All language subtitles for The.Adventures.of.Ozzie.and.Harriet.S13E14.The.Chess.Set.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-WADU_track3_[eng]

"The Adventures of Ozzie
and Harriet," starring

the entire Nelson family.

Here's Ozzie.

Here's Harriet.

Here's David.

And here's Rick.

Here they are, America's
favorite family, the Nelsons.

Tonight's "Adventures
of Ozzie and Harriet"

is brought to you by
Colgate Dental Cream.

Two-year clinical tests
confirm Colgate a leader

in reducing new cavities.

It tastes best, too.

It's just got to be
the best toothpaste.

Hi.

Our story tonight is about a
chess set, an extra large chess

set ordered by guess who?

I'm sure he didn't
realize how large it

was going to be because
when he saw it, he said--

What's this?

Your chess set.

Extra large.

Well, who ordered this?

Evidently, you did.

Well, I know,
but I had no idea.

Well, I mean, I thought
they would just--

were they delivered, or did
they walk in by themselves?

First, he promised to
put it up in the attic,

and then he promised to
put it out in the garage.

But three days later, when it
was still in the living room

and I asked him what he
was going to do about it,

all he said was--

Well, I'll play you a game.

Are you kidding?

I've got work to do.

What, on a Saturday morning?

Look, it may be news to
you, but the Housewives Union

hasn't heard about
the five-day week yet.

Oh, come on.
Just one game.

Not right now.
Maybe later.

Don't you want any breakfast?

Uh, no, I don't think so.

Maybe a little orange juice.

Who's that?
I don't know.

I can't see anybody.

Well, hello, Kelly.

Come on in.

Thanks, Mrs. Nelson.

This is Mr. Nelson.

This is Kelly Hopkins.

Well, hi, Kelly.

Nice to know you.

Kelly's father
is Dean Hopkins.

He's Dean of Ed over
at the university.

Oh.

Wow, he's a fine big boy.

How old are you?

Six years old.

How old are you, Mr. Nelson?

Oh, well, I'm a
little older than that.

My father is 41,
and my mother is 35.

Oh, yeah.

Well, that's a nice age.

What can we do for you, Kelly?

My mother said you
promised to give her

the recipe for cookies.

Oh, that's right.

I did.

I'll write it down for you right
away, and you can take it home.

Oh, uh, speaking of
cookies, here, help yourself.

Gee, thanks, Mr. Nelson.

OK.

Say, you don't by any chance
happen to play chess, do you?

Yes, ma'am, I'm
pretty good at it, too.

Well, now, there you are.

Mr. Nelson was looking for
somebody to play with him.

Uh, well, uh, not actually.

I'll play you, Mr. Nelson.

Uh--

You said you wanted to play.

Wait till you see our chess set.

I'll bet it's the biggest
one you've ever seen.

No kidding.

Can I see it?

Well, I guess so.

It's in the living room.

How about this?

Whoa, I bet this
is the biggest

chess set in the whole world.

You know, you may be right.

We just have a small
set over at our house,

the kind you put on a table.

Yeah, well, that's
what most people have.

I'll be honest
with you, I didn't

realize this was going to
be so big when I ordered it.

It's beautiful.

Oh.

Well, thank you.

I have things to do.
Have fun, you guys.

Oh, uh, Harriet,
that might be for you.

You play chess, Mrs. Nelson?

Well, a little bit, but
I'm not very good at it.

Hello?

Oh, gee.

Well, I'm sorry, Joe.

I forgot all about it.

Yeah.

Well, OK, look, I'll
stop by and pick you up

in about five minutes.

OK.

It was Joe.

I had a date to play golf
with him this morning,

and I forgot all about it.

Look, Kelly, why don't you
play chess with Mrs. Nelson?

I'll play you some other time.

Look, I'll tell you what.

We'll make it kind
of a tournament.

You play Mrs. Nelson,
I'll play the winner, OK?

OK.

Pretty sneaky.

You heard me on the phone.

I've had this date
with Joe for a week.

I'll see you later.

Bye, Kelly.

Bye, Mr. Nelson.

Which do you want?

The black or the white?
Oh, I don't care.

Either one.

I'll take the black.

That means you move first.

All right.

Oh, hi.

Hi, how was your golf game?

Oh, pretty good.

We wound up all even.

How was your chess game?

Oh, it was a lot of fun.

He's a cute little guy.

Yeah, does he
play pretty well?

Yeah he's darn good.

Considering how
young he is, it's

amazing he can play at all.

Well, did you
actually finish a game?

We played two games.

Naturally, he won them both.

He went home with
a smile on his face

and a pocket full of cookies.

Oh, well, do you think
you should have done that?

You mean give him the cookies?

No, I mean, let him beat you.

Well, you didn't expect
me to beat him, did you?

What would that prove?

Well, I don't know, but it
just doesn't seem right to let

him think he won
something when he didn't.

Come on.
He's six years old.

Oh, that's probably Kelly now.

He wants to play you
a game before dinner.

Well, he played two
games with you, didn't he?

Yeah, but you told
him it was a tournament.

Well, why didn't
you eliminate him?

Eliminate him
yourself, you big bully.

Well, hi, Kelly.

Come on in.

Thanks, Mr. Nelson.

Hi, Kelly.

Hi, Mrs. Nelson.

What can I do for you?

Is this "some other time"?

Uh, what do you mean?

You promised to play chess
with me "some other time."

Oh!

Well, I think we
just about have time

to get a game in before dinner.

I've been practicing
all afternoon.

I beat my grandma
twice, my sister once.

Beat your sister, huh?

Well, that's great.

That really doesn't
count, though.

Why not?

She's only three years old.

Oh.

But you beat your grandmother.

Yeah, and she's 58.

Yeah.

And I beat Mrs.
Nelson two games.

Oh, so I understand.

How old are you, Mrs. Nelson?

I'm 45.

I think I should
warn you now, I'm

going to play my very best, OK?

OK.

I just thought I'd
tell you that because I

wouldn't want you to
feel too bad if you

should happen to lose.

I bet you $1
million I beat you.

Oh.

I'm afraid that's
a little too steep for me.

OK, I'll bet you $50.

You got a bet.

Which do you want,
the black or the white?

Oh, whatever you want.

You go ahead.

I'll take the white this time,
and that means I'm on first.

OK.

Shouldn't have done that, Kelly.

Went into a little trap there.

Hate to do this to you.

Check.

Gee, I wonder
what I did wrong.

Well, I think it was a
couple of moves back there.

Played a good game, though.

I had to play my
best to beat him.

Well, as long as the game
is over, Kelly, I think maybe

you better get on home because
your dinner's probably ready.

OK.

Here we go.

Don't feel too bad
about losing now.

You can't win them all
as the old saying goes.

That's life.

You win some and you lose some.

Well, don't overdo it now.

Don't worry.

I'm just pacing myself.

Yes, so I see.

Hi, Mr. Nelson.

Hi, Mrs. Nelson.

Oh, hi, Kelly.

I just got my allowance.

Well, good for you.

Is a quarter OK, Mr. Nelson?

Yeah, looks OK to me.

No, sir.
That's yours.

Mine?

Yes, sir.

I'll pay you a quarter a
week until it's all paid off.

Until what's all paid off?

The bet we made.

Oh!

Oh, that.

You mean you bet him a
quarter on the chess game?

Ah, are you kidding?

Of course not.

He bet me $50.

No, no, it wasn't a real bet.

It was just a joke.

No, it wasn't, Mr. Nelson.

I owe you $50.

No, no, no, no, wait a second.

It was not a real bet.

We didn't even
shake hands on it.

Well, that's just kid stuff.

A bet's a bet.

Well, look, why don't
you go in the kitchen

and help yourself to a couple
of cookies, and I'll be right in

and we'll talk about
this some more, OK?

Well, OK, but I
won't change my mind.

Mr. Nelson?

Yeah.

I figured it out.

You'll be all paid
off in four years.

OK, I'll be right with you.

What the heck am I
going to do about this?

Don't ask me.

I threw two games
in a row to him.

Hey, I know.

I could save his money each week
and put it in the bank for him.

For four years?

Hey, wait a second.

Here's a better idea.

Why don't I play him
again and give him

a chance to get his money back?

This time, I'll
make sure he wins.

Like you should have
done the first time.

Uh, Kelly, I just got an idea.

Why don't we play another game,
and I'll give you a chance

to win your money back?

Wait a second, Mr. Nelson.

What's the matter?

Did you move out
any of these chessmen?

No.

No, they haven't been
touched since yesterday.

Well, then, I didn't
have to lose that game.

What do you mean?

I could have moved this
knight in front of my king,

and I wouldn't be checked.

Hey, by golly, you're right!

Good move, Kelly.

Too bad I didn't
notice that yesterday.

No, no, no, no,
now wait a second.

The game is still in progress.

It's not over yet.

You didn't really concede.

I just said check, and then
Mrs. Nelson said something

about dinner, and
we stopped playing.

That's right.

- Are you sure?
- Well, sure.

Don't you remember?

Yeah, make your move.

How do you like that?

There goes my queen.

Well, it's my move.

Let's see now.

Uh, I think I'll
move the pawn here.

There we are.

Checkmate, Mr. Nelson.

Oh, how about that?

Good for you, Kelly.

Well, I concede.

Congratulations.

Yeah, congratulations.

Thanks, Mr. Nelson.

And here's your quarter.

You sure are a good sport.

Well, that's the way it goes.

It looked like you owed
me $50 there for a while,

and here we are all even again.

That's right.

Uh, would you
like another cookie?

No, thanks.

Mr. Nelson?

Yeah?

How come we're even?

Well, see, when we thought
I'd won, you owed me $50.

And then we replayed
the game, and you won.

So now-- well, what I mean is--

So you owe me $50.

I owe you $50.

I guess that's what I mean.

If you haven't got the
cash on you, that's OK.

I trust you.

Well, OK.

Don't feel too
bad, Mr. Nelson.

After all, you
can't win them all.

That's life.

You win some, and you lose some.

I think I'll have a cookie.

Well, how are you going
to convince him that it

wasn't a legitimate bet?

Well, for one thing, we
didn't shake hands on it.

Oh, that's kid stuff.

Will you forget the
jokes for a minute?

There must be some
way out of this.

Sure there is.

Pay him the $50.

No, that's ridiculous.

Give $50 to a six-year-old boy?

What would his parents think?

Hey, there's an idea.

Why don't you call his father
and explain the situation

to him and ask him what
you thinks ought to do?

Do you know their number?

Yeah, it's in my
book in the hall.

Oh, well, do you know them?

Well, I know Mrs.
Hopkins pretty well.

She's a member of
the Women's Club.

Oh!

Well, then, maybe it
might be a better idea--

Oh, no, you're the one
who's welshing on the bet.

You're calling.

I am not welshing!

Hello?

Uh, Dean Hopkins?

Yes.

Well, this is Mr. Wiltshire--
uh, Nelson, Ozzie Nelson.

Oh, yes, Mr.
Nelson, how are you?

Uh, fine, thank you.

I hope I'm not
calling you too late.

No, not at all.

Well, I don't know whether
your son has told you,

but we've been playing a little
chess over here, he and I.

Yes, so I understand.

What's this about a
$50 bet you two made?

Oh, I see
he's told you about it.

Well, that's what I wanted
to talk to you about.

Well, I'm sure there must
have been some misunderstanding.

At least I hope you have
no intention of paying him.

Uh, well, it really is a
kind of an unusual situation.

As I say, that's what I
want to talk to you about.

Well, I wouldn't
worry about it.

I'm sure he'll understand.

Oh, uh, thank you.

I hope so.

I hope I haven't put you in
an embarrassing situation.

Well, what do you mean?

Well, you know,
explaining it to him.

Me?

I thought you were going
to explain it to him.

Well, if you don't mind, I'd
just as leave stay out of it.

I wouldn't want him to
think I was interfering.

You know how kids are
about those things.

Uh, well--

Why don't I send him over
to your house in the morning?

I'll tell him you want to
talk to him about something.

Uh, well, uh, OK.

And thanks a lot for
being so nice to Kelly.

We really appreciate it.

Oh, that's OK.

Uh, yeah.

Yeah.

Good night.

What happened?

Uh, I was checked again.

Here we are.

Boy, ice cream for breakfast.

You people sure know
how to live here.

Well, we try to
keep everybody happy.

You did say you had something
to eat at home this morning,

didn't you?
Yes, ma'am.

Only it wasn't as good as this.

It was only a regular breakfast.

Yeah, well, I must admit
that's pretty special.

Aren't you going to have
any ice cream, Mr. Nelson?

Uh, no thanks.
You go ahead.

That's no fair.

Here, have some of mine.

Oh.

Well, thank you.

You want to play another game
of chess as soon as we finish,

Mr. Nelson?

Oh, yes.

And that might be a good idea.

And we could bet $50
the same as last time.

No, we better not.

Well, why not?

Well, I've been
thinking, we shouldn't

have made a bet at all.

Uh, what do you mean?

Because gambling is illegal.

Oh, well, yeah, I
guess it is at that.

I think the best
thing to do is forget

about the $50 you owe me.

Oh.

Well, if you think
that's best, considering

the fact that, as you pointed
out, gambling is illegal,

well, you're probably right.

Yes, sir, but if you gave me a
gift, that wouldn't be illegal.

A gift?

Did you have anything
special in mind?

Yes, sir.

They have a beautiful
bike down at Harry's.

Uh a bicycle?

Yes, sir.

It has a speedometer on it and
everything, and it's on sale.

Oh.

Well, uh,
maybe I'll look into that.

Gee, thanks, Mr. Nelson.

You're a real sport.

Oh.

Thanks for the ice
cream, Mrs. Nelson.

You're welcome, Kelly.

Any time at all.
Bye.

Bye.

Bye.

Did I understand
you to say you were

going to buy him a bicycle?

Well, I might.

He said it's on sale.

After all, how much can
a bike cost? $18 or $20?

$18 or $20?

Well, it seems
to me that's what

we paid for Rick's first bike
when he was about that age.

And how long ago was that?

Yeah, I see what you mean.

Well, I'll go down there
and check a few prices.

Why don't you finish
your breakfast first?

Your chocolate scrambled
eggs are getting cold.

Uh, $56.28?

Yes, sir, and this is
a real good bike, too.

Well, I'm sure it is.

It's just that-- well, the
last bike I bought here only

cost $18.

Gee, are you sure?

I don't remember ever having
a bike here at that price,

at least not a new one.

Well, it was probably
before you were working here.

It was probably
before he was born.

Don't you have anything
a little less expensive?

After all, he's only
about six years old.

Well, I have a couple of
secondhand bikes in the back

if you'd like to
take a look at them.

Yeah, we might as well.

Go ahead.

Naturally, they're
not new, but they're

in pretty good shape.

Here's what I can let
you have real cheap.

Oh, I don't know.

Well, excuse me a minute.

Looks like a piece of junk.

They all look like
they're in pretty bad shape.

How much did he say
a new bike cost?

$56.28.

That's ridiculous.

Let's go, huh?

Well, what about Kelly?

Well, I'm not going to lay out
$56.28 to buy him a new bike.

Just have to forget it.

I just wanted to make
sure it was still here.

Oh, it sure is.

It's a real beauty, too.

Is somebody going
to buy it for you?

Yes, sir, a friend of mine is.

Hey, that's just great.

You're a lucky guy.

I sure am, boy.

$56.28.

Careful now.

Don't scratch it.

- Well, hi, fellas.
- Hi.

What are you guys
doing over here?

Oh, we always come over
when you're not home.

We can get more stuff out
of your freezer that way.

If that's a
present for me, Pop,

I'm afraid it's a
little too small.

No, this is for Kelly
Dean Hopkins' little boy.

That's a nice-looking bike.

How did he promote that?

Well, it's kind
of a long story.

Believe it or not, he won a bet.

He beat your father at chess.

No, he didn't beat me.

I let him win.

You let him win
a bicycle from it?

No, uh, $50.

$50?

$56.28.

Gee, my first
bike only cost $18,

and I had to mow the
lawn all summer for it.

Well, you just weren't smart
enough to beat him at chess.

The little boy
is six years old.

He didn't beat me.

I let him win.

Oh, don't be too hard
on your father, boys.

He's had a tough weekend.

Did you see that chess
set in the living room?

Oh, is that what it is?

I thought you had company.

Very funny.

Where did you get it, Pop?

Did you lose another bet?

No, I bought it.

You bought it?

He couldn't resist a
fast talking catalog.

No sales resistance, huh, Pop?

Say, don't you fellas
have someplace to go

or something to do?

It's OK.
We can take a hint.

Oh, now just a second.

You're not going to send them
away without a gift, are you?

A gift?

Well, of course.

Which one of you lucky boys is
going to take the chess set?

Oh!
Oh, yes.

Say, that would be nice.

Gee, we couldn't take
it away from you, Pop.

It wouldn't be fair.

No, no, no, no, I insist.

I'll tell you what, Rick.

I'll play you a game,
and the loser gets it.

Well, I'd rather play Pop.

Maybe I'll wind
up with a new car.

- Mr. Nelson?
- Yes.

I'm George Hopkins,
Kelly's father.

- Oh, won't you come in?
- Thank you.

I hope you're not busy.
No, not at all.

Oh, good.

I just wanted to have
a little talk with you.

Why not sit down?

Oh, so this is the set
Kelly's been talking about.

Yeah, this is it.

Well, I'm afraid I'm going
to have to apologize to him.

It really is as big
as he said it was.

It's a little
startling, isn't it?

Sit down, won't you?

Oh, thank you.

What can I do for you?

Well, I thought maybe
we could talk a little bit

about this chess business.

Oh, yeah, well, I'm sure
sorry about that mix-up.

Oh, no, I didn't mean that.

It's just that,
well, thanks to you,

Kelly has suddenly shown a
tremendous interest in chess.

Oh, good.

Now, this may sound
strange in view of the fact

that I'm constantly associated
with young people in my work,

but for some reason,
I've never been

able to get really
close to my own son.

Oh, well, I think that
happens quite often.

Well, yes, but that's what
I wanted to tell you about.

He and I have started to play
chess together every evening,

and all of a sudden,
we've become real pals.

Oh, gee, I'm
glad to hear that.

I just wanted you
to know how much I

appreciate what you've done.

I feel that you're responsible.

Oh, well, it was my pleasure.

He's a fine boy.

Well, thank you.

He's very fond of you, too.

Oh, thanks.

Say, you could do me
another favor, if you will.

Oh, sure, what's that?

Well, he's so stuck on
this particular chess set,

I wonder if you
could tell me where

I could get one just like it.

Just like this one?

Yes, if you don't mind.

Well, you can have this one.

Oh, no, of course not,
I wouldn't think of it.

No, but I want
you to, believe me.

Yes, believe him.

Oh, Mrs. Nelson, how are you?

Fine.
Thank you.

I was just
telling Dean Hopkins

he's welcome to the chess set.

We'd like to give it to him.

But I insist on paying for it.

No, don't be silly.

Come on now, how much?

Well, $56.28.

Some guys
like a 9:00 to 5:00

job and a house with
a white picket fence.

Some guys live for
that weekly paycheck,

but to me, it doesn't
make much sense.

I don't like a tight collar
suit with a matching tie.

I like to pick up and go
where the four winds blow,

and that's why I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

I steer clear of
sweet talking gals.

They got a wedding
bell on their mind.

They want a guy to
stay home every night,

but me, I'm a different kind.

I move when I'm ready.

And I don't have
to tell you why.

I just grab my hat and
leave where I'm at,

and that's why I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

You can look for me when
I'm passing through,

and I'll stay a
while in your town.

We can live it up and
let the good times roll,

but don't try to settle me down.

No girl is going to chain me.

I was born with a roving eye.

When the thrill is gone,
well, I'll be moving on,

and that's why I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

Whoa, whoa, whoa, yeah.

I'm a happy guy.

I'm a happy guy.

Tonight's "Adventures
of Ozzie and Harriet"

was brought to you by New
Strength One Pack Action.

Now one pack bleaches whiter
than a full cup of the leading

bottled bleach.

Action!