Original subtitles

Herb !

D'accord.

- Bonjour ! - On est arrivés ?

Herb !

Le voilà ! Herb McGwyer !

Je suis en train de vous écouter, Herb.

Ça vous dit d'écouter ?

"First sign of madness".

BIENVENUE HERB !

Sapristi. Vous avez fait bon voyage ?

- Je vous entends pas. - Bien arrivé ?

- Évidemment, oui. - Bien sûr.

Pas trop dégoûtant le repas dans l'avion ?

- Il n'y a pas de port ici ? - Si y'a pas de port ?

Ben, non. C'est un port sauvage.

D'accord.

Je peux vous porter.

- Vous pourriez... - Charles.

...prendre un sac ?

- Bien sûr. Tenez. - Merci.

Chargez-moi, allez-y. La voilà !

- Vite. C'est lourd. - La gratte.

- Vous pouvez la prendre ? - Bien sûr.

Oui, bien sûr, la gratte.

- J'adore. - D'accord.

Grand fan de votre travail.

Merci. Je prends ça.

Non, non, non !

Par ici, Herb.

Je suis désolé.

- Prenez mon sac ! - On prend tout ?

Tout, que ça se mouille pas.

- C'est bon. Presque. - C'est bon ?

On a eu chaud, je veux dire.

- Ça va ? Vous êtes trempé. - Non.

Merde alors.

J'ai traînassé avec la guitare.

Bienvenue à Wallis Island.

Vous voyagez pas léger, vous autres musiciens ?

Voilà l'île.

Je vais vous faire visiter.

En fait on se connait, Herb.

Vous me remettez peut-être pas... La halle au blé de Colchester.

Le glamour. Entrée des artistes, 2008.

Ma... Marie, une femme à peu près haute comme ça.

Et un homme à peu près... Bah, moi.

Avec elle, donc.

Je vois beaucoup de monde.

Sûr, vous êtes populaire.

Populaire.

C'est loin ?

- C'est loin ? - Pas trop.

Ils avaient pas de navette ?

- Qui ils ? - Wallis Lodge, mon hôtel.

Ma maison ?

Et votre hôtel, oui. Toute la semaine.

Un vrai hôtel, sauf le nom.

Et... les installations.

Je dois appeler mon staff.

J'adore. Vous devez appeler votre staff.

Mon humble demeure.

Non, pas besoin d'enlever vos chaussures.

- Elles sont trempées. - Oui, par la mer.

On va vous mettre à l'aise et au sec.

J'ai une baignoire de compétition.

Avec des pattes de lion.

Pas des vraies, bien sûr, mais presque.

Niveau concert, ça sera pas Glasto.

Glastonbury.

Ouais, ça ira.

Je préfère de loin les concerts intimes.

Oh ouais.

- Combien ? - De gens ?

- Oui. - Moins de 100.

- Parfait. - Parfait, oui.

Sacré effort, Herb,

de venir jusqu'ici sans vos roadies.

Juste un set acoustique.

Pourquoi gaspiller l'argent ?

Non, je n'ai pas...

Ce qui m'amène à la question épineuse du paiement.

Ouais, ça peut attendre.

C'est inconvenant, non ?

- En liquide ? - Oui.

Je pensais vous donner 50 livres maintenant

et les 499 950 restantes après le concert.

Si mes calculs sont exacts.

D'accord.

Un bon demi-million devrait vous garder au chaud quelques années,

foutu mercenaire.

Attendez. C'est pas pour ça que je joue.

Non.

Je rigole. C'était une vanne.

J'ai pas l'habitude d'avoir des invités,

j'essaie de mettre de l'ambiance.

D'ailleurs j'ai fait du thé, mais pas à vous.

Je peux me changer, s'il vous plaît ?

- Je suis trempé. - Tu l'as dit Shirley.

Shirley Trempée.

Peu de musiciens viennent sur l'île, Herb.

Pour des raisons évidentes, c'est vrai qu'elle est loin de tout.

Et il n'y a pas de stades.

Ni d'hôtels-boutiques.

Pas d'hôtel du tout.

Il y a un genre de camping officieux.

Mais c'est pas Mick Hucknall qui va s'en contenter.

Kate Bush est venue ici.

Herb ?

Mais c'était plus une retraite qu'une tournée.

Elle avait besoin de calme,

et ça, on en a.

Oui, c'est la beauté de cette île.

Le silence.

Et, bien sûr, la beauté.

C'est une putain d'île magnifique.

Vous êtes ici.

D'accord, vous pouvez...

Au fait, votre agenda est bien rempli.

Dimanche, Fête des Marins. Incontournable.

Je vais faire profil bas jusqu'au concert, merci.

Ce robinet ne fonctionne pas.

- Si, il marche. - Oui, il marche.

Il marche, mais pas trop bien, vous voyez ?

Avant, ça gouttait. Maintenant ça a plutôt tendance à couler.

Oui, encore désolé,

s'ils sont trop larges ou ringards.

Le bon côté, c'est que j'ai là un Winona.

Un quoi ?

Un Winona Ryder.

D'accord.

Vous êtes l'heureux Winona d'un rider.

Vous avez vos pommes préférées.

Des Braeburn, trois.

Monster Munch aux oignons marinés. N'allez pas embrasser les dames.

Et bien sûr, du whisky.

Impérativement du Johnny Walker Blue Label.

Des petits détails que vous avez mentionnés dans...

- Des interviews ? - Le passé.

Et, bien sûr, des gauloises blondes.

- Euh... je ne fume plus. - Non, mais vous hésitez.

Vous hésitez, hein ?

Vous avez du riz ?

- Vous en mangez ? - Pour le téléphone.

Du riz pour le téléphone ?

- Ça absorbera l'eau de la mer. - Vraiment ?

- Ça peut. - Vous êtes pas qu'une belle gueule.

- Charles. - Oui.

J'ai des coups de fil à passer.

Super phrase. Oui. Je vais au magasin.

- Je vais chercher un porc. - Quoi ?

Le porc. Ich bin commandé ein porc. Groin !

D'accord.

Bon, j'y vais, Macduff ?

Vous pouvez fermer la porte ?

Absolument.

Non... Je voulais dire...

Oh, je suis désolé, Herb.

Je suis impardonnable, Herb.

C'est fou.

Je ne suis pas doué.

Allez-y, Herb. Dites-moi tout.

Qu'y a-t-il avec Nell Mortimer ?

MCGWYER MORTIMER TOURNÉE 2008

Je suis assez discret, en fait.

Je sais. Mais que s'est-il passé ?

Certains disent que vous l'avez larguée.

D'autres, qu'elle vous a largué.

Allez.

- C'était qui ? - Non, c'est...

Qui a largué qui ?

C'était mutuel.

Ce sont les meilleures décisions.

Et maintenant, tout va bien ? Vous êtes restés amis ?

Je suis indiscret.

J'adore...

Disons... cette époque ?

Les débuts, elle et vous. C'est ce que je préfère, je dois dire.

Mes chansons en solo sont plus variées, musicalement.

Les harmonies ?

- Et je suis fier de mon nouvel album. - J'ai hâte de l'écouter

au concert. Mais pas exclusivement. Dans un programme équilibré.

C'est où le magasin ?

C'est là-bas.

NOUS SOMMES OUVERTS

Oui, c'est un peu la caverne d'Ali Baba. Un filet de pêche.

- Pourquoi ? - Tu feras rien,

tu laisseras tout traîner en attendant que je range.

Maman, allez.

Désolée.

De nouvelles boules.

Tu dois avoir faim.

Non, pas pour manger.

Non, je voulais dire...

D'accord, le voilà. Groin.

- Tu as besoin de la charrette ? - Oh oui.

Pardon, vous vendez du riz ?

On a des pâtes.

- Non, du riz. - Il lui faut du riz.

Vous faites quoi ?

C'est pour mon portable. Il est mouillé.

D'accord. Je ne comprends toujours pas, désolée.

Bienvenue au club.

Il y a une cabine dehors.

Super.

Il est musicien.

Tu as du riz au lait.

Oui !

J'ai besoin d'argent pour appeler.

De la monnaie. Vous pouvez me donner de la monnaie ? Je vais être à sec.

- C'est un billet de 50. - Bonjour.

Pouvez-vous me passer Zeb Loman ?

Herb McGwyer.

Pas des billets pour McGwyer.

Je suis Herb McGwyer. Dire mon nom, c'est pas du name-dropping.

Quand sera-t-il libre ?

Vous pouvez demander ? Ne quittez pas.

- Vous avez tout changé ? - Oui.

Eh bien, interrompez la réunion...

Fermez la porte.

Non, pas vous. Vous pouvez fermer ? Merci.

Non, pas vous. Elle n'est pas fermée.

Vous pouvez... C'est quoi, cette réunion ?

Vous pouvez...

Je rappelle demain matin.

Oui, il faut se dégourdir les jambes.

Vous arriverez peut-être à réanimer votre vieil iPhone.

Le riz au lait ne marchera pas.

Si vous partez de ce principe. Non.

Et voilà la scène du crime. Le lieu du concert.

- Où ça ? - En bas.

Ce n'est pas fini.

On en est encore aux préparatifs, mais c'est...

C'est pas encore prêt, Herb. C'est pas encore fini.

Ça peut pas être ici.

C'est pas faux. Mais c'est bien ici.

Où sera le public ?

Non, je vais... Concentrez-vous sur ce que vous savez faire.

Jouer votre superbe musique.

Et je ferai de même, m'asseoir sur une palette.

Mais il n'y a pas... Comment vous vendez les places ?

Vous en faites pas.

Vous aviez dit 100.

- Non, non. - Si.

J'ai pas dit cent.

- Si. - Non.

J'ai dit moins d'une centaine.

Combien de moins ?

- Ben plus ou moins... - Quoi ?

Il n'y a que vous ?

Oui.

D'accord.

On revient en arrière ? On retourne...

En ce qui concerne les titres, bien sûr, c'est vous le boss.

Mais j'ai des favoris que j'aimerais bien écouter.

Faut bien que celui qui paie supervise

- la musique. - Vous faites quoi ?

Vous êtes banquier ou dans le pétrole ? C'est ça ?

- Retraité. - Parce que je jouerai pas

pour un magnat du pétrole.

- De quoi ? - Je suis un altermondialiste notoire.

Je hais les grosses entreprises, croyez-moi. Je hais... J'en vois pas,

mais IKEA, mauvais exemple.

Je croyais que c'était une réunion de fans.

Un seul fan, en fait.

Alors, vous faites quoi ?

- Vous avez le droit de savoir. Oui. - Merci.

Je... J'étais infirmier.

Alors, d'où vient l'argent ?

MÉGA LOTO

- Vous avez gagné ? - En effet, oui.

Une veine de cocus !

Et ça a tout changé.

C'est clair, ouais.

Le monde était à nous.

On a parcouru le monde.

On a fait l'Asie.

- C'est ce qu'on dit, non ? - Qui ?

Vous savez bien... Les globe-trotters...

- Mais qui ça, "on" ? - Palin,

Alan Whicker.

On a fait la Chine, la Malaisie.

Katmandou, c'était un gros morceau.

L'Italie, Antigua, Tokyo. C'est pas l'itinéraire, bien sûr.

C'est juste quelques endroits.

Et un jour, il restait plus rien.

On s'est retrouvés avec la gueule de bois, tout bronzés,

et avec exactement que dalle.

Désolé, je ne comprends pas.

Vous êtes plus millionnaire ?

On a rejoué.

Et on a encore gagné.

J'ai décidé d'économiser.

Je n'avais plus envie de voyager.

Pas tout seul, en tout cas.

Après Marie, je veux dire...

- Vous avez gagné deux fois au loto ? - En effet.

J'ai acheté ici.

Juste moi, avec mon argent.

Et votre belle musique.

Sept, onze, dix-huit, vingt-sept, quarante-cinq et quarante-huit.

C'étaient les numéros gagnants.

- Évidemment. - Oui, évidemment.

Deux livres bien dépensées.

Le grand Herb McGwyer. 1981 à, ben qui sait ? À confirmer.

Ou plutôt,

Chris Pinner, vos 20 premières années.

Chris Pinner, vous n'aimez pas ?

- Pas vraiment. - Non ?

Bon, je vais éviter le nom qui commence par "C".

Comme Chris. Ou quoi que ce soit. Cheese. C'est charmant.

Vous pouvez les supprimer ?

Ce sera juste pour mes annales.

Ce sera juste pour... Pour moi.

Ça vous transperce, pas vrai ?

Si c'est ce que je veux dire.

Quand avez-vous collaboré avec Nell,

- ou joué ensemble, la dernière fois ? - Il y a dix ans, je crois.

Radio 6 nous a consacré un truc.

Oui, avec Gideon Coe.

- Oui. - Écoutez, Herb.

Pour ce qui est du plouf man, mangez.

Vous savez, le casse-dalle.

Je peux pas manger quatre fromages avant d'aller dormir.

Quattro formaggio.

Il est tard. Je vais me coucher.

J'ai ouvert le champagne.

Ça ira, merci.

Et pour Nell, concernant la rupture,

ça vous dérangerait si...

Vous pouvez arrêter de vous mêler de ça ?

Je sais, méli-mélo.

- Oui, c'est juste que... - Écoutez,

c'est de l'histoire ancienne.

D'accord.

Parfait.

Il est partout. Comme s'il me traquait.

Non, c'est pas une fête.

Je joue littéralement pour un mec.

Je vais le faire, bien sûr. Ça paye l'album.

Prends l'argent, fais le concert, et demande une injonction.

Je suis sérieux.

C'est Misery. Il cassera mes chevilles.

Non, ça va. Franchement il est... Il est plutôt...

Il est plutôt gentil. C'est juste un idiot, clairement.

Mais il est... Je me sens mal pour lui. Quitte pas.

Envoie-moi les maquettes et j'essaie de me connecter...

Putain, c'est pas croyable.

Le voilà. Il est fou.

Oui, il vient juste de passer en se dandinant

Je dois y aller.

Charles !

Nell va venir ?

Herb, bonjour. Vous avez...

- Et cet appel ? - Vous avez invité Nell ?

Mais je...

Oui. Elle est...

Merde.

Dans le bon sens...

Vous m'avez rien dit.

- J'ai essayé hier. - Avant.

Vous étiez mouillé.

- Avant ça. - Elle a tardé à confirmer.

C'est ok, non ?

- Quoi ? - Non ?

Avec...

BIENVENUE !

Nell et...

vous, Nell et Michael.

Qui est Michael ?

Son mari.

C'est de l'histoire ancienne.

- Vous l'avez dit. - Oui, genre...

C'était il y a longtemps.

Pas "c'est ok".

- C'est vieux. - Non.

- Je sais. Ça va pas ? - Non.

Pas vraiment.

Je dois...

La fête de bienvenue !

Bonjour.

Salut, Herb.

- Merci, Peter. - Merci, mais non merci.

C'était chaotique.

- Attention ! - Mollo.

Attention aux galets.

McGwyer, Mortimer.

Mortimer, McGwyer.

Straub-Hodder, c'est son nom de femme mariée.

Ce n'est plus Mortimer.

J'adore.

- Herb. - Oui.

Ravi de te rencontrer enfin.

Oui. Michael, c'est ça ?

Aux dernières nouvelles.

Et voilà.

Oui.

On va...

- Oui. - Allons-y...

Des puffins ? Il y a des puffins ici ?

Des puffins ?

Je répète, je ne suis pas...

Niveau oiseaux, on a des mouettes.

Des mouettes.

Et des pingouins ?

Y a des orques ?

Des Orcs ?

Vous voulez dire des trolls verts ?

Non, je veux dire...

Alors...

Il veut qu'on joue les vieux morceaux.

- Charles. - Oui.

Je veux bien dire non, tu sais.

D'accord.

Une chose ou l'autre, c'est...

déplacé, tu vois.

Je sais pas comment tu...

T'en penses quoi ?

Je me suis doutée qu'il voudrait les vieilles chansons.

- Ça va pas ? - Non, pas de problème.

Je suis juste...

C'est...

C'est d'une autre époque, non ?

Oui.

C'est pour ça que ça va.

D'accord, ou...

c'est pour ça que ça ne va pas.

Tu m'attendais, non ?

Oui.

Oui. Pourquoi ?

Tu pensais jouer quoi ?

Tu pensais bien que ce serait nos chansons.

Ouais, je sais.

D'accord.

Non, c'est bon. Laisse tomber.

C'est rien, je dis juste...

- J'ai hâte. - Moi aussi.

- Toi et moi, jouant ensemble. - Oui.

Nous y voilà, les enfants.

Chaussures ?

Gardez vos chaussures.

Oh waouh, je suis littéralement...

dingue de votre vitrage.

- Merci. - On vous a apporté...

Non, c'est juste...

Vous n'auriez pas dû.

C'est pour vous remercier.

- Du chutney ? - Oui.

Houston, on a du chutney. Et c'est pas un problème.

"Nell's Chutney"

- C'est juste un hobby. - Un hobby ?

Elle a son stand au marché.

Tout droit de Portland.

La Windy City.

- C'est Chicago. - Non, c'est Chicago.

Nous c'est Rose City.

- À Rose City, oui. - C'est ça.

Route 66.

Autoroute 5.

C'est la A5.

A5. Me fais pas attendre.

J'adore. Merci d'être là.

- J'adore être là. - Génial.

Non, c'était marrant.

C'est agaçant, bien sûr.

Refaire toutes les chansons.

- Mais... - Fantastique.

J'ai adoré rejouer de la musique.

Le prenez pas mal, je vous écoutais pas, à l'époque.

- Sérieux ? - Pas grave.

Je la connaissais.

Mais j'ai écouté les chansons ces dernières semaines,

et elles m'ont vraiment touché.

Alors, bravo à los dos.

Oui, ma musique a bien changé.

Oui.

- Tu le sais. - Oui.

- Il a écouté... - Les...

- Collaborations. - Oui.

Comme... C'était quoi...

- "Work that body" ? - "The body" ?

Oui, c'est...

C'est ce que c'est...

Excellent.

Oui, celle-là est un peu plus commerciale.

Commercial ? C'est un...

genre ?

C'est plus dance,

- gros rythme, plus grand public. - Pop.

Populaire.

Commercial est le terme parfait pour toute une gamme de...

C'est pas... Je suis pas commercial.

Bien sûr.

On te paie juste 300 000 balles pour faire un concert privé, donc, ouais.

Quoi ?

Qu'est-ce que...

Nell, je peux vous aider ?

Non, je...

Vous lui dites de se taire ?

Non.

Prêts pour le crumble ?

Il est mieux payé ?

Tu es...

Tu es mieux payé ?

- Je sais pas ce qu'il fait. - Combien ?

Je suis ravi de partager.

Non, je veux savoir

combien tu vaux de plus.

500.

Son staff voulait 500.

Tu vois, c'était pas moi. J'ai rien négocié.

C'est "ton staff".

Le staff, oui.

Bon sang, t'as plus de manager.

Toi, c'est différent.

T'es plus une artiste.

Je suis pas une artiste ?

Je fais encore des albums. Toi, t'as arrêté.

Et j'ai composé.

- Non, pas tout. - Allez.

J'ai écrit les...

- Meilleures ? - La majorité.

Genre 90 %.

C'est toi qui as fait un album solo.

Ok, t'as pas arrêté.

Qu'est-ce que tu veux... C'est des conneries.

J'ai pas besoin de ça.

Arrêtez de mettre notre musique constamment.

- Je suis d'accord. - Et tu peux la fermer toi aussi !

- Allez. - Vraiment ?

Je vais au lit.

Herb, on nettoie derrière toi ?

- Non Herb, c'est inutile. - Mais si.

Ça va.

Sérieux.

Pas dans la corbeille à papier.

C'est pas vrai.

Bonjour.

Oh mon Dieu, Herb.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça va.

Vous êtes tombé.

Que va-t-on faire de vous ?

Il y avait du

crumble à ma porte.

- C'était à manger. - Je sais.

Pas un piège.

- Tu t'en vas ? - Non.

Oui, c'est n'importe quoi, ok ?

J'en ai pas besoin.

Tu peux pas partir.

Non, il ne peut pas.

Je suis pas un groupe de reprises.

C'est tes reprises.

C'est pas mon trip.

Merci de m'en avoir parlé d'abord.

J'ignorais que tu serais là.

Je...

J'ai menti.

Je n'aurais pas accepté.

Cool. Merci.

Chérie, attends.

Partez pas.

Faites-moi un procès.

Y'a pas de bateau avant des heures.

À quelle heure ?

- Il n'y a rien à dire. - Attendez.

Partez pas.

Vous l'avez déjà dit.

Ne partez pas.

Je comprends pas son écriture.

Il comprend pas non plus.

Peter, quelle honte !

Regardez ce calendrier.

C'est n'importe quoi.

Complet.

11h30, regardez.

- 11h30. - C'est un neuf ?

C'est un cinq.

Mais c'est 11h30.

Il prend le courrier à 11 h, boit un thé,

va aux WC et part.

C'est pas écrit, mais c'est comme ça.

C'est 11h30.

Il a écrit "parfois".

Parfois.

Il part parfois à 11h30.

J'ai le riz !

J'ai commandé.

Je vous ai rien demandé.

Je sais, mais vous le voulez ?

Pas maintenant.

Je...

Je l'ai commandé exprès.

Ok, je le prends.

Super.

Allez-y...

servez-vous, quel que soit...

- Oui. - ...le prix.

Salut, Herb !

Salut.

Salut, Michael.

- Ok, merci. - Merci.

Tout va bien ?

Oui.

Tu as vu un truc ?

Pas vraiment.

Merci de demander.

Des mouettes, des pigeons en bois.

Désolé pour hier soir.

Je déconnais.

C'est pas... C'est bon.

Je m'en fiche.

Bien sûr, je dis ça comme ça.

Écoute...

Voilà...

C'est un peu...

On en a besoin.

Nell et moi.

Si tu t'en vas, pas de concert.

Nell te le demandera jamais.

Elle est orgueilleuse, tu la connais

Donc voilà.

Ça la toucherait.

Mais...

À toi de voir.

Oh oui !

Oui !

Oui, oui, oui !

Fantastique.

J'adore.

Je suis l'homme le plus heureux du monde.

Il doit y en avoir un.

S'il vous faut quelque chose,

quoi que ce soit, draps,

une loge, ou...

Ou un endroit pour répéter.

Oui, pour répéter.

- Oui. - Génial.

Répétons les classiques.

Un homme heureux.

Heureux, Herb.

Suivez-moi.

OK.

La véranda, qui sera la salle de répétition.

Du feuillage. Vous en faites pas pour ça.

- En effet. - OK.

J'ai essayé de l'insonoriser, mais je ne suis pas sûr

que le résultat soit glorieux.

Il fait un peu chaud, non ?

Mon Dieu oui, c'est insupportable.

Et le soir, il fait trop froid.

Donc c'est un...

Un pays de contrastes.

- C'est ma guitare ? - Non.

Je l'ai eue aux enchères.

C'est celle de "Way Back When".

- C'est ça. - Un vrai fan.

Oui.

En fait, Herb...

si vous pouvez,

vous pourriez me la dédicacer ?

Vous avez un truc à moi ?

Pardon ?

Vous avez un truc à moi ?

Oui.

C'est quoi ?

C'est flippant ?

- Des cheveux. - Quoi ?

C'est une mèche, oui.

- Mon Dieu ! - Oui.

- C'est à qui ? - À vous, non ?

Pas vrai ?

Non.

On vous a arnaqué.

Je n'ai jamais vendu mes cheveux.

Une arnaque.

Je peux m'en couper avant de partir.

Fantastique. Merci.

Je rigole.

Bon...

Alors ? Je mets un banc ?

- Ou je disparais ? - Non.

Je disparais, ok.

Ce n'est pas...

Une seconde.

C'est bizarre.

C'est juste l'acoustique.

On fait pas celle-là, si tu peux pas la jouer.

Bien sûr que si.

Je l'ai déjà jouée.

D'accord.

Calme-toi.

Laisse-moi respirer, d'accord ?

Une seconde.

Je suis désolé d'avoir été con hier soir.

T'y peux rien.

Merci.

Et...

L'album solo...

- T'es pas obligé. - J'avais pas prévu ça.

Non, pas besoin d'en parler.

- D'accord, mais... - Pas du tout.

Clairement pas.

C'était pas délibéré.

Un album involontaire ?

Non, c'est arrivé, j'ai pas réfléchi.

C'est arrivé.

C'était pas lié...

- à ce qui se passait... - Salut.

Salut.

- Ça va ? - Oui.

Je n'ai rien vu.

Désolé, chéri.

Il y a un type qui fait des visites

au nord de l'île.

Là où nichent les macareux.

Tu vas en excursion ?

C'est à toi de voir.

On en parlera plus tard si...

Pardon de vous interrompre.

Herb peut faire plein de choses sans moi.

Pas vrai ?

Oui.

D'accord.

Tu y vas quand ?

Le type vient nous chercher vers 20 h...

Vous allez rater la Fête des Marins.

Grosse décision.

Je serai là pour le concert.

J'espère que ça vaudra le détour.

Que vous verrez un macareux.

J'adore ce mec.

Je t'aime.

OISEAUX MARINS VISITE DE L'ÎLE

À mardi !

Au revoir !

C'est par là, Nell.

Je voudrais un truc.

Vraiment ?

Comment ça s'appelait ?

Le beurre de cacahuète Reese.

D'accord.

Et c'est une sorte de tasse.

Non, c'est plutôt...

Comme du beurre de cacahuète...

En paquet ?

Non, pas...

Je ne sais pas.

Marcus ?

Désolée.

Bonjour.

Le beurre de cacahuète a été livré ?

- C'est adorable. - Oui.

- Très jolie papeterie. - Merci.

Beaucoup de gens viennent ici pour écrire.

J'aide les auteurs.

Vive les scribes.

Nell est une autrice extraordinaire.

Était, et même à l'époque, pas trop.

Si, vraiment.

"Slip Away" ?

- Oui ? - Oui.

Vous l'aimez ?

Oui, c'est un tube, merci.

Merci.

On a ça.

CRÈME DE CACAHUÈTE

Vous pourriez le mettre dans une tasse ?

Je veux dire...

Oui, enfin...

C'est quoi la relation ?

Avec elle ?

La commerçante.

Amanda.

Elle est...

Elle vit avec le gamin et...

sa mère, je crois.

Mais elle vous plaît.

Demandez-lui son numéro.

On n'en est pas là.

Comment ça ?

Là, on n'en est pas là.

Et puis...

Je devrais utiliser sa cabine téléphonique.

Pas terrible, non ?

C'est vrai.

Invitez-la au concert.

- Non. - Non ?

- Non. - Pourquoi ?

Parce que non.

J'aime pas les autres gens, dans les concerts.

Ça pousse, ça chante.

- C'est une personne. - Je le sais.

Ça sera pas une fosse.

Une fosse ?

Un génie au travail.

Quelqu'un a commandé un album solo de Nell Mortimer ?

Je ne crois pas.

Je serais...

le premier à accourir, croyez-moi.

À jouer des coudes.

Herbivore.

Tu es bien joyeux.

Regarde ça.

Il y en a plein.

On doit avoir 12 ans.

Regarde-moi ça.

- C'est pas top. - C'est naze.

- Moche. - Où avais-je la tête.

- Et ça. - Tu te souviens ?

J'avais froid.

- Une piscine. - C'était chiant.

Oui, ça me parle.

Oh mon Dieu.

Des billets pour notre concert de 2009.

Oui, on y était.

C'est vos billets.

Oui, je sais.

Quel concert.

Le monde était à nos pieds.

Si personne ne s'y oppose,

je pensais faire un curry.

Ce bon vieux Dr Currold Shipman à votre service.

Avec le Condoleezza Riz.

D'accord.

Quoi ?

Retour à la case départ.

Sortez-le.

- Sortez-le. - D'accord.

Vite.

Vous le faites bouillir.

- "Morning Haze", comme album... - Je veux dire...

C'était la première fois que tu y voyais clair.

- Non. - On a arrêté...

- de faire du rock ou... - Rock ?

- Oui. - Du "rock" ?

Depuis quand ?

- Comment ? - Tu...

Tu as dit à Rich Hamner que tu voulais que "Give Your Love"

ait le son des Libertines.

Je... Allez.

- Vrai ? - Oui.

- D'accord. - À 100 %.

C'était pas nous.

Ça avait rien à voir.

C'est génial. J'adore.

J'adore ça.

McGwyer et Mortimer

évoquant des anecdotes.

Et moi, tel un David Letterman.

Avec mon curry.

Herb ?

C'est une énigme.

Il va prendre sa guitare.

Vraiment ?

Le retour du vagabond.

Ça va ?

T'es vraiment têtu.

T'es prête ?

Ouah ! D'accord.

C'est pas rock.

Non.

Pas quand tu joues comme ça.

La vache ! C'est dingue.

C'est... je veux dire... Bonté divine !

C'est incroyable.

Tout est là, et c'est unique.

Croyez-moi, je suis sans voix.

- Bah non. - Si, si.

Je n'ai jamais... C'est...

J'en ai vu des choses, croyez-moi.

Le Niagara,

le mur d'Hadrien,

les tours Alton...

Vous êtes magnifiques.

Vous deux.

C'est juste...

faramineux.

Fantastique.

Je vais aller...

- Au lit. - Dormir.

- Oui. - Absolument, à 100 %.

- Laissez-les rêver. - Oui.

- Bonne nuit. - Grosse journée demain.

La Fête des Marins.

- Oui. - Allez.

Et tout.

Merveilleux.

Salut.

- Tiens. - Merci.

Pour la liste,

on devrait pas jouer "Our Love". Vraiment.

D'accord.

C'est un peu...

le live marcherait pas.

Peut-être "Inside A Whale" ou une autre.

- Tu as du réseau ? - Oui, plus ou moins.

C'est pas la 4G, mais oui. Pourquoi ?

- Je peux t'emprunter ton portable ? - Oui.

- L'album ? - Une maquette.

C'est pas...

"FEAT" ?

Oui, comme... "featuring", tu vois le trip ?

T'en penses quoi ?

Je fais du chutney maintenant, alors, on s'en fiche de ce que je pense.

Pas moi.

S'il te plaît.

Tu veux que je sois sincère ?

D'accord.

Attends.

Ils t'ont blanchi les dents ?

- Tu le vois ? - Mon Dieu.

Attends. Montre-les moi en vrai.

Non, c'est pas moi.

Toc, toc.

Excusez-moi.

Pour info, Nell, la marée basse est dans une heure.

Et, Herb...

J'en ai trouvé deux.

Allez.

Quinze-zéro.

Il y a un lien si pur entre vous deux.

C'est incroyable.

Trente-zéro.

Ça peut pas se simuler.

C'est pas possible.

- Quarante-zéro. - C'est ridicule.

Et je parle pas que du musical.

Je parle d'alchimie.

Vous deux, vous allez si bien ensemble.

Deux personnes en harmonie.

Littéralement.

Je sais que vous êtes maintenant le grand Herb McGwyer, l'artiste solo,

et je trouve ça super,

mais je dois dire que, en toute neutralité,

en vous voyant tous les deux, on se dit :

"Pourquoi ne sont-ils plus ensemble ?"

- J'étais pas prêt. - Jeu.

Jeu, pour Charles.

On change de côté et on reprend.

- Génial. - Sacré service.

Je n'ai personne pour jouer.

Je ne peux m'entraîner qu'au service.

Le redouté service.

- Une sacrée arme. - Vous êtes une sacrée arme.

Pardon ?

Vous êtes prêt ?

Oui, je suis prêt. Je suis né prêt.

C'est ça, le problème.

Je n'ai pas joué depuis six ans.

- Nouvelles balles. - Exact.

Et, bien sûr, n'oublions pas, joyeuse Fête des Marins.

- Joyeuse Fête des Marins. - Merci.

Vous deviez partir.

Je devais, mais je ne l'ai pas fait.

Vous jouez où ?

- Pardon ? - Au tennis.

À la maison. Ça craint.

- Il a un court de tennis. - Vraiment ?

Oui. Vous devriez jouer ensemble.

Je...

Je suis obligée de venir habillée ainsi ?

Exactement.

Retour aux années 70. On demande Björn Borg.

Riez pas, c'est vos habits.

Ce sont mes habits. Oui.

Vous avez des Calippos ?

Désolée, c'est quoi ?

J'ai dit que c'était pas gagné.

Les Calippos, c'est des glaces rondes.

Cylindriques, plutôt.

Elles sont plutôt... Larges et longues comme ça.

J'ai des glaces au chocolat.

- Parfait. - Différent.

- Par ici. - Merci.

Le vieux congélateur. Les voilà.

Sinon Amanda, tu aimes la musique ?

- Quoi ? - Tu aimes la...

Musique ? Chanter, danser ?

Danser, pas trop.

Non, mais chanter et jouer de la musique.

Ça dépend de ce que c'est.

- Évidemment. - Bien sûr.

Particulièrement McGwyer Mortimer.

Je...

- Herb McGwyer ? - Non...

Qui c'est ?

Qui c'est ? Juste le chanteur de folk rock le plus vendu de 2014.

Et il est là, avec nous. L'homme, le mythe.

- Je suis navrée. - C'est bon.

- Votre nom ? - Peu importe.

- "Raspberry Fair" ? - Je...

Non ?

"Inside A Whale" ? Non ?

- "Our Love" ? - Pas que les vieux trucs.

"Work The Body" est plus récente, avec Little Peas.

Ou "Step On It" avec Baby Gal.

J'écoute surtout ABBA.

Fallait dire "Tu fais quoi mardi" ?

Allez.

Pas "T'aimes la musique".

On ne peut pas tous être des Casanova, merci.

- Quoi ? - On est pas tous des Casanova.

- Je le suis pas. - Je dis pas ça.

- On dirait. - Je dis que je le suis pas.

- Sûr. - Ça fait un bail.

Cinq ans, si vous voulez savoir.

Elle aime le tennis, c'est évident.

- Invitez-la à jouer. - À jouer ?

Vous plaisantez.

J'ai pas 9 ans.

Pas vrai ?

"Invitez-la à jouer." Franchement.

C'est sexy, tiens.

Merde. Désolée.

C'est pas comme si t'avais jamais vu.

Si.

Tu as un tatouage ?

J'en ai quatre.

Cool.

Va-t'en, sale perverse.

- Désolée. - Dehors.

Que faites-vous ?

Non, rien.

C'est juste une invitation

au concert pour Amanda, alors... passons.

Bien.

Alors, c'est quoi, le plan ?

Oui, une simple patate farcie, aux haricots,

on ouvre quelques bières

et on dévore un bon cheddar.

D'accord, mais pour la Fête des Marins.

Ah... Comment ça ?

On va... Vous en avez parlé plusieurs fois.

C'est juste... la Fête des Marins.

Ce n'est pas...

Il y a des activités liées à la Fête ?

- Des activités ? - Des trucs à faire ?

Pour la Fête des Marins ? Ou...

En fait, c'est juste une journée,

des marins. C'est le jour de la journée des marins.

Personne ne fait rien de spécial.

- D'accord. - D'accord.

Ben nous, oui.

On peut ?

Ce truc-là, c'est des joncs, et ce truc-là. Attention.

- Il veut dire "ajoncs". - Mais non.

- Je peux faire mieux. - C'est nul.

Je vais y arriver.

Alors, regarde ça !

Allez !

- Un "home run" ! - Pas le bon sport.

- Je prends la tomate. - Non, Herb.

- Bas les pattes. - Tu vas l'écraser.

Les enfants.

McGwyer Mortimer.

On y est.

Et plouf.

Pour paraphraser les Beatles, le soleil s'en va.

Vous aimez ?

- On peut juste regarder ? - Sûr.

Oui, j'aime bien les Beatles.

Admirons le crépuscule.

On a eu la chance de voir les Bootleg Beatles, une fois.

- Génial. - Vous les avez vus ?

Excellent. Béton.

- Bon... - Tous les hits.

On regarde ce crépuscule ?

Ce putain de crépuscule ?

- On... - Oui, on rentre.

Non, attendez. J'ai quelque chose. Asseyez-vous.

Reposons les jambes.

J'ai apporté ça pour Michael, mais il est

en train de se prélasser avec des macareux.

- Voilà. - Merci.

Et des stylos. Voilà.

- Pour écrire. - Sur les lanternes.

- On écrit quoi ? - On écrit...

des vœux !

Des gens, des noms, des prières.

Surtout des vœux.

- Des vœux. - Des vœux et en privé.

J'ai tous mes vœux ici.

Sur une plage de galets avec McGwyer Mortimer.

Pas d'autres questions, génie.

- Quoi ? - Tu es bloqué ?

Tu veux que j'écrive les 10 % restants ?

- Non. - Je t'aide ?

Merci, c'est très drôle.

Je sais quel nom vous écrivez.

Amanda ?

Trois, deux, un. On sait où ça va aller.

- Trois, deux, un... - Allez !

Allez !

Regardez le mien.

Regardez le mien, par là.

Pauvre de moi.

Oh mon Dieu.

- Attendez. - On accélère ?

On peut pas. On décélère.

- Je cours. - Quoi ? Non !

Herb !

- Vous êtes fou ! - Il a pas de...

On a réussi. Allez.

On y est.

- Rentrons ! - Par la porte VIP. Fantastique.

Désolé, c'est bon.

On est rentrés.

Je vais me coucher, je crois.

D'accord.

Une pinte d'eau.

Un petit pipi et à l'assaut des monts escaliers

vers ce bon vieux Mont-Lit.

- Et alors ? - Quelle journée !

- Fatiguée ? - On a réussi !

Non.

- Tu comptes les œufs ? - J'essayais.

Mais il y en a 64... Je ne peux pas, j'abandonne.

Beaucoup d'omelettes.

Une seule poule n'a pas produit tout ça.

Tu voulais pas la jouer.

Je sais, mais...

Il me l'a demandée.

Parfois, quand tu dors

Tu sembles être au fond de l'océan

Parfois, quand tu souris

J'arrive à t'imaginer enfant

Quand tes yeux s'illuminent

Il semble impossible de penser Qu'on vieillira

Quand tes yeux brillent

Il semble impossible de penser Que tu ne crées pas la lumière

Notre amour

Entends-tu mon appel ?

Briseras-tu mon cœur ?

Ou amortiras-tu ma chute ?

Quoi ?

Toi et moi,

on devrait faire une tournée.

On devrait faire des petites salles comme au début.

C'est...

C'est encore...

Tu le sens, non ?

- C'est vrai. - De quoi ?

Mes chansons en solo, c'est nul.

Je n'ai pas...

C'est différent. On était différents.

C'est authentique.

Tu sais ce que j'ai écrit ?

Et ce que tu as écrit.

- Quoi ? - Dis-le moi.

- Ça ne te regarde pas. - Sois honnête. Dis-moi.

- Ça te concernait pas. - Si.

Je te connais.

- Je sais que t'es pas heureuse. - Non, tu sais pas.

À faire du chutney avec ce crétin.

Ne dis pas ça. Tu le connais pas.

Je sais que ça te manque. Nous.

Je ne veux pas parler de ça, Herb.

Sinon, tu ne pourrais pas chanter comme ça.

- C'est juste des chansons. - Nos chansons.

Je me trompe ?

Notre musique m'a manqué.

- Pas nous. - C'est la même chose. C'est obligé.

C'est tout ce qu'on a.

Je t'aime encore.

Je n'aurais pas dû venir. Je...

Tu... Tu savais ce qui se passerait.

- Non. - Bien sûr que si.

D'où ta venue.

J'ai la tête en vrac et je suis...

Enceinte.

Me mêle pas à tes conneries, Herb. Encore.

Pas question.

Et tu ne m'aimes pas, ok ? Tu aimes le passé.

Et c'était génial. Mais c'est fini.

Il faut grandir, Chris.

Nell ?

Bonjour ?

Charles ?

Merci pour les cheveux.

C'est normal.

- Pardon. - Non, franchement.

Arrêtez. Je suis désolé.

On n'a pas pu la récupérer.

J'y croyais.

Je pensais avoir la musique sans le reste,

mais j'ai pas pu.

Je n'ai pas vraiment aidé.

Au service de la nostalgie.

En communication.

Vous serez prêt pour la prochaine fois, quand vous inviterez Fleetwood Mac.

Fleetwood Mac. Pas trop.

Non, ça a toujours été McGwyer Mortimer. Les préférés de Marie.

Elle vous aimait avant de...

Elle est morte ?

Ça fera cinq ans demain, oui.

D'où le concert.

Bref, on devrait se remuer, pour le bateau.

- C'est lui que vous voulez. - Oui !

Non, enfin, non.

- Vous deux. - Je sais.

Pour l'harmonie.

C'est bien connu.

Vous savez ce qu'il faut faire ?

L'album solo de Nell Mortimer.

Non, ça tombe mal.

C'est là que j'interviens.

Le Kraken s'éveille.

- Elle est là-bas ? - Nell.

Elle...

Elle s'excuse d'être partie.

Elle pensait qu'elle y arriverait pas, musicalement.

Je ne suis pas d'accord,

mais vous, les artistes, vous n'êtes pas faits du même bois que moi.

Elle...

Absolument d'accord, Herb.

Pour le concert, qu'est-ce que vous en pensez ?

D'après moi, le spectacle peut continuer.

Si ça vous va de jouer en solo.

Herb.

Vous vous foutez de moi ? Vous avez gâché ma vie.

- Ah bon ? - C'est...

Qu'avez-vous fait ?

Je ne sais pas.

Je l'avais pas vue depuis neuf ans, jusqu'à ce que vous

nous réunissiez pour vous distraire.

- Pour la musique. - Me pourrir la tête.

J'ai fait ça quand ?

On va si bien ensemble. On devrait être ensemble.

Musicalement, vous devriez.

Vous nous manipulez.

- Si. - Non.

Si.

C'était le plan, non ?

Imposer vos caprices.

Mettez-vous les au cul !

Je n'y tiens pas, merci.

Geppetto de pacotille.

C'est tout ce que vous êtes.

Je ne suis pas Pinocchio.

Je sais. Vous êtes un vrai garçon.

Ma vie est gâchée.

Arrêtez de dire ça.

- Toute gâchée. - Arrêtez de dire ça, Herb.

Il y en a un à 17 h, mais je ne pense pas que Peter...

Il ne prend pas de risque quand il y a une tempête.

J'appellerais avant,

mais une fois à la cabine,

on y est presque, non ?

Le plectre.

C'est ma guitare.

Évidemment, vous pouvez...

C'est logique que vous...

Un coup de main ?

Ça va, Herb ?

On peut en affréter un ?

Affréter.

Un autre mot pour "louer".

On peut louer un bateau résistant ?

Non, le concert est annulé.

Je sais qu'on a besoin d'argent, Zeb. Mais...

Je ferai peut-être pas l'album.

Je suis sérieux.

Oui, je l'ai vue, je déteste.

Ils ont blanchi mes dents ?

Sur l'image ?

Non.

Non, ça ne va pas.

Parce que...

Les artistes ne blanchissent pas leurs dents, Zeb.

C'est la définition même d'un artiste.

Je ne sais pas !

Il n'y a pas de bateau, Zeb !

Je le saurai quand il y aura un bateau.

Il pleut, non ?

Oui.

Des serviettes ?

J'ai des essuie-tout.

D'accord.

Vous savez ?

- Deux. - Merci.

Vous partez encore ?

J'essaie.

Je peux laisser mes affaires ici ?

Je prends le bateau demain

et je ne veux pas les trimballer là où je loge.

Oui, bien sûr.

Merci.

Tout va bien ?

Mon fils,

il vous connaît.

Il m'a joué "Raspberry Fair". Ça m'a plu.

Cool. Merci.

Herb, c'est Charles. Bien sûr.

J'ai laissé un bol de soupe devant votre porte.

- Au cas où. - Non, merci.

Il est là.

Je vous préviens pour que vous marchiez pas dessus.

Je n'en veux pas.

Et, Herb, je suis désolé.

Je ne voulais heurter personne.

C'est un de ces cas, Herb.

Où on ne peut pas...

Changer ce qui est arrivé.

MARIE HEATH RENCONTRE MCGWYER MORTIMER

JE T'AIME MARIE X

CONCERT À 19 H

AMANDA, VIENS SI TU PEUX/VEUX.

RDV À 18H30, CHARLES

Sers-toi.

J'ai fait du café.

Je ne savais pas que tu...

Je suis rentré ce matin.

Tu as vu ton macareux ?

J'ai vu tout un cirque.

C'est le terme.

Pour les macareux.

Super.

Ça s'est bien passé ?

Charlie dit que tu as avancé le concert de deux jours.

Il voulait sûrement que ce soit privé.

C'est ce qu'il a payé, donc...

Oui, j'imagine.

Je suis content pour vous.

Oui, moi aussi.

Je suis au courant.

Je te vois,

Herb McGwyer.

Je vois clair en toi.

Et je comprends.

Tout, depuis Nell,

les collaborations,

c'est gênant.

Regarde-toi.

T'es pathétique.

On ferait mieux de partir.

Merci pour tout, Charlie.

- Adieu. - Adieu, en effet.

Bisous à Nell.

Non, non.

Non.

Herb !

Non ! Herb !

Mon Dieu, Herb.

Allez.

Pitié, c'est froid !

Qu'est-ce que vous faites ?

Faites pas ça !

J'arrive !

Ne faites pas ça, Herb !

À l'aide !

Aidez-moi, Herb !

Charles !

Dieu merci, ça va.

- Vous faisiez quoi ? - Vous allez bien, Herb !

Vous criiez à l'aide.

Je me remplissais.

C'est comme nager avec une enclume.

Qu'est-ce que vous faisiez là ?

Levez-vous.

Vous faisiez quoi ?

Je nageais.

Je pensais que c'était...

- J'avais peur. - Quoi ?

Pourquoi ?

- La situation. - Comment ça ?

Un truc grave, quoi !

C'est dangereux là-bas.

- Je nageais, Charles. - Tout habillé.

Ça n'inspire pas confiance !

- Ça va ? - Non.

Votre bateau.

Je prendrai celui de 17 h.

Parfois.

Si vous restiez ?

Restez...

une nuit.

Et on dînera.

J'ai du flétan.

Un gros flétan.

- Vous avez... - On va rompre le pain.

Vous avez payé Nell ?

Je vous paierai aussi.

Pas besoin du concert.

Je vous paierai aussi.

Et demain, vous prenez la mer

et vous partez avec l'argent.

Prenez l'argent.

C'est ma...

proposition indécente.

Très décente, en fait.

Elle est pas mal.

N'allez pas nager, c'est tout.

Tout habillé.

MARIE, JE SUIS AVEC MCGWYER MORTIMER.

C'EST PARFAIT. JE T'AIME. CHARLES X

Zeb.

J'allais t'appeler.

Je sais.

Le riz, je suppose.

Il a ressuscité.

Enfin.

Alors, mon vieil ami.

Finissons-en.

- Bonjour. - Bonjour.

- Désolée du retard. - C'est rien.

Pardon, en retard ?

Pour le...

Pour ça.

Il l'a déposé.

Ton ami.

- J'ai oublié son nom. - Herb.

Il va faire le concert.

Mon Dieu. Herb, qu'est-ce que vous faites ?

Il va le faire.

Ça alors ! Je viens de cuire un flétan énorme.

- Mange-le après. - Obligé.

Concert et poisson.

- Génial. - Délicieux.

Le thermos !

Je vais juste chercher un thermos pour le concert.

Oh mon Dieu.

Ça a commencé.

Ça va ?

Vous êtes enfin là.

- Bravo ! - Merci beaucoup.

- Wallis Island, ça va ? - Super !

Génial, Herb.

D'abord les classiques.

C'est la piste 5 de notre premier album "Morning Haze".

- "Raspberry Fair" ! - Merci.

Correctamundo.

Celle-ci tu la connais, Amanda.

Tout le monde !

C'est chaud.

- Merci. - Attention.

- Désolé. - C'est fort.

Oui, Herb !

- Tout a une fin, Herb. - Voilà.

Encore une ! Encore une, Herb !

C'est une chanson sur

l'amour perdu.

Et... c'est la

dernière fois que je la joue.

J'espère que t'écoutes, Marie.

C'est beau, non ?

La majesté même, le pouvoir.

C'est un sacré adversaire, non ?

Oui...

Les vagues.

- Non... - Tais-toi.

- Ne dis rien. - Lance ton hameçon.

- Vas-y. - Vas-y, bois.

Glou, glou.

De l'eau partout.

Tu serais complètement cinglé de la boire.

Tu serais bourré de sel.

N'oublie pas ta...

T'as tout ? L'argent.

Le magnifique.

J'adore.

Herb McGwyer, l'océan.

Si tu te voyais.

Tu ne serais pas là.

Tais-toi et dégage, Charles.

- Merci, Charles. - Oh oui, on s'embrasse !

Merci, Charles.

Merci. Vraiment.

Vraiment.

Le voilà.

Herb McGwyer.

La légende.

Il fait coucou.

Je réponds.

Double coucou.

Bon.

Je mangerais bien quelque chose.

Un petit-déj.

L'épineux petit-déjeuner.

MERCI CHARLES TON PLUS GRAND FAN, CHRIS PINNER

Voici "The Ballad of Wallis Island" de Chris Pinner.

Première prise.

Super, on la garde.

On va...

Faire autre chose.

Sous-titres: Ludivine Allegue