Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,167 --> 00:02:23,376
HENRY: Jag heter Henry Ching.
2
00:02:23,709 --> 00:02:25,792
Jag var i konstruktion i Söderhavet.
3
00:02:26,417 --> 00:02:28,584
Jag hade hoppats på att bygga hem åt människor.
4
00:02:29,459 --> 00:02:31,126
Jag trodde aldrig
5
00:02:31,251 --> 00:02:32,917
att jag skulle hamna i skuld,
6
00:02:33,042 --> 00:02:34,417
på flykt.
7
00:02:37,126 --> 00:02:38,416
För några månader sedan,
8
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
den brittiska regeringen
9
00:02:39,751 --> 00:02:41,876
köpte cement från hela Asien
10
00:02:42,209 --> 00:02:44,126
och skickade den till samma ställe.
11
00:02:45,292 --> 00:02:47,209
Jag bestämde mig för att pröva lyckan här.
12
00:02:48,667 --> 00:02:49,751
Denna plats kan vara
13
00:02:52,709 --> 00:02:54,917
där jag vänder min lycka.
14
00:03:36,084 --> 00:03:37,750
Ned med ICAC!
15
00:03:37,751 --> 00:03:39,250
Värdighet för polisen!
16
00:03:39,251 --> 00:03:41,125
Ned med ICAC!
17
00:03:41,126 --> 00:03:41,751
"1974 etablerade Hong Kong
den oberoende kommissionen mot korruption."
18
00:03:41,752 --> 00:03:43,583
Sedan ICAC skapades för två år sedan,
19
00:03:43,584 --> 00:03:45,916
den har åtalat många korrupta poliser.
20
00:03:45,917 --> 00:03:48,626
Hundratals poliser protesterar.
21
00:03:48,876 --> 00:03:50,125
Brottsligt avskum
22
00:03:50,126 --> 00:03:51,416
rånar mitt uppehälle!
23
00:03:51,417 --> 00:03:52,625
Brottsligt avskum
24
00:03:52,626 --> 00:03:53,916
rånar mitt uppehälle!
25
00:03:53,917 --> 00:03:55,000
Brottsligt avskum
26
00:03:55,001 --> 00:03:56,542
rånar mitt uppehälle!
27
00:03:59,292 --> 00:04:00,375
I dag,
28
00:04:00,376 --> 00:04:03,500
vi är här för att fråga HK-regeringen:
29
00:04:03,501 --> 00:04:04,251
vill du ha polisen
30
00:04:04,252 --> 00:04:06,458
eller ICAC
31
00:04:06,459 --> 00:04:08,084
att upprätthålla lagen?
32
00:04:08,292 --> 00:04:09,542
Bastard!
33
00:04:10,126 --> 00:04:10,792
Varför bry sig?
34
00:04:10,793 --> 00:04:11,833
Det är meningslöst!
35
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Det behöver polisen!
36
00:04:14,584 --> 00:04:15,251
Klipp skiten!
37
00:04:15,459 --> 00:04:16,626
Skruva på ICAC!
38
00:04:16,751 --> 00:04:19,541
Skruva på ICAC!
39
00:04:19,542 --> 00:04:20,417
Följ mig!
40
00:04:20,417 --> 00:04:21,417
Kom igen.
41
00:04:21,542 --> 00:04:22,542
Följ mig.
42
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Låt oss gå.
43
00:04:24,001 --> 00:04:26,584
Skruva på ICAC!
44
00:04:26,876 --> 00:04:28,792
Hej, sluta!
45
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
Stopp!
46
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Du bryter mot lagen!
47
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Gå åt sidan!
48
00:04:38,834 --> 00:04:39,958
Douchebag!
49
00:04:39,959 --> 00:04:41,667
Stopp!
50
00:04:42,042 --> 00:04:43,251
Hej! Rör dem inte!
51
00:04:45,792 --> 00:04:47,376
Lämna dina filer på mig!
52
00:04:49,084 --> 00:04:50,501
Sluta, nu!
53
00:04:55,459 --> 00:04:57,625
Säg till dem att sluta!
54
00:04:57,626 --> 00:04:58,251
sluta!
55
00:04:58,252 --> 00:04:59,542
Stopp!
56
00:05:09,084 --> 00:05:10,792
Du var polis en gång.
57
00:05:12,626 --> 00:05:14,541
Nu vänder du dig mot dina egna,
58
00:05:14,542 --> 00:05:15,751
skäms på dig.
59
00:05:18,376 --> 00:05:19,536
Du överfaller en officer,
60
00:05:20,834 --> 00:05:22,959
Jag har all rätt att skjuta dig.
61
00:05:29,626 --> 00:05:31,376
Du anfaller min chef,
62
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
Jag har också all rätt att skjuta dig.
63
00:05:35,334 --> 00:05:36,251
Släpp pistolen.
64
00:05:36,252 --> 00:05:38,167
Att skjuta en polis är ett allvarligt brott!
65
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
Om någon trycker på avtryckaren,
66
00:05:41,876 --> 00:05:44,084
tror du att mässingen täcker för dig?
67
00:05:47,459 --> 00:05:48,792
Lägg bort din pistol,
68
00:05:49,376 --> 00:05:50,833
återvända till den fredliga protesten.
69
00:05:50,834 --> 00:05:52,751
Jag ska låtsas som att det här aldrig har hänt.
70
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Sergeant,
71
00:05:54,209 --> 00:05:55,417
gör inte det här.
72
00:06:18,584 --> 00:06:19,959
Gweilos gevär?
73
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Monterad på sitt kontor.
74
00:06:21,709 --> 00:06:23,084
Det finns ingen patron.
75
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
Lägg tillbaka den.
76
00:06:33,542 --> 00:06:36,875
"För att lugna demonstranterna",
77
00:06:36,876 --> 00:06:41,083
"Hongkongs guvernör tillkännager en amnesti"
78
00:06:41,084 --> 00:06:47,792
"för mindre brott
begått före den 1 januari 1977."
79
00:06:49,709 --> 00:06:51,166
- Herr Tsang.
- Nästa onsdag.
80
00:06:51,167 --> 00:06:52,376
Herr Tsang.
81
00:06:52,501 --> 00:06:53,251
Du.
82
00:06:53,252 --> 00:06:54,583
Granska de sökande!
83
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Slösa inte min tid!
84
00:06:56,167 --> 00:06:57,626
Snälla ge mig en chans, sir.
85
00:06:58,084 --> 00:06:59,791
Vi behöver en kontorist.
86
00:06:59,792 --> 00:07:01,000
Du är ingenjör.
87
00:07:01,001 --> 00:07:02,166
Jag har tillräckligt med ingenjörer.
88
00:07:02,167 --> 00:07:04,291
- Ska jag sparka dem och anställa dig?
- Skruva dig!
89
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
– Ett slöseri med tid!
- Nu vill du ut?
90
00:07:06,001 --> 00:07:07,334
Jag ska förstöra dig.
91
00:07:07,626 --> 00:07:08,791
Hur vågar du...
92
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
Det här är ett kontor.
93
00:07:10,334 --> 00:07:11,334
Förlåt, bror.
94
00:07:11,335 --> 00:07:13,251
Jag behöver verkligen det här jobbet.
95
00:07:13,292 --> 00:07:14,916
(DIALEKT) Vi är paisans.
96
00:07:14,917 --> 00:07:16,041
Paisans?
97
00:07:16,042 --> 00:07:18,334
Några Hokkien-ord och vi är släkt?
98
00:07:18,584 --> 00:07:20,125
Är detta en välgörenhetsorganisation?
99
00:07:20,126 --> 00:07:21,166
Du.
100
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
Ring säkerhetstjänsten, få honom härifrĺn.
101
00:07:22,251 --> 00:07:23,584
Ta hand om det.
102
00:07:26,209 --> 00:07:27,209
Hej.
103
00:07:28,459 --> 00:07:30,126
(DIALEKT) Du är en paisan?
104
00:07:44,626 --> 00:07:45,666
Mr Wu,
105
00:07:45,667 --> 00:07:47,041
HK$3 miljoner
106
00:07:47,042 --> 00:07:48,250
för alla 24 hus,
107
00:07:48,251 --> 00:07:50,084
Jag skulle tappa min tröja!
108
00:07:50,167 --> 00:07:51,542
K.K.,
109
00:07:52,001 --> 00:07:53,583
Jag är den enda sugen
110
00:07:53,584 --> 00:07:55,000
villig att betala HK$3 miljoner.
111
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
Din bror bad mig ta hand om dig,
112
00:07:57,834 --> 00:08:01,667
annars hade jag aldrig kommit ut
till denna dammiga och usla plats!
113
00:08:04,376 --> 00:08:05,459
Kompis,
114
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
Jag vet att du lånade 2 HK$
miljoner från banken,
115
00:08:08,667 --> 00:08:10,042
och lånet förfaller snart.
116
00:08:10,251 --> 00:08:11,459
Avvisa mitt erbjudande,
117
00:08:11,792 --> 00:08:13,209
och ditt lilla projekt
118
00:08:13,376 --> 00:08:14,875
är dömd.
119
00:08:14,876 --> 00:08:16,459
Du skulle förlora allt!
120
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
Pappa,
121
00:08:18,126 --> 00:08:20,001
Dato Muhammad har anlänt.
122
00:08:20,876 --> 00:08:21,876
Tänk på dina steg.
123
00:08:28,376 --> 00:08:29,001
Pappa,
124
00:08:29,002 --> 00:08:30,166
Dato och jag har en förståelse.
125
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Han är mycket intresserad av dessa hus.
126
00:08:32,001 --> 00:08:33,709
- Paraply!
- Den här vägen.
127
00:08:35,709 --> 00:08:37,291
Vänligen håll dig skuggad.
128
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
(DIALEKT) Lyssna,
129
00:08:39,251 --> 00:08:40,375
Mitt sista erbjudande.
130
00:08:40,376 --> 00:08:41,541
HK$9 miljoner.
131
00:08:41,542 --> 00:08:42,917
Ta det eller lämna det.
132
00:08:43,334 --> 00:08:44,416
Handla!
133
00:08:44,417 --> 00:08:45,875
- Få kontraktet.
- Direkt.
134
00:08:45,876 --> 00:08:47,291
Mr Wu, ursäkta mig.
135
00:08:47,292 --> 00:08:48,501
Ta hand om dig.
136
00:08:54,501 --> 00:08:55,209
Pappa,
137
00:08:55,210 --> 00:08:57,209
tror du att han kommer att falla för det?
138
00:08:57,876 --> 00:08:59,917
Wu är en slug kille.
139
00:09:00,126 --> 00:09:02,041
Med ett bud på 9 miljoner HKD
140
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
hur kan han stå emot?
141
00:09:07,209 --> 00:09:08,542
han går!
142
00:09:24,417 --> 00:09:26,000
Vad sa han?
143
00:09:26,001 --> 00:09:27,376
Ingenting!
144
00:09:28,917 --> 00:09:30,709
Vad gör vi?
145
00:09:46,459 --> 00:09:47,583
Tack, herr Tsang.
146
00:09:47,584 --> 00:09:48,584
Mr Ching,
147
00:09:48,585 --> 00:09:49,751
hitåt.
148
00:09:50,334 --> 00:09:52,375
HENRY: Hur kommer det sig att ingen hjälper din pappa?
149
00:09:52,376 --> 00:09:54,250
JOHNNY: Pappa är den
yngste son till en bihustru;
150
00:09:54,251 --> 00:09:56,125
hans halvbröder mobbade honom hela livet.
151
00:09:56,126 --> 00:09:57,834
Landet där?
152
00:09:57,876 --> 00:09:59,791
Inget vatten, ingen el.
153
00:09:59,792 --> 00:10:01,542
En av mina dumma farbröder kom med den,
154
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
och lastade av den på min pappa.
155
00:10:06,501 --> 00:10:07,833
Faktiskt,
156
00:10:07,834 --> 00:10:08,667
förlora en miljon eller två
157
00:10:08,668 --> 00:10:10,876
är ingen stor sak för Tsangs.
158
00:10:11,584 --> 00:10:12,750
Men det får pappa att se dålig ut
159
00:10:12,751 --> 00:10:14,417
framför mina farbröder.
160
00:10:15,084 --> 00:10:16,709
Mr Wu är
161
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
en farbrors spelkompis.
162
00:10:19,167 --> 00:10:21,209
Jag slår vad om att de vill lura min pappa.
163
00:10:33,751 --> 00:10:35,917
Mr Wu, behöver du hjälp?
164
00:10:58,834 --> 00:11:00,000
Gammal fis.
165
00:11:00,001 --> 00:11:01,584
Brickhead.
166
00:11:03,126 --> 00:11:04,001
Rök...
167
00:11:04,002 --> 00:11:05,126
Rök det här!
168
00:11:14,667 --> 00:11:16,000
Tja, herr Ching,
169
00:11:16,001 --> 00:11:17,459
var ska jag lämna dig?
170
00:11:19,542 --> 00:11:20,625
HENRY: Jag ville bara
171
00:11:20,626 --> 00:11:22,251
att göra ett spratt på Wu,
172
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
ändå detta skämt
173
00:11:24,126 --> 00:11:25,501
förändrat mitt liv.
174
00:11:38,167 --> 00:11:39,333
Sir, hur många?
175
00:11:39,334 --> 00:11:40,876
Någonstans bekvämt.
176
00:11:41,126 --> 00:11:42,292
Snälla den här vägen.
177
00:11:48,292 --> 00:11:49,167
En cigarr, ett glas konjak.
178
00:11:49,168 --> 00:11:50,292
Ja, sir.
179
00:11:51,876 --> 00:11:53,542
- Vänta.
- Ja.
180
00:11:56,501 --> 00:11:57,334
Tack, sir.
181
00:11:57,335 --> 00:11:58,750
(DIALEKT) Mr Muhammad.
182
00:11:58,751 --> 00:12:00,875
Vi har precis träffats.
183
00:12:00,876 --> 00:12:02,541
Jag heter Wu Ren Song
184
00:12:02,542 --> 00:12:04,041
från Xin Song Group.
185
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
Har du något emot det?
186
00:12:05,334 --> 00:12:07,167
Behaga.
187
00:12:08,209 --> 00:12:09,876
Lägg den på min flik.
188
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
Lämna oss, vi pratar affärer.
189
00:12:17,709 --> 00:12:19,834
Bjöd jag över dig på husen?
190
00:12:21,376 --> 00:12:22,666
Ursäkta om jag gjorde det.
191
00:12:22,667 --> 00:12:23,917
Inga bekymmer.
192
00:12:24,417 --> 00:12:26,166
Du är en man
193
00:12:26,167 --> 00:12:27,751
med en unik vision.
194
00:12:28,042 --> 00:12:29,542
Vad får dig att tänka
195
00:12:29,959 --> 00:12:31,834
24 hus
196
00:12:32,167 --> 00:12:34,001
är värda HK$9 miljoner?
197
00:12:35,334 --> 00:12:36,626
Det är de inte.
198
00:12:38,542 --> 00:12:39,791
Jag vill ha landet.
199
00:12:39,792 --> 00:12:40,584
Den där biten mark
200
00:12:40,585 --> 00:12:41,708
har inget vatten eller el
201
00:12:41,709 --> 00:12:42,875
och det är svårt att komma till.
202
00:12:42,876 --> 00:12:44,166
Vad kan du göra med den?
203
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Det har potential.
204
00:12:51,209 --> 00:12:52,250
Är britterna
205
00:12:52,251 --> 00:12:53,791
bygga ett kraftverk där
206
00:12:53,792 --> 00:12:56,167
som en del av stadsplanen?
207
00:12:58,251 --> 00:12:59,042
Dato,
208
00:12:59,043 --> 00:13:00,583
vad är scoop?
209
00:13:00,584 --> 00:13:01,959
Vill du dela?
210
00:13:02,501 --> 00:13:03,751
Bara en vild gissning.
211
00:13:05,126 --> 00:13:06,166
En annan sak,
212
00:13:06,167 --> 00:13:07,167
Dato.
213
00:13:07,334 --> 00:13:08,792
Hur mycket deposition betalade du?
214
00:13:09,001 --> 00:13:10,459
10 000 HKD.
215
00:13:13,626 --> 00:13:14,334
Ah,
216
00:13:14,335 --> 00:13:16,792
resten kommer nästa vecka.
217
00:13:23,459 --> 00:13:24,792
Vad sägs om detta?
218
00:13:25,459 --> 00:13:27,209
Jag har ett förslag.
219
00:13:27,584 --> 00:13:28,916
Tillåt mig att köpa
220
00:13:28,917 --> 00:13:31,126
fastigheten för dig.
221
00:13:31,209 --> 00:13:33,000
Oavsett hur mycket jag betalar för det,
222
00:13:33,001 --> 00:13:34,833
Jag säljer den till dig
223
00:13:34,834 --> 00:13:36,041
för HK$7 miljoner.
224
00:13:36,042 --> 00:13:37,626
Du sparar 2 miljoner HK$.
225
00:13:38,126 --> 00:13:39,584
Inte särskilt trevligt, eller hur?
226
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
Jag lade ett bud;
227
00:13:42,459 --> 00:13:43,500
Jag borde hålla mitt ord.
228
00:13:43,501 --> 00:13:44,625
Hålla ditt ord?
229
00:13:44,626 --> 00:13:46,584
Vad sägs om att behålla dina pengar?
230
00:13:46,667 --> 00:13:47,916
Din kostnad är bara HK$7 miljoner.
231
00:13:47,917 --> 00:13:50,084
Jag sparade precis 2 miljoner HKD!
232
00:13:51,917 --> 00:13:53,166
HK$6 miljoner.
233
00:13:53,167 --> 00:13:53,959
Slutligt erbjudande.
234
00:13:53,960 --> 00:13:55,167
Handla!
235
00:14:09,709 --> 00:14:11,126
Hej, betala.
236
00:14:18,876 --> 00:14:20,584
Hyra förfaller.
237
00:14:20,959 --> 00:14:22,666
Du är en månad efter.
238
00:14:22,667 --> 00:14:24,376
Ta en vandring om du inte kan betala.
239
00:14:26,126 --> 00:14:27,208
Och du,
240
00:14:27,209 --> 00:14:28,333
sluta le,
241
00:14:28,334 --> 00:14:29,459
betala mig!
242
00:14:41,917 --> 00:14:42,834
Herr Tsang?
243
00:14:42,834 --> 00:14:43,834
Efter att du lämnat,
244
00:14:43,835 --> 00:14:46,041
Wu betalade 4 miljoner HKD för min mark.
245
00:14:46,042 --> 00:14:48,041
Sedan gick han till The Peninsula Hotel
246
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
letar efter herr Muhammed.
247
00:14:50,626 --> 00:14:52,083
Han gick upp till rummet
248
00:14:52,084 --> 00:14:53,584
och hittade en svart kille
249
00:14:54,084 --> 00:14:55,791
vem är naken!
250
00:14:55,792 --> 00:14:57,500
Killen påstod sig vara Muhammed.
251
00:14:57,501 --> 00:14:58,625
Muhammed!
252
00:14:58,626 --> 00:14:59,709
Wu skulle inte tro honom,
253
00:14:59,959 --> 00:15:01,667
laddade in i rummet,
254
00:15:01,751 --> 00:15:04,251
och såg en halvnaken svart dam!
255
00:15:05,084 --> 00:15:07,541
Wu slutade med fyra brutna revben,
256
00:15:07,542 --> 00:15:09,166
ett frakturerat lårben
257
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
och ett par tänder utslagna.
258
00:15:11,917 --> 00:15:13,125
Det visar sig att Muhammed
259
00:15:13,126 --> 00:15:15,417
är en mästare i tung vikt!
260
00:15:18,001 --> 00:15:19,500
Nu du,
261
00:15:19,501 --> 00:15:20,917
varför kom du inte tillbaka?
262
00:15:22,917 --> 00:15:24,334
Jag fick fullt betalt.
263
00:15:24,917 --> 00:15:26,584
Vi är fyrkantiga.
264
00:15:28,376 --> 00:15:30,001
Du tjänade 1 miljon HK$ för mig,
265
00:15:30,084 --> 00:15:31,084
och berätta för mig
266
00:15:31,085 --> 00:15:32,459
att vi är fyrkantiga?
267
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Tack vare dig,
268
00:15:34,377 --> 00:15:35,541
K.K. Tsang.
269
00:15:35,542 --> 00:15:37,042
Struntprat, herr Tsang.
270
00:15:37,126 --> 00:15:38,376
Henry Ching, till din tjänst.
271
00:15:38,626 --> 00:15:39,709
Bra.
272
00:15:40,584 --> 00:15:42,291
Från och med nu,
273
00:15:42,292 --> 00:15:43,876
Jag ska kalla dig bror!
274
00:15:51,792 --> 00:15:57,001
"Elva år senare."
275
00:15:57,542 --> 00:16:00,041
K.K. Tsang och Henry Ching blev partners.
276
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Efter att Carmen Century kollapsade,
277
00:16:01,043 --> 00:16:02,166
Tsang försvann.
278
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
Inga uppgifter om att han lämnat HK.
279
00:16:03,459 --> 00:16:05,375
Enligt immigrationsregister,
280
00:16:05,376 --> 00:16:07,751
Ching hade aldrig ett Hong Kong-ID.
281
00:16:08,084 --> 00:16:09,917
Vi kan åtala honom för brott mot visering.
282
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
Ming,
283
00:16:11,918 --> 00:16:14,251
hur mycket kostar en genomsnittlig lägenhet i HK?
284
00:16:14,542 --> 00:16:16,251
Ungefär 160 000 HKD?
285
00:16:16,792 --> 00:16:19,125
Ching stal över 10 HKD
miljarder från denna stad,
286
00:16:19,126 --> 00:16:20,917
tillräckligt för att köpa 60 000 enheter.
287
00:16:21,001 --> 00:16:22,166
Åtala honom för brott mot visering;
288
00:16:22,167 --> 00:16:23,250
han blir utvisad,
289
00:16:23,251 --> 00:16:25,166
och tar med sig allt!
290
00:16:25,167 --> 00:16:26,167
Chef.
291
00:16:26,376 --> 00:16:27,958
113 revisorer
292
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
har alla kommit.
293
00:16:32,084 --> 00:16:33,084
Låt oss gå.
294
00:17:44,376 --> 00:17:45,667
ICAC.
295
00:17:45,959 --> 00:17:47,375
Senior utredare,
296
00:17:47,376 --> 00:17:48,626
Lau Kai Yuen.
297
00:17:53,292 --> 00:17:54,583
God morgon, sir.
298
00:17:54,584 --> 00:17:57,000
Vi gjorde arrangemang
299
00:17:57,001 --> 00:17:58,001
för dina kollegor.
300
00:17:58,002 --> 00:17:59,292
Ursäkta förseningen.
301
00:18:02,126 --> 00:18:03,209
Snälla den här vägen.
302
00:19:07,376 --> 00:19:08,751
Bara ett ögonblick, snälla.
303
00:19:20,334 --> 00:19:21,167
Officer Lau,
304
00:19:21,168 --> 00:19:22,334
min chef kommer att se dig nu.
305
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
Vänta utanför.
306
00:19:55,417 --> 00:19:56,792
Officer Lau, är det?
307
00:19:57,042 --> 00:19:58,126
Ta plats.
308
00:19:58,584 --> 00:20:00,209
Jag har ofta lågt blodsocker,
309
00:20:00,376 --> 00:20:01,958
plus att jag blev förkyld i morse.
310
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Jag måste äta något,
311
00:20:03,792 --> 00:20:05,542
eller jag kanske svimmar.
312
00:20:06,917 --> 00:20:07,709
Är du hungrig?
313
00:20:07,710 --> 00:20:08,792
Följ med mig.
314
00:20:09,126 --> 00:20:10,291
Mr Ching,
315
00:20:10,292 --> 00:20:11,501
detta är en arresteringsorder.
316
00:20:11,626 --> 00:20:13,292
ICAC arresterar dig
317
00:20:13,626 --> 00:20:15,625
misstänkt för bedrägeri och bestickning
318
00:20:15,626 --> 00:20:17,042
i samband med Carmen Century.
319
00:20:23,501 --> 00:20:24,958
Det är min plikt att informera dig
320
00:20:24,959 --> 00:20:27,000
att allt du säger
321
00:20:27,001 --> 00:20:28,333
kommer att spelas in
322
00:20:28,334 --> 00:20:30,001
och används mot dig i domstol.
323
00:20:31,709 --> 00:20:32,959
Förstår du?
324
00:20:35,126 --> 00:20:36,667
Bedrägeri och mutor.
325
00:20:37,709 --> 00:20:38,959
Låter allvarligt.
326
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
Det är väldigt allvarligt.
327
00:20:42,001 --> 00:20:44,001
Du riskerar 14 års fängelse för bedrägeri
328
00:20:44,292 --> 00:20:45,667
och 10 år för mutor.
329
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Och det finns flera räkningar.
330
00:20:51,501 --> 00:20:53,459
Fängelse? Verkligen?
331
00:20:56,542 --> 00:20:58,042
Jag är en affärsman.
332
00:20:58,834 --> 00:21:00,792
Även om jag bröt mot en förordning,
333
00:21:01,251 --> 00:21:02,571
påföljderna bör vara monetära.
334
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
Vi kommer också att frysa alla dina tillgångar.
335
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
Alla?
336
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
Låt mig avsluta denna congee först.
337
00:21:16,084 --> 00:21:17,251
Ursäkta mig.
338
00:21:18,042 --> 00:21:19,500
Allt här
339
00:21:19,501 --> 00:21:22,001
anses vara bevis.
340
00:21:29,001 --> 00:21:30,042
Behaga.
341
00:21:38,626 --> 00:21:40,167
Inga handbojor, eller hur?
342
00:23:14,834 --> 00:23:16,251
Anställer du?
343
00:23:24,459 --> 00:23:25,626
Dessa rum är fulla.
344
00:23:27,917 --> 00:23:29,042
Mr Ching,
345
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
hitåt.
346
00:23:37,459 --> 00:23:38,917
Ah,
347
00:23:48,876 --> 00:23:49,709
Mr Ching,
348
00:23:49,710 --> 00:23:50,751
du är vaken.
349
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
Glad att se dig här.
350
00:23:54,417 --> 00:23:55,709
Hur länge var jag ute?
351
00:23:56,001 --> 00:23:57,041
Två dagar.
352
00:23:57,042 --> 00:23:57,709
Ah,
353
00:23:57,710 --> 00:23:59,250
det är 48 timmar.
354
00:23:59,251 --> 00:24:00,542
Jag kan lämna nu.
355
00:24:01,584 --> 00:24:02,501
Domstolen beordrade dig att vara det
356
00:24:02,502 --> 00:24:03,792
häktad.
357
00:24:04,167 --> 00:24:06,250
Josef förhandlar,
358
00:24:06,251 --> 00:24:07,751
vi hörs snart.
359
00:24:09,251 --> 00:24:10,584
Och mina vänner?
360
00:24:11,626 --> 00:24:12,959
Oroa dig inte.
361
00:24:13,792 --> 00:24:16,458
Jag har advokater från toppadvokatbyråer
362
00:24:16,459 --> 00:24:17,584
ser efter dem.
363
00:24:18,542 --> 00:24:19,917
Håll ett bra öga på dem.
364
00:24:20,792 --> 00:24:22,876
Om de misstalar under tvång,
365
00:24:23,126 --> 00:24:25,001
de kan få problem.
366
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
Mr Ching,
367
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
du behöver inte oroa dig för sådana saker.
368
00:24:28,709 --> 00:24:30,459
Tror du att du kan komma undan?
369
00:24:37,084 --> 00:24:39,292
Du vill ta
rap för hela fallet?
370
00:24:42,959 --> 00:24:44,834
Mr Ching, du behöver inte svara på det.
371
00:24:45,751 --> 00:24:46,958
Berätta för mig
372
00:24:46,959 --> 00:24:48,376
vem mer är inblandad.
373
00:24:48,917 --> 00:24:50,250
Kanske finns det en väg ut för dig.
374
00:24:50,251 --> 00:24:51,542
En väg ut?
375
00:24:52,626 --> 00:24:53,876
Tror du att jag är dum?
376
00:24:54,876 --> 00:24:56,709
Har du inte tillräckligt med bevis för att spika mig?
377
00:24:57,417 --> 00:24:59,209
Jag kan inte hjälpa dig om du tänker så.
378
00:25:00,626 --> 00:25:02,417
Vilken typ av hjälp?
379
00:25:04,334 --> 00:25:05,959
Du vill att jag ska spilla bönorna,
380
00:25:06,459 --> 00:25:07,709
ta en affär.
381
00:25:08,126 --> 00:25:10,292
Vad är det för mig?
382
00:25:13,876 --> 00:25:15,167
För dig?
383
00:25:18,376 --> 00:25:19,541
Bra.
384
00:25:19,542 --> 00:25:21,292
Jag lägger ut det.
385
00:25:26,042 --> 00:25:27,417
1975,
386
00:25:28,167 --> 00:25:30,333
Tsang startade sitt eget företag,
387
00:25:30,334 --> 00:25:31,542
och du gick med honom.
388
00:25:31,959 --> 00:25:33,208
Om tre år
389
00:25:33,209 --> 00:25:34,959
du tjänade ett par miljoner.
390
00:25:35,417 --> 00:25:36,876
I juli samma år...
391
00:25:42,626 --> 00:25:43,709
skål!
392
00:25:43,834 --> 00:25:44,958
Jag kan inte tro det.
393
00:25:44,959 --> 00:25:46,166
Regeringen betalade 7 miljoner HKD
394
00:25:46,167 --> 00:25:48,542
för den nedgångna fabriken!
395
00:25:48,626 --> 00:25:50,792
Vi gjorde inte skit
och tjänade 3 miljoner HK$!
396
00:25:51,501 --> 00:25:52,709
HK$1 miljon. Din andel.
397
00:25:55,376 --> 00:25:56,751
Tack, K.K.
398
00:25:59,959 --> 00:26:01,834
Jag kom till Hong Kong som ingenjör.
399
00:26:02,501 --> 00:26:03,708
Nu är jag fastighetsspekulant.
400
00:26:03,709 --> 00:26:04,959
En ingenjör?
401
00:26:05,084 --> 00:26:06,626
Du skulle ha svalt!
402
00:26:07,251 --> 00:26:08,459
Kompis,
403
00:26:08,501 --> 00:26:10,334
vad du än är bra på, gör det.
404
00:26:10,959 --> 00:26:13,209
Hongkong är ingen plats för dagdrömmer.
405
00:26:17,626 --> 00:26:18,792
Ser du inte?
406
00:26:20,251 --> 00:26:22,042
Ser du den byggnaden? Känner du till historien?
407
00:26:22,542 --> 00:26:23,875
The Golden Hill House,
408
00:26:23,876 --> 00:26:25,959
den dyraste kontorsbyggnaden i Hong Kong.
409
00:26:26,167 --> 00:26:27,001
10 år sedan,
410
00:26:27,002 --> 00:26:28,833
Golden Hill Construction bjöd över britterna,
411
00:26:28,834 --> 00:26:30,708
köpte marken och byggde den.
412
00:26:30,709 --> 00:26:32,501
Britterna tappade ansiktet.
413
00:26:32,917 --> 00:26:33,792
Förra året,
414
00:26:33,793 --> 00:26:35,167
Golden Hill försökte bli offentlig,
415
00:26:35,542 --> 00:26:37,625
och blev lurad av mäklarfirmor.
416
00:26:37,626 --> 00:26:39,625
Golden Hill hade ont om kontanter;
417
00:26:39,626 --> 00:26:41,083
britterna startade en buyout.
418
00:26:41,084 --> 00:26:43,792
För två dagar sedan, britterna
genomfört ett övertagande.
419
00:26:44,084 --> 00:26:45,458
Byggnaden är nu
420
00:26:45,459 --> 00:26:47,834
tillbaka i brittiska händer.
421
00:26:48,334 --> 00:26:49,792
Vad sägs om det för en dröm?
422
00:26:50,251 --> 00:26:52,542
En mardröm, bror!
423
00:26:54,667 --> 00:26:56,126
Vilken konstig plats Hong Kong är.
424
00:26:56,709 --> 00:26:58,667
Människor går i krig
425
00:26:59,167 --> 00:27:01,209
över en kontorsbyggnad.
426
00:28:05,626 --> 00:28:07,375
Får jag din uppmärksamhet,
427
00:28:07,376 --> 00:28:10,625
välkomna vår ordförande.
428
00:28:10,626 --> 00:28:12,625
Mina damer och herrar,
429
00:28:12,626 --> 00:28:14,834
för Yarden Group, idag
430
00:28:15,126 --> 00:28:17,334
är en historisk dag
431
00:28:17,876 --> 00:28:20,000
med återköpet av
432
00:28:20,001 --> 00:28:21,959
Golden Hill House.
433
00:28:25,501 --> 00:28:26,917
Det känns...
434
00:28:27,376 --> 00:28:30,501
Det känns bara lite som
435
00:28:31,167 --> 00:28:32,791
Segerdagen.
436
00:28:32,792 --> 00:28:34,666
Styr Britannia!
437
00:28:34,667 --> 00:28:36,792
Gud bevare drottningen!
438
00:28:53,334 --> 00:28:54,416
Min partner.
439
00:28:54,417 --> 00:28:55,875
Henry Ching.
440
00:28:55,876 --> 00:28:56,501
Hej.
441
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
Min partner,
442
00:28:57,335 --> 00:28:58,458
Henry Ching.
443
00:28:58,459 --> 00:29:00,709
K.K., hur mår du kompis?
444
00:29:03,584 --> 00:29:04,834
Henry Ching.
445
00:29:05,209 --> 00:29:06,250
Terry,
446
00:29:06,251 --> 00:29:07,791
Vicepresident för Hong Kong Bank.
447
00:29:07,792 --> 00:29:09,459
Min partner, Henry Ching.
448
00:29:45,709 --> 00:29:46,917
LAU: Det året,
449
00:29:47,376 --> 00:29:49,584
din familj förlorade en förmögenhet i USA
450
00:29:50,167 --> 00:29:53,542
Dina farbröder skickade din pappa
till San Francisco för att reda ut det.
451
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
Innan han gick,
452
00:29:55,209 --> 00:29:56,958
din pappa gav Ching
453
00:29:56,959 --> 00:29:58,417
HK$2,3 miljoner.
454
00:30:01,917 --> 00:30:02,792
Är det sant?
455
00:30:02,793 --> 00:30:04,292
Inte så mycket.
456
00:30:04,709 --> 00:30:06,125
Pappa berättade för mig
457
00:30:06,126 --> 00:30:08,376
det var cirka 1,5 miljoner HKD.
458
00:30:10,209 --> 00:30:11,541
Jag är inte riktigt säker
459
00:30:11,542 --> 00:30:13,001
vad som hade hänt.
460
00:30:18,167 --> 00:30:20,916
Glasskivorna är spruckna.
461
00:30:20,917 --> 00:30:22,583
Bättre att byta ut dem båda.
462
00:30:22,584 --> 00:30:24,167
Anställer du?
463
00:30:38,876 --> 00:30:40,917
Wow. Du är en bra maskinskrivare.
464
00:30:41,584 --> 00:30:43,209
Carmen Cheung.
465
00:30:43,792 --> 00:30:45,500
Din CPA kommer från Rose Garden School.
466
00:30:45,501 --> 00:30:46,792
Vilken skola är det?
467
00:30:47,501 --> 00:30:49,876
Jag fick min CPA från ett ungdomscenter.
468
00:30:52,209 --> 00:30:53,751
Har du något emot det?
469
00:30:55,251 --> 00:30:56,542
Inte alls.
470
00:30:57,751 --> 00:31:00,041
Okej då, från och med nu,
471
00:31:00,042 --> 00:31:01,792
du är anställd som min personliga assistent.
472
00:31:02,126 --> 00:31:03,333
HK$8K per månad.
473
00:31:03,334 --> 00:31:04,583
Några frågor?
474
00:31:04,584 --> 00:31:06,001
HK$8K?
475
00:31:06,501 --> 00:31:07,791
Du menar 800 HKD.
476
00:31:07,792 --> 00:31:09,209
Jag menar HK$8K.
477
00:31:09,501 --> 00:31:10,750
Finns det ett problem?
478
00:31:10,751 --> 00:31:12,625
Får jag dubbel lön och bonus vid årets slut?
479
00:31:12,626 --> 00:31:13,834
Naturligtvis.
480
00:31:14,584 --> 00:31:15,791
Och aktieoptioner
481
00:31:15,792 --> 00:31:17,126
om vi är lönsamma.
482
00:31:17,542 --> 00:31:19,584
Gå till Företagsregistreringskontoret;
483
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
mitt företag är inte registrerat än.
484
00:31:33,584 --> 00:31:34,792
Tack.
485
00:32:36,292 --> 00:32:38,417
Carmen Transportation, till din tjänst!
486
00:32:41,917 --> 00:32:43,376
Mrs Cheung,
487
00:32:44,792 --> 00:32:46,166
Ching hade precis träffat dig,
488
00:32:46,167 --> 00:32:48,292
och han namnger
489
00:32:48,959 --> 00:32:50,751
dussintals företag efter dig.
490
00:32:51,334 --> 00:32:52,875
Är ditt förhållande
491
00:32:52,876 --> 00:32:54,334
strikt professionell?
492
00:32:54,876 --> 00:32:56,126
Cheung.
493
00:32:59,834 --> 00:33:01,917
Budökningen är HK$500K.
494
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
11,5 miljoner.
495
00:33:03,626 --> 00:33:05,626
12,5 miljoner.
496
00:33:07,167 --> 00:33:09,083
12,5 miljoner en gång.
497
00:33:09,084 --> 00:33:10,542
13 miljoner.
498
00:33:11,042 --> 00:33:12,250
14 miljoner.
499
00:33:12,251 --> 00:33:13,667
16 miljoner!
500
00:33:16,667 --> 00:33:17,917
Såld!
501
00:33:20,626 --> 00:33:22,583
Hej, var auktionen rolig?
502
00:33:22,584 --> 00:33:24,584
Jag pratade inte med
du. Jag ringer dig senare.
503
00:33:28,709 --> 00:33:30,042
Hur var det?
504
00:33:31,417 --> 00:33:33,500
Varje bud är över en miljon!
505
00:33:33,501 --> 00:33:35,542
Över en miljon!
506
00:33:35,792 --> 00:33:37,709
Skämtar du med mig?
507
00:33:39,251 --> 00:33:40,416
Mitt hjärta bultade
508
00:33:40,417 --> 00:33:42,416
så snabbt!
509
00:33:42,417 --> 00:33:43,959
tänkte jag
510
00:33:44,542 --> 00:33:45,958
Jag fick en hjärtattack.
511
00:33:45,959 --> 00:33:47,208
Sluta överdriva.
512
00:33:47,209 --> 00:33:48,042
Nej, verkligen!
513
00:33:48,043 --> 00:33:50,083
Min mamma dog av en hjärtattack.
514
00:33:50,084 --> 00:33:51,251
Verkligen?
515
00:33:51,459 --> 00:33:52,750
– Det kanske är ärftligt.
- Behöver du en kontroll?
516
00:33:52,751 --> 00:33:54,042
Hej!
517
00:33:55,501 --> 00:33:57,209
Jag tar dig till sjukhuset.
518
00:34:04,792 --> 00:34:05,834
Varför skrattar du?
519
00:34:07,376 --> 00:34:09,251
Jag bråkar med dig.
520
00:34:10,626 --> 00:34:12,834
Du är inte ett barn, sluta smutskasta!
521
00:34:38,459 --> 00:34:40,584
Gör affärer i Hong
Kong är väldigt roligt.
522
00:34:42,167 --> 00:34:43,541
Kul för dig, visst.
523
00:34:43,542 --> 00:34:45,251
Du slog alla skott.
524
00:34:46,667 --> 00:34:48,751
Jag var inte alltid den som ringde.
525
00:34:50,167 --> 00:34:52,417
Du var inte där när jag fick stryk.
526
00:34:54,334 --> 00:34:55,751
God morgon, Mr. Wu.
527
00:34:57,792 --> 00:34:59,376
Jag vet att du gillar te,
528
00:34:59,709 --> 00:35:01,458
snälla acceptera denna låda med Pu'er
529
00:35:01,459 --> 00:35:02,876
som min gåva till dig.
530
00:35:03,167 --> 00:35:04,042
Sam!
531
00:35:04,043 --> 00:35:05,251
Jag tog mig friheten
532
00:35:05,792 --> 00:35:08,459
bjuda dina livvakter på lunch.
533
00:35:10,834 --> 00:35:12,708
Din jävel!
534
00:35:12,709 --> 00:35:15,250
Jag låg på sjukhus i 6 månader.
535
00:35:15,251 --> 00:35:16,541
Jag borde komma efter dig,
536
00:35:16,542 --> 00:35:18,001
hur vågar du komma hit?
537
00:35:18,084 --> 00:35:20,626
Du gjorde en stor vinst på K.K:s mark.
538
00:35:21,167 --> 00:35:23,666
Jag känner regeringen
betalade 8 miljoner HK$ för det,
539
00:35:23,667 --> 00:35:25,792
annars skulle jag inte våga komma hit.
540
00:35:26,376 --> 00:35:28,959
Du är en stor man. Förlåt mig.
541
00:35:30,459 --> 00:35:32,458
Jag hör Sunny Properties, som du äger,
542
00:35:32,459 --> 00:35:33,501
söker köpare.
543
00:35:33,917 --> 00:35:35,042
Jag är intresserad.
544
00:35:35,542 --> 00:35:37,084
Vad är ditt erbjudande?
545
00:35:38,209 --> 00:35:39,417
Detta är?
546
00:35:40,959 --> 00:35:42,916
Kung av aktier, Chung Yam.
547
00:35:42,917 --> 00:35:44,458
Känner du inte spelarna i spelet?
548
00:35:44,459 --> 00:35:46,625
Han är min man på utbytet.
549
00:35:46,626 --> 00:35:47,791
För att köpa Sunny Properties,
550
00:35:47,792 --> 00:35:49,334
du måste gå igenom honom.
551
00:35:52,376 --> 00:35:53,417
Nu då,
552
00:35:53,917 --> 00:35:55,126
vad är ditt erbjudande?
553
00:35:57,834 --> 00:36:00,126
Sunny Properties stängt
igår för 1,25 HKD.
554
00:36:01,334 --> 00:36:03,042
Jag erbjuder 2,50 HKD per aktie,
555
00:36:03,417 --> 00:36:04,584
totalt 100 miljoner HKD
556
00:36:04,834 --> 00:36:06,417
för 50 % av företaget.
557
00:36:11,417 --> 00:36:12,584
Bra.
558
00:36:23,834 --> 00:36:24,751
63
559
00:36:24,752 --> 00:36:26,042
- 50 000 aktier.
- Köp dem!
560
00:36:26,251 --> 00:36:26,917
311
561
00:36:26,917 --> 00:36:27,792
20 000 aktier.
562
00:36:27,792 --> 00:36:28,626
Köp dem!
563
00:36:28,626 --> 00:36:29,417
309
564
00:36:29,417 --> 00:36:30,084
30 000 aktier.
565
00:36:30,084 --> 00:36:30,709
Köp dem!
566
00:36:30,710 --> 00:36:32,083
Köp ytterligare 40 000 aktier!
567
00:36:32,084 --> 00:36:34,583
Någon dåre vill köpa Sunny.
568
00:36:34,584 --> 00:36:36,125
Låt oss gå in på det.
569
00:36:36,126 --> 00:36:37,251
Köp dem!
570
00:36:44,626 --> 00:36:46,542
Chef, vi har konkurrens!
571
00:36:46,751 --> 00:36:48,334
Gör något!
572
00:36:55,959 --> 00:36:57,291
HK$2.20.274
573
00:36:57,292 --> 00:36:58,333
50 000 aktier.
574
00:36:58,334 --> 00:36:59,376
Köp dem!
575
00:36:59,459 --> 00:37:00,750
178
576
00:37:00,751 --> 00:37:01,667
Köp dem!
577
00:37:01,668 --> 00:37:03,000
301
578
00:37:03,001 --> 00:37:04,084
Hur många?
579
00:37:05,751 --> 00:37:08,208
Det är på HK$2,80 nu...
580
00:37:08,209 --> 00:37:10,876
Jag fick ett scoop: Sunnys återförsäljare köper.
581
00:37:12,251 --> 00:37:13,959
Det är vilt!
582
00:37:14,251 --> 00:37:16,376
Det är på väg mot HK$4!
583
00:37:18,876 --> 00:37:20,708
Bra... Bra!
584
00:37:20,709 --> 00:37:22,167
Titta, det kostar 4 HKD!
585
00:37:22,917 --> 00:37:24,459
Hur högt kommer det att gå?
586
00:37:26,751 --> 00:37:27,459
Hej,
587
00:37:27,460 --> 00:37:28,750
oavsett kostnad,
588
00:37:28,751 --> 00:37:30,333
- Jag kan inte höra dig!
- köp allt!
589
00:37:30,334 --> 00:37:31,917
Köp allt!
590
00:37:33,001 --> 00:37:34,626
Fortsätt köpa!
591
00:37:45,542 --> 00:37:47,166
Han har 8 mäklarfirmor
592
00:37:47,167 --> 00:37:48,875
pressar aktiekursen.
593
00:37:48,876 --> 00:37:51,251
Du har precis spenderat 40 miljoner HKD
för mindre än 10 procent.
594
00:37:51,292 --> 00:37:53,625
Han kan mycket väl köra priset över HK$5!
595
00:37:53,626 --> 00:37:55,166
Sälj några medan priset är högt,
596
00:37:55,167 --> 00:37:55,917
du skulle åtminstone tjäna lite pengar.
597
00:37:55,918 --> 00:37:57,458
- Jag bryr mig inte...
- Wow!
598
00:37:57,459 --> 00:37:58,292
Det tappar!
599
00:37:58,293 --> 00:37:59,417
Inga!
600
00:38:00,459 --> 00:38:02,126
Varför sjunker det?
601
00:38:02,792 --> 00:38:04,666
Den sjönk från HK$3,50 till HK$3.
602
00:38:04,667 --> 00:38:06,042
HK$2,50!
603
00:38:07,042 --> 00:38:08,501
Det sjunker fortfarande!
604
00:38:08,792 --> 00:38:10,084
HK$2!
605
00:38:19,751 --> 00:38:21,459
Mr Ching, du blir utspelad!
606
00:38:21,542 --> 00:38:23,041
Handlare!
607
00:38:23,042 --> 00:38:25,583
Någon dåre vill
ta Sunny med HK$100 miljoner.
608
00:38:25,584 --> 00:38:28,501
Jag tar hans pengar. Vem mer vill in?
609
00:38:28,667 --> 00:38:29,626
Någon?
610
00:38:29,627 --> 00:38:31,167
Mig!
611
00:38:31,709 --> 00:38:34,459
Stor! Fest och fest ikväll,
612
00:38:35,126 --> 00:38:36,751
min goding!
613
00:38:40,292 --> 00:38:42,625
Jag tar dig till städarna,
614
00:38:42,626 --> 00:38:43,959
idiot.
615
00:38:47,209 --> 00:38:48,167
Chung,
616
00:38:48,168 --> 00:38:49,542
du har gjort det.
617
00:38:51,376 --> 00:38:52,959
Shush.
618
00:38:53,334 --> 00:38:55,167
Han är precis utanför.
619
00:38:58,626 --> 00:38:59,417
Aiya!
620
00:38:59,418 --> 00:39:01,001
Ännu en skitbricka.
621
00:39:04,459 --> 00:39:05,709
Verkligen?
622
00:39:11,834 --> 00:39:12,916
Jag slutar.
623
00:39:12,917 --> 00:39:14,000
Till nästa gång.
624
00:39:14,001 --> 00:39:15,583
Jag ger dig ett lyft.
625
00:39:15,584 --> 00:39:16,751
Okej.
626
00:39:33,709 --> 00:39:36,208
Att hänga med mig hela dagen är värdelöst.
627
00:39:36,209 --> 00:39:37,416
Jag vill bara veta
628
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
hur mycket skulle det ta?
629
00:39:38,501 --> 00:39:39,583
Väl,
630
00:39:39,584 --> 00:39:41,084
det är inte upp till mig.
631
00:39:41,501 --> 00:39:42,666
Vilket erbjudande du än ger
632
00:39:42,667 --> 00:39:44,791
måste tillfredsställa Mr. Wu.
633
00:39:44,792 --> 00:39:46,352
Jag pratar inte om Sunny Properties.
634
00:39:47,126 --> 00:39:49,126
Jag vill att du ska vara min mäklare.
635
00:39:55,417 --> 00:39:57,626
Samvetslös, eller hur?
636
00:40:01,709 --> 00:40:02,667
Chung,
637
00:40:02,668 --> 00:40:04,125
Jag vill verkligen jobba med dig.
638
00:40:04,126 --> 00:40:04,959
Gå vilse!
639
00:40:04,960 --> 00:40:06,209
Chung...
640
00:40:08,001 --> 00:40:09,251
Mr Ching.
641
00:40:09,709 --> 00:40:11,876
Min personliga assistent, Carmen Cheung.
642
00:40:12,209 --> 00:40:13,292
Det här är Chung.
643
00:40:13,834 --> 00:40:15,667
Hur gör du?
644
00:40:20,334 --> 00:40:21,916
Ursäkta mig,
645
00:40:21,917 --> 00:40:23,001
Jag måste gå nu.
646
00:40:23,376 --> 00:40:24,501
Adjö.
647
00:40:51,626 --> 00:40:52,792
Tack.
648
00:40:56,917 --> 00:40:58,459
Jag måste ringa ett samtal.
649
00:41:09,126 --> 00:41:10,709
Jag fick räkningen.
650
00:41:26,876 --> 00:41:28,292
Vart tog Henry vägen?
651
00:41:30,459 --> 00:41:32,251
Han har ett möte med Mr. Wu.
652
00:41:33,292 --> 00:41:35,250
Skulle du vilja åka till ett hotell
653
00:41:35,251 --> 00:41:37,084
i Kowloon Tong eller Central?
654
00:41:37,292 --> 00:41:38,709
Jag kan göra en reservation.
655
00:41:41,042 --> 00:41:43,001
Att förvärva rikedom gör en man amoralisk.
656
00:41:45,834 --> 00:41:47,000
En amoralisk kvinna
657
00:41:47,001 --> 00:41:48,334
skaffar sig rikedom.
658
00:42:13,876 --> 00:42:15,000
Okej.
659
00:42:15,001 --> 00:42:16,375
Du har Sunny Properties.
660
00:42:16,376 --> 00:42:18,376
Hur högt vill du att aktien ska gå?
661
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
500 miljoner?
662
00:42:21,459 --> 00:42:22,626
En miljard?
663
00:42:23,126 --> 00:42:24,959
Jag vill att den ska gå så högt som jag vill.
664
00:42:25,334 --> 00:42:26,974
Jag vill ge ut så många aktier jag vill,
665
00:42:27,251 --> 00:42:29,042
precis som amerikanerna trycker pengar.
666
00:42:29,501 --> 00:42:30,541
Titt,
667
00:42:30,542 --> 00:42:33,333
amerikanerna har kärnvapen,
668
00:42:33,334 --> 00:42:34,626
vad har du?
669
00:42:35,292 --> 00:42:36,751
Jag har henne.
670
00:42:39,834 --> 00:42:41,334
The Golden Hill House.
671
00:42:42,001 --> 00:42:43,459
Jag kommer att köpa hela byggnaden.
672
00:42:43,751 --> 00:42:45,751
Kompis, förstår du inte?
673
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
Detta är främsta kommersiella fastigheter.
674
00:42:47,167 --> 00:42:48,625
Folk köper en våning i taget,
675
00:42:48,626 --> 00:42:50,583
aldrig hela byggnaden!
676
00:42:50,584 --> 00:42:51,875
Exakt! Ingen har någonsin provat detta.
677
00:42:51,876 --> 00:42:53,542
Det är därför det kommer att fungera som en kärnvapen.
678
00:42:54,042 --> 00:42:55,291
Bing!
679
00:42:55,292 --> 00:42:56,292
Bam!
680
00:42:56,293 --> 00:42:57,583
Häftigt, va?
681
00:42:57,584 --> 00:42:59,791
Britterna äger Golden Hill House.
682
00:42:59,792 --> 00:43:00,751
Skulle de sälja det?
683
00:43:00,752 --> 00:43:02,083
Lilla rackare,
684
00:43:02,084 --> 00:43:03,541
hur snabbt man glömmer
685
00:43:03,542 --> 00:43:05,876
- din gamla chef!
- Herr Wu!
686
00:43:07,126 --> 00:43:08,625
Koppla av.
687
00:43:08,626 --> 00:43:10,083
Du sålde Sunny Properties till Henry,
688
00:43:10,084 --> 00:43:11,667
och tjänade 100 miljoner HKD för mig.
689
00:43:11,792 --> 00:43:13,792
Jag är tacksam.
690
00:43:14,001 --> 00:43:16,750
Vi har några nya kollegor.
691
00:43:16,751 --> 00:43:18,291
GM för investeringar från Yarden Group,
692
00:43:18,292 --> 00:43:19,333
Martin.
693
00:43:19,334 --> 00:43:21,041
Finansiell tillsynsman från Yarden Group,
694
00:43:21,042 --> 00:43:22,125
Joey.
695
00:43:22,126 --> 00:43:23,501
och Ian,
696
00:43:23,751 --> 00:43:26,126
GM för redovisning från Yarden Group.
697
00:43:26,459 --> 00:43:28,334
De kommer att gå med i vårt företag.
698
00:43:30,251 --> 00:43:31,500
Sätt dig gärna.
699
00:43:31,501 --> 00:43:33,917
Ett hus fullt av tjuvar är lätt att råna.
700
00:43:34,334 --> 00:43:36,791
Dessa killar har insiderinformation:
701
00:43:36,792 --> 00:43:38,916
Yarden Group har ont om kontanter.
702
00:43:38,917 --> 00:43:41,334
Det har inget annat val än att sälja lågt.
703
00:43:48,167 --> 00:43:50,666
Med denna All-Star line-up,
704
00:43:50,667 --> 00:43:53,251
Du nämner priset, herr ordförande!
705
00:43:53,626 --> 00:43:55,209
Jag är inte ordförande.
706
00:43:55,417 --> 00:43:56,875
Vänner,
707
00:43:56,876 --> 00:43:58,917
Ordförande i Carmen Century Group,
708
00:43:59,709 --> 00:44:01,501
Carmen Cheung.
709
00:44:22,042 --> 00:44:23,791
Låt oss ta en bild.
710
00:44:23,792 --> 00:44:25,251
Kom igen pojkar.
711
00:44:30,126 --> 00:44:31,541
Det är mitt nöje
712
00:44:31,542 --> 00:44:33,833
att avslöja vårt förvärv
713
00:44:33,834 --> 00:44:38,000
av hela Golden Hill House
från Yarden Group
714
00:44:38,001 --> 00:44:42,584
för totalt 600 miljoner dollar.
715
00:44:44,042 --> 00:44:46,208
Innan affären var klar,
716
00:44:46,209 --> 00:44:48,250
ryktet säger att en köpare
717
00:44:48,251 --> 00:44:50,916
erbjöd oss 1,1 miljarder HKD för byggnaden.
718
00:44:50,917 --> 00:44:52,792
Carmen Centurys aktiekurs fördubblades.
719
00:44:54,251 --> 00:44:55,500
The Golden Hill House
720
00:44:55,501 --> 00:44:57,376
kostade oss endast HK$100 miljoner kontant.
721
00:44:57,542 --> 00:44:59,834
Vi betalade resten med aktier.
722
00:45:00,417 --> 00:45:01,334
Vi tjänade 1 miljard HKD
723
00:45:01,335 --> 00:45:02,667
på affären.
724
00:45:04,126 --> 00:45:05,416
Alla vill köpa aktien
725
00:45:05,417 --> 00:45:06,959
som tjänar pengar.
726
00:45:07,542 --> 00:45:09,626
Jag fortsatte att ge ut aktier
att hänga med efterfrågan.
727
00:45:09,876 --> 00:45:12,209
Och priset fortsatte att stiga!
728
00:45:12,459 --> 00:45:14,083
Snart nog,
729
00:45:14,084 --> 00:45:17,959
Carmen Century blev en blue-chip.
730
00:45:24,751 --> 00:45:26,376
Han skämtar inte.
731
00:45:27,501 --> 00:45:29,501
Du kan bokstavligen använda aktier som kontanter.
732
00:45:29,667 --> 00:45:32,833
Före börsnoteringen, han
spenderade hundratals miljoner
733
00:45:32,834 --> 00:45:34,125
att köpa företag och fastigheter.
734
00:45:34,126 --> 00:45:35,542
Var kom pengarna ifrån?
735
00:45:39,542 --> 00:45:41,834
Vi har en resebyrå, minns du?
736
00:45:47,084 --> 00:45:48,501
Här är bussen.
737
00:45:48,959 --> 00:45:50,417
Tänk på stegen.
738
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
Ha rätt med dig.
739
00:45:57,917 --> 00:45:59,334
Låt mig hjälpa dig--
740
00:45:59,626 --> 00:46:00,750
JOHNNY: Ryktet säger,
741
00:46:00,751 --> 00:46:03,083
Henry träffade presidentens fru
742
00:46:03,084 --> 00:46:04,916
i en skoaffär i Filippinerna.
743
00:46:04,917 --> 00:46:06,166
Ers excellens,
744
00:46:06,167 --> 00:46:08,625
Jag skulle vilja presentera Mr Ching.
745
00:46:08,626 --> 00:46:11,375
Han är en skicklig affärsman
från Hong Kong.
746
00:46:11,376 --> 00:46:12,251
Senare,
747
00:46:12,252 --> 00:46:14,791
han blev presidentens
finansiell rådgivare,
748
00:46:14,792 --> 00:46:17,709
och förvaltade sin portfölj på 1 miljard USD.
749
00:46:24,876 --> 00:46:26,334
Jag vet.
750
00:46:26,751 --> 00:46:27,459
För år sedan,
751
00:46:27,460 --> 00:46:30,251
som reseledare i den gyllene triangeln,
752
00:46:30,292 --> 00:46:33,292
han fastnade i en
strid med gerillan.
753
00:46:55,126 --> 00:46:55,792
Här.
754
00:46:55,793 --> 00:46:56,876
Få in.
755
00:46:58,209 --> 00:46:59,209
Skjuta!
756
00:47:06,751 --> 00:47:09,750
WU: Han och opiumet
krigsherre blev kompisar.
757
00:47:09,751 --> 00:47:11,583
Och krigsherren gav honom
758
00:47:11,584 --> 00:47:13,292
ett ton massivt guld att tvätta.
759
00:47:16,501 --> 00:47:17,584
Ah,
760
00:47:18,001 --> 00:47:19,375
för några år sedan,
761
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
några bankirer berättade den här historien för mig.
762
00:47:21,876 --> 00:47:23,166
Tydligen den här killen
763
00:47:23,167 --> 00:47:24,833
var på en tågstation i Moskva
764
00:47:24,834 --> 00:47:26,626
där KGB jagade en spion.
765
00:47:27,459 --> 00:47:28,459
Stopp.
766
00:47:39,292 --> 00:47:40,542
Stopp.
767
00:47:41,709 --> 00:47:42,917
Spring inte!
768
00:47:52,917 --> 00:47:54,292
HO: Med stum tur,
769
00:47:54,542 --> 00:47:56,125
han snubblade CIA-agenten.
770
00:47:56,126 --> 00:47:58,458
Fånga en CIA-agent i Moskva!
771
00:47:58,459 --> 00:47:59,459
Väl,
772
00:47:59,460 --> 00:48:01,209
du kan inte ha mer tur än så.
773
00:48:10,334 --> 00:48:11,916
Från och med då,
774
00:48:11,917 --> 00:48:13,375
han flyttade
775
00:48:13,376 --> 00:48:14,666
KGB-pengar
776
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
till Asien
777
00:48:15,959 --> 00:48:17,584
och tvättade den.
778
00:48:18,626 --> 00:48:20,209
Tror du på allt det där?
779
00:48:35,084 --> 00:48:36,667
Vilken massa skit.
780
00:48:36,709 --> 00:48:38,208
Jag kan inte bråka
781
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
med någon av dessa människor!
782
00:48:42,292 --> 00:48:44,542
Så vems pengar är det?
783
00:48:47,751 --> 00:48:48,876
Allt är här.
784
00:48:52,376 --> 00:48:53,459
Mr Ching.
785
00:48:53,626 --> 00:48:55,209
Domstolen har satt din borgen
786
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
på 10 miljoner HKD.
787
00:48:57,959 --> 00:48:59,375
Min fru ska överföra pengarna i morgon.
788
00:48:59,376 --> 00:49:00,542
Inget behov.
789
00:49:01,001 --> 00:49:03,334
Jag känner din fru
och dottern är i södra Asien.
790
00:49:03,709 --> 00:49:05,349
Jag har ansökt om att din fru ska utlämnas.
791
00:49:07,209 --> 00:49:09,084
Lämna familjen utanför detta.
792
00:49:10,001 --> 00:49:11,334
Jag ber om ursäkt.
793
00:49:11,792 --> 00:49:13,584
Jag pratar om dig.
794
00:49:14,751 --> 00:49:17,292
Din fru har precis fött en son.
795
00:49:18,501 --> 00:49:20,583
Din dotter vill
gå i skolan i USA
796
00:49:20,584 --> 00:49:22,959
Det kostar mycket att studera utomlands nuförtiden.
797
00:49:23,292 --> 00:49:26,208
Som tur är sponsrar jag några stipendier.
798
00:49:26,209 --> 00:49:27,791
Om din dotter är intresserad,
799
00:49:27,792 --> 00:49:29,208
hon borde prata med Kelvin.
800
00:49:29,209 --> 00:49:30,876
Det är ganska enkelt.
801
00:49:31,209 --> 00:49:32,708
Hon fyller i ett par formulär;
802
00:49:32,709 --> 00:49:34,000
hon får tiotusentals per år.
803
00:49:34,001 --> 00:49:35,459
Det är inte allt.
804
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Om den sökande är en vän,
805
00:49:39,001 --> 00:49:41,126
vi kan lägga till en nolla till beloppet.
806
00:49:41,626 --> 00:49:43,250
Det är vad vänskap handlar om,
807
00:49:43,251 --> 00:49:45,417
hjälpa varandra.
808
00:49:58,876 --> 00:50:00,251
Hur kan jag hjälpa till?
809
00:50:00,501 --> 00:50:01,834
Det är upp till dig.
810
00:50:21,084 --> 00:50:22,875
Om jag hjälper dig att slå fallet,
811
00:50:22,876 --> 00:50:24,036
hur många nollor är det värt?
812
00:50:38,251 --> 00:50:39,834
Vad pratade vi om?
813
00:50:41,167 --> 00:50:42,834
Om utlämning.
814
00:50:43,292 --> 00:50:46,084
- Din fru och dotter--
- Visa honom vägen ut.
815
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
Slösa inte min tid.
816
00:50:49,709 --> 00:50:50,958
Herr Lau.
817
00:50:50,959 --> 00:50:54,250
Vårt medicinska team rekommenderar
818
00:50:54,251 --> 00:50:57,416
bara 6 timmars förhör varje dag.
819
00:50:57,417 --> 00:50:59,000
Tiden är ute.
820
00:50:59,001 --> 00:51:00,001
Behaga.
821
00:51:09,292 --> 00:51:10,792
Skräp.
822
00:51:29,042 --> 00:51:30,542
Var är din mamma och din bror?
823
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
De gick till restaurangen.
824
00:51:40,501 --> 00:51:42,459
Låt oss ta en bild med mamma.
825
00:51:44,751 --> 00:51:46,251
Tack.
826
00:51:48,626 --> 00:51:51,001
Vill du ta ett familjefoto?
827
00:51:52,251 --> 00:51:53,251
Här.
828
00:51:53,626 --> 00:51:54,792
Ost!
829
00:51:55,334 --> 00:51:56,334
Tack.
830
00:51:56,959 --> 00:51:59,083
Ledsen. Jag glömde.
831
00:51:59,084 --> 00:52:00,501
Det är bra.
832
00:52:00,876 --> 00:52:02,333
Jag är glad att du dök upp.
833
00:52:02,334 --> 00:52:03,667
Låt mig hålla honom.
834
00:52:10,792 --> 00:52:12,708
- Saknar du mig?
- Hej kusiner,
835
00:52:12,709 --> 00:52:14,917
vad sägs om ett familjefoto?
836
00:52:16,917 --> 00:52:18,458
Stå närmare, Wing.
837
00:52:18,459 --> 00:52:19,583
Där, bättre.
838
00:52:19,584 --> 00:52:20,708
Redo,
839
00:52:20,709 --> 00:52:22,376
1, 2, 3, ost!
840
00:52:22,626 --> 00:52:24,459
- Bra, tack.
- Tack.
841
00:52:25,459 --> 00:52:26,626
Ta plats.
842
00:52:30,917 --> 00:52:32,291
Jag vill att du tar barnen
843
00:52:32,292 --> 00:52:33,792
och lämna Hong Kong i några månader.
844
00:52:34,959 --> 00:52:36,916
Bara barnen och jag själv?
845
00:52:36,917 --> 00:52:38,750
Jag utreder en farlig brottsling.
846
00:52:38,751 --> 00:52:40,876
Ska du inte följa med oss?
847
00:52:43,126 --> 00:52:44,376
Det är jag inte.
848
00:52:57,751 --> 00:52:59,416
- Hör av mig--
– Man tänker verkligen
849
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
Jag är okej med att du är AWOL?
850
00:53:06,459 --> 00:53:08,001
Svara på sidan.
851
00:53:08,209 --> 00:53:10,166
- Förstå min situation.
- Jag förstår inte--
852
00:53:10,167 --> 00:53:11,250
Jag bryr mig inte!
853
00:53:11,251 --> 00:53:13,751
- jag verkligen--
- Du skrämmer barnet.
854
00:53:30,334 --> 00:53:32,376
Jag måste svara på sidan.
855
00:53:32,959 --> 00:53:35,625
Det här är skivor från Carmen Century.
856
00:53:35,626 --> 00:53:36,875
Vi tillbringade dagar med revisorerna,
857
00:53:36,876 --> 00:53:38,541
och gick igenom mindre än 10%.
858
00:53:38,542 --> 00:53:40,208
Dessa lådor här
859
00:53:40,209 --> 00:53:42,000
är rena.
860
00:53:42,001 --> 00:53:43,625
Dessa gula flikar
861
00:53:43,626 --> 00:53:44,958
kan vara ren eller inte.
862
00:53:44,959 --> 00:53:46,708
Nu dessa,
863
00:53:46,709 --> 00:53:49,376
dessa med blå flikar är väldigt fiskiga.
864
00:53:51,084 --> 00:53:52,542
Vad är skumt med dem?
865
00:53:53,209 --> 00:53:54,250
College pojke,
866
00:53:54,251 --> 00:53:56,001
förklara för chefen.
867
00:53:59,917 --> 00:54:01,291
Alla dessa siffror
868
00:54:01,292 --> 00:54:03,584
har 2 decimaler.
869
00:54:04,376 --> 00:54:06,208
Sir, varför skulle en transaktion
870
00:54:06,209 --> 00:54:08,083
kostade exakt 660 tusen
871
00:54:08,084 --> 00:54:11,542
8 hundra 64 dollar och 21 cent?
872
00:54:12,334 --> 00:54:13,875
Kolla in det här.
873
00:54:13,876 --> 00:54:17,458
660 864,21 HKD.
874
00:54:17,459 --> 00:54:19,333
66086421
875
00:54:19,334 --> 00:54:20,458
Dela den i fyra delar.
876
00:54:20,459 --> 00:54:23,333
66, 08, 64, 21
877
00:54:23,334 --> 00:54:26,541
Del D plus del B, 66 plus 64 är lika med 130.
878
00:54:26,542 --> 00:54:27,875
minus summan av delarna C och A.
879
00:54:27,876 --> 00:54:29,333
08 plus 21
880
00:54:29,334 --> 00:54:30,833
är lika med 29.
881
00:54:30,834 --> 00:54:33,250
130 minus 29
882
00:54:33,251 --> 00:54:34,667
Bam!
883
00:54:35,167 --> 00:54:36,584
101
884
00:54:37,292 --> 00:54:38,751
Detta betyder
885
00:54:39,042 --> 00:54:41,001
talet är delbart med 101.
886
00:54:44,376 --> 00:54:45,541
De gjorde matematiken.
887
00:54:45,542 --> 00:54:47,125
Alla 400 avräkningspriser
888
00:54:47,126 --> 00:54:49,375
är delbara med 101.
889
00:54:49,376 --> 00:54:51,041
Vi kan inte förstå varför,
890
00:54:51,042 --> 00:54:52,876
vi tyckte att du skulle ta en titt.
891
00:54:56,959 --> 00:54:57,834
CHUNG: "The Golden Hill House
892
00:54:57,835 --> 00:54:59,333
kostade bara 100 miljoner HKD kontant.
893
00:54:59,334 --> 00:55:01,791
Vi betalade resten med Carmen-aktier.
894
00:55:01,792 --> 00:55:02,751
Vi tjänade 1 miljard HKD
895
00:55:02,752 --> 00:55:04,292
på den affären.
896
00:55:04,751 --> 00:55:06,375
Han skämtar inte.
897
00:55:06,376 --> 00:55:08,667
Du kan bokstavligen använda aktier som kontanter."
898
00:55:09,917 --> 00:55:11,084
Lysande.
899
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
Det här är aktier.
900
00:55:12,751 --> 00:55:14,125
För att reglera en transaktion med aktier,
901
00:55:14,126 --> 00:55:16,001
du betalar 1 % i provision.
902
00:55:16,209 --> 00:55:18,542
Aktiekursen gånger 101%.
903
00:55:18,709 --> 00:55:20,583
Ching använder aktier
904
00:55:20,584 --> 00:55:21,750
på börsen.
905
00:55:21,751 --> 00:55:23,500
Sedan mutar han folk med aktier.
906
00:55:23,501 --> 00:55:25,166
Samtidigt
907
00:55:25,167 --> 00:55:26,626
hans aktiekurs går upp!
908
00:55:26,959 --> 00:55:28,417
Det är det!
909
00:55:28,959 --> 00:55:30,333
Håll dig lugn.
910
00:55:30,334 --> 00:55:31,750
Dubbelkolla siffrorna.
911
00:55:31,751 --> 00:55:33,834
Jag vill veta vem som slutade
upp med dessa aktier.
912
00:55:33,917 --> 00:55:35,251
Låt oss börja jobba!
913
00:56:03,792 --> 00:56:05,583
Dessa kan inte visas i domstol...
914
00:56:05,584 --> 00:56:06,584
Kolla in det här.
915
00:56:06,585 --> 00:56:07,666
Vad gör du?
916
00:56:07,667 --> 00:56:08,959
Lägg ner den och flytta åt sidan!
917
00:56:10,501 --> 00:56:11,709
Du stjäl bevis!
918
00:56:13,042 --> 00:56:14,958
Låt mig gå! Jag är en Queen's Counsel!
919
00:56:14,959 --> 00:56:15,959
Vilken typ av råd
920
00:56:15,960 --> 00:56:17,834
stjäl bevis?
921
00:56:18,126 --> 00:56:19,751
Detta är hinder för rättvisan!
922
00:56:34,959 --> 00:56:36,126
Låt oss börja.
923
00:56:42,042 --> 00:56:43,876
Mellan oktober 1982
924
00:56:44,459 --> 00:56:46,209
och maj 1983,
925
00:56:46,792 --> 00:56:49,625
vid 51 tillfällen, Ching
överfört 15,3 milj
926
00:56:49,626 --> 00:56:52,041
Carmen delar
927
00:56:52,042 --> 00:56:55,334
till dina vänners och släktingars företag.
928
00:56:55,459 --> 00:56:57,125
Med dessa bevis,
929
00:56:57,126 --> 00:56:58,375
du har ingen chans i rätten.
930
00:56:58,376 --> 00:57:00,042
Ta tillbaka min advokat.
931
00:57:02,709 --> 00:57:04,001
Din advokat?
932
00:57:07,709 --> 00:57:09,584
Det är Chings advokater.
933
00:57:10,376 --> 00:57:12,542
Jag har inget att säga utan en advokat.
934
00:57:18,917 --> 00:57:20,459
Är det inte lättare att prata
935
00:57:21,542 --> 00:57:23,042
utan advokat?
936
00:57:25,626 --> 00:57:27,417
Hej.
937
00:57:27,751 --> 00:57:30,000
Golden Hill-köparen drog sig ur?
938
00:57:30,001 --> 00:57:32,250
Det betyder att våra aktier kommer att vara värdelösa!
939
00:57:32,251 --> 00:57:33,709
Du är värdelös!
940
00:57:34,709 --> 00:57:36,500
Jag har aldrig sagt att det finns en köpare.
941
00:57:36,501 --> 00:57:38,166
Ditt jobb är att flytta aktier.
942
00:57:38,167 --> 00:57:40,001
Köparen är ingen av
din jäkla affär!
943
00:57:41,167 --> 00:57:42,334
Bra.
944
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
Titt,
945
00:57:43,876 --> 00:57:45,626
vi är på samma båt.
946
00:57:47,959 --> 00:57:49,417
Om inte för mig,
947
00:57:49,959 --> 00:57:51,501
gör det för Carmen.
948
00:57:53,501 --> 00:57:54,584
Okej.
949
00:57:58,126 --> 00:58:00,791
Jag ska hitta en köpare. Häng där.
950
00:58:00,792 --> 00:58:02,583
Efter jobbet ska vi äta middag
951
00:58:02,584 --> 00:58:03,625
- och gå och dansa.
- Verkligen?
952
00:58:03,626 --> 00:58:05,042
Vi ska festa hela kvällen!
953
00:58:06,834 --> 00:58:08,084
Vad fan...
954
00:58:09,751 --> 00:58:10,958
K.K. kom tillbaka,
955
00:58:10,959 --> 00:58:12,834
och det gjorde hela skillnaden.
956
00:58:18,001 --> 00:58:20,042
Är du bekant med det blåa blodet?
957
00:58:43,542 --> 00:58:44,834
Hej, Robert.
958
00:58:46,251 --> 00:58:47,375
- Pappa.
- Hej Charles!
959
00:58:47,376 --> 00:58:49,000
Du har lite galning att komma hit.
960
00:58:49,001 --> 00:58:50,876
Är du inte orolig för din fru?
961
00:58:53,417 --> 00:58:54,501
Robert!
962
00:58:55,667 --> 00:58:57,041
Jag kunde ha träffat dig på nedervåningen.
963
00:58:57,042 --> 00:58:58,417
Inget behov, K.K.
964
00:58:58,542 --> 00:59:00,292
Tillåt mig att presentera någon.
965
00:59:00,459 --> 00:59:01,792
Henry.
966
00:59:04,251 --> 00:59:05,501
Mr Henry Ching.
967
00:59:05,751 --> 00:59:07,791
Det här är Mr Chan, från Fortune Grain and Oil.
968
00:59:07,792 --> 00:59:09,666
Mr Lee, från Arctic Shipping.
969
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
Mr Law, från Southern Mills.
970
00:59:10,751 --> 00:59:12,583
Mr Ho, Celestial Hotel
och kasino i Macau.
971
00:59:12,584 --> 00:59:15,333
Lau-bröderna i Ping Shan Construction.
972
00:59:15,334 --> 00:59:16,584
Det här är Robert.
973
00:59:16,792 --> 00:59:18,750
Vi går långt tillbaka.
974
00:59:18,751 --> 00:59:21,666
Arvinge till HK:s största kinesiskt ägda bank,
975
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
Mr Ho Ho Wan.
976
00:59:25,417 --> 00:59:26,834
Det här partiet ploppar.
977
00:59:27,167 --> 00:59:29,166
Britterna kan bara hoppas
978
00:59:29,167 --> 00:59:30,959
att matcha sådan pizzazz.
979
00:59:31,417 --> 00:59:33,166
Du måste vara uppskattad av alla, Mr Ching.
980
00:59:33,167 --> 00:59:34,709
Jag är ödmjuk över mina uppskattade gäster.
981
00:59:35,376 --> 00:59:38,333
Dina förfäder byggde denna stad.
982
00:59:38,334 --> 00:59:39,626
Utan grunderna
983
00:59:39,709 --> 00:59:40,917
de lade,
984
00:59:41,167 --> 00:59:42,709
var skulle jag vara?
985
00:59:43,251 --> 00:59:44,501
Rätt?
986
00:59:44,626 --> 00:59:45,959
Skruva dig!
987
00:59:47,167 --> 00:59:48,417
Åt helvete med din foundation.
988
00:59:49,084 --> 00:59:50,876
Vågar du kalla oss fondbebisar?
989
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
Skojar bara.
990
01:00:04,751 --> 01:00:06,334
Skitar du i tegel än?
991
01:00:07,751 --> 01:00:09,250
Jag vet att du skämtar.
992
01:00:09,251 --> 01:00:10,750
Tjockhy, eller hur?
993
01:00:10,751 --> 01:00:12,167
Jag gillar det.
994
01:00:12,376 --> 01:00:15,167
Någon berättade det för oss
du spenderade seriösa pengar
995
01:00:15,459 --> 01:00:17,375
på en antiksamling.
996
01:00:17,376 --> 01:00:19,250
Du kan inte få bra antikviteter
997
01:00:19,251 --> 01:00:21,750
genom att kasta pengar på dem.
998
01:00:21,751 --> 01:00:22,791
Robert är en expert.
999
01:00:22,792 --> 01:00:24,541
Sotheby's och Christie's
1000
01:00:24,542 --> 01:00:25,958
frågar ofta hans råd.
1001
01:00:25,959 --> 01:00:28,583
Om Robert ser en fugazi,
1002
01:00:28,584 --> 01:00:31,125
det skulle vara pinsamt!
1003
01:00:31,126 --> 01:00:32,209
oj,
1004
01:00:32,751 --> 01:00:34,083
det är perfekt!
1005
01:00:34,084 --> 01:00:35,251
Ta en titt.
1006
01:00:37,376 --> 01:00:38,251
Komma.
1007
01:00:38,251 --> 01:00:39,167
Hitåt.
1008
01:00:39,167 --> 01:00:40,167
Behaga.
1009
01:00:40,417 --> 01:00:41,626
Hitåt.
1010
01:00:41,959 --> 01:00:42,959
Behaga.
1011
01:01:50,292 --> 01:01:51,209
Robert,
1012
01:01:51,210 --> 01:01:52,916
är det inte Cheri,
1013
01:01:52,917 --> 01:01:55,084
stjärnan som ställde upp dig?
1014
01:02:21,542 --> 01:02:22,792
I morgon,
1015
01:02:22,876 --> 01:02:24,709
låt oss skjuta upp Carmen-aktier till 9 HKD.
1016
01:02:28,459 --> 01:02:29,584
Mr Lee,
1017
01:02:29,792 --> 01:02:31,626
du köper 100 lots för HK$6,50.
1018
01:02:32,584 --> 01:02:33,501
Mr Chan,
1019
01:02:33,502 --> 01:02:34,751
köp dem för 7,50 HKD.
1020
01:02:36,251 --> 01:02:37,291
Herr Ho,
1021
01:02:37,292 --> 01:02:38,376
8 HKD.
1022
01:02:39,459 --> 01:02:41,500
Mr Law och Lau Brothers,
1023
01:02:41,501 --> 01:02:43,583
HK$8.50.200 lotter vardera.
1024
01:02:43,584 --> 01:02:44,833
Då gör vi det
1025
01:02:44,834 --> 01:02:46,458
informera press och media
1026
01:02:46,459 --> 01:02:48,833
att dina familjer investerar--
1027
01:02:48,834 --> 01:02:50,084
Håll käften.
1028
01:02:51,834 --> 01:02:53,541
Varför betalar jag det högsta priset?
1029
01:02:53,542 --> 01:02:55,041
Oroa dig inte herr Law,
1030
01:02:55,042 --> 01:02:56,375
aktierna och pengarna
1031
01:02:56,376 --> 01:02:57,583
hålls alla av oss.
1032
01:02:57,584 --> 01:02:58,916
Oavsett vem som köper till vilket pris,
1033
01:02:58,917 --> 01:03:00,041
det finns ingen risk.
1034
01:03:00,042 --> 01:03:01,708
Är du dum eller vad.
1035
01:03:01,709 --> 01:03:04,041
Priset spelar ingen roll.
1036
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Vilket benhuvud.
1037
01:03:05,251 --> 01:03:06,209
Låt oss byta då!
1038
01:03:06,210 --> 01:03:08,041
Bra idé! Vi vill inte gå sist.
1039
01:03:08,042 --> 01:03:09,875
- Ja, låt oss byta.
- Bra! Låt oss byta.
1040
01:03:09,876 --> 01:03:11,625
Okej, vi byter med dig.
1041
01:03:11,626 --> 01:03:12,833
Låt oss byta nu.
1042
01:03:12,834 --> 01:03:14,375
Byt din mamma!
1043
01:03:14,376 --> 01:03:15,626
Hej nu,
1044
01:03:16,001 --> 01:03:17,333
herrar,
1045
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
snälla lugna ner dig.
1046
01:03:19,042 --> 01:03:20,833
Vad sägs om detta: oavsett pris
1047
01:03:20,834 --> 01:03:22,291
aktien hamnar på,
1048
01:03:22,292 --> 01:03:23,792
du betalar 5 HK$ per aktie,
1049
01:03:24,167 --> 01:03:25,666
Jag garanterar att jag köper tillbaka dem för HK$10.
1050
01:03:25,667 --> 01:03:26,667
OK?
1051
01:03:26,834 --> 01:03:28,416
Ord betyder ingenting.
1052
01:03:28,417 --> 01:03:30,126
Garanti? Hur?
1053
01:04:05,667 --> 01:04:06,751
7,20 HKD.
1054
01:04:11,251 --> 01:04:12,291
HK$9, någon?
1055
01:04:12,292 --> 01:04:13,084
Jag köper dem alla!
1056
01:04:13,084 --> 01:04:14,084
Din!
1057
01:04:18,876 --> 01:04:20,334
Morgon, vänner.
1058
01:04:20,626 --> 01:04:21,792
Henry!
1059
01:04:24,501 --> 01:04:26,667
Tack Henry!
1060
01:04:26,876 --> 01:04:30,167
Länge leve Henry!
1061
01:04:31,209 --> 01:04:32,209
Jag bokade på restaurangen,
1062
01:04:32,210 --> 01:04:33,666
Henry. Åk i min bil.
1063
01:04:33,667 --> 01:04:35,500
Din förare suger. Ta min bil.
1064
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
– Jag har drinkar i min bil.
– Min bil är rymligare!
1065
01:04:37,751 --> 01:04:40,417
Nästa gång får vi en limousine,
1066
01:04:40,584 --> 01:04:42,000
vi kan åka tillsammans.
1067
01:04:42,001 --> 01:04:43,542
Det kommer att bli ett upplopp.
1068
01:04:43,626 --> 01:04:44,959
För nu,
1069
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
Jag röker, bättre att ta cabriolet!
1070
01:04:46,834 --> 01:04:48,208
Se, jag sa det!
1071
01:04:48,209 --> 01:04:50,167
Stå inte bara där, ta dörren!
1072
01:04:50,834 --> 01:04:51,875
Ah,
1073
01:04:51,876 --> 01:04:53,083
Jag glömde nästan,
1074
01:04:53,084 --> 01:04:54,292
båtfest på söndag.
1075
01:04:55,792 --> 01:04:57,250
Jag tar med 20 modeller!
1076
01:04:57,251 --> 01:04:58,833
Inga fruar och flickvänner tillåtna!
1077
01:04:58,834 --> 01:05:01,274
- Ta endast med badbyxor.
– Jag kommer i min födelsedagskostym!
1078
01:05:04,792 --> 01:05:06,542
Se, jag hade rätt.
1079
01:05:09,834 --> 01:05:11,417
- Johnny.
- Ja.
1080
01:05:11,542 --> 01:05:12,833
Få alla på plats.
1081
01:05:12,834 --> 01:05:13,709
Jag förstår.
1082
01:05:13,710 --> 01:05:15,459
Vem vill ha något av detta?
1083
01:05:15,834 --> 01:05:16,834
Robert.
1084
01:05:17,084 --> 01:05:18,292
K.K.
1085
01:05:18,709 --> 01:05:20,291
Vi firar.
1086
01:05:20,292 --> 01:05:21,625
Kom och häng med oss.
1087
01:05:21,626 --> 01:05:23,333
Ni tjänade en förmögenhet,
1088
01:05:23,334 --> 01:05:25,126
– det har ingenting med mig att göra.
- Varför du...
1089
01:05:25,251 --> 01:05:28,500
Du köpte 500 lotter för HK$7 i morse,
1090
01:05:28,501 --> 01:05:30,042
du gjorde bank.
1091
01:05:30,542 --> 01:05:32,001
Kom och fira med oss.
1092
01:05:33,876 --> 01:05:35,584
Visst, jag kom in på det.
1093
01:05:35,834 --> 01:05:37,876
Vill du ha ett snitt?
1094
01:05:40,417 --> 01:05:42,126
Naturligtvis inte.
1095
01:05:42,584 --> 01:05:44,833
Faktiskt, Henry verkligen
vill jobba med dig.
1096
01:05:44,834 --> 01:05:46,166
Jobba med mig?
1097
01:05:46,167 --> 01:05:47,791
Du menar jobba för honom.
1098
01:05:47,792 --> 01:05:49,209
Ett partnerskap.
1099
01:05:49,959 --> 01:05:51,917
Vi vill att du köper något av oss.
1100
01:06:07,376 --> 01:06:08,376
Vad?
1101
01:06:08,751 --> 01:06:09,751
The Golden Hill House.
1102
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
Min gamle man är inte död än,
1103
01:06:16,584 --> 01:06:18,083
Jag har inte såna pengar.
1104
01:06:18,084 --> 01:06:19,792
Med din härstamning, vem behöver pengar?
1105
01:06:20,042 --> 01:06:22,001
Ditt namn är värt en förmögenhet.
1106
01:06:22,251 --> 01:06:24,501
Titt. Jag säljer den till dig för 1,6 miljarder HKD,
1107
01:06:24,584 --> 01:06:26,333
då hittar jag en köpare till
köp den för 2 miljarder HKD.
1108
01:06:26,334 --> 01:06:27,625
Ditt snitt är 30 %.
1109
01:06:27,626 --> 01:06:29,166
Du skulle tjäna 120 miljoner HKD
1110
01:06:29,167 --> 01:06:30,626
utan att spendera en krona.
1111
01:06:32,376 --> 01:06:33,458
Arvinge till China Commerce Bank
1112
01:06:33,459 --> 01:06:36,125
köper Golden Hill House för 1,68 miljarder HKD.
1113
01:06:36,126 --> 01:06:38,334
Hur tror du att marknaden reagerar?
1114
01:06:42,126 --> 01:06:43,666
Han ställde upp en armé av mäklare.
1115
01:06:43,667 --> 01:06:46,000
Från Garden Road till toppen,
1116
01:06:46,001 --> 01:06:49,000
varje hushåll fick in på Carmen-aktier.
1117
01:06:49,001 --> 01:06:50,291
På mindre än en vecka,
1118
01:06:50,292 --> 01:06:51,875
aktiekursen steg till 16 HKD per aktie.
1119
01:06:51,876 --> 01:06:52,916
De bästa mäklarfirmorna
1120
01:06:52,917 --> 01:06:55,001
fastställde riktpriset till HK$30.
1121
01:06:55,167 --> 01:06:56,416
Carmen aktier
1122
01:06:56,417 --> 01:06:58,126
är värda mer än pengar!
1123
01:07:03,459 --> 01:07:04,791
HK$20.
1124
01:07:04,792 --> 01:07:06,042
Någon?
1125
01:07:41,417 --> 01:07:43,501
Lager kan användas som kontanter.
1126
01:07:44,792 --> 01:07:46,126
Det är dags för shopping!
1127
01:07:47,001 --> 01:07:51,709
Shopping...
1128
01:07:55,001 --> 01:07:56,083
HENRY: Vad ska man köpa?
1129
01:07:56,084 --> 01:07:57,501
Vad ska man köpa?
1130
01:07:58,001 --> 01:07:59,708
U.K. Century Shipping,
1131
01:07:59,709 --> 01:08:01,001
1,2 miljarder HKD.
1132
01:08:23,334 --> 01:08:25,334
U.S. Anyan Insurance Group,
1133
01:08:25,417 --> 01:08:26,500
1,3 miljarder HKD.
1134
01:08:26,501 --> 01:08:27,876
Henry är bäst!
1135
01:08:39,501 --> 01:08:41,000
HENRY: Lida Hotel, Tsim Sha Tsui,
1136
01:08:41,001 --> 01:08:42,251
2,8 miljarder HKD.
1137
01:08:42,417 --> 01:08:44,917
Dyrare än Landmärket i centrala!
1138
01:08:46,834 --> 01:08:49,416
I Kanada, en 50 hektar stor stadsutveckling.
1139
01:08:49,417 --> 01:08:50,917
3,5 miljarder HKD.
1140
01:08:54,667 --> 01:08:56,917
Perpetual Petroleum International,
1141
01:08:57,167 --> 01:08:58,667
4,5 miljarder HKD.
1142
01:09:02,584 --> 01:09:05,126
Plus den största filmstudion i Japan.
1143
01:09:05,542 --> 01:09:06,916
På mindre än 6 månader,
1144
01:09:06,917 --> 01:09:08,916
Carmen blev en
internationellt konglomerat.
1145
01:09:08,917 --> 01:09:10,208
Med mer än 10 miljarder HKD i tillgångar,
1146
01:09:10,209 --> 01:09:11,791
och marknadskapital som överstiger HK$20 miljarder,
1147
01:09:11,792 --> 01:09:13,626
det var större än blue chips.
1148
01:09:13,709 --> 01:09:15,291
Vi var fulla av kontanter,
1149
01:09:15,292 --> 01:09:17,501
och alla ville göra affärer med oss.
1150
01:09:27,584 --> 01:09:29,000
Hej, Mr Ching.
1151
01:09:29,001 --> 01:09:31,334
Jag är Terry, Vice
President för Hong Kong Bank.
1152
01:09:32,501 --> 01:09:35,166
Du glömde förmodligen, Terry,
1153
01:09:35,167 --> 01:09:36,751
vi har träffats förut.
1154
01:09:37,959 --> 01:09:39,833
Festen på Yarden Group.
1155
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
Självklart gjorde vi det.
1156
01:09:42,709 --> 01:09:44,250
Tillåt mig att meddela
1157
01:09:44,251 --> 01:09:49,626
ett kvartalslån
på 110 miljoner USD till Carmen Group.
1158
01:09:52,292 --> 01:09:53,626
Ursäkta?
1159
01:09:54,667 --> 01:09:56,626
Finns det något problem, Mr Ching?
1160
01:09:58,417 --> 01:10:00,501
Säg till honom att 11 är otur för mig.
1161
01:10:05,126 --> 01:10:06,625
Mr Ching säger,
1162
01:10:06,626 --> 01:10:08,250
USD 110 miljoner
1163
01:10:08,251 --> 01:10:09,626
liknar 11.
1164
01:10:10,001 --> 01:10:12,251
11 ger honom otur.
1165
01:10:18,751 --> 01:10:20,917
Jag är säker på att det finns en väg runt detta.
1166
01:10:21,751 --> 01:10:25,126
Skulle Mr Ching tänka på det
välja ett lyckotal?
1167
01:10:28,334 --> 01:10:30,126
168
1168
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
jag skulle säga,
1169
01:10:37,709 --> 01:10:40,251
168 miljoner USD.
1170
01:10:40,626 --> 01:10:42,583
Det är ett turord på kinesiska.
1171
01:10:42,584 --> 01:10:44,751
En väg till rikedom. OK?
1172
01:10:50,417 --> 01:10:51,626
Okej.
1173
01:10:52,334 --> 01:10:54,792
Det är 168 miljoner USD.
1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
En väg till rikedom!
1175
01:11:00,126 --> 01:11:01,626
Bra förhandlare.
1176
01:11:50,584 --> 01:11:52,375
Hong Kong Bank var en sådan pushover.
1177
01:11:52,376 --> 01:11:53,376
Hej,
1178
01:11:53,584 --> 01:11:54,959
Bank Deutschland ringde också.
1179
01:11:55,292 --> 01:11:56,417
Hur mycket ska vi begära?
1180
01:11:57,126 --> 01:11:58,166
Nuförtiden,
1181
01:11:58,167 --> 01:12:00,251
varje bank är till dig.
1182
01:12:01,001 --> 01:12:02,001
Henry,
1183
01:12:02,002 --> 01:12:03,501
Jag vill ha 80 miljoner HKD.
1184
01:12:03,792 --> 01:12:04,459
Säker.
1185
01:12:04,460 --> 01:12:06,660
Jag säger åt Chung att flytta
några aktier till dig imorgon.
1186
01:12:10,376 --> 01:12:11,792
Jag vill ha kontanter.
1187
01:12:14,042 --> 01:12:16,166
80 miljoner HKD i kontanter?
1188
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
Inte ens en bank har så mycket kontanter.
1189
01:12:20,917 --> 01:12:23,334
Av de 168 miljoner USD från Hong Kong Bank,
1190
01:12:23,917 --> 01:12:25,597
endast 100 dök upp på företagskontot.
1191
01:12:26,334 --> 01:12:27,751
Du borde vara röd.
1192
01:12:36,709 --> 01:12:37,876
Bra,
1193
01:12:38,667 --> 01:12:39,907
Jag skaffar dig pengarna imorgon.
1194
01:12:40,834 --> 01:12:41,834
Här.
1195
01:12:43,709 --> 01:12:44,916
Mr Ching är i ett möte--
1196
01:12:44,917 --> 01:12:46,001
Mr Ho.
1197
01:12:46,167 --> 01:12:47,667
Åkte du inte på yacht idag?
1198
01:12:47,876 --> 01:12:48,916
- Bra.
- Förlåt, Mr Ching.
1199
01:12:48,917 --> 01:12:50,125
Jag drunknar här!
1200
01:12:50,126 --> 01:12:51,250
Vill du vara med?
1201
01:12:51,251 --> 01:12:52,791
Du lovade mig en köpare till Golden Hill.
1202
01:12:52,792 --> 01:12:54,209
- Håll dig utanför.
- Var är han?
1203
01:12:55,001 --> 01:12:55,917
Du fick mig
1204
01:12:55,918 --> 01:12:57,416
att gå med i din lilla charad,
1205
01:12:57,417 --> 01:12:58,583
dina aktier steg,
1206
01:12:58,584 --> 01:12:59,833
du gjorde bank,
1207
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
och det slutar med att jag håller i väskan?
1208
01:13:02,459 --> 01:13:04,333
Britterna i DOJ sa det till mig
1209
01:13:04,334 --> 01:13:05,541
Commercial Crime Bureau är
1210
01:13:05,542 --> 01:13:07,333
tittar på mig för marknadsmanipulation!
1211
01:13:07,334 --> 01:13:08,251
Vad ska jag göra?
1212
01:13:08,252 --> 01:13:09,333
Lugna.
1213
01:13:09,334 --> 01:13:11,542
Jag går i fängelse! Lugna din röv!
1214
01:13:13,417 --> 01:13:15,792
- Håll dig lugn.
- Lugna dig.
1215
01:13:17,251 --> 01:13:18,458
Detta är ett skuldebrev
1216
01:13:18,459 --> 01:13:20,376
från Mr Ho till Carmen Century,
1217
01:13:20,959 --> 01:13:22,876
till ett belopp av 1,68 miljarder HKD.
1218
01:13:23,626 --> 01:13:25,541
När du väl har skrivit under,
1219
01:13:25,542 --> 01:13:26,876
tekniskt sett,
1220
01:13:27,292 --> 01:13:29,167
affären är klar.
1221
01:13:30,626 --> 01:13:33,084
Så länge checken inte är inlösen,
1222
01:13:33,751 --> 01:13:35,667
du behöver inte betala ett öre.
1223
01:13:42,292 --> 01:13:44,042
Du öppnade ett konto i mitt namn?
1224
01:13:45,626 --> 01:13:47,626
Varför inte göra det på min bank?
1225
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
Är du galen?
1226
01:13:50,626 --> 01:13:52,375
Detta är bedrägeri!
1227
01:13:52,376 --> 01:13:53,625
Hur är detta bedrägeri?
1228
01:13:53,626 --> 01:13:55,792
Med din underskrift är affären klar.
1229
01:13:56,084 --> 01:13:57,916
Jag kommer att sälja Golden Hill våning för våning.
1230
01:13:57,917 --> 01:13:59,375
Jag ska hitta köpare.
1231
01:13:59,376 --> 01:14:00,708
Vi delar på vinsten
1232
01:14:00,709 --> 01:14:02,167
bland oss.
1233
01:14:02,876 --> 01:14:04,001
Här.
1234
01:14:07,459 --> 01:14:08,542
Inga.
1235
01:14:09,834 --> 01:14:11,126
Om vi ska dela,
1236
01:14:12,084 --> 01:14:13,459
Jag vill ha min del nu.
1237
01:14:20,501 --> 01:14:21,625
Som de säger,
1238
01:14:21,626 --> 01:14:23,376
vin gör en rodnad på kinderna,
1239
01:14:23,834 --> 01:14:26,001
guld svärtar ens hjärta.
1240
01:14:26,834 --> 01:14:28,333
Dela alltid bytet
1241
01:14:28,334 --> 01:14:29,708
gör bröders fiender.
1242
01:14:29,709 --> 01:14:31,109
Det finns aldrig heder bland tjuvar.
1243
01:14:49,167 --> 01:14:50,959
Välkommen till Carmen's.
1244
01:15:17,084 --> 01:15:19,126
Jag döpte restaurangen efter dig,
1245
01:15:19,334 --> 01:15:22,042
för att du förtjänar något som verkligen är ditt.
1246
01:15:56,001 --> 01:15:56,959
Hej.
1247
01:15:56,960 --> 01:15:58,792
Ändra namnet.
1248
01:15:59,126 --> 01:16:00,959
Folk kanske får fel uppfattning.
1249
01:16:06,792 --> 01:16:08,251
Vem kan få fel uppfattning?
1250
01:16:08,667 --> 01:16:10,001
Henry Ching?
1251
01:16:12,709 --> 01:16:14,209
Varje månad
1252
01:16:14,501 --> 01:16:18,001
Jag gör en insättning till hans
konto i Timurlaysia.
1253
01:16:19,834 --> 01:16:21,959
Hans fru heter också Carmen.
1254
01:16:24,126 --> 01:16:25,376
Carmen lag.
1255
01:16:53,542 --> 01:16:54,666
Faktiskt,
1256
01:16:54,667 --> 01:16:56,792
Jag träffade Mrs Ching för två år sedan.
1257
01:16:58,542 --> 01:17:00,292
Jag känner henne.
1258
01:17:03,376 --> 01:17:04,834
Oroa dig inte,
1259
01:17:05,251 --> 01:17:06,667
Jag är ingen idiot.
1260
01:17:12,001 --> 01:17:13,001
Stanna här ikväll.
1261
01:17:13,002 --> 01:17:14,459
Säg mig,
1262
01:17:15,959 --> 01:17:17,459
företaget har så mycket skulder,
1263
01:17:17,959 --> 01:17:19,376
är du inte orolig?
1264
01:17:20,376 --> 01:17:22,167
Det är ingenting.
1265
01:17:22,376 --> 01:17:24,126
Vårt lager klättrar fortfarande.
1266
01:17:24,626 --> 01:17:26,251
Den har klättrat i ett år.
1267
01:17:26,584 --> 01:17:27,875
Är du säker på att den inte faller?
1268
01:17:27,876 --> 01:17:29,167
Dumma tjej.
1269
01:17:35,501 --> 01:17:40,958
"1982, de brittiska och kinesiska regeringarna
inleda förhandlingar om Hongkong."
1270
01:17:40,959 --> 01:17:47,750
"Hong Kong Association of Banks
ökar den primära utlåningsräntan till 20 %."
1271
01:17:47,751 --> 01:17:54,250
"Hongkongs största brittisk
konglomerat beslutar att åter bosätta sig."
1272
01:17:54,251 --> 01:17:55,251
Nyheter från börsen:
1273
01:17:55,252 --> 01:17:56,958
Hang Seng Index fortsatte att sjunka,
1274
01:17:56,959 --> 01:17:59,291
från 910 på marknaden öppen
1275
01:17:59,292 --> 01:18:01,334
till 710 vid börsstängning.
1276
01:18:01,584 --> 01:18:03,334
Handelsvolymen minskade med 60 %.
1277
01:18:09,042 --> 01:18:10,750
- 14,20 HKD!
- 14,20 HKD, någon?
1278
01:18:10,751 --> 01:18:11,792
HK$14,20!
1279
01:18:16,959 --> 01:18:18,041
Finansiella nyheter:
1280
01:18:18,042 --> 01:18:19,333
Bank of China köpte,
1281
01:18:19,334 --> 01:18:20,292
till ett pris av 1 miljard HKD,
1282
01:18:20,293 --> 01:18:21,333
en plats i centrala
1283
01:18:21,334 --> 01:18:23,041
att hysa sitt nya huvudkontor,
1284
01:18:23,042 --> 01:18:24,958
långt under marknadens förväntningar
1285
01:18:24,959 --> 01:18:26,333
på 2,5 miljarder HKD.
1286
01:18:26,334 --> 01:18:28,334
Hang Seng-indexet sjönk igen.
1287
01:18:31,376 --> 01:18:35,208
"Hongkongdollarn
sjunker till HK$9,6 till US$1."
1288
01:18:35,209 --> 01:18:42,001
"Allmänheten svärmar till
banker att ta ut pengar."
1289
01:18:49,667 --> 01:18:55,376
"Många företag som tar inlåning kollapsar."
1290
01:19:11,459 --> 01:19:12,708
Finansiella nyheter:
1291
01:19:12,709 --> 01:19:14,208
fortsätter sin nedåtgående trend,
1292
01:19:14,209 --> 01:19:16,500
marknaden öppnade lägre idag.
1293
01:19:16,501 --> 01:19:18,166
Inom 15 minuter efter att marknaden öppnat,
1294
01:19:18,167 --> 01:19:19,167
Hang Seng Index
1295
01:19:19,168 --> 01:19:21,125
föll över 100 poäng.
1296
01:19:21,126 --> 01:19:22,792
Nedgången fortsatte efteråt.
1297
01:19:22,959 --> 01:19:24,000
Vid marknadsstängning,
1298
01:19:24,001 --> 01:19:26,167
Indexet sjönk till 463,4,
1299
01:20:01,209 --> 01:20:03,126
HK$2,90, någon?
1300
01:20:17,417 --> 01:20:18,292
Vad var det för misstag
1301
01:20:18,293 --> 01:20:19,625
som ledde till kraschen?
1302
01:20:19,626 --> 01:20:20,292
Herr ordförande,
1303
01:20:20,293 --> 01:20:21,708
mitt i en marknadskrasch,
1304
01:20:21,709 --> 01:20:23,584
har du någon beredskapsplan?
1305
01:20:24,667 --> 01:20:26,750
Carmen har hundratals miljoner lån
1306
01:20:26,751 --> 01:20:27,626
förfaller nästa kvartal.
1307
01:20:27,626 --> 01:20:28,584
Kan du göra schemalagda betalningar
1308
01:20:28,585 --> 01:20:30,083
vid en tid som denna?
1309
01:20:30,084 --> 01:20:32,000
Carmen Century har tunga skulder,
1310
01:20:32,001 --> 01:20:33,458
och banker är ovilliga att fortsätta låna ut.
1311
01:20:33,459 --> 01:20:34,417
Är detta sant?
1312
01:20:34,418 --> 01:20:35,500
Vänligen svara.
1313
01:20:35,501 --> 01:20:37,584
Dina aktieägare förtjänar en förklaring.
1314
01:20:37,667 --> 01:20:39,167
Vill du kommentera, Mr Ching?
1315
01:20:39,251 --> 01:20:40,666
Mr Ching, du sällan
delta i dessa funktioner,
1316
01:20:40,667 --> 01:20:41,750
betyder ditt utseende idag
1317
01:20:41,751 --> 01:20:43,292
det är problem?
1318
01:20:46,751 --> 01:20:49,001
Vi är inte sprudlande på den lokala marknaden,
1319
01:20:49,126 --> 01:20:51,875
men Carmen Century har en global syn.
1320
01:20:51,876 --> 01:20:53,166
Det är därför
1321
01:20:53,167 --> 01:20:54,583
vi förblir lönsamma
1322
01:20:54,584 --> 01:20:56,250
trots nedgången på marknaden.
1323
01:20:56,251 --> 01:20:57,750
Vår aktiekurs kommer snabbt att återhämta sig.
1324
01:20:57,751 --> 01:20:59,500
Återvinna? Hur?
1325
01:20:59,501 --> 01:21:00,625
Den amerikanska marknaden är också på tillbakagång,
1326
01:21:00,626 --> 01:21:02,166
påverkar det dina amerikanska fastighetsprojekt?
1327
01:21:02,167 --> 01:21:03,959
För att belöna våra investerare,
1328
01:21:04,292 --> 01:21:06,126
vi delar ut en utdelning
1329
01:21:06,376 --> 01:21:07,708
av 0,12 HK$ per aktie!
1330
01:21:07,709 --> 01:21:09,334
Tack alla.
1331
01:21:15,459 --> 01:21:17,334
Kan du ge ett rakt svar?
1332
01:21:20,584 --> 01:21:22,792
Carmen-aktier handlas under 3 HK$.
1333
01:21:23,417 --> 01:21:24,833
Ändå betalar du ut 12 cent!
1334
01:21:24,834 --> 01:21:26,334
En generös man!
1335
01:21:27,834 --> 01:21:29,625
För att köpa oss lite tid.
1336
01:21:29,626 --> 01:21:31,709
Det är över om vi hamnar under 2 HK$.
1337
01:21:32,209 --> 01:21:33,417
Köpa lite tid?
1338
01:21:34,001 --> 01:21:36,000
För ditt företag, visst.
1339
01:21:36,001 --> 01:21:38,001
Mitt företag är slut!
1340
01:21:38,251 --> 01:21:40,417
Om det går under, hamnar vi i fängelse.
1341
01:21:40,959 --> 01:21:42,584
Vad har det med mig att göra?
1342
01:21:44,876 --> 01:21:46,333
Inget med dig att göra?
1343
01:21:46,334 --> 01:21:47,416
Hur vågar du säga
1344
01:21:47,417 --> 01:21:49,001
har det inget med dig att göra?
1345
01:21:49,251 --> 01:21:51,833
Du intecknade mina företagsaktier
1346
01:21:51,834 --> 01:21:53,292
om och om igen.
1347
01:21:53,459 --> 01:21:56,126
Du lånade nittio
dollar på varje dollar!
1348
01:21:56,542 --> 01:21:58,083
Polisen är på mig.
1349
01:21:58,084 --> 01:22:00,084
Går jag ner, går du med mig!
1350
01:22:00,751 --> 01:22:02,584
Rör mig inte.
1351
01:22:06,417 --> 01:22:08,666
Jag har bara inte pengarna att rädda dig!
1352
01:22:08,667 --> 01:22:10,916
- Ring honom!
- Ring vem?
1353
01:22:10,917 --> 01:22:12,542
Ring din supporter!
1354
01:22:15,834 --> 01:22:17,792
När vi tjänade pengar är alla glada.
1355
01:22:18,251 --> 01:22:19,458
När saker går åt helvete,
1356
01:22:19,459 --> 01:22:21,417
Jag är höstkillen.
1357
01:22:24,959 --> 01:22:26,376
Ring honom.
1358
01:22:28,501 --> 01:22:29,625
Gör det nu!
1359
01:22:29,626 --> 01:22:31,459
Eller så ringer jag polisen!
1360
01:22:57,917 --> 01:22:59,626
Min sambo, K.K.
1361
01:23:10,751 --> 01:23:12,125
5 miljoner USD.
1362
01:23:12,126 --> 01:23:13,501
Det är allt som finns.
1363
01:23:17,292 --> 01:23:18,584
Vad är grejen?
1364
01:23:19,084 --> 01:23:20,792
Vill du inte ha det?
1365
01:23:23,584 --> 01:23:25,584
Detta är vårt första möte.
1366
01:23:25,959 --> 01:23:27,501
Även den sista.
1367
01:23:28,501 --> 01:23:30,709
Vi har aldrig träffats, överens?
1368
01:23:37,459 --> 01:23:38,584
Förstått?
1369
01:23:43,709 --> 01:23:45,376
Henry, stanna kvar.
1370
01:24:03,417 --> 01:24:05,459
Douchebag!
1371
01:24:05,792 --> 01:24:07,208
Vad fan är det här?
1372
01:24:07,209 --> 01:24:08,916
Han lovade 20 miljoner USD.
1373
01:24:08,917 --> 01:24:10,501
Detta är bara 5 miljoner USD.
1374
01:24:15,501 --> 01:24:16,751
Vad är det för fel?
1375
01:24:17,626 --> 01:24:19,376
Sluta, K.K.
1376
01:24:22,584 --> 01:24:24,542
Vi har inte råd att bråka med honom.
1377
01:24:36,709 --> 01:24:38,416
LAU: Har din far någonsin berättat för dig
1378
01:24:38,417 --> 01:24:39,834
vem är uppbackaren?
1379
01:24:40,042 --> 01:24:41,666
JOHNNY: Jag vet verkligen inte.
1380
01:24:41,667 --> 01:24:43,792
Jag vet bara att han kommer från Sydostasien.
1381
01:24:47,084 --> 01:24:49,125
LAU: När var sista gången
1382
01:24:49,126 --> 01:24:50,667
du såg K.K. Tsang?
1383
01:24:54,459 --> 01:24:56,334
Vart tog han vägen?
1384
01:24:58,834 --> 01:25:00,376
Gömt sig?
1385
01:25:04,292 --> 01:25:06,126
Eller borta?
1386
01:25:11,834 --> 01:25:13,833
När ICAC kommer för dig,
1387
01:25:13,834 --> 01:25:15,501
uppmärksamma:
1388
01:25:16,042 --> 01:25:17,958
ber de om hjälp
1389
01:25:17,959 --> 01:25:19,417
eller är det ett gripande?
1390
01:25:20,542 --> 01:25:23,084
Om de vill ha hjälp,
1391
01:25:23,709 --> 01:25:26,292
säg det jag just lärde dig att säga.
1392
01:25:27,167 --> 01:25:29,209
Om det är en arrestering,
1393
01:25:30,292 --> 01:25:32,584
säg ingenting.
1394
01:25:39,417 --> 01:25:41,876
Gör bara som Kelvin säger åt dig.
1395
01:26:10,834 --> 01:26:12,751
Har du hittat den sydostasiatiska?
1396
01:26:13,209 --> 01:26:14,458
Ching har
1397
01:26:14,459 --> 01:26:16,626
över 200 företag i HK,
1398
01:26:17,167 --> 01:26:18,847
med aktieägare från hela världen.
1399
01:26:19,167 --> 01:26:20,291
Bland dem cirka 190
1400
01:26:20,292 --> 01:26:21,917
sydostasiatiska medborgare.
1401
01:26:22,584 --> 01:26:24,459
Vi behöver lite tid.
1402
01:26:25,709 --> 01:26:26,751
Bra.
1403
01:26:27,834 --> 01:26:29,376
När gick du hem senast?
1404
01:26:29,501 --> 01:26:30,792
Tre, fyra dagar sedan.
1405
01:26:31,376 --> 01:26:32,584
Gå hem och se din fru.
1406
01:26:33,042 --> 01:26:34,292
Det är okej.
1407
01:26:39,001 --> 01:26:40,126
Wing är här.
1408
01:26:44,334 --> 01:26:45,917
Jag tog med lite soppa.
1409
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
Tack för soppan.
1410
01:26:53,709 --> 01:26:54,916
Inget behov.
1411
01:26:54,917 --> 01:26:56,376
Din dotter klarade det.
1412
01:27:04,251 --> 01:27:05,709
Hon använde socker.
1413
01:27:05,917 --> 01:27:07,333
Inget sätt!
1414
01:27:07,334 --> 01:27:09,001
Jag sötade den inte.
1415
01:27:15,667 --> 01:27:16,792
Hej.
1416
01:27:18,001 --> 01:27:19,376
Låt oss--
1417
01:27:22,792 --> 01:27:24,834
Låt oss gå ut och äta middag ikväll.
1418
01:27:57,084 --> 01:27:59,042
Låt oss gå ut och äta middag ikväll.
1419
01:29:12,292 --> 01:29:13,459
Det är okej.
1420
01:29:13,959 --> 01:29:15,417
Vi är okej nu.
1421
01:29:40,876 --> 01:29:41,876
Lau--
1422
01:29:43,084 --> 01:29:44,292
Hej!
1423
01:30:20,376 --> 01:30:21,917
Din chef hade tur.
1424
01:30:22,459 --> 01:30:24,376
Special Branch fick nys om detta
1425
01:30:25,084 --> 01:30:27,209
och sände oss till hans hus.
1426
01:30:30,584 --> 01:30:31,875
Oroa dig inte,
1427
01:30:31,876 --> 01:30:33,209
ICAC man.
1428
01:30:33,876 --> 01:30:34,792
Okej,
1429
01:30:34,793 --> 01:30:36,166
Jag ska gå och titta.
1430
01:30:36,167 --> 01:30:37,167
Uppskattar det.
1431
01:30:39,959 --> 01:30:41,167
Tack.
1432
01:31:36,376 --> 01:31:37,292
Chef!
1433
01:31:37,293 --> 01:31:39,000
- Nej!
- Håll dig cool!
1434
01:31:39,001 --> 01:31:40,292
Håll dig cool.
1435
01:31:51,959 --> 01:31:53,084
Hej!
1436
01:31:57,292 --> 01:31:58,667
Lau Kai Yuen,
1437
01:31:58,917 --> 01:32:01,292
kom inte hem förrän du lägger undan honom!
1438
01:32:03,251 --> 01:32:04,542
Skräp.
1439
01:32:07,542 --> 01:32:08,376
Hej.
1440
01:32:08,376 --> 01:32:09,292
Vart ska du?
1441
01:32:09,293 --> 01:32:11,292
Du har precis överfallit min klient.
1442
01:32:12,626 --> 01:32:13,626
Vad är det här?
1443
01:32:13,626 --> 01:32:14,584
Polis.
1444
01:32:14,584 --> 01:32:15,417
Är det bråk?
1445
01:32:15,418 --> 01:32:17,084
Den kvinnan misshandlade min klient.
1446
01:32:17,542 --> 01:32:18,916
Vem misshandlade den kvinnan?
1447
01:32:18,917 --> 01:32:21,084
Hans fru misshandlade min klient!
1448
01:32:21,626 --> 01:32:22,666
Är det sant?
1449
01:32:22,667 --> 01:32:24,292
Någon som såg hans fru?
1450
01:32:24,792 --> 01:32:27,209
Moster, såg du hans fru?
1451
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
Inga?
1452
01:32:28,252 --> 01:32:29,751
Det finns inget vittne.
1453
01:32:30,126 --> 01:32:31,792
Behöver du en läkare?
1454
01:32:33,917 --> 01:32:35,459
Polisen i led med ICAC?
1455
01:32:36,001 --> 01:32:37,584
Gemene man är skruvad.
1456
01:32:39,126 --> 01:32:40,417
Vänta.
1457
01:32:41,251 --> 01:32:42,834
Mr Henry Ching?
1458
01:32:43,501 --> 01:32:45,501
Mord, nya territorier.
1459
01:32:46,501 --> 01:32:48,250
Jag är Mr Chings advokat.
1460
01:32:48,251 --> 01:32:49,376
Vad är grejen?
1461
01:32:51,209 --> 01:32:52,875
Det här är en arresteringsorder.
1462
01:32:52,876 --> 01:32:54,291
Den kungliga polisen i Hong Kong
1463
01:32:54,292 --> 01:32:56,834
misstänker att du är
kopplat till ett mordfall.
1464
01:32:57,417 --> 01:33:00,084
Vänligen hjälp oss i vår utredning.
1465
01:33:06,584 --> 01:33:08,083
SARGE: Offrets
namnet var Ahn Wencescala,
1466
01:33:08,084 --> 01:33:09,375
från Timurlaysia.
1467
01:33:09,376 --> 01:33:11,000
Han jobbade i HK i ett år
1468
01:33:11,001 --> 01:33:13,626
som chef för ett finansbolag.
1469
01:33:13,917 --> 01:33:16,666
Han hyrde ett hotellrum och gömde 50 lådor
1470
01:33:16,667 --> 01:33:20,417
av konfidentiella filer om Carmen Century.
1471
01:33:20,501 --> 01:33:22,834
Vi kontaktade den Timurlaysiska polisen.
1472
01:33:23,001 --> 01:33:25,250
Han visade sig vara en hemlig agent
1473
01:33:25,251 --> 01:33:28,251
från Timurlaysias inrikesministerium.
1474
01:33:28,334 --> 01:33:29,791
Han kom till Hong Kong
1475
01:33:29,792 --> 01:33:32,541
för att undersöka Carmen Century's
affärer med finansbolaget.
1476
01:33:32,542 --> 01:33:33,626
Chef.
1477
01:33:34,167 --> 01:33:35,458
En vecka innan hans mord,
1478
01:33:35,459 --> 01:33:36,625
Ahn Wencescala stannade
1479
01:33:36,626 --> 01:33:38,833
ett lån på 10 miljoner USD
1480
01:33:38,834 --> 01:33:40,584
till Henry Ching.
1481
01:33:45,084 --> 01:33:48,001
Detta finansbolag har
endast 100 000 USD i registrerat kapital.
1482
01:33:48,251 --> 01:33:49,916
Hur kan det göra ett lån på 10 miljoner USD?
1483
01:33:49,917 --> 01:33:51,042
Det kan det säkert.
1484
01:33:51,751 --> 01:33:52,875
Dess moderbolag,
1485
01:33:52,876 --> 01:33:54,250
Bank Persekutuan i Timurlaysia,
1486
01:33:54,251 --> 01:33:55,708
är laddad.
1487
01:33:55,709 --> 01:33:57,125
20 år sedan,
1488
01:33:57,126 --> 01:33:58,375
olja upptäcktes i Timurlaysia.
1489
01:33:58,376 --> 01:33:59,916
Landet blev en råexportör,
1490
01:33:59,917 --> 01:34:01,626
tjänar 10 miljarder USD årligen.
1491
01:34:01,959 --> 01:34:03,750
Bank Persekutuan etablerades
1492
01:34:03,751 --> 01:34:05,917
att investera dessa bensindollar globalt.
1493
01:34:06,001 --> 01:34:07,166
1978,
1494
01:34:07,167 --> 01:34:09,459
bankens representant i Hong
Kong är Musharra Hafa.
1495
01:34:09,626 --> 01:34:10,833
Hafa råkar vara aktieägare
1496
01:34:10,834 --> 01:34:13,376
av ett dussin Carmen-anslutna företag.
1497
01:34:13,667 --> 01:34:15,375
Ser ut som Hafa och Ching
använde bensindollar
1498
01:34:15,376 --> 01:34:17,417
att satsa på Carmen Century.
1499
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
SARGE: Det är vettigt.
1500
01:34:20,334 --> 01:34:23,916
Wencescala har belastande bevis.
1501
01:34:23,917 --> 01:34:24,876
Ching hade all anledning
1502
01:34:24,877 --> 01:34:27,792
att vilja ha honom död.
1503
01:34:28,709 --> 01:34:31,125
LAU: Ching har gott om pengar,
1504
01:34:31,126 --> 01:34:32,792
ändå anställde han en oduglig mördare
1505
01:34:33,917 --> 01:34:35,917
som lämnade ledtrådar överallt.
1506
01:34:36,376 --> 01:34:37,416
Efter träffen,
1507
01:34:37,417 --> 01:34:39,126
han städade inte;
1508
01:34:39,376 --> 01:34:40,583
en gång fångad,
1509
01:34:40,584 --> 01:34:42,667
han fingrar Ching direkt.
1510
01:34:43,792 --> 01:34:45,250
SARGE: Säger du
1511
01:34:45,251 --> 01:34:47,209
Anställde inte Ching mördaren?
1512
01:34:48,376 --> 01:34:49,458
Vem gjorde det då?
1513
01:34:49,459 --> 01:34:50,459
Nyheter från en polisgenomgång:
1514
01:34:50,459 --> 01:34:51,417
för en timme sedan,
1515
01:34:51,418 --> 01:34:52,666
den misstänkte i
1516
01:34:52,667 --> 01:34:54,791
Mordet på Ahn Wencescala
1517
01:34:54,792 --> 01:34:56,250
upphävde hans tidigare vittnesmål.
1518
01:34:56,251 --> 01:34:59,708
Han förnekar nu att Henry
Ching beordrade träffen.
1519
01:34:59,709 --> 01:35:01,000
På grund av brist på bevis,
1520
01:35:01,001 --> 01:35:02,833
polisen har släppt Henry Ching.
1521
01:35:02,834 --> 01:35:05,209
Vad tusan? Vad är vinkeln?
1522
01:35:11,709 --> 01:35:13,209
Herr Lau,
1523
01:35:13,417 --> 01:35:16,167
Jag är Mr Chings nya advokat.
1524
01:35:16,709 --> 01:35:18,666
Jag har pratat med din handledare.
1525
01:35:18,667 --> 01:35:20,876
Mr Ching är villig att samarbeta
1526
01:35:21,334 --> 01:35:23,584
i utbyte mot
frigivning av sina medarbetare.
1527
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
Ingen av dem vet något.
1528
01:35:25,959 --> 01:35:28,042
Låt oss inte slösa bort allas tid,
1529
01:35:28,542 --> 01:35:29,542
okej?
1530
01:35:39,126 --> 01:35:40,834
Baserat på nya bevis,
1531
01:35:41,126 --> 01:35:42,375
domstolen beslutar att
1532
01:35:42,376 --> 01:35:44,541
du vänder på innehållet i ditt kassaskåp.
1533
01:35:44,542 --> 01:35:47,209
Här är kombinationen.
1534
01:35:47,792 --> 01:35:49,167
Vi kom förberedda.
1535
01:35:50,584 --> 01:35:52,126
Vi samarbetar.
1536
01:35:53,209 --> 01:35:54,709
Chi Ching.
1537
01:36:03,376 --> 01:36:04,709
Låt oss börja.
1538
01:36:09,209 --> 01:36:10,458
Mr Henry Ching,
1539
01:36:10,459 --> 01:36:12,709
känner du Musharra Hafa?
1540
01:36:16,251 --> 01:36:17,541
Han är aktieägare i ett dussintal företag
1541
01:36:17,542 --> 01:36:20,083
inklusive Carmen Pest
Control och Carmen Tours.
1542
01:36:20,084 --> 01:36:21,625
Du är majoritetsägare;
1543
01:36:21,626 --> 01:36:23,792
du borde vara väl bekant med honom.
1544
01:36:30,834 --> 01:36:32,000
Mr Ching,
1545
01:36:32,001 --> 01:36:34,334
känner du Musharra Hafa?
1546
01:36:35,001 --> 01:36:36,083
Jag ställer en fråga till dig!
1547
01:36:36,084 --> 01:36:37,459
Henry Ching!
1548
01:36:50,251 --> 01:36:51,084
Mr Ching,
1549
01:36:51,085 --> 01:36:53,291
Den 11 juli 1980,
1550
01:36:53,292 --> 01:36:55,833
flyttade du till Hafa,
1551
01:36:55,834 --> 01:36:58,583
även om Carmen skadedjursbekämpning,
en miljon aktier i Carmen Century?
1552
01:36:58,584 --> 01:36:59,791
I gengäld gjorde han det
1553
01:36:59,792 --> 01:37:02,584
godkänna ett lån på 10 miljoner USD till dig?
1554
01:37:11,126 --> 01:37:12,375
Den 24 februari,
1555
01:37:12,376 --> 01:37:13,416
och 24 mars,
1556
01:37:13,417 --> 01:37:14,791
av 1981,
1557
01:37:14,792 --> 01:37:16,166
har du överfört
Carmen Transport,
1558
01:37:16,167 --> 01:37:19,208
i 3 omgångar,
600 000 aktier i Carmen Century till Hafa?
1559
01:37:19,209 --> 01:37:20,708
I gengäld godkände han
1560
01:37:20,709 --> 01:37:22,959
ett lån på 20 miljoner USD till dig?
1561
01:37:23,042 --> 01:37:24,334
Förstår du?
1562
01:37:24,459 --> 01:37:26,334
Jag frågar igen.
1563
01:37:26,626 --> 01:37:27,916
Den 24 februari,
1564
01:37:27,917 --> 01:37:29,125
och 24 mars,
1565
01:37:29,126 --> 01:37:30,542
av 1981...
1566
01:37:56,834 --> 01:37:58,833
...vid Bank Persekutuan, till Hafa
1567
01:37:58,834 --> 01:38:00,167
och hans överordnade.
1568
01:38:00,459 --> 01:38:01,959
Stämmer det, Mr Ching?
1569
01:38:07,001 --> 01:38:08,361
Det spelar ingen roll om du pratar eller inte.
1570
01:38:09,751 --> 01:38:12,000
Regeringarna i Hong Kong och Timurlaysia
1571
01:38:12,001 --> 01:38:13,626
samarbetar.
1572
01:38:14,459 --> 01:38:16,209
Hafa är en efterlyst man.
1573
01:38:16,834 --> 01:38:18,084
När han väl är fångad,
1574
01:38:18,417 --> 01:38:20,376
det kommer att vara för sent även om du vill prata.
1575
01:38:22,709 --> 01:38:24,459
Nu när du har förstört saker,
1576
01:38:24,876 --> 01:38:26,417
vad mer kan jag säga?
1577
01:38:29,292 --> 01:38:30,751
Jag har förstört en sak?
1578
01:38:32,917 --> 01:38:34,167
Rik som du är,
1579
01:38:34,834 --> 01:38:36,042
du gör inte skotten
1580
01:38:36,292 --> 01:38:37,626
på vad som är rätt eller fel.
1581
01:38:37,876 --> 01:38:40,125
Självklart är jag inte rädd,
1582
01:38:40,126 --> 01:38:41,209
officer.
1583
01:38:44,251 --> 01:38:45,708
HENRY: Under de senaste månaderna,
1584
01:38:45,709 --> 01:38:48,001
Carmen Centurys lager
föll från HK$20 till HK$0,15.
1585
01:38:48,542 --> 01:38:51,126
HK-investerare förlorade 20 miljarder HKD.
1586
01:38:51,417 --> 01:38:53,291
Men OTC-mäklarna,
1587
01:38:53,292 --> 01:38:54,875
Efter-timmeshandlare och råtthandlare,
1588
01:38:54,876 --> 01:38:57,251
offshore-spelare förlorade hundratals miljarder.
1589
01:38:59,876 --> 01:39:02,584
Något geni tänkte
1590
01:39:03,084 --> 01:39:04,208
mörda revisorn och inrama mig
1591
01:39:04,209 --> 01:39:06,876
slår två flugor i en smäll.
1592
01:39:08,084 --> 01:39:10,125
Men om jag går i fängelse,
1593
01:39:10,126 --> 01:39:11,667
vem tar rapen för förlusterna?
1594
01:39:12,542 --> 01:39:13,792
De där killarna?
1595
01:39:14,042 --> 01:39:16,376
Deras anhängare kan mycket väl brännas.
1596
01:39:17,084 --> 01:39:18,209
Hej,
1597
01:39:18,709 --> 01:39:20,584
dessa backar är seriösa människor.
1598
01:39:21,084 --> 01:39:23,084
Människor som styr länder.
1599
01:39:25,209 --> 01:39:27,000
Därför mördaren
måste återkalla sitt vittnesmål
1600
01:39:27,001 --> 01:39:28,417
så jag kan vara syndabock.
1601
01:39:36,334 --> 01:39:39,209
Du frågar mig hela tiden vilka mina stöttare är.
1602
01:39:40,042 --> 01:39:42,709
På min nivå gör jag det inte
till och med beta deras skuggor.
1603
01:39:43,459 --> 01:39:46,084
Du tror att jag är en trollkarl
med Midas touch;
1604
01:39:46,251 --> 01:39:49,042
i själva verket är jag bara en frontman, disponibel.
1605
01:39:53,751 --> 01:39:55,792
Hur lyder ordspråket?
1606
01:39:56,167 --> 01:39:57,458
Varje varelse under himlen
1607
01:39:57,459 --> 01:39:58,917
har sitt syfte.
1608
01:39:59,542 --> 01:40:01,542
Vi känner till våra positioner.
1609
01:40:02,459 --> 01:40:05,166
Vi agerar våra roller på finansmarknaden.
1610
01:40:05,167 --> 01:40:07,042
Det finns inget utrymme för improvisation.
1611
01:40:07,501 --> 01:40:09,542
Handlingen går dit pengarna flödar;
1612
01:40:09,917 --> 01:40:11,584
vi följer helt enkelt order.
1613
01:40:12,376 --> 01:40:13,959
Gör ditt bästa.
1614
01:40:14,792 --> 01:40:15,709
Jag vill ha en fisk.
1615
01:40:15,710 --> 01:40:17,167
Vad är färskt?
1616
01:40:26,834 --> 01:40:28,125
HENRY: Lau,
1617
01:40:28,126 --> 01:40:30,416
Jag vet att du har nog
bevis för att skjuta mig undan,
1618
01:40:30,417 --> 01:40:31,833
men har det hänt dig
1619
01:40:31,834 --> 01:40:33,167
att du också är en artist
1620
01:40:33,584 --> 01:40:35,417
i detta drama?
1621
01:40:41,001 --> 01:40:42,042
Chef.
1622
01:40:56,584 --> 01:40:57,084
Varsågod.
1623
01:40:57,209 --> 01:40:57,917
Sir,
1624
01:40:57,918 --> 01:40:59,626
vi öppnade kassaskåpet.
1625
01:40:59,751 --> 01:41:01,209
Det ligger inget i det.
1626
01:41:05,292 --> 01:41:08,292
Jävlarna skar ett hål
genom taket på sitt kontor.
1627
01:41:11,417 --> 01:41:13,250
Hej? Hålla fast.
1628
01:41:13,251 --> 01:41:14,333
Rad två.
1629
01:41:14,334 --> 01:41:15,417
Det är polisen.
1630
01:41:16,167 --> 01:41:17,208
Lau.
1631
01:41:17,209 --> 01:41:18,376
Chings advokat, Kelvin,
1632
01:41:18,501 --> 01:41:20,709
drunknade i sin egen pool.
1633
01:41:20,917 --> 01:41:22,584
Vi hittade ett självmordsbrev,
1634
01:41:23,167 --> 01:41:26,042
men fann också sin kropp i kedjor.
1635
01:42:29,876 --> 01:42:30,876
Chef,
1636
01:42:31,251 --> 01:42:33,541
Timurlaysias inrikesministerium ringde.
1637
01:42:33,542 --> 01:42:35,208
Hafa och andra bankchefer
1638
01:42:35,209 --> 01:42:36,501
har försvunnit.
1639
01:42:49,001 --> 01:42:50,292
Sir,
1640
01:42:50,834 --> 01:42:52,542
Jag är här för att lämna in mig själv.
1641
01:42:53,667 --> 01:42:56,126
Jag är ansvarig för allt.
1642
01:42:57,459 --> 01:42:58,292
Här är
1643
01:42:58,293 --> 01:43:00,126
bevisen.
1644
01:43:15,376 --> 01:43:16,584
Herr Lau,
1645
01:43:17,042 --> 01:43:19,459
vi satte in HK$50 miljoner borgen,
1646
01:43:19,542 --> 01:43:22,167
och med garantier från
tio fredsdomare,
1647
01:43:22,251 --> 01:43:25,042
domstolen har beviljat borgen till Mr Ching.
1648
01:43:28,334 --> 01:43:30,291
Syndbock eller inte,
1649
01:43:30,292 --> 01:43:31,709
trodde du att jag bara skulle sitta
1650
01:43:31,792 --> 01:43:33,001
och låter dig dra i mina trådar?
1651
01:43:37,417 --> 01:43:39,042
Jag kom inte dit jag är
1652
01:43:41,417 --> 01:43:42,917
genom att vara en pushover.
1653
01:43:52,792 --> 01:43:54,250
LAU: K.K. Tsangs son
1654
01:43:54,251 --> 01:43:57,751
erkände sig skyldig till bedrägeri och mutor.
1655
01:43:58,084 --> 01:43:59,626
Han fick 14 år.
1656
01:43:59,959 --> 01:44:02,167
Ching trodde att han kom ren,
1657
01:44:02,834 --> 01:44:04,708
men justitiedepartementet
1658
01:44:04,709 --> 01:44:07,292
åtalat honom för
1659
01:44:07,376 --> 01:44:08,976
den falska försäljningen av Golden Hill House.
1660
01:44:10,084 --> 01:44:11,334
Några månader senare,
1661
01:44:11,626 --> 01:44:13,959
vi ställer honom inför rätta.
1662
01:44:19,417 --> 01:44:20,792
Tyst i rätten.
1663
01:44:27,126 --> 01:44:28,209
Domstol.
1664
01:44:33,751 --> 01:44:36,042
LAU: Jag trodde att historien var över.
1665
01:44:37,042 --> 01:44:38,208
Vem visste
1666
01:44:38,209 --> 01:44:39,626
det var bara början.
1667
01:44:43,084 --> 01:44:44,709
Hej, Mr Ching.
1668
01:44:45,751 --> 01:44:48,459
Vad snäll av dig att vara
i rätten med oss idag.
1669
01:44:49,167 --> 01:44:50,750
Tack för din vänlighet,
1670
01:44:50,751 --> 01:44:51,959
herr domare.
1671
01:44:52,459 --> 01:44:54,625
Vänligen gör dig bekväm.
1672
01:44:54,626 --> 01:44:57,001
Vi vet att Mr Ching har ett tight schema.
1673
01:44:57,084 --> 01:44:59,000
Till förmån för Hongkongs ekonomi,
1674
01:44:59,001 --> 01:45:03,292
Jag hoppas att det ger råd
för båda parter kan gå vidare snabbt.
1675
01:45:03,667 --> 01:45:04,834
Sitta.
1676
01:45:24,751 --> 01:45:27,041
"En månad senare"
1677
01:45:27,042 --> 01:45:29,833
"domaren friar alla åtalade",
1678
01:45:29,834 --> 01:45:32,583
"med hänvisning till förfarandet
fel av åklagaren."
1679
01:45:32,584 --> 01:45:37,042
"De tilltalade får inte
ställas inför rätta igen för samma brott."
1680
01:45:43,584 --> 01:45:44,625
LAU: Sex månader senare,
1681
01:45:44,626 --> 01:45:45,542
vi spårade upp Hafa
1682
01:45:45,543 --> 01:45:47,875
och andra bankchefer
1683
01:45:47,876 --> 01:45:49,833
i Storbritannien,
1684
01:45:49,834 --> 01:45:51,626
Frankrike och Tyskland.
1685
01:45:52,042 --> 01:45:54,541
ICAC sökte samarbete
från dessa länder,
1686
01:45:54,542 --> 01:45:56,459
och lokala myndigheter arresterade dem.
1687
01:46:48,084 --> 01:46:50,376
Jag kommer inte att åka till Hong Kong.
1688
01:46:58,709 --> 01:46:59,792
Herr Hafa,
1689
01:47:00,584 --> 01:47:02,001
du har suttit fängslad
1690
01:47:02,834 --> 01:47:04,459
ett bra tag.
1691
01:47:05,501 --> 01:47:07,334
Om du samarbetar med oss,
1692
01:47:12,126 --> 01:47:13,542
en domstol i Hong Kong
1693
01:47:13,626 --> 01:47:15,417
ger dig bara 2 år.
1694
01:47:18,084 --> 01:47:19,751
Med tiden serverad här,
1695
01:47:20,792 --> 01:47:22,251
efter rättegången,
1696
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
du skulle vara ute på nolltid.
1697
01:47:35,417 --> 01:47:36,626
Följer med mig
1698
01:47:37,167 --> 01:47:38,917
är en bättre affär, eller hur?
1699
01:47:40,501 --> 01:47:42,292
Bättre?
1700
01:47:47,334 --> 01:47:49,501
Vet du vad Ching är för en man?
1701
01:47:50,584 --> 01:47:52,917
Om han får reda på att jag går tillbaka,
1702
01:47:53,626 --> 01:47:55,834
tror du att jag kommer till planet?
1703
01:48:15,126 --> 01:48:17,250
Herr Hafa, din kinesiska är ganska imponerande!
1704
01:48:17,251 --> 01:48:18,251
Åh,
1705
01:48:18,501 --> 01:48:19,666
i Timurlaysia,
1706
01:48:19,667 --> 01:48:20,917
min före detta arbetsgivare är kinesisk.
1707
01:48:21,334 --> 01:48:22,334
Ah.
1708
01:48:22,501 --> 01:48:24,083
Och din bransch?
1709
01:48:24,084 --> 01:48:25,583
Min nya arbetsgivare
1710
01:48:25,584 --> 01:48:26,833
skickade mig hit
1711
01:48:26,834 --> 01:48:28,501
att leta efter investeringsmöjligheter.
1712
01:48:29,084 --> 01:48:30,500
Hongkong är verkligen fullt av möjligheter.
1713
01:48:30,501 --> 01:48:31,501
Är det så?
1714
01:48:31,502 --> 01:48:32,626
Här.
1715
01:48:33,959 --> 01:48:35,541
Jag heter Henry Ching.
1716
01:48:35,542 --> 01:48:36,917
Tack Mr Ching.
1717
01:48:37,417 --> 01:48:38,626
Glad att träffa dig.
1718
01:48:44,459 --> 01:48:45,583
HAFA: Först,
1719
01:48:45,584 --> 01:48:47,083
Jag investerade
1720
01:48:47,084 --> 01:48:48,166
i sin resebyrå;
1721
01:48:48,167 --> 01:48:49,709
vi tjänade över 100 000 USD.
1722
01:48:51,959 --> 01:48:53,333
Därefter lägger vi några miljoner
1723
01:48:53,334 --> 01:48:54,666
i fastigheter.
1724
01:48:54,667 --> 01:48:56,542
Det fördubblades på nolltid.
1725
01:48:58,042 --> 01:48:59,833
Sedan kom börsintroduktionen.
1726
01:48:59,834 --> 01:49:01,501
Oavsett hur mycket vi lägger in,
1727
01:49:01,709 --> 01:49:03,626
vi skulle åtminstone fördubbla det.
1728
01:49:05,084 --> 01:49:06,708
Med denna typ av ROI,
1729
01:49:06,709 --> 01:49:08,291
mina chefer brydde sig inte
1730
01:49:08,292 --> 01:49:10,001
att jag tog bakslag.
1731
01:49:19,792 --> 01:49:21,708
Jag flyttades tillbaka till högkvarteret,
1732
01:49:21,709 --> 01:49:23,166
avkastningen på investeringen minskade,
1733
01:49:23,167 --> 01:49:25,209
men bakslag förblev desamma.
1734
01:49:25,459 --> 01:49:26,334
Dock,
1735
01:49:26,335 --> 01:49:28,959
lånebeloppet blev större och större.
1736
01:49:29,167 --> 01:49:32,001
Henry, du har maxat din lånegräns,
1737
01:49:32,209 --> 01:49:34,251
det är svårt för mig att förklara för mina chefer.
1738
01:49:34,751 --> 01:49:37,417
Det blir svårare att förklara om jag går under!
1739
01:49:38,792 --> 01:49:40,251
HAFA: Då hade Ching blivit
1740
01:49:40,501 --> 01:49:42,542
en internationell frontman,
1741
01:49:42,751 --> 01:49:44,792
för gud vet hur många uppbackare.
1742
01:49:45,084 --> 01:49:46,541
Beloppet han hanterade
1743
01:49:46,542 --> 01:49:49,417
övervärderar vida alla människoliv.
1744
01:49:49,834 --> 01:49:51,417
Henry, stanna kvar.
1745
01:49:52,501 --> 01:49:53,959
Det läskigaste är det
1746
01:49:54,542 --> 01:49:56,167
om han vill ha någon borta,
1747
01:49:56,501 --> 01:49:58,292
det kommer att göras
1748
01:49:58,751 --> 01:50:00,917
utan att han lyfter ett finger.
1749
01:50:09,626 --> 01:50:10,834
Henry,
1750
01:50:11,126 --> 01:50:12,416
vad gör vi nu?
1751
01:50:12,417 --> 01:50:14,584
Inrikesministeriet utreder!
1752
01:50:17,751 --> 01:50:19,292
Kom igen. Gör det.
1753
01:50:19,667 --> 01:50:20,917
Göra vad?
1754
01:50:21,417 --> 01:50:22,917
Avsluta föreställningen.
1755
01:50:25,376 --> 01:50:27,251
Vad gör du?
1756
01:50:29,459 --> 01:50:31,126
Jag räddar din nacke.
1757
01:50:35,334 --> 01:50:37,001
Jag skulle aldrig ha berättat för honom
1758
01:50:38,042 --> 01:50:41,333
Wencescala var en utredare
från inrikesministeriet.
1759
01:50:41,334 --> 01:50:43,250
Jag dödade honom!
1760
01:50:43,251 --> 01:50:45,251
Jag dödade en man!
1761
01:50:46,459 --> 01:50:48,875
Ditt vittnesbörd är viktigt.
Kom tillbaka till Hong Kong.
1762
01:50:48,876 --> 01:50:50,375
Jag kommer inte att åka till Hong Kong.
1763
01:50:50,376 --> 01:50:51,834
Jag vill inte dö.
1764
01:50:51,917 --> 01:50:54,209
Jag kommer inte att gå tillbaka med dig.
1765
01:50:55,709 --> 01:50:56,626
Öppna porten!
1766
01:50:56,627 --> 01:50:57,916
- Lugna dig.
- Öppna porten!
1767
01:50:57,917 --> 01:51:00,501
– Jag sa lugnt!
- Öppna!
1768
01:51:01,876 --> 01:51:03,125
- Öppna!
- Lugna dig!
1769
01:51:03,126 --> 01:51:04,959
Du bör lugna dig!
1770
01:51:08,334 --> 01:51:10,042
LAU: Han kanske hade rätt.
1771
01:51:10,209 --> 01:51:11,459
Samma kväll,
1772
01:51:11,709 --> 01:51:13,750
domaren som frikände Ching
1773
01:51:13,751 --> 01:51:16,209
dog i en bilolycka på Cypern.
1774
01:51:18,542 --> 01:51:21,376
"Fem år senare."
1775
01:51:23,501 --> 01:51:24,834
1988,
1776
01:51:25,001 --> 01:51:26,959
flera amerikanska bankirer
1777
01:51:27,417 --> 01:51:29,709
greps för att ha tagit emot mutor.
1778
01:51:30,042 --> 01:51:32,291
De tog alla mutor från Ching
1779
01:51:32,292 --> 01:51:34,501
och gav lån till Carmen Century.
1780
01:51:34,917 --> 01:51:36,000
Hongkongs regering
1781
01:51:36,001 --> 01:51:37,667
laddade Ching igen.
1782
01:51:38,542 --> 01:51:39,501
Denna gång,
1783
01:51:39,502 --> 01:51:41,792
med nya bevis från FBI,
1784
01:51:42,084 --> 01:51:43,292
vi kunde inte förlora.
1785
01:51:43,542 --> 01:51:44,667
Domstol.
1786
01:51:47,167 --> 01:51:48,501
LAU: Men
1787
01:51:48,792 --> 01:51:49,916
domarens hustru hade köpt
1788
01:51:49,917 --> 01:51:52,459
1000 Carmen-aktier 7 år tidigare.
1789
01:51:53,459 --> 01:51:54,958
Chings advokat
1790
01:51:54,959 --> 01:51:57,209
åberopade intressekonflikt.
1791
01:51:59,001 --> 01:52:00,292
Till slut,
1792
01:52:00,459 --> 01:52:03,751
domaren var tvungen att förklara en felaktig rättegång.
1793
01:52:07,584 --> 01:52:09,167
Ja!
1794
01:52:09,501 --> 01:52:10,833
Tack.
1795
01:52:10,834 --> 01:52:12,334
Bra gjort sir.
1796
01:52:12,709 --> 01:52:14,334
Grattis.
1797
01:52:14,376 --> 01:52:16,167
Jag behöver en drink.
1798
01:52:16,334 --> 01:52:17,459
Ronnie!
1799
01:52:18,042 --> 01:52:19,250
Grattis, chef.
1800
01:52:19,251 --> 01:52:20,667
- Tack.
- Det är min glädje.
1801
01:52:56,959 --> 01:53:02,501
"Åtta år senare."
1802
01:53:06,417 --> 01:53:07,709
Ditt utlämningsbeslut.
1803
01:53:10,876 --> 01:53:13,542
Det beslutade domstolen
du borde ställas inför rätta i Hong Kong.
1804
01:53:15,084 --> 01:53:16,542
Jag överklagade det beslutet.
1805
01:53:17,042 --> 01:53:19,334
Högsta domstolen avslog ditt överklagande.
1806
01:53:19,459 --> 01:53:21,291
Jag ansöker om politisk asyl.
1807
01:53:21,292 --> 01:53:22,708
Inrikesministeriet
1808
01:53:22,709 --> 01:53:23,792
avslagit din ansökan.
1809
01:53:23,876 --> 01:53:25,250
Jag kommer att överklaga till FN.
1810
01:53:25,251 --> 01:53:27,334
Kommer du sluta!
1811
01:54:21,709 --> 01:54:22,959
Snälla kom in.
1812
01:54:38,084 --> 01:54:38,917
Hej,
1813
01:54:39,042 --> 01:54:41,376
vet du kostnaden
av en lägenhet nuförtiden?
1814
01:54:41,417 --> 01:54:43,126
HK$15K per kvadratfot!
1815
01:54:43,334 --> 01:54:45,542
Hade du inte tagit ner mig,
1816
01:54:45,876 --> 01:54:47,876
mina aktieägare skulle
var snuskigt rik vid det här laget.
1817
01:54:50,417 --> 01:54:51,958
Vill du ha några? Följ med mig.
1818
01:54:51,959 --> 01:54:52,959
Jag mår bra.
1819
01:54:52,960 --> 01:54:54,167
Jag åt lunch.
1820
01:54:58,167 --> 01:54:59,834
Hur många gånger har du arresterat mig?
1821
01:55:02,126 --> 01:55:03,292
Det här är den 8:e.
1822
01:55:07,751 --> 01:55:10,292
Förra gången beslagtog du mitt hus.
1823
01:55:11,459 --> 01:55:13,042
Jag har bott på hotell sedan dess.
1824
01:55:14,917 --> 01:55:16,666
I presidentsviten.
1825
01:55:16,667 --> 01:55:17,792
Måste vara tufft.
1826
01:55:20,542 --> 01:55:21,959
Enligt min beräkning,
1827
01:55:22,667 --> 01:55:24,001
genom dessa år,
1828
01:55:24,334 --> 01:55:25,625
rättegångskostnaderna måste löpa
1829
01:55:25,626 --> 01:55:26,834
norr om 200 miljoner HKD.
1830
01:55:27,876 --> 01:55:30,626
Utredningskostnader, säg 100 miljoner HKD?
1831
01:55:32,709 --> 01:55:34,458
10 år av ditt liv spenderade på ett fall,
1832
01:55:34,459 --> 01:55:35,459
ingen befordran.
1833
01:55:35,542 --> 01:55:36,834
Vad är det till för?
1834
01:55:42,292 --> 01:55:44,750
Att straffa förövare? För rättvisa?
1835
01:55:44,751 --> 01:55:46,376
gå av din höga häst.
1836
01:55:47,084 --> 01:55:48,751
Fråga dig själv,
1837
01:55:49,042 --> 01:55:50,876
gör du det här i trots?
1838
01:55:53,417 --> 01:55:55,000
Du förföljde mig i alla dessa år,
1839
01:55:55,001 --> 01:55:56,251
vad är nötköttet?
1840
01:55:56,501 --> 01:55:58,876
Mördade jag din familj?
1841
01:56:03,792 --> 01:56:05,334
Titt,
1842
01:56:06,167 --> 01:56:07,666
du äventyrade vissa människor,
1843
01:56:07,667 --> 01:56:09,083
det var därför de kom efter dig.
1844
01:56:09,084 --> 01:56:10,792
Lägg inte det på mig.
1845
01:56:17,292 --> 01:56:18,958
Om de verkligen ville ha dig död,
1846
01:56:18,959 --> 01:56:21,126
skulle du fortfarande vara här idag?
1847
01:56:27,626 --> 01:56:29,667
Min son går i mellanstadiet nu.
1848
01:56:31,334 --> 01:56:32,709
Han säger det till mig
1849
01:56:33,334 --> 01:56:34,583
konserver
1850
01:56:34,584 --> 01:56:36,292
uppfanns 1772.
1851
01:56:36,584 --> 01:56:38,209
Men burköppnaren
1852
01:56:38,459 --> 01:56:40,000
uppfanns inte förrän 1858.
1853
01:56:40,001 --> 01:56:41,917
cirka 80 år senare.
1854
01:56:42,501 --> 01:56:44,084
sent kanske
1855
01:56:44,292 --> 01:56:46,126
fortfarande mycket användbart.
1856
01:56:49,376 --> 01:56:50,917
Som du sa,
1857
01:56:51,667 --> 01:56:54,042
varje varelse under himlen har sitt syfte.
1858
01:56:55,167 --> 01:56:56,709
Utan en kille som jag,
1859
01:56:58,417 --> 01:57:00,376
vem ska ta hand om killar som du?
1860
01:57:07,251 --> 01:57:08,833
I mer än ett decennium,
1861
01:57:08,834 --> 01:57:10,792
vi arbetade med många länder,
1862
01:57:11,751 --> 01:57:13,208
och arresterade över 50 brottslingar
1863
01:57:13,209 --> 01:57:14,834
kopplat till detta fall.
1864
01:57:15,917 --> 01:57:17,500
Domstolar avkunnade
1865
01:57:17,501 --> 01:57:19,334
över 200 hundra års fängelse.
1866
01:57:20,626 --> 01:57:22,042
Vi har frusit
1867
01:57:22,251 --> 01:57:23,792
och konfiskerades
1868
01:57:23,959 --> 01:57:25,334
över 80 miljarder USD.
1869
01:57:25,876 --> 01:57:27,208
Och viktigast av allt,
1870
01:57:27,209 --> 01:57:30,376
de har alla vittnat mot dig.
1871
01:57:33,292 --> 01:57:35,751
Tror du verkligen
ska du komma undan?
1872
01:57:43,084 --> 01:57:45,250
HENRY: Vilken löjlig plats.
1873
01:57:45,251 --> 01:57:47,167
Vi kom till Hong Kong för att tjäna pengar.
1874
01:57:47,376 --> 01:57:49,292
Plötsligt måste vi lyda lagen?
1875
01:57:50,042 --> 01:57:51,876
Däcket är staplat, helt klart.
1876
01:57:54,626 --> 01:57:55,708
Ärendenummer:
1877
01:57:55,709 --> 01:57:57,833
Högsta domstolens brottmål 116, 1996
1878
01:57:57,834 --> 01:57:59,291
Mr Henry Ching
1879
01:57:59,292 --> 01:58:00,750
och herr Musharra Hafa
1880
01:58:00,751 --> 01:58:02,250
är åtalade för
överträdelser mot 9 §
1881
01:58:02,251 --> 01:58:03,916
i förordningen om förebyggande av mutor
1882
01:58:03,917 --> 01:58:06,500
mellan 1980 och 1983.
1883
01:58:06,501 --> 01:58:09,500
Vid flera tillfällen har de tilltalade
1884
01:58:09,501 --> 01:58:10,666
erbjöd en ekonomisk fördel
1885
01:58:10,667 --> 01:58:11,958
till styrelseledamöter, VD och CFO
1886
01:58:11,959 --> 01:58:13,375
av Bank Persekutuan i Timurlaysia,
1887
01:58:13,376 --> 01:58:15,667
för att få miljarder i banklån.
1888
01:58:16,001 --> 01:58:16,959
Svarande,
1889
01:58:16,960 --> 01:58:18,292
hur vädjar du?
1890
01:58:21,167 --> 01:58:22,333
Herr domare,
1891
01:58:22,334 --> 01:58:23,791
min klient vädjar
1892
01:58:23,792 --> 01:58:24,834
skyldig.
1893
01:58:26,792 --> 01:58:28,084
Beställ i domstol!
1894
01:58:29,417 --> 01:58:30,625
Första åtalade,
1895
01:58:30,626 --> 01:58:32,376
förstår du anklagelserna mot dig?
1896
01:58:39,001 --> 01:58:40,333
Första åtalade,
1897
01:58:40,334 --> 01:58:42,625
förstår du anklagelserna mot dig?
1898
01:58:42,626 --> 01:58:44,126
det gör jag.
1899
01:58:47,209 --> 01:58:49,250
De tilltalades olaga beteende
1900
01:58:49,251 --> 01:58:50,333
allvarligt undergrävt
1901
01:58:50,334 --> 01:58:53,166
rättsstatsprincipen sedan länge etablerad
1902
01:58:53,167 --> 01:58:54,042
i Hong Kong,
1903
01:58:54,043 --> 01:58:57,584
ett internationellt finanscentrum.
1904
01:58:58,042 --> 01:58:59,958
I mer än ett decennium,
1905
01:58:59,959 --> 01:59:01,500
de försökte hindra
1906
01:59:01,501 --> 01:59:03,959
detta oundvikliga åtal.
1907
01:59:04,042 --> 01:59:07,251
Sådana brott får inte förbli ostraffade.
1908
01:59:07,334 --> 01:59:09,166
När de tilltalade erkände sig skyldiga,
1909
01:59:09,167 --> 01:59:11,917
och returnerade det mesta
de ekonomiska resurserna,
1910
01:59:12,876 --> 01:59:15,958
Jag måste noga överväga meningarna.
1911
01:59:15,959 --> 01:59:17,541
Jag förordnar nu att de tilltalade
1912
01:59:17,542 --> 01:59:19,083
häktas
1913
01:59:19,084 --> 01:59:20,666
fram till domen.
1914
01:59:20,667 --> 01:59:22,833
LAU: Över tio år
arbete för att sätta undan en person.
1915
01:59:22,834 --> 01:59:24,709
Var det värt det?
1916
01:59:26,376 --> 01:59:27,792
Går inte att mäta.
1917
01:59:29,751 --> 01:59:34,041
"Högsta domstolen i Hongkong dömde
Henry Ching till tre års fängelse."
1918
01:59:34,042 --> 01:59:38,041
"Några år senare, Carmen Century Group
avslutade likvidationsprocessen."
1919
01:59:38,042 --> 01:59:42,041
"Intäkterna delades ut
bland stora fordringsägare",
1920
01:59:42,042 --> 01:59:45,876
"medan allmänna aktieägare
fick ingenting."
117191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof