Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:23,333 --> 00:02:24,708
Grenzeloos,
4
00:02:25,375 --> 00:02:28,583
majestueus,
en glinsterend als ijs
5
00:02:29,875 --> 00:02:32,375
was het rijk van de Sneeuwkoningin.
6
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
De muren van haar kasteel
7
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
waren gemaakt van verstuikte sneeuw.
8
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
De ramen en deuren
9
00:02:43,375 --> 00:02:44,833
werden uitgehouwen door snijdende wind.
10
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Er waren meer dan honderd kamers,
11
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
gevormd door de sneeuwstormen,
12
00:02:53,750 --> 00:02:55,208
allemaal enorm
13
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
en glinsterend leeg,
14
00:02:58,250 --> 00:03:02,250
elk baadde in de betoverende gloed
van het Noorderlicht.
15
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
Het was een wonderbaarlijk gezicht.
16
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
DE IJSTOREN
17
00:04:43,958 --> 00:04:45,000
Jeanne?
18
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Jeanne!
19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
Heb je de tijd gezien?
20
00:04:57,875 --> 00:05:00,000
Ik was bang dat je weg was.
21
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
Ik ben hier.
22
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
Ik hou van mijn nieuwe leven!
Ik denk aan jou.
23
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Bon Secours pleeggezin
24
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
Jeanne...
25
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
Ik had een nachtmerrie.
26
00:05:50,250 --> 00:05:51,375
Ga niet.
27
00:05:54,250 --> 00:05:56,083
Wilt u een verhaal?
28
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
Ja.
29
00:06:12,708 --> 00:06:15,625
‘Er begonnen sneeuwvlokken te vallen
30
00:06:16,083 --> 00:06:19,750
en de wind onthulde een figuur
het besturen van de slee.
31
00:06:20,458 --> 00:06:22,750
Een lange, mooie dame,
32
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
gemaakt van schitterend ijs,
maar levend.
33
00:06:28,125 --> 00:06:31,250
Haar ogen schitterden als twee sterren,
34
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
maar zwierf onrustig rond.
35
00:06:34,958 --> 00:06:36,875
De Sneeuwkoningin zelf!
36
00:06:39,333 --> 00:06:41,500
De koningin kuste het kind.
37
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
Haar omhelzing was zo koud,
38
00:06:44,708 --> 00:06:46,875
het bevroor het hart van het kind.
39
00:06:47,375 --> 00:06:50,875
Even,
ze dacht dat ze zou sterven.
40
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
De koningin zei:
41
00:06:52,750 --> 00:06:55,583
'Nog een kus en je zou sterven.'
42
00:06:55,750 --> 00:06:57,458
Het kind keek haar aan.
43
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
Wat was ze mooi!
44
00:06:59,625 --> 00:07:00,875
Zo ideaal!"
45
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
De koningin glimlachte naar haar.
46
00:07:15,458 --> 00:07:19,083
Het kind keek op
tot in het firmament,
47
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
en ze vluchtten.
48
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
Ze vlogen hoog,
49
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
boven bossen en oceanen.
50
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
Ver beneden,
51
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
de ijskoude wind floot.
52
00:07:32,708 --> 00:07:34,875
Ver boven scheen de maan,
53
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
zo groot en zo helder.
54
00:07:43,750 --> 00:07:47,125
Bij zonsopgang sliep het kind
aan de voeten van de koningin.
55
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
Dit is voor jou.
56
00:08:26,208 --> 00:08:28,625
Een magische kraal om je te beschermen.
57
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Ga je weg?
58
00:11:22,125 --> 00:11:24,125
Waarom ben je zo laat weg?
59
00:11:26,250 --> 00:11:27,708
Ik heb de bus gemist.
60
00:11:30,000 --> 00:11:32,375
Je moeder moet zich zorgen maken.
61
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
Waar woon je?
62
00:11:46,000 --> 00:11:47,083
In de stad.
63
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
Vlakbij de ijsbaan.
64
00:11:50,875 --> 00:11:52,750
Die van het sportcentrum?
65
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
Deze...
66
00:12:07,958 --> 00:12:10,250
De kerstbaan.
Ja.
67
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Is dat bloed?
68
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Heeft u uw hand bezeerd?
69
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
Je bent niet zo leuk.
70
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Ik breng je naar huis.
71
00:12:38,083 --> 00:12:39,625
Na een snelle omweg.
72
00:15:33,333 --> 00:15:34,750
Je schaatst heel goed.
73
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
Bedankt.
74
00:15:43,333 --> 00:15:45,375
Waar is de jeugdherberg?
75
00:15:46,208 --> 00:15:47,375
Ik weet het niet.
76
00:15:52,375 --> 00:15:54,583
Ik zoek een slaapplaats.
77
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
Ik kan je niet helpen, het spijt me.
78
00:20:41,875 --> 00:20:42,625
Snee!
79
00:20:43,875 --> 00:20:44,625
Snee!
80
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
Houd de sneeuw tegen!
81
00:20:50,875 --> 00:20:53,500
Laten we weer gaan.
Breder deze keer.
82
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
Nog een take.
83
00:20:56,208 --> 00:20:57,583
Maak de set leeg!
84
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Stéphanie!
85
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
Hallo?
Agnes...
86
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
Jeanne? Waar ben je?
87
00:21:56,250 --> 00:21:58,375
Ik heb geen geld.
Kun je mij bellen?
88
00:21:58,500 --> 00:22:00,875
Geef mij je nummer,
Ik bel je.
89
00:22:02,375 --> 00:22:04,500
63 91 24.
90
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
Ik bel je terug.
91
00:22:15,750 --> 00:22:18,125
Jeanne, gaat het?
Waar ben je?
92
00:22:18,333 --> 00:22:19,875
We zijn zo ongerust geweest.
93
00:22:21,250 --> 00:22:22,500
Het gaat goed met me.
94
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
Je bent te jong om te vertrekken.
95
00:22:25,125 --> 00:22:25,875
Bianca!
96
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
Roos mist je.
97
00:22:29,000 --> 00:22:31,458
Sinds je weg bent, weigert ze te eten.
98
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
Ze is hier, ik zal haar aandoen.
99
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
Jeanne...
100
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
Roos.
101
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
Wanneer kom je terug?
102
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
Kerstmis.
103
00:22:43,833 --> 00:22:45,625
Kerstmis is ver weg.
104
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Weet je,
Ik ontmoette de Sneeuwkoningin.
105
00:22:52,708 --> 00:22:54,875
In het echt is ze nog mooier.
106
00:22:55,250 --> 00:22:56,875
Blijf je bij haar?
107
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
Rose, als je braaf bent en eet,
108
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
Ik zal je iets brengen
van haar kasteel.
109
00:23:03,125 --> 00:23:04,250
Belofte?
110
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Belofte.
111
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Bianca.
112
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Bianca Ligorio...
113
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
Bianca Ligorio.
114
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
Let niet op mij.
115
00:30:03,375 --> 00:30:05,458
Ik ben Stephanie. Hoi.
116
00:30:06,375 --> 00:30:07,500
Bianca.
117
00:30:08,750 --> 00:30:10,375
Bianca is een mooie naam.
118
00:30:11,500 --> 00:30:14,250
Wat doe jij hier?
Ben jij een figurant?
119
00:30:15,208 --> 00:30:16,250
Ja...
120
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Ik bedoel, nee.
121
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
Ik heb hier geslapen.
122
00:30:26,958 --> 00:30:28,875
Ik kan nergens anders heen.
123
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
Heb je jezelf pijn gedaan?
124
00:30:37,583 --> 00:30:39,250
Het is niets.
125
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Kom met mij mee.
126
00:30:50,958 --> 00:30:52,875
Neem het. Ik heb er nog één.
127
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
Bedankt.
128
00:31:18,250 --> 00:31:20,000
Van het kostuum van de koningin?
129
00:31:22,875 --> 00:31:24,958
Ik vond het op de vloer.
130
00:31:25,125 --> 00:31:26,500
Ik ben geen dief.
131
00:31:27,500 --> 00:31:30,125
Als de koningin erachter komt,
je zult er spijt van krijgen.
132
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Mevrouw van den Berg,
ze zijn klaar.
133
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
Wat is je naam?
134
00:32:55,625 --> 00:32:56,625
Bianca.
135
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Bianca.
136
00:32:59,750 --> 00:33:01,625
Ik heb mijn handschoen nodig.
137
00:33:23,833 --> 00:33:24,750
Wie ben je?
138
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
Ik ben een van de figuranten.
139
00:33:30,083 --> 00:33:31,000
Schiet op.
140
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
De anderen zijn verkleed.
141
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
Dames, we beginnen om half twee.
142
00:33:43,250 --> 00:33:44,500
Nog een?
143
00:33:47,583 --> 00:33:50,125
Blijf daar niet staan, maar kom hier.
144
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
Op de set,
Pas op voor Cristina.
145
00:34:13,208 --> 00:34:15,125
Ze ziet en hoort alles.
146
00:34:15,333 --> 00:34:18,125
Als iets haar van streek maakt,
ze is meedogenloos.
147
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Stop! Snee!
148
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Snee!
149
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Cristina?
150
00:34:36,750 --> 00:34:37,875
Cristina!
151
00:34:39,125 --> 00:34:40,458
Kunnen we praten?
152
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Daar gaan we weer.
153
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
Ik ben haar driftbuien beu.
154
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Bloedige diva.
155
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Niemand raakte gewond.
156
00:34:53,500 --> 00:34:54,875
We nemen een pauze.
157
00:34:55,083 --> 00:34:57,833
We gaan verder als Cristina er klaar voor is.
158
00:34:58,000 --> 00:35:00,375
Houd ze in kostuum
in de kleedkamer.
159
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Cristina, doe open.
160
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
Cristina, doe alsjeblieft de deur open.
161
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
Cristina? Open de deur!
162
00:36:01,458 --> 00:36:04,375
Ik wacht op je op de set.
163
00:37:04,333 --> 00:37:06,750
Ik ben het.
Zeg tegen Max dat hij naar boven moet komen.
164
00:37:06,875 --> 00:37:08,000
Meteen.
165
00:38:34,500 --> 00:38:36,083
Het komt goed.
166
00:39:56,500 --> 00:39:58,958
Deze koningin is zo veeleisend.
167
00:40:00,625 --> 00:40:02,000
Een echte tiran.
168
00:40:05,500 --> 00:40:08,833
Wat ze ook is,
Jij bent zoveel meer, Cristina.
169
00:40:12,125 --> 00:40:13,500
Ze is een monster.
170
00:40:15,500 --> 00:40:16,958
Het houdt nooit op.
171
00:40:23,875 --> 00:40:25,375
Je bent zo mooi.
172
00:43:04,250 --> 00:43:05,625
Niets klopt.
173
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Niet de make-up,
174
00:43:10,333 --> 00:43:11,625
noch de verlichting,
175
00:43:11,875 --> 00:43:13,333
noch de lens.
176
00:43:16,750 --> 00:43:20,083
En deze glans
in mijn ogen is marteling...
177
00:43:20,750 --> 00:43:23,583
Dino, hoe kan ik handelen?
als ik niets zie?
178
00:43:24,458 --> 00:43:25,875
Je bent geweldig.
179
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
We moeten het opnieuw doen.
180
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Alsjeblieft...
181
00:43:37,833 --> 00:43:39,625
Het moet allemaal opnieuw gebeuren.
182
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
Ben jij Bianca?
183
00:47:39,000 --> 00:47:40,083
Ja.
184
00:47:41,000 --> 00:47:43,833
Mevrouw van den Berg wil u spreken.
Op dit moment.
185
00:48:34,375 --> 00:48:35,625
Kom dichterbij.
186
00:48:37,250 --> 00:48:38,958
Ik zal niet bijten.
187
00:49:09,750 --> 00:49:11,125
Je bent schattig.
188
00:49:14,250 --> 00:49:15,500
Hoe oud ben je?
189
00:49:15,708 --> 00:49:16,875
Ik ben 20.
190
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
Leugenaar...
191
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Je bent veel jonger.
192
00:49:25,375 --> 00:49:27,458
Ik ben vorige maand 20 geworden.
193
00:49:28,250 --> 00:49:29,750
Ik geloof je niet.
194
00:49:34,125 --> 00:49:36,375
Dus jij bent een van onze figuranten?
195
00:49:38,708 --> 00:49:40,750
Vind je het leuk om aan deze film te werken?
196
00:49:43,000 --> 00:49:44,125
Ja.
197
00:49:45,583 --> 00:49:46,708
Heel veel.
198
00:49:51,458 --> 00:49:53,250
Ik hou van De Sneeuwkoningin.
199
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
Ik ken het verhaal uit mijn hoofd.
200
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
Wat vind je er zo leuk aan?
201
00:50:06,500 --> 00:50:07,708
Alles.
202
00:50:13,250 --> 00:50:14,750
Ik hou van de koningin.
203
00:50:23,083 --> 00:50:25,125
Ik vind het geweldig dat ze onsterfelijk is.
204
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
Maar ze is alleen.
205
00:50:34,125 --> 00:50:35,750
Ze heeft haar rijk.
206
00:50:38,125 --> 00:50:39,875
Het is voor altijd van haar.
207
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
Denk je dat dat genoeg is?
208
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
Weet je, laatst op een avond,
209
00:51:23,458 --> 00:51:24,875
op het setje...
210
00:51:27,125 --> 00:51:29,583
Ik zag je verstoppen als een kleine rat.
211
00:51:33,958 --> 00:51:36,000
Laat me zien wat je van mij hebt afgepakt.
212
00:52:21,375 --> 00:52:23,000
We zijn nu lid.
213
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Het is Cristina's schuld...
214
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
Wat? Ze was er niet eens.
215
00:52:46,000 --> 00:52:48,083
De kraai werd bang, dat is alles.
216
00:52:49,625 --> 00:52:51,958
Onlangs heeft ze het op mij gezet.
217
00:52:52,333 --> 00:52:54,708
Ze wilde dat het mij zou aanvallen.
218
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
Ze is helemaal gek.
219
00:53:03,333 --> 00:53:05,708
Pardon...
Ik ben klaar.
220
00:53:17,500 --> 00:53:18,750
Kijk.
221
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Draai je om.
222
00:53:33,125 --> 00:53:34,583
Oké, het is goed.
223
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
Rustig, alsjeblieft.
224
00:53:44,750 --> 00:53:46,000
Kijk eens, Felix.
225
00:53:47,000 --> 00:53:48,833
Jouw naam?
Bianca.
226
00:53:49,000 --> 00:53:51,750
Kijk recht vooruit.
En houd je hoofd stil.
227
00:53:51,875 --> 00:53:53,708
Een beetje naar rechts.
228
00:53:53,875 --> 00:53:54,625
Dat is het.
229
00:53:56,333 --> 00:53:58,625
Ben je niet bang voor vogels?
Nee.
230
00:53:59,750 --> 00:54:00,958
Is het kader goed?
231
00:54:01,125 --> 00:54:01,750
Ja.
232
00:54:01,958 --> 00:54:04,375
Oké, controleer haar haar, alsjeblieft.
233
00:54:07,333 --> 00:54:08,625
Zijn we klaar?
234
00:54:09,208 --> 00:54:11,750
Stephanie, kom op,
laten we de set leegmaken.
235
00:54:17,333 --> 00:54:18,583
Rolcamera.
236
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Rolcamera, alstublieft.
237
00:54:20,333 --> 00:54:21,458
Snelheid.
238
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
Beweeg niet.
239
00:54:23,083 --> 00:54:24,250
Lichten.
240
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
Sneeuw!
241
00:54:56,750 --> 00:54:57,958
Actie.
242
00:56:25,000 --> 00:56:28,083
Had ik mijn volgende film al genoemd, Chloé?
Nee.
243
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
Het heet
Het meisje dat bang was.
244
00:56:31,333 --> 00:56:32,833
Waar was ze bang voor?
245
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Alles.
246
00:56:35,500 --> 00:56:37,875
Het is een thriller,
247
00:56:38,000 --> 00:56:39,375
zoals Hitchcock.
248
00:56:39,500 --> 00:56:41,625
Van hem gehoord?
Natuurlijk.
249
00:56:42,583 --> 00:56:44,125
Het gaat over...
250
00:56:45,625 --> 00:56:48,500
We gaan het schema wijzigen.
251
00:56:49,750 --> 00:56:52,875
Op dinsdag dus
je zult eerder kunnen vertrekken.
252
00:56:53,750 --> 00:56:58,708
En op woensdag,
We zullen ons best doen om je eerder te bevrijden.
253
00:57:18,958 --> 00:57:20,000
Bianca,
254
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
jij bent mijn geluksbrenger.
255
00:57:26,083 --> 00:57:27,125
Dino?
256
00:57:27,875 --> 00:57:29,208
Ja, Cristina?
257
00:57:29,750 --> 00:57:32,458
Ik wil dat Bianca Chloé's stand-in wordt.
258
00:57:35,833 --> 00:57:37,500
Oké, goed idee.
259
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
Laten we ergens iets gaan drinken.
260
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
Mijn traktatie.
261
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
Ontmoet me over een uur buiten.
262
00:58:44,375 --> 00:58:46,000
Wat doe jij hier?
263
00:58:46,208 --> 00:58:47,583
Wachten op Cristina.
264
00:58:47,750 --> 00:58:49,500
Ze nodigde mij uit voor een drankje.
265
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
Ze is een uur geleden vertrokken
met haar witte ridder.
266
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
Echt niet!
267
00:58:55,125 --> 00:58:58,000
De studio gaat dicht.
Er is niemand meer.
268
00:58:58,375 --> 00:58:59,375
Ze vergat het.
269
00:58:59,500 --> 00:59:00,750
Klassieke Cristina.
270
00:59:00,958 --> 00:59:02,333
Vergeet het maar.
271
00:59:34,500 --> 00:59:35,625
Welterusten.
272
01:02:24,583 --> 01:02:25,958
Grenzeloos,
273
01:02:26,625 --> 01:02:28,208
majestueus
274
01:02:28,583 --> 01:02:30,500
en glinsterend als ijs
275
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
was het rijk van de Sneeuwkoningin.
276
01:02:44,208 --> 01:02:46,250
De muren van haar kasteel
277
01:02:46,500 --> 01:02:48,625
waren gemaakt van verstuikte sneeuw.
278
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
De ramen en deuren
279
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
werden uitgehouwen door snijdende wind.
280
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
Er waren meer dan honderd kamers,
281
01:03:02,250 --> 01:03:04,625
gevormd door de sneeuwstormen,
282
01:03:05,250 --> 01:03:06,750
allemaal enorm
283
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
en glinsterend leeg,
284
01:03:10,083 --> 01:03:11,625
iedereen baadde
285
01:03:12,083 --> 01:03:14,750
in de betoverende gloed
van het Noorderlicht.
286
01:03:16,750 --> 01:03:18,708
Het was een wonderbaarlijk gezicht.
287
01:03:33,750 --> 01:03:35,208
In het hart ervan,
288
01:03:35,875 --> 01:03:37,875
de Sneeuwkoningin had haar troon.
289
01:03:38,500 --> 01:03:40,625
Ze zei dat ze daar zat
290
01:03:41,125 --> 01:03:43,125
over de spiegel van de rede,
291
01:03:44,000 --> 01:03:45,250
de enige
292
01:03:46,500 --> 01:03:48,250
en de beste ter wereld.
293
01:06:22,125 --> 01:06:24,083
Zal ik ook verdwijnen?
294
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
Zal ik ook verdwijnen?
295
01:06:33,500 --> 01:06:34,583
Snee.
296
01:06:34,750 --> 01:06:35,875
Het is gesneden.
297
01:06:44,958 --> 01:06:46,208
Goed gedaan, lieverd.
298
01:06:47,708 --> 01:06:49,250
Laten we verder gaan.
299
01:06:49,458 --> 01:06:52,083
Controleer de poort en laten we verder gaan.
300
01:06:54,333 --> 01:06:56,625
Dus het is scène 68?
301
01:06:56,750 --> 01:06:57,833
Dat klopt.
302
01:07:59,375 --> 01:08:00,250
Snee!
303
01:08:02,250 --> 01:08:03,458
Chloé, gaat het?
304
01:08:04,000 --> 01:08:05,208
Raak niet aan.
305
01:08:05,625 --> 01:08:07,333
Is er een ontsmettingsmiddel?
306
01:08:08,000 --> 01:08:10,375
Bestel snel de EHBO-doos!
307
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
Raak niet aan.
308
01:08:44,208 --> 01:08:45,750
Arme kleine Chloé!
309
01:08:47,625 --> 01:08:49,708
Ze was niet gemaakt om actrice te worden.
310
01:08:55,875 --> 01:08:57,458
Jij vervangt haar.
311
01:09:02,333 --> 01:09:04,375
Het zal geweldig zijn, nietwaar?
312
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Vond je het leuk om mij te bespioneren?
313
01:10:04,958 --> 01:10:08,958
Deze keer moet je mij geven
er iets heel bijzonders voor terug.
314
01:10:15,000 --> 01:10:17,875
Je kunt niet blijven
in je kleine rattenschuilplaats.
315
01:10:23,875 --> 01:10:26,458
We zullen iets geschikters voor je vinden.
316
01:10:59,625 --> 01:11:00,750
Bianca?
317
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Ja.
318
01:11:02,500 --> 01:11:03,708
Goedeavond.
319
01:11:04,250 --> 01:11:05,625
Ik ben Max.
320
01:11:06,875 --> 01:11:09,583
Cristina heeft gereserveerd
een hotelkamer voor jou.
321
01:11:10,458 --> 01:11:12,208
Ik moet je erheen brengen.
322
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
Bianca!
323
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
Hier.
324
01:11:49,250 --> 01:11:51,208
Ben jij een vriendin van Cristina?
325
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
Ik ben haar dokter.
326
01:12:03,125 --> 01:12:05,625
Ik ontmoette haar toen ze jouw leeftijd had.
327
01:12:08,333 --> 01:12:10,250
Ze was niet op een goede plek.
328
01:12:15,500 --> 01:12:17,708
Ik ben haar dokter en haar vriend.
329
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Elke keer dat ze hier komt,
we brengen tijd samen door.
330
01:12:29,500 --> 01:12:31,875
Hoe was ze toen?
331
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
Ze was als een wild dier.
332
01:12:38,625 --> 01:12:40,333
Vreselijk sterk...
333
01:12:41,208 --> 01:12:43,333
en vreselijk kwetsbaar.
334
01:13:25,000 --> 01:13:26,750
De kamer voor juffrouw Ligorio.
335
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Ja, meneer.
336
01:13:30,875 --> 01:13:32,750
Kamer 20.
337
01:13:36,500 --> 01:13:37,875
Hoe zit het met Christina?
338
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
Ze is aan het rusten.
339
01:17:47,875 --> 01:17:49,000
Bianca.
340
01:17:50,875 --> 01:17:51,958
Luisteren.
341
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
De koningin verwacht
degenen die van haar houden
342
01:17:58,250 --> 01:18:00,250
zichzelf op te offeren.
343
01:18:01,875 --> 01:18:05,833
En voor degenen die van haar houden,
dit offer is een grote vreugde.
344
01:18:09,375 --> 01:18:10,625
Begrijp je het?
345
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
De Koningin keert terug
346
01:19:03,375 --> 01:19:04,875
16 jaar oud,
347
01:19:05,000 --> 01:19:08,333
vóór de ontmoeting
de impresario Paul-André Schull
348
01:19:19,000 --> 01:19:20,125
Goedeavond.
349
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Welke kamer is van mevrouw van den Berg?
350
01:19:25,958 --> 01:19:28,750
Mevrouw van den Berg
is hier geen gast.
351
01:19:33,625 --> 01:19:35,625
Christina van den Berg.
352
01:19:36,333 --> 01:19:37,583
De actrice.
353
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Mevrouw van den Berg is er niet.
354
01:23:20,833 --> 01:23:22,625
Ik heb je gisteravond gezocht.
355
01:23:24,000 --> 01:23:26,750
Ze zeiden dat je niet blijft
in het hotel.
356
01:23:28,000 --> 01:23:29,583
Ik hou niet van hotels.
357
01:23:39,958 --> 01:23:41,708
Ik heb deze foto gevonden
358
01:23:43,083 --> 01:23:45,000
in een artikel over jou.
359
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
Ik ben gefotografeerd
sinds mijn tienerjaren.
360
01:23:53,500 --> 01:23:54,750
Zelfs al eerder.
361
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
Het zorgde ervoor dat ik wegkwam uit het pleeggezin.
362
01:24:01,708 --> 01:24:05,208
Maar ik zou zijn ontsnapt,
op de een of andere manier.
363
01:24:18,458 --> 01:24:19,708
Jij ook?
364
01:24:22,250 --> 01:24:23,375
Waar is je familie?
365
01:24:33,875 --> 01:24:35,250
Ik heb er geen.
366
01:24:41,333 --> 01:24:43,250
Ik zat ook in een pleeggezin.
367
01:24:49,333 --> 01:24:51,250
Niemand wilde je adopteren?
368
01:24:55,750 --> 01:24:58,083
Misschien wilde ik niet geadopteerd worden.
369
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
Dus je hebt niemand?
370
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
Ik had mijn moeder.
371
01:25:23,500 --> 01:25:25,125
Ik hield heel veel van haar.
372
01:25:31,625 --> 01:25:32,875
Zelfs als...
373
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
ze liet me nooit buiten spelen.
374
01:25:41,000 --> 01:25:42,250
Ze zei altijd
375
01:25:43,250 --> 01:25:45,208
de wereld is vol gevaar.
376
01:25:48,208 --> 01:25:50,750
Dat er vreselijke dingen konden gebeuren.
377
01:25:54,458 --> 01:25:56,375
Vooral voor een klein meisje.
378
01:26:02,000 --> 01:26:04,500
Ze ging weg toen ik zes was.
379
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
Weggegaan?
380
01:26:20,500 --> 01:26:21,708
Zij...
381
01:26:22,333 --> 01:26:24,500
Ze heeft te veel pillen geslikt.
382
01:26:28,208 --> 01:26:29,708
Ze werd nooit wakker.
383
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
Ik was degene die haar vond.
384
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
Ze had het zo koud.
385
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
En heel mooi.
386
01:29:17,625 --> 01:29:20,875
Morgen laat ik het je zien
iets geweldigs.
387
01:30:13,625 --> 01:30:15,208
Waar gaan we heen?
388
01:30:20,333 --> 01:30:21,500
Weet je...
389
01:30:25,625 --> 01:30:28,375
Wat er ook gebeurt,
we zullen voor altijd verbonden zijn.
390
01:32:44,583 --> 01:32:46,208
Houd je van deze plek?
391
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
Ja.
392
01:32:54,083 --> 01:32:55,375
En ik?
393
01:32:56,375 --> 01:32:57,625
Hou je van mij?
394
01:33:01,625 --> 01:33:02,625
Ja.
395
01:33:08,208 --> 01:33:09,625
Meer dan wat dan ook?
396
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
Ja.
397
01:33:30,375 --> 01:33:32,000
Wij konden vertrekken.
398
01:33:32,625 --> 01:33:33,958
Samen.
399
01:33:35,000 --> 01:33:36,208
Vanavond.
400
01:33:38,125 --> 01:33:39,250
Vertrekken?
401
01:34:02,750 --> 01:34:04,250
Verdwijnen!
402
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Bianca...
403
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
Kleine dwaas.
404
01:37:25,583 --> 01:37:27,000
Ik wil haar zien.
405
01:37:31,083 --> 01:37:32,625
Dat is geen goed idee.
406
01:37:34,375 --> 01:37:35,625
Alsjeblieft.
407
01:37:44,875 --> 01:37:46,500
Doe het op jouw manier.
408
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Ik kom bij je zijn.
409
01:41:03,208 --> 01:41:04,250
Echt?
410
01:41:06,500 --> 01:41:08,375
Je zei dat we ons zouden aansluiten...
411
01:41:09,125 --> 01:41:10,625
voor altijd.
412
01:42:00,375 --> 01:42:02,208
Waarom ben je hier gekomen?
413
01:42:08,750 --> 01:42:10,125
Wat wil je?
414
01:42:15,500 --> 01:42:16,625
Echt.
415
01:42:26,625 --> 01:42:28,625
Iets comfortabels?
416
01:42:32,875 --> 01:42:34,625
Vredevol?
417
01:42:38,625 --> 01:42:39,708
Geruststellend?
418
01:42:39,875 --> 01:42:42,208
Alsjeblieft, stop.
419
01:42:49,125 --> 01:42:50,500
Een moeder?
420
01:43:00,583 --> 01:43:01,875
Vergeef mij.
421
01:43:08,625 --> 01:43:10,458
Mijn kleine Bianca...
422
01:43:16,000 --> 01:43:17,583
Mijn naam is niet Bianca.
423
01:48:06,208 --> 01:48:09,625
De koningin was erg mooi,
maar zeer ongelukkig.
424
01:48:11,875 --> 01:48:14,500
Ze kon doen wat ze wilde,
425
01:48:14,875 --> 01:48:16,750
en wat ze wilde
426
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
kwaad wilde doen.
427
01:48:22,125 --> 01:48:25,833
De koningin eiste een offer
van iedereen die van haar hield.
428
01:48:27,458 --> 01:48:29,625
Jeanne hield van de koningin,
429
01:48:30,708 --> 01:48:33,000
maar niet genoeg om haar leven over te geven.
430
01:48:34,000 --> 01:48:37,500
Daarom besloot ze te vluchten.
431
01:48:39,625 --> 01:48:44,000
Maar ze had een kristal gestolen
van de jurk van de koningin
432
01:48:44,875 --> 01:48:47,125
en iedereen die ernaar kijkt
433
01:48:47,250 --> 01:48:50,750
kon het rijk van de koningin zien
in al zijn glorie.
434
01:48:54,625 --> 01:48:56,500
En nog beter,
435
01:48:58,000 --> 01:48:59,500
in dit kristal,
436
01:48:59,875 --> 01:49:02,750
je zou duizend andere rijken kunnen zien.
437
01:56:55,708 --> 01:56:58,458
door Ian Burley en Sophia Till
438
01:56:58,625 --> 01:57:01,333
Ondertiteling TITRAFILM
25863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof