Original subtitles

Lui è il creatore di Charlie, Jensen.

Quello che serve per riattivarlo è l 'inserimento di una sequenza di

attivazione. Il cifrario è qui dentro.

Voglio che risvegli Charlie, Iris, oppure mi uccideranno. Il tuo diario è

rompicapo. Lui definisce il macchinario il lamento di Dio, il silenzio delle

voci morte, l 'abominio della desolazione, il Kali Yuga. Non hai

decodificarlo? Vorrei vedere te a farlo. Cambiava chiave ogni settimana.

Quindi è un no, allora.

Pronto? Salve, non ci siamo mai parlati. Mi chiamo Iris Nixon.

Allora è reale, vero?

Vediamoci a Roma e ti darò anche gli altri dettagli. Trovate Iris Nixon.

Ciao, mi hanno trovata.

Devo lasciare l 'isola, non sono morta. Te l 'ho detto, inseguono i soldi.

Io ho ancora il diario.

Uccidimi e non lo avrai. Fa del male a Joy e non lo avrai.

Sali!

Un sopravvissuto.

Andiamo, orientatevi.

Che cosa mi hai fatto, Jensen?

Ti prego, aiutami a comprendere.

Tu sai che hai fatto.

Te lo ricordi, vero?

Sai darmi una spiegazione?

Era un mio... Era un mio dovere.

Perché? Erano brave persone, erano persone intelligenti, gentili,

volevano farti del male né a te né a nessun altro.

No.

Allora, puoi dirmi perché?

Aiutami.

C 'era un uomo. chiamato Eugene Schiff. No, no, non cominciare. Ti

prego, io ti prego, sto davvero cercando di capire,

Jensen, ma sono talmente arrabbiato e talmente spaventato che

adesso...

Io ti chiedo di dirmi qualcosa per convincermi a perdonarti. Lui decide di

introdurre negli Stati Uniti d 'America tutte le specie di uccelli menzionate

nelle commedie di Shakespeare.

A fine ottocento liberò 80 storni al Central Park.

Ed è... Ed è da lì che tutti gli storni d 'America provengono tutti, 200 milioni

di esemplari. Era un uomo, chiamava Shakespeare e voleva soltanto rendere il

mondo più bello. Io ti sto solo chiedendo di darmi la sequenza di

No.

Mai.

1960,

precipita un aereo su Boston, perché...

Era entrato in collisione con 10 .000 storni in volo.

62 morti, gli storni decimano i raccolti, gli storni spazzano via le

autoctone e gli storni diffondono tante malattie.

Lo so.

Tu pensi che la verità sia una cosa bellissima.

Per te è come la poesia e la simmetria. Pensi che ci renderà liberi.

Ma la verità è devastazione.

È dolore.

Non dobbiamo rivelarla.

Lo sai, ho solo bisogno che mi aiuti.

Lo so.

E sto cercando di farlo.

grazie a

tutti

Vieni. Allora, chi sei tu?

Nessuno in realtà.

Che vuol dire?

Tutti sono qualcuno.

Certo, grazie tanto.

Ma non qualcuno in particolare.

No, non riesco a seguirti. Chi sei tu per Iris?

Lei è la mia insegnante.

Che insegna?

Matematica, scienze e filosofia.

Hai nascosto la valigetta, perché? Me l 'ho chiesto lei.

Avevi una bomba. Hai portato una bomba con te. No, cioè... Sì, ma lei non me l

'aveva detto. Io non credevo che... Che cosa?

Io non credevo che fosse una bomba. Non credevi che fosse una bomba?

Quindi non sei una sua complice o qualcos 'altro, una seguace? No.

Sei sua figlia?

No. Fidanzata?

Cosa? No!

Solo per capire, scusa. Quindi tu non sei niente per lei.

Perché ti ho appena... Ah, Cristo.

Che cosa ho fatto?

Meschi, quando siamo lontani trova un posto tranquillo dove atterrare.

Ragazza, Joe Baxter.

Iris Nixon.

Ascoltate. Voglio blocchi stradali a tutte le uscite principali.

Soprattutto la statale 131.

Bloccate tutti i porti e le piste d 'atterraggio, ufficiali e non.

Controllate tutte le fattorie, ogni capanna, ogni stanza.

Sta passando tra i villaggi e qualcuno l 'avrà vista.

Avrà bisogno di cibo.

Acqua, un posto per nascondersi.

Basta, sicerie, crotte, benzinai.

Nessuno passa senza essere fermato.

Ha ucciso dei poliziotti, dei nostri compagni.

Lei non se ne va da quest 'isola. È chiaro?

Chiamate l 'unità droni.

Senti, mi dispiace di averlo fatto.

Non dovevo rapirti, non ho riflettuto.

Credevo che tu per lei fossi importante, ma è stato stupido perché a lei non

importa niente di nessuno.

Verrà a cercarmi.

E che cosa te lo fa pensare?

Perché me l 'ha promesso.

È una bugiarda. Non con me.

Vorrei darti ragione, davvero.

Potrei scappare. E meschi ti sparerebbe?

Troveranno il mio cadavere.

Risaliranno a voi.

No, se ti carichiamo sull 'elicottero e ti gettiamo in mare.

Ma non vuoi farlo, vero? No, non vorrei proprio.

Non farlo allora.

Sai, io credo di non poterlo evitare.

Potrei dire tutto, altrimenti. Già, esattamente.

Allora, pagatemi.

Sì, ok, ma chiunque possa essere comprato solitamente può essere

qualcun altro.

Beh, offritemi tanto.

Loro non ti offrirebbero soldi, parliamo di cose brutte.

Parliamo di dolore, paura e cose del genere.

Ah, sì?

Credo che tu abbia un pezzo d 'osso nei capelli. Per favore, toglilo subito. Dov

'è? Lì.

Chi

sarà

finito dei miei capelli?

Non lo so.

Come conosci la signorina Brooke?

Beh, diciamo che ero il suo capo.

Disgustoso.

E cos 'è successo?

Ha una cosa che mi ha rubato.

E se non riuscirò a recuperarla, si metterà molto, molto male per me. Molto

male.

Ci sono delle persone...

Joey. Ci sono delle persone, Joey, che sono capaci di fare cose inimmaginabili.

Nemmeno io ci credevo.

L 'ho capito troppo tardi. Se fai anche un solo passo falso, una deviazione

dal sentiero, a un tratto intorno a te cala l 'oscurità.

Sì.

So che intendi.

Per quello che vale sembri proprio il tipo di persona che piace a lei.

In senso narcisistico, voglio dire.

Significa che non lo puoi fare.

Che cosa?

Uccidermi. Oh, ovviamente.

Certo.

Scusa, perché?

Per quello che la signorina Brooke ti ha rubato. Iris.

L 'unico modo che hai di riprenderlo è usare qualcuno a cui lei tenga almeno un

po'. E tu hai detto che io forse le piaccio. Quindi anche se volessi

cosa che tu non vuoi, non lo farai.

Non ancora.

Hai bisogno di me viva, così vedrai se ti sbagli su di lei.

E io sono sicura che è proprio così.

Ok, d 'accordo Saputella.

Un tipo diverso di mistero che ha fatto completamente impazzire la cospirosfera.

Chiedeva chi è e dove si trova Iris Nixon.

Helicottero? Il percorso di volo è sotto i radar ATC, ma non abbiamo il numero

di identificazione. Abbiamo allertato guardia costiera, carabinieri, guardia

finanza, niente.

Cazzo! C 'è un motoscafo rubato sulla riviera del Corallo, i tempi coincidono.

Bene, devo controllare. Sì.

Quanto devo aspettare ancora?

Devo capire perché Jensen ha fatto quello che ha fatto.

Charlie, non deve più svegliarsi!

Charlie, non dimmi perché!

Distruggi il tattuino, brucialo!

Il tuo diario è un rompicampo. Un nuovo codice da decifrare, cinque nuove pagine

da leggere.

Impiegare la sequenza del DNA come fonte del libro codice.

Charlie, non deve più svegliarsi!

Un nuovo codice da decifrare.

La sequenza del DNA. Il DNA è il libro della vita.

Impiegare il DNA.

Impiegare il DNA.

Sei tu, Jensen.

Hai usato il tuo DNA.

Sei un maledetto genio.

Ha sfondato la testa a Bernardo.

Oggetto contundente, impatto elevato.

L 'ha portato sull 'accogliera, ha dato fuoco alla macchina e l 'ha spinto oltre

il ciglio. Porca soccola.

Graus e Battista. Mordigno esplosivo, nascosto in una valigetta.

Lo so.

Non è facile.

Com 'è no?

Morirà per questo, vero?

Parlo con Kasselmann.

Sì, sono io, comandi.

Tre uomini della mia squadra sono morti.

Erano dei bravi poliziotti e delle bravissime persone.

Lei quando mi saprà dire che gli ho voluto successo la giù? Ci stiamo ancora

lavorando. Avere comandante la situazione è decisamente molto insolita.

Non è che potrebbe spiegarmi meglio cosa ci facessero i suoi uomini da queste

parti?

Sono sicuro che le hanno dato tutte le informazioni che potevano.

Sì, mi hanno detto che...

Ho detto che stavano effettuando un mandato di arresto internazionale nei

confronti di una cittadina britannica di nome Iris Nixon.

Diciamo che lo hanno detto solo una volta che l 'agente De Santi si era

E l 'hanno trovata?

Hanno trovato qualcosa.

Ciò che è strano è che invece non vedo da nessuna parte un mandato di arresto

nei confronti di Iris Nixon.

Ci sono diverse ricompense, ma nessuna che cada sotto la nostra giurisdizione.

I miei parametri operativi non li riguardano, ispettore.

Certamente.

Capisco che siano questioni operative molto delicate.

Ecco, con tutto il rispetto, ho l 'impressione che stiamo brancolando nel

Quindi se potesse dirmi qualcosa di più, darmi una mano, ecco, gliene sarei

molto grata.

Ah, vuole che le dica qualcosa?

Allora lasci che le dica questo.

I miei uomini sono morti e da ora in poi la sua unica ragione di vita è quella

di parlare e agire per conto loro.

Mi porti la testa di quella donna su un palo, quanto è vero in Dio me magno lei

e tutta la sua squadra di pecorari. E siamo caduti di nero.

Provatela.

Ciao.

Saluti e cordialità, questo è Due Secondi a Mezzanotte e io sono Alfie

un aggiornamento sul caso Iris Nixon.

Abbiamo una ragazza scomparsa, un 'intera isola in lockdown, un misterioso

elicottero in fuga, un presunto attentato terroristico e il completo

parte della polizia locale. Perché Iris Nixon si trova in Sardegna? E che cos 'è

che provano a nasconderci? Questo è Due Secondi a Mezzanotte e io sono Alfie

Bird.

Molte piattaforme di informazione hanno confermato che Iris è appena stata

avvistata in Sardegna.

Pronto? Salve.

Salve. Parlo con Alfie Bird.

Ecco, sono io, sì.

Scusi, chi è lei?

Ispettore Casterman, polizia. Chiamo dalla Sardegna.

Ok, cavolo, capisco.

Posso aiutarla? Ho fatto qualcosa?

No, sia tranquillo.

Credo di non sbagliarmi dicendo che lei potrebbe definirsi un esperto sull

'argomento Iris Nixon.

Beh, non sa me dirlo, ma penso... Sì, credo sia vero. Cioè, lei può dirlo, ma

non posso commentare.

Allora, sì, che succede? Che posso fare per lei?

Abbiamo motivo di credere che Iris Nixon si trovi in Sardegna.

Allora è confermato che è vero quello che dicono i notiziari, intendo. Non

autorizzata a confermarlo.

No, no, è ovvio.

L 'ho chiamata per chiederle se magari fosse in possesso di informazioni utili

alla nostra indagine.

Che genere di informazioni?

Beh, pensavo a quel genere di materiale che non avrebbe piacere a diffondere su

un forum pubblico. Tipo cosa?

Non lo so, signor Bird. Lo chiedo a lei.

Ah, sì, già.

Certo, eh.

Beh, sì, non mi viene in mente niente. Non così sui due piedi?

Mi dispiace.

Capisco. Signora, se capita a Londra, potrei intervistarla per il canale.

Non ce ne sarà bisogno, credo.

Ah, ma grazie.

Molto gentile.

Grazie per l 'aiuto.

Gia, ho bisogno che mi localizzi un numero.

Entro i limiti dei tuoi privilegi d 'accesso, puoi muoverti liberamente.

Sta tranquilla, è facile.

Verde puoi accedere, rosso non puoi.

Direi elementare.

Elementare in senso negativo o... Oh casa dolce, casa.

Hai accesso all 'esterno se vuoi, ma tentare la fuga è una pessima idea.

Sì. Anche se dopo il morso di un ragno radioattivo superassi il perimetro,

in mezzo al nulla e moriresti assiderata.

Nessuno può fuggire.

La signorina Brooke è fuggita.

Iris, lei ce l 'ha fatta, sì, ma A, lei è il diavolo e B, abbiamo potenziato la

sicurezza. Quindi non ci provare.

Non vorrei ti sparassero prima di restare folgorata, prima di esplodere

una mina, prima di morire di fame o di freddo e divorata da belbe feroci.

Mi hai convinta.

Niente internet?

No. Beh, possiamo organizzare un accesso in sola lettura, ma niente social media

qui. Ovvio.

Soltanto Spotify.

Sì, d 'accordo.

Che genere ti piace?

Cose tipo Billie Eilish o... Cose tipo Abyssal Serenade. Ah, davvero?

I Pale Midnight sono bravi anche. Ok.

E le Delulu Sister, non sempre però.

Certo. Li stai inventando?

Sì.

Ok.

Sì? Signor Beck, spero di non disturbarla in un momento inopportuno.

Hugo Pym.

Direttore ad interim del comitato infragruppo. Vabbè, io non mi aspettavo

telefonata. Solitamente tratto con... Sì, non tratterà più con loro. La

questione è passata ai piani superiori.

Quanto... Superiori, esattamente.

Ultimo piano, purtroppo. E questo che cosa significa?

Mi dispiace essere messaggero di cattive notizie.

Ovviamente è molto imbarazzante per entrambi, ma ho il dovere di informarla

c 'è...

Un increscioso problema con gli azionisti, per così dire.

Di soldi. Il loro investimento, come sai, è di diversi miliardi di dollari.

Recupereranno il loro investimento moltiplicato per mille. Sì, quando lei

l 'accesso a quel... Dispositivo.

Macchinario. Ovviamente, sì.

Ed è questo il problema.

Quando è probabile che accadrà? Perché senza una data precisa...

Sembra sempre meno un 'attesa per il recupero dell 'investimento e sempre più

una truffa. Signor Pim, funzionerà.

Comunque sia, mi preme di comunicarle che in assenza di prove valide della sua

buona fede potrebbero essere applicate delle sanzioni.

Può precisare la natura di tale sanzioni?

Temo di non esserne autorizzato.

Ma perché girarci intorno? Stiamo parlando di uccidermi.

Non posso né confermarlo né negarlo.

Ma detto fra noi, come messaggero, le consiglio di assicurarsi che i suoi

vadano bene.

Signor Pim, va tutto bene.

Io ho un vantaggio.

Ottima notizia. Quale vantaggio? Ho una cosa che Iris vuole tantissimo e a cui

tiene profondamente.

Joey, di ciao.

Ciao.

E come funziona questo vantaggio?

Beh, o Iris mi dà quello che voglio... Intende il diario rubato?

Sì. O se non lo fa, lei... uccide quella ragazza?

Esatto.

Signor Beck, non va bene così, capisce?

No.

Ma certo che no.

Non si uccide la gallina dalle uova d 'oro.

Si mantiene in vita la gallina finché si può e si cucina un pezzo alla volta.

Mi scusi, non la seguo.

Magari cominciamo con un 'amputazione, un piede o una mano. Di solito è

sufficiente e si risolve.

Altrimenti abbiamo molti chirurghi altamente qualificati sul nostro libro

disposti a tenere in vita e cosciente quella ragazza, oltre il punto in cui l

'esistenza stessa diventa...

Beh, un 'uscinità morale, francamente.

Amputati gli arti, rimuoviamo la mandibola, la lingua, il naso, gli

molto affascinante.

Signor Pim.

Io lavoro con dei professionisti, non con degli psicopatici.

Bene, ci siamo capiti allora.

Sarò lì domattina.

Tutto ok?

Ciao.

Grazie a tutti.

Oggi analizziamo i cinque punti da colpire quando le dimensioni non ti

avvantaggiano. Primo, la testa. E non si tratta di dare un pugno da KO.

Colpire la testa influisce su equilibrio e orientamento.

Secondo, fa un passo nello spazio del tuo avversario e girati di spalle. Usa i

fianchi come leva e abbattilo.

Terzo, attacca, attacca e attacca.

Essere implacabile è la chiave del tuo successo.

Guarda, non devi parlare con me, devi andare da là.

Devi andare da là, ti ho detto.

Che devi fare con questa cosa?

Ma che cazzo fai?

Non ti farò del male.

Non più.

Ti derubo solo.

Quanto non lo dirai alla polizia, vero?

Zitto, zitto, zitto.

Che cos 'hai qui?

Cocaina? Ecstasy?

Adderall?

Sentinil.

Una locuzione.

Il male e la cura, eh?

Bello.

Grazie.

Grazie.

Ciao. Ciao.

Come stai?

Esausta. Tu?

Esausto.

Joy? Non malissimo, in fondo.

Bene. È piuttosto resiliente. I giovani lo sono, no?

Si adattano alle circostanze.

Speriamo di sì.

Non avrei dovuto rapirla, Iris.

Mi dispiace.

Lo so.

Non ho riflettuto, troppa adrenalina.

Lo so.

Ma è andata così e ora, anche se io non volessi e non voglio, qualcun altro le

farà del male.

Non permettere che accada.

Consegnami il diario.

Non cercare di contattarla, non cercare di usare l 'astuzia, rinuncia a cercare

di vincere.

Perché al momento la cosa migliore che tutti noi possiamo desiderare è uscire

vivi da questa storia.

Quindi ti prego, devi portarmi quel diario.

Ci sto provando, è vicino.

Allora devi solamente dirmi dov 'è, Iris.

No, non sognartelo neanche.

Faremo uno scambio.

Io ti porterò il diario e...

Tu mi darai gioia.

Ti richiamo domani.

Provami che è viva.

Devo sapere che sta bene.

Ok, scambio sia se è così.

Oggi ho capito una cosa davvero strana, lo sai?

Sì, quale?

Secondo certi parametri forse sei la mia migliore amica.

Secondo altri tu sei ubriaco.

Devo mandarle un messaggio ma lei non può comunitare con l 'interno.

Però non è in un supercarcere, non è a Guantanamo.

Tu vuoi esserle amico Cameron, lo so.

Quindi in che modo cerchi di esserle amico? Le dai qualcosa?

Perché così credi di portarla dalla tua parte anche se non può accadere? Che

cosa può concedere una persona come te o una come lei?

Che cosa concederebbe uno come te?

Una lista incompleta di canzoni che io amo e che tu probabilmente odi.

Quando ti vedrò ancora, non parlare, non fietare, vengo a salvarti, non ti

abbandonerò.

Comunque, c 'è una cosa che mi serve sul tetto. Ascolta bene, questo è per te.

Signorina Brooke.

Spaventata e sola.

Ma so anche dove sei esattamente e andrà tutto bene.

Riprenderò il diario che Cameron vuole e ti farò uscire da me.

Ma ho bisogno che tu faccia una cosa.

Ho bisogno che trovi un uomo che si chiama Jensen.

Devi prelevare un po' del suo DNA per me.

Un capello mi sarà sufficiente per scoprire per chi sta succedendo tutto

Hanno trovato un motoscafo a largo di Talamone, rubato sulla riviera del

Corallo. Il pronte?

Iris Nixon.

Coincidono con quelle del suo appartamento.

Ho capito.

I pecorari si sono fregati che mani loro.

Quella là c 'è data.

C 'è di più.

Una donna ha denunciato il furto di una borsa in una spiaggia a meno di un

chilometro da dove è stato rinvenuto il motoscafo.

La descrizione coincide con quella della Nixon.

Poi l 'hanno vista per l 'ultima volta mentre saliva a bordo di un autobus,

diretto a Roma.

Ma guarda, stai fiatta una mignotta, oh.

Chiama tutti i contatti che c 'hai.

Batti cazzo, uso ogni leva.

Chiunque gli mette l 'occhio addosso, te lo metti di prima a te, Pedro.

Continua a guardare davanti, per favore.

Grazie di essere qui.

No, prego, figurati. Non c 'è nessun problema.

Ok, ti dirò ogni cosa. Jensen, Lind, Charlie, la grande zucca. Puoi farci

che vuoi.

Puoi distruggerli, diventare ricco e famoso.

E che vuoi, in cambio?

Devo rimettere le mani su un libro.

Dentro c 'è un diario.

L 'ho nascosto qui a Roma.

Il problema è che ora non posso riprenderlo.

Ci sono troppe persone che mi cercano.

E dove l 'hai nascosto?

Andiamo, alzi, pensa.

Dove puoi nascondere un libro?

Sai, ora che siamo qui, non sono sicuro di essere in grado.

Certo che lo sei.

Un gioco da ragazzi.

Ho la sensazione che mi guardino tutti.

È come una specie di settimo senso.

Calmati, non ti guarda nessuno.

Mi hanno rubato.

Che fai, mi rubi solo?

Te lo giuro, non ti ho toccato.

Che merda.

Te lo giuro.

Dove cazzo sono i miei soldi?

Pessoa di me!

Lo so, Fre.

L 'ho detto, me l 'ha presi quella.

Quella?

Quella chi?

Lo so, me l 'ha presi e basta.

E lei, Fre?

E lei?

Ascoltate, tutti quanti. C 'è una... ricompensa di 4 milioni di euro. Un giro

per Roma, in questo istante. Che aspetta a noi?

Eccola qua!

L 'avete guardata bene, sì?

E allora muovetevi al cazzo di tutto!

E andate a raccontare, strozzi!

Ok, sono dentro.

Cavolo, è davvero imponente.

No, non è vero. Non ti sta per niente guardando.

Allora perché mi sento i suoi occhi puntati addosso?

Pensa a sbrigarti Alfie.

Pro memoria vocale. Quando vai in biblioteca devi chiedere il secondo

della poetica di Aristotele. Non ti sbagliare.

Ok, facciamolo.

Devo scaffare.

Grazie.

La guardia mi sta decisamente guardando, Iris. Te l 'ho detto, non sta guardando

te, ma inizierà a farlo se continui a parlare da solo come se non avessi preso

le tue medicine.

Wow, cattivo.

Cerca di essere invisibile.

Ok.

E come?

Ricorda che non importa a nessuno che tu esisti.

Oh, geniale.

Grazie.

Giuro che mi guarderò tutti.

È come quella scena nell 'invasione degli ultracorpi.

Quale scena?

Non lo so. Una delle tante.

Allora fingi di essere un ultracorpo e sta fermo. Non riesco a stare fermo.

Dove metto le mani?

Accidenti, non è un minuto. Aveva detto un minuto. Devi rilassarti.

Grazie.

Morti.

Bene, grazie. Non vedo l 'ora di tuffarmici.

Apri il libro, Alfie.

Eccolo. È quello.

Ho un po' paura a toccarlo.

Non essere nervoso.

Ok, sta' attento adesso.

Lentamente.

Ora infila le saponette. nella cavità.

Oh, cazzo!

Alfie, Alfie.

Alfie, ascolta, raccogli il diario. Alfie, devi calmarti.

Raccoglilo subito.

Alfie, mi senti? Alfie, raccoglilo. Alfie!

Tranquilla.

Sono calmissimo.

Alfie, raccogli quel cazzo di diario.

Satisfatto?

Bravo.

Così, bene. Bravo ragazzo, vai alla grande.

Lo credevo più divertente.

Va bene.

A posto col vino. Grazie.

Buona giornata.

Ok.

Oh no. È andata.

Esci subito da lì, Alfie.

Hai superato te stesso, sul serio, amico mio.

Ottimo lavoro.

Non male, però. Sei nato per questo.

No, sono nato per una tequila. Ecco per cosa sono nato. Offro io.

Anzi, te la offri da solo.

Signor Perth.

Nico Casterman.

Ci siamo parlati ieri.

Avrebbe un po' di tempo per rispondere a qualche domanda?

Sì, certo.

Bene.

Ha un posto dove alloggia?

Sì. Allora potremmo parlare lì.