojatno, gotovo sigurno.
471
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Ali postoji ne-nulta mogućnost
da nije.
472
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
A ako dokažeš
da nije zabluda?
473
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Onda ću uništiti stroj
i Jensena Linda s njim.
474
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Za svaki slučaj.
475
00:45:41,280 --> 00:45:44,759
Rektascenzija, 14 sati,
50 minuta, nula sekundi.
476
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
Deklinacija plus 46 stupnjeva,
nula sekundi.
477
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Rektascenzija 14 sati, 50 minuta-
478
00:45:54,280 --> 00:45:57,039
Što je to bilo?
479
00:45:57,040 --> 00:45:58,959
Što je bilo što?
480
00:45:58,960 --> 00:46:01,039
Riječi koje si mrmljala.
481
00:46:01,040 --> 00:46:02,839
To su koordinate.
482
00:46:02,840 --> 00:46:04,360
Koordinate za što?
483
00:46:05,240 --> 00:46:07,319
Ništa.
484
00:46:07,320 --> 00:46:09,239
To nema smisla.
485
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
Sve koordinate nekamo vode.
486
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Vrlo dobro. Vrlo točno. Petica.
487
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Pa?
488
00:46:23,680 --> 00:46:27,759
Pa, to su koordinate za Prazninu
u Volaru. Veliko Ništa.
489
00:46:27,760 --> 00:46:30,599
To je u osnovi velika
rupa u svemiru,
490
00:46:30,600 --> 00:46:33,200
široka tristo svjetlosnih godina.
491
00:46:34,320 --> 00:46:36,159
Veličina koju ne možemo
ni početi shvaćati.
492
00:46:36,160 --> 00:46:37,799
Poludjeli bismo da pokušamo.
493
00:46:37,800 --> 00:46:41,240
Mliječna staza stane u nju
milijardu puta, i još više.
494
00:46:43,080 --> 00:46:45,039
Pa, to ne može biti istina.
495
00:46:45,040 --> 00:46:47,720
Matematika ne laže. Samo ljudi to rade.
496
00:46:50,200 --> 00:46:51,879
Tamo je gore.
497
00:46:51,880 --> 00:46:54,000
U zviježđu Volara.
498
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
Pastir gura
plug oko Sjevernjače.
499
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Veliki mjehur apsolutnog zaborava.
500
00:47:09,320 --> 00:47:11,439
Mogu li te nešto pitati?
501
00:47:11,440 --> 00:47:14,120
Naravno da možeš. Ja sam tvoja učiteljica.
502
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Sve što si učinila da me vratiš.
503
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Je li se to stvarno ticalo mene?
504
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Ili je bilo
samo da dobiješ što si htjela?
505
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Bilo je oboje.
506
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Jer... razmišljala sam
o tome.
507
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
I poslala si me k Jensenu,
što se čini...
508
00:47:39,920 --> 00:47:41,839
Ne znam...
509
00:47:41,840 --> 00:47:43,600
opasno, zapravo.
510
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Nisam mislila da te može povrijediti.
Mislila sam da će biti pod sedativima.
511
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
To ima smisla, da.
512
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
I nije te povrijedio.
513
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Ne.
514
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
Bio je jako ljubazan, zapravo.
515
00:48:03,280 --> 00:48:05,399
Eto vidiš.
516
00:48:05,400 --> 00:48:08,040
Vidiš, to je razlika
između Camerona i mene.
517
00:48:09,320 --> 00:48:11,359
Poštujem te dovoljno
da ti kažem istinu.
518
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
Ne govorim ti ono što želiš čuti.
519
00:48:15,160 --> 00:48:17,839
Znam. Znam.
520
00:48:17,840 --> 00:48:19,640
I cijenim to.
521
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Hvala ti.
522
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
523
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Što nije u redu?
524
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Ne.
525
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Hoćeš li doručkovati?
526
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Da.
36512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof