Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
-Hue, ma belle !
2
00:00:42,240 --> 00:00:43,120
-Allez, file.
3
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
-Bonjour, Madame.
4
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
-Merci, merci.
5
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
-Hé, Céleste !
-Oui ?
6
00:00:56,280 --> 00:00:59,080
-Je t'ai vue sur scène,
je t'épouse quand tu veux !
7
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
-Moi aussi !
8
00:01:01,120 --> 00:01:02,920
-Hé, Céleste ! T'as 5 minutes ?
9
00:01:03,120 --> 00:01:05,400
On va prendre un verre.
-Non, merci.
10
00:01:05,600 --> 00:01:09,120
-Un petit bisou, quand même !
-Fais pas ta mijaurée, viens !
11
00:01:09,320 --> 00:01:11,720
-Tu la lâches, tout le monde rentre.
12
00:01:11,920 --> 00:01:13,319
-Tu veux quoi, toi ?
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
-Police, connard.
14
00:01:17,160 --> 00:01:18,000
-C'est bon...
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
On faisait rien de mal.
-Foutez le camp.
16
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
-Bonjour.
17
00:01:27,440 --> 00:01:31,240
-Vous en avez, des soupirants.
-Oui, des soupirants...
18
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
C'est à cause du spectacle.
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,680
Vous faites quoi ici ?
-On a... retrouvé votre soeur.
20
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
-C'est pas vrai ?
-Elle a été repêchée dans la Marne.
21
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
-Comment ça ?
-Non, elle est vivante.
22
00:01:42,600 --> 00:01:44,720
Elle aurait été sauvée
par un riverain.
23
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Elle est à l'Hôtel-Dieu.
24
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
-Bonjour, vous m'entendez ?
25
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
Vous avez dormi longtemps, bien.
(-Oui.)
26
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
-Le docteur a dit
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
qu'il y a eu de l'eau
dans vos poumons.
28
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
L'infection a provoqué de la fièvre,
mais heureusement,
29
00:02:08,640 --> 00:02:10,960
on a de l'aspirine,
un nouveau médicament.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Buvez, je reviens.
31
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
-En tout cas...
32
00:02:16,480 --> 00:02:17,800
vous aurez une famille.
33
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Je m'en réjouis.
34
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
-Merci.
35
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
Merci beaucoup, inspecteur.
36
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
-De rien.
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Bonne journée.
38
00:02:50,680 --> 00:02:53,880
-"Atteinte aux moeurs
à l'Elephant rose", L'Echo de Paris.
39
00:02:55,080 --> 00:02:58,480
"Céleste Tessandier, la scandaleuse."
-La scandaleuse ?
40
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
-Ca serait un bon nom de scène,
tu trouves pas ?
41
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
J'aime bien.
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
Et Le Petit Journal...
43
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
"Céleste, l'ensorceleuse nue."
44
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
-Ils donnent mon nom ?
-Oui, t'es une vedette.
45
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Tout ça en une soirée, t'imagines ?
46
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Viens à côté, c'est pas fini.
47
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
Suis-moi. Regarde !
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Tout est pour toi.
49
00:03:20,880 --> 00:03:24,320
Et si tu pouvais les prendre...
Je veux pas devenir fleuriste.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
Ni même ton secrétaire.
Regarde ces invitations.
51
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
-Car je me suis mise nue ?
-Non.
52
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
Non, car tu as ouvert une voie.
53
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Très différent.
54
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
La nouveauté fait grincer
la presse conservatrice.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,240
Mais tu sais, c'est formidable.
56
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
C'est de la pub gratuite,
c'est rare et bon pour nous.
57
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
-Mais c'est de moi, dont on parle.
J'imaginais pas ça.
58
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
-Ecoute, Céleste, je...
59
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Je comprends
que ça te paraît peut-être
60
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
trop rapide, tout ça.
61
00:03:56,600 --> 00:03:59,160
Mais crois-moi,
on s'habitue vite aux cadeaux.
62
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
D'ailleurs, tu devineras jamais
qui veut te rencontrer.
63
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Sarah Bernhardt.
64
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
-Sarah Bernhardt ?
-Oui.
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
-C'est une blague ?
-Non, promis.
66
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
Et le juge Rochefort,
un grand juge d'instruction.
67
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
Notre prochain
ministre de la Justice.
68
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Ils sont là ce soir,
j'ai besoin que tu viennes.
69
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
-Non, je peux pas.
70
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
-Céleste, le cabaret
est lancé grâce à toi, merci.
71
00:04:21,040 --> 00:04:24,600
Maintenant, tu dois assumer
des représentations, c'est le métier.
72
00:04:24,800 --> 00:04:28,040
-Aujourd'hui, c'est pas possible.
J'ai retrouvé ma fratrie.
73
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
Ca fait 23 ans que j'attends ça.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
-Ca fait 23 ans ?
75
00:04:33,840 --> 00:04:36,839
Et tu vas les retrouver aujourd'hui ?
-Oui, maintenant.
76
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
-D'accord, bien sûr,
je comprends très bien.
77
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
T'embêtes pas avec ça, euh...
78
00:04:47,880 --> 00:04:51,720
Allez, bonnes retrouvailles,
et t'inquiète pas, ça va se tasser.
79
00:04:51,920 --> 00:04:53,839
-Au revoir.
-T'inquiète, au revoir.
80
00:04:54,040 --> 00:04:57,480
Plunian, formidable, suivez-moi
dans mon bureau, s'il vous plaît.
81
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
Si vous pouvez repeindre
la fenêtre du fond...
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
-Oui.
-Merci beaucoup.
83
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
-Mademoiselle ?
Les visites, c'est pas maintenant.
84
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
-Je dois voir Rose Joubert.
-Elle va pas s'envoler.
85
00:05:44,480 --> 00:05:47,480
Vous la verrez dans 2 heures.
-Je voudrais la voir 1 minute.
86
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
Je voudrais savoir comment elle va.
-Dans 2 heures.
87
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
-Vos raisons sont incompréhensibles.
88
00:06:00,200 --> 00:06:01,279
-Je vous promets...
89
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
-Je refuse votre décision.
90
00:06:03,920 --> 00:06:07,000
-Je serai tout aussi utile,
si ce n'est plus.
91
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Le caoutchouc des pneus
coûte plus cher.
92
00:06:09,640 --> 00:06:12,520
Ca devient infernal.
Si je vais moi directement...
93
00:06:12,760 --> 00:06:16,279
là-bas, au contact des fournisseurs,
je ferai la différence.
94
00:06:16,480 --> 00:06:18,640
-Vous serez plus utile ici,
à l'usine.
95
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
Je comptais sur vous,
vous ne pouvez pas.
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
-S'il veut partir,
97
00:06:23,640 --> 00:06:27,200
on peut pas l'en empêcher,
on a d'autres ingénieurs compétents.
98
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Et je suis là, je suis l'ainé.
99
00:06:29,720 --> 00:06:32,440
Je peux...
-D'abord, vous annulez le mariage.
100
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Maintenant,
ce départ soudain en Cochinchine.
101
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Ce n'est pas vous.
102
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
Vous cachez quelque chose.
103
00:06:42,960 --> 00:06:43,760
-Non.
104
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Je ne vous cache rien.
105
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
Je vous déçois, désolé.
106
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Je ne me sens pas capable
de reprendre l'usine.
107
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
-Georges, venez.
108
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
-C'était pas si dur.
109
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
-Gaston est allé
110
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
vous chercher une malle,
il doit la monter ?
111
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
-Non, merci.
112
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
-Ca va aller.
113
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
-Elle est brûlante.
Il lui faut de l'aspirine.
114
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
-On en a plus.
115
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
-C'est inquiétant,
j'en parle au docteur.
116
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
-Bonjour.
-Bonjour.
117
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
-Monsieur ?
118
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
Il y a une dame
qui insiste pour vous voir.
119
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
Une jeune femme, ce serait important.
120
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Désolé, je n'ai pas le temps.
Renvoyez-la.
121
00:08:47,320 --> 00:08:49,200
(Merci.)
-Tout va bien, Monsieur ?
122
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
-Oui.
-Vous cherchez quelque chose ?
123
00:08:51,680 --> 00:08:52,480
-Oui.
124
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Une chose que j'ai prêtée à Georges.
125
00:08:56,440 --> 00:08:58,559
Merci, Manon.
-Bien, Monsieur.
126
00:09:04,200 --> 00:09:06,520
-Monsieur Larcourt
ne peut pas vous recevoir.
127
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
-Vous avez mentionné l'importance ?
-Oui, il est occupé.
128
00:09:10,040 --> 00:09:13,720
-J'en ai pas pour longtemps.
-Mademoiselle, inutile d'insister.
129
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Nestor...
130
00:09:51,000 --> 00:09:54,280
Il me faut un bouquet pour le salon
et un pour la chambre.
131
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
-A vos ordres.
132
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
-Nestor !
133
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Qui êtes-vous
et que faites-vous ici ?
134
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
-J'avais demandé à voir M. Larcourt.
135
00:10:18,240 --> 00:10:19,720
-C'est moi.
136
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Je ne peux pas vous recevoir.
-Enchantée de vous rencontrer.
137
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
-Qui vous fait vous introduire
chez les gens de la sorte ?
138
00:10:27,240 --> 00:10:29,559
-Je veux pas troubler votre vie.
-Ma vie ?
139
00:10:30,240 --> 00:10:33,760
J'ignore si vous avez ce pouvoir,
mais vous troublez ma journée.
140
00:10:34,320 --> 00:10:36,440
Ca ira, Nestor, je m'en occupe.
Merci.
141
00:10:36,680 --> 00:10:37,679
Pardon, Manon.
142
00:10:39,520 --> 00:10:41,440
Alors, qu'avez-vous à me dire ?
143
00:10:41,880 --> 00:10:44,960
Je n'ai pas tout mon temps.
-Je suis Céleste Tessandier.
144
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
Je comprends que vous soyez occupé,
lisez-ça plus tard.
145
00:10:48,200 --> 00:10:52,040
J'habite au 23 Rue des Abbesses,
à Montmartre, si vous voulez me voir.
146
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
Lisez ça, vous comprendrez.
147
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Merci, Arsène, au revoir.
148
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
-Mademoiselle.
-Oui ?
149
00:11:05,480 --> 00:11:06,679
-Vous cherchez quoi ?
150
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
Si c'est de l'argent,
je ne suis pas le bon client.
151
00:11:10,400 --> 00:11:13,920
Allez chercher un autre pigeon.
C'est quoi, cette histoire ?
152
00:11:14,160 --> 00:11:15,679
Je n'étais pas né, en 1876.
153
00:11:15,880 --> 00:11:19,720
Je vous prie de quitter les lieux
et de ne jamais revenir.
154
00:11:21,320 --> 00:11:22,400
Oui, Nestor, merci.
155
00:11:27,840 --> 00:11:28,640
-Allez.
156
00:11:39,400 --> 00:11:42,480
-Vous êtes brûlante.
C'est pas normal, avec l'aspirine.
157
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
(-Je l'ai pas pris.)
158
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
-Comment ça ?
159
00:11:52,560 --> 00:11:53,559
(-La petite...)
160
00:11:55,920 --> 00:11:57,559
(Elle en avait plus besoin.)
161
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
-Mais vous...
162
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
(-Ca va aller.)
163
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
(Ca va aller.)
164
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
-C'est écrit que c'est sa soeur.
165
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
-Sa soeur ?
Il ne faut pas qu'il la revoie.
166
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
-Il l'a chassée, tout va bien.
167
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
-Il ne doit jamais
apprendre la vérité, jamais.
168
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
Ni lui ni personne.
(-Je sais, Madame, je sais.)
169
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
-Robert.
170
00:12:54,360 --> 00:12:56,760
-Je cherche Rose Joubert.
-Elle est là-bas.
171
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
-Qu'est-ce qu'elle a ?
-Vous êtes qui ?
172
00:13:12,520 --> 00:13:13,679
-Sa soeur.
173
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
-Elle fait un accès de fièvre.
174
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
Elle a une pneumonie,
l'infection est trop importante.
175
00:13:19,880 --> 00:13:22,280
On peut plus rien pour elle.
-Quoi ?
176
00:13:24,040 --> 00:13:26,200
-Elle tiendra peut-être
encore 1 jour.
177
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
-Vous devez faire quelque chose.
-Si je pouvais, je l'aurais fait.
178
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Mettez-la à Saint-Joseph.
179
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
-Saint-Joseph ? C'est quoi ?
Vous l'emmenez où ?
180
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
-C'est pour libérer le lit,
c'est là où on met les mourants.
181
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
(-C'est pas possible.)
182
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Rose ?
183
00:13:43,760 --> 00:13:46,679
Tu m'entends ?
-Elle devait prendre de l'aspirine.
184
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
Mais ça coûte cher et on en a plus.
185
00:13:50,040 --> 00:13:52,360
Il lui en faudrait, et vite.
-Merci.
186
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Je vais te sortir de là.
187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
Tu vas guérir, promis.
188
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Je la ramène.
189
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
-Quel malade a pu envoyer ça ?
190
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
-Je vais faire des analyses.
191
00:14:27,280 --> 00:14:31,520
En espérant que ça nous conduise
à l'auteur de... ce joli cadeau.
192
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
(-Ca empeste.)
193
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
-Un cadavre,
194
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
ça sent rarement bon.
195
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Le numéro de Mademoiselle Tessandier
196
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
fait beaucoup parler.
-Oui.
197
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
-Pas qu'en positif ?
198
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
-Non, les conservateurs
sont dans tous
199
00:14:45,880 --> 00:14:46,680
leurs états.
200
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
-Va falloir que je l'interroge.
-Non, surtout pas.
201
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
-Pardon ?
-Faut rien dire.
202
00:14:52,680 --> 00:14:54,960
-Vous plaisantez ?
-Non, il...
203
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Céleste est un peu troublée
204
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
par sa notoriété,
on veut pas la déstabiliser.
205
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
Vous comprenez ?
-Non.
206
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
-Il faut pas que ça se reproduise.
207
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
L'inspecteur doit faire son travail.
-Non.
208
00:15:07,360 --> 00:15:10,560
Vous réglez ça autrement.
(-Ernest, s'il vous plaît.)
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,720
-C'est pour la bonne cause.
J'irai mettre un cierge.
210
00:15:13,920 --> 00:15:17,600
-Déjà, essayez de faire un effort
sur la sécurité, plutôt.
211
00:15:17,840 --> 00:15:21,280
On rentre ici comme dans un moulin.
-On va, on va...
212
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
-Bonjour. Youri ?
-Oui ?
213
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
-Il me faut une avance.
214
00:15:26,160 --> 00:15:30,120
Ma soeur est à l'hôpital, il faut
que je la soigne, sinon elle mourra.
215
00:15:30,640 --> 00:15:34,320
-Oh mon Dieu, oui, une avance...
Bien sûr, bouge pas.
216
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
-Inspecteur ? Que faites-vous ici ?
217
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
-Ca, c'est incroyable.
218
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Non mais, vous vous connaissez ?
219
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
-Oui.
-Ca alors...
220
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
C'est incroyable. Mais nous aussi !
221
00:15:51,920 --> 00:15:54,840
-Ah oui ?
-Oui, ben, enfin...
222
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
L'inspecteur, c'est un ami de la...
223
00:15:58,520 --> 00:16:00,720
-Ah oui ?
-Ben si, enfin, de la famille.
224
00:16:00,920 --> 00:16:03,240
Et donc il est venu
me faire la visite.
225
00:16:03,480 --> 00:16:06,280
Oui.
-Qu'est-ce qui se passe, ici ?
226
00:16:08,520 --> 00:16:10,320
C'est quoi, cette odeur atroce ?
227
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
C'est quoi, ça ?
228
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
-C'était dans les cadeaux...
229
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Vous le cachiez ?
-Pour ne pas vous inquiéter.
230
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
-On va rien vous cacher. Hein ?
231
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
Je suis ici
pour savoir qui a fait ça.
232
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Ces choses, ça peut se reproduire.
233
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Vous devez être très prudente,
à chaque sortie.
234
00:16:28,400 --> 00:16:29,880
-Bon, Céleste, allez...
235
00:16:30,120 --> 00:16:32,800
T'inquiète pas,
on fait ce qu'il faut.
236
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
J'ai que ça, j'espère que ça ira.
237
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
-Oui, merci.
-Formidable, tu files et tu oublies.
238
00:16:38,800 --> 00:16:40,320
-Tu t'inquiète pas.
-Attendez.
239
00:16:45,000 --> 00:16:46,360
Désolé pour votre soeur.
240
00:16:47,240 --> 00:16:51,160
Je voulais vous donner ça,
c'est quelqu'un que j'ai rencontré.
241
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
Un des meilleurs médecins.
242
00:16:54,640 --> 00:16:56,360
Je vous mets son adresse, OK ?
243
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
C'est de ma part.
244
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
-Merci.
245
00:17:57,680 --> 00:17:58,480
-Manon ?
246
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Je ne pars plus en Cochinchine.
-Oh !
247
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
-Je reste à Paris.
-Vos parents vont être si contents.
248
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
-La fièvre baissera peut-être.
249
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Avec l'aspurline.
(-L'aspirine.)
250
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Regarde-la.
251
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Ca a rien changé.
252
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
Le médecin de l'inspecteur
a dit comme celui de l'hôpital.
253
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
(C'est trop tard.)
254
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
-J'ai rencontré
un étudiant en médecine.
255
00:18:51,160 --> 00:18:53,440
Je pourrais le faire venir.
-Madeleine...
256
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
Si un des meilleurs peut pas
la sauver, alors ton étudiant...
257
00:19:05,080 --> 00:19:05,880
(Rose.)
258
00:19:06,840 --> 00:19:07,720
(Rose.)
259
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
-Vous êtes qui ?
260
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Je suis où ?
(-T'inquiète pas.)
261
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
(Je suis Céleste Tessandier.)
262
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
(Je suis ta soeur.)
263
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
T'étais à l'hôpital,
mais je t'ai ramenée.
264
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
-Ma soeur ?
265
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
J'ai pas de soeur.
(-Si.)
266
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
J'ai 3 ans de plus que toi.
267
00:19:47,360 --> 00:19:50,080
On a été séparées il y a 23 ans.
268
00:19:51,560 --> 00:19:52,840
(On a un petit frère.)
269
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
(Je vous cherchais.)
270
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
(-Je faisais un rêve.)
271
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
(Y avait des fleurs.)
272
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
(Un homme.)
273
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
(Il me souriait.)
274
00:20:16,080 --> 00:20:17,760
(-Je te raconte la suite ?)
275
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
(On vivait
dans une ferme, en famille.)
276
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Dans un village, Saint-Lô.
277
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Quand t'avais 2 ans et moi 5,
notre mère est morte en accouchant.
278
00:20:37,080 --> 00:20:38,440
(Papa est un homme bon.)
279
00:20:42,320 --> 00:20:44,119
(J'attends depuis si longtemps.)
280
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Tu vas guérir.
281
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
T'entends ?
282
00:20:48,800 --> 00:20:51,240
On ira faire la fête
ensemble à Montmartre.
283
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
(-Montmartre.)
-C'est là qu'on est.
284
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Je suis danseuse de cabaret.
285
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
(-J'aurais aimé danser avec toi.)
286
00:21:05,000 --> 00:21:06,080
-Tu vas pas mourir.
287
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
On va te soigner.
288
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
(-Mais pourquoi ?)
289
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
(Pourquoi on a été séparées ?)
290
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
(-Notre père a été tué.)
291
00:21:26,160 --> 00:21:28,680
Le même soir,
on a été enlevées, puis vendues.
292
00:21:30,360 --> 00:21:31,480
(-Et notre frère ?)
293
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
(-Je vais le ramener.)
294
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
Tiens le coup, OK ?
Je vais le chercher.
295
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Veille sur elle.
296
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Je reviens vite.
297
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Je dois le revoir, c'est important.
-Impossible.
298
00:22:19,840 --> 00:22:21,000
-C'est une question
299
00:22:21,240 --> 00:22:23,119
de vie ou de mort !
-Il est parti.
300
00:22:24,920 --> 00:22:26,119
Pour la Cochinchine.
301
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
C'est pour ça qu'il n'avait
302
00:22:28,080 --> 00:22:30,400
pas le temps
de vous recevoir, ce matin.
303
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Vous avez bien vu ses malles ?
304
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
-Il revient quand ?
305
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
-Je suis désolée.
306
00:22:47,120 --> 00:22:48,119
-Merci, Madame.
307
00:22:58,680 --> 00:23:00,840
-Manon ?
-Oh, Monsieur.
308
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
-Vous pouvez faire porter ce billet
à mon père ?
309
00:23:03,920 --> 00:23:06,080
Maintenant, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
310
00:23:06,280 --> 00:23:07,080
-Merci.
311
00:23:07,280 --> 00:23:08,520
Où est ma mère ?
312
00:23:08,720 --> 00:23:11,840
-Au dispensaire, pour sa distribution
de biens et vivres.
313
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Vous voulez de l'aide
pour vos malles ?
314
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
-Non merci, ça ira.
315
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
Mais... faites préparer un bon dîner
pour fêter mon faux départ.
316
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
-Mmh.
-Merci, Manon.
317
00:23:23,240 --> 00:23:24,359
Elle voulait quoi,
318
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
cette jeune femme ?
-De l'argent.
319
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Si elle revient,
je préviens la police.
320
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
-Faites ça, merci. Incroyable...
321
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
-Vous voulez quoi ?
-T'as peur des hommes, maintenant ?
322
00:24:13,800 --> 00:24:15,119
T'avais pas peur, non ?
323
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Sale putain,
tu déshonores la France.
324
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Tu veux pas ?
325
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
Je te plais pas ?
326
00:24:23,040 --> 00:24:23,720
Tu veux pas ?
327
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Je te rattraperai !
328
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
Complice de la débauche !
329
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
-Il se passe quoi ?
330
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
-Un homme m'a agressée
à cause du spectacle.
331
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
-Ca va aller.
332
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
(-C'est qui, lui ?)
333
00:24:51,640 --> 00:24:55,920
-C'est Antoine, je l'ai fait venir.
L'étudiant en médecine du bar.
334
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Il a sauvé des gens
atteints du même mal.
335
00:25:03,240 --> 00:25:05,080
-Y a plus personne, j'ai vérifié.
336
00:25:06,320 --> 00:25:07,119
Ca va ?
337
00:25:09,080 --> 00:25:10,119
(-Excusez-nous.)
338
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
Madeleine...
339
00:25:12,560 --> 00:25:14,840
Ton étudiant rencontré dans un bar...
340
00:25:15,080 --> 00:25:17,119
-Il peut la sauver, il est sérieux.
341
00:25:17,360 --> 00:25:20,000
(Il a même pas
essayé de m'embrasser.)
342
00:25:20,200 --> 00:25:21,000
-Mademoiselle.
343
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
La technique que j'ai mise au point
344
00:25:23,800 --> 00:25:27,320
est un massage de la cage thoracique
pour libérer les poumons.
345
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
Ca agit très vite sur le corps.
346
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
En libérant les voies respiratoires,
347
00:25:32,200 --> 00:25:35,640
le sang est réoxygéné,
et ça peut faire baisser la fièvre.
348
00:25:36,320 --> 00:25:38,960
Il faut aller chez l'apothicaire,
faire préparer
349
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
une tisane de racines de guimauve
et de chicorée sauvage.
350
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Ca l'aidera. J'ai tout noté.
-Moi j'y vais, toi tu restes là.
351
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
-Madeleine.
352
00:25:49,720 --> 00:25:51,280
(-Oui ?)
(-Fais attention.)
353
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
Comment elle va ?
-Préparez du linge frais et humide.
354
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
-D'accord.
355
00:26:12,080 --> 00:26:14,119
-Oui... Encore.
356
00:26:14,360 --> 00:26:15,720
Bravo, Rose, très bien.
357
00:26:17,120 --> 00:26:18,119
Oui...
358
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
-Tiens.
359
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
-Très bien.
360
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Respirez, voilà.
361
00:26:51,680 --> 00:26:52,560
Oui...
362
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Allez-y encore.
363
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Voilà, c'est bien.
364
00:27:30,040 --> 00:27:30,840
Inspirez.
365
00:28:01,080 --> 00:28:02,800
-ROSE, ROSE !
366
00:28:03,040 --> 00:28:04,359
-Rose, tu nous entends ?
367
00:28:07,280 --> 00:28:09,040
Rose ?
-Rose ? Rose ?
368
00:28:16,520 --> 00:28:17,320
-Nestor ?
369
00:28:17,520 --> 00:28:20,280
-Oui, Monsieur ?
-Vous avez jeté ce qui était là ?
370
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
-Non, Monsieur.
371
00:28:22,360 --> 00:28:25,280
-Dans la poubelle, non ?
-Non plus, j'ai rien touché.
372
00:28:25,480 --> 00:28:27,080
-On va vérifier, tout de même.
373
00:28:37,000 --> 00:28:38,360
-Bonjour.
-Bonjour.
374
00:28:43,240 --> 00:28:45,920
Comment va-t-elle ?
(-Elle dort. Faut attendre.)
375
00:28:47,800 --> 00:28:50,480
(Quelqu'un m'a attaquée.)
-Je l'ai arrêté.
376
00:28:51,720 --> 00:28:53,120
La colombe, c'était lui.
377
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
Un ouvrier du cabaret,
Philippe Plunian.
378
00:28:56,720 --> 00:29:00,160
Vous l'auriez croisé ce matin,
il venait peindre une fenêtre ?
379
00:29:01,720 --> 00:29:03,000
(-Mais oui, c'est lui.)
380
00:29:03,960 --> 00:29:04,760
(Venez.)
381
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
(Comment vous avez fait ?)
382
00:29:11,480 --> 00:29:15,600
-Les analyses ont montré la présence
de résidus de peinture.
383
00:29:16,160 --> 00:29:18,560
De la même composition
que celle du cabaret.
384
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
J'ai donc suspecté les ouvriers
385
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
et on a trouvé
une empreinte digitale.
386
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
-Une quoi ?
-Une empreinte digitale, ce sont...
387
00:29:25,760 --> 00:29:29,440
Les traces laissées par nos doigts.
Ses empreintes correspondent.
388
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Il a aussi avoué.
389
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
-Pourquoi il a fait ça ?
390
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
-Il est en lien
avec des ligues moralistes radicales.
391
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Ne vous inquiétez pas.
392
00:29:42,280 --> 00:29:44,600
On va leur passer
l'envie de recommencer.
393
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
A lui ou d'autres.
394
00:29:50,600 --> 00:29:51,680
-Merci, inspecteur.
395
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
-Bon, je...
396
00:29:56,320 --> 00:29:59,400
Je vous importune pas plus.
Vous avez à faire.
397
00:30:01,760 --> 00:30:02,560
Merci.
398
00:30:08,000 --> 00:30:11,480
J'espère qu'on se reverra
dans d'autres circonstances.
399
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
-Allez, Rose.
400
00:30:24,440 --> 00:30:26,280
-Inspecteur, attendez.
401
00:30:28,640 --> 00:30:31,120
Vous devez retrouver
l'assassin de mon père.
402
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
Ca peut paraître impossible, mais...
403
00:30:33,640 --> 00:30:36,960
Vous êtes tellement efficace,
j'aimerais que vous le cherchiez.
404
00:30:37,200 --> 00:30:40,280
Je vous paierai, bien sûr.
-Non, merci mais...
405
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
Je suis pas détective,
je suis policier.
406
00:30:43,960 --> 00:30:47,120
Je travaille sur les enquêtes
diligentées par la justice.
407
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Vous comprenez ?
408
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
C'est ça, mon travail.
-Je comprends.
409
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
-Au revoir, Mademoiselle.
-Au revoir.
410
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
-Manon ?
-Oui ?
411
00:31:07,120 --> 00:31:09,520
-Où sont les feuilles
de la jeune femme ?
412
00:31:10,320 --> 00:31:14,000
Celles que j'ai jetées.
Elles ne sont plus dans la vasque.
413
00:31:14,200 --> 00:31:17,160
-Nestor les a sûrement ramassées.
-Non, non.
414
00:31:17,400 --> 00:31:21,280
Je viens de lui demander.
-Ah, je... Je ne sais plus.
415
00:31:21,480 --> 00:31:25,080
Je les ai peut-être jetées,
j'ai fait tellement de choses.
416
00:31:25,280 --> 00:31:29,520
-Très bien, allons fouiller
les ordures, vous m'accompagnez ?
417
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Vous venez, Manon ?
418
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Vous savez où elles sont ?
419
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Quand est-ce que...
420
00:32:20,120 --> 00:32:23,960
Quand est-ce que ma mère revient ?
-Elle ne devrait plus tarder.
421
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
-Très bien.
422
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
On va l'attendre.
423
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
-Céleste Tessandier, la scandaleuse.
424
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
-T'as peur des hommes ?
425
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Sale putain.
426
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Je te rattraperai !
427
00:32:54,640 --> 00:32:56,600
-Céleste ? Céleste ?
428
00:32:57,520 --> 00:32:59,920
-Ah, c'est toi.
-Je voulais pas te faire peur.
429
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
Tu vas bien ?
-Euh...
430
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
-Ta soeur, ça va ?
431
00:33:05,400 --> 00:33:08,280
-On sait pas encore, mais merci.
-C'est normal.
432
00:33:08,480 --> 00:33:11,480
Je suis désolé de demander ça,
mais je dois le faire.
433
00:33:12,440 --> 00:33:14,720
Tu peux assurer
le spectacle de ce soir ?
434
00:33:15,680 --> 00:33:18,600
-Oui, tu peux compter sur moi.
-Merci beaucoup.
435
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
-Youri, je...
436
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Désolée, je vais arrêter.
437
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
-Quoi ?
-Le spectacle.
438
00:33:27,640 --> 00:33:30,680
Ce soir, c'est le dernier.
Je veux redevenir danseuse.
439
00:33:30,880 --> 00:33:34,480
Je te rembourserai tes avances.
-L'argent, c'est pas la question.
440
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Je te trouve phénoménale, sur scène.
441
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Mais tu l'es !
442
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
Je comprends, la nudité...
-C'est pas le problème.
443
00:33:42,000 --> 00:33:43,880
Je suis fière de ça.
-Ben alors ?
444
00:33:44,080 --> 00:33:46,840
-Le problème, c'est les autres.
Les articles...
445
00:33:47,520 --> 00:33:50,960
Ces hommes dans la rue
qui me dévisagent, ou plus.
446
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Comme si je leur appartenais.
C'est insupportable.
447
00:33:54,600 --> 00:33:56,160
Voilà. Je veux pas de ça.
448
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
Ma vie est assez compliquée.
-Je comprends.
449
00:34:02,120 --> 00:34:06,600
La célébrité, c'est pas tout rose.
Y a un revers de médaille, tu as vu.
450
00:34:09,880 --> 00:34:14,480
Regarde... en un soir, t'es devenue
importante, pas que pour le cabaret.
451
00:34:14,720 --> 00:34:16,840
T'es devenue une femme avec une voix.
452
00:34:17,640 --> 00:34:18,800
C'est très rare.
453
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
C'est pas donné à toutes.
454
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Tu l'as, alors...
455
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
tu sauras quoi en faire.
456
00:34:27,840 --> 00:34:30,640
Donc avant de tout abandonner...
457
00:34:32,400 --> 00:34:33,760
réfléchis encore un peu.
458
00:34:34,840 --> 00:34:36,480
Y a de belles choses à faire.
459
00:34:48,240 --> 00:34:50,000
-Je suis satisfait du résultat.
460
00:34:50,200 --> 00:34:52,360
La Toujours Partante
est mise en avant.
461
00:34:52,560 --> 00:34:55,239
Là, on devine bien
la banquette amovible.
462
00:34:56,000 --> 00:34:57,080
C'est ma préférée.
463
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
Avec l'Exposition Universelle
qui arrive, la Tour Eiffel...
464
00:35:01,360 --> 00:35:02,520
-Trop parisien...
465
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Non. Et ces gens ont l'air dépravés.
466
00:35:06,920 --> 00:35:09,080
On vend une automobile,
pas un bordel.
467
00:35:09,280 --> 00:35:10,640
-Monsieur ?
-Oui ?
468
00:35:10,880 --> 00:35:12,080
-C'est pour vous.
469
00:35:18,720 --> 00:35:19,719
-Arsène reste.
470
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
-Il a dit le contraire.
471
00:35:23,760 --> 00:35:24,880
-Il a changé d'avis.
472
00:35:25,400 --> 00:35:27,719
S'il reste,
vous repartez en Cochinchine.
473
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
On verra plus tard,
474
00:35:29,240 --> 00:35:30,920
je dois parler à Arsène.
475
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
-Quoi, Arsène ? Quelqu'un est mort ?
476
00:35:47,520 --> 00:35:48,760
-Il faut qu'on parle.
477
00:35:50,640 --> 00:35:52,239
-Laissez-moi me reposer.
478
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
-Je dois vous parler, suivez-moi.
479
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
-Votre père était en Cochinchine.
480
00:36:03,840 --> 00:36:06,800
Il n'était pas là
pour votre naissance, et ça n'est...
481
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
que 6-7 mois plus tard,
qu'on a fait cette photo de famille.
482
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
C'est pour ça
que vous êtes plus grand.
483
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
-Soit. Et alors ça, c'est quoi ?
484
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
-Je n'en ai aucune idée.
Ca n'a aucun sens.
485
00:36:21,120 --> 00:36:21,920
-Ah non ?
486
00:36:22,560 --> 00:36:26,040
Comment expliquez-vous
la mention d'une cicatrice au bras ?
487
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
Exactement comme la mienne.
488
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
-Vous tombiez tout le temps, petit,
je sais pas !
489
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Je tombais tout le temps ?
490
00:36:35,000 --> 00:36:39,160
Si c'est faux, pourquoi Manon
voulait le faire disparaître ?
491
00:36:40,480 --> 00:36:41,320
-Je...
492
00:36:44,000 --> 00:36:46,760
Elle a dû penser que...
493
00:36:46,960 --> 00:36:47,840
-Que quoi ?
494
00:36:48,400 --> 00:36:50,920
Finissez vos phrases,
parlez-moi, à la fin.
495
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Manon a pensé que quoi ?
496
00:37:06,960 --> 00:37:08,440
Je ne suis pas votre fils.
497
00:37:13,680 --> 00:37:17,200
Dites-moi la vérité.
Je vous en supplie, parlez-moi.
498
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
-Vous êtes déjà rentré ?
-Oui.
499
00:37:22,600 --> 00:37:25,960
Allez chercher du champagne,
nous le prendrons dans le salon.
500
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
-Bien, Monsieur.
-Où est Arsène ?
501
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
-Euh, peut-être dans sa chambre.
502
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
-Vous aviez... 4 mois...
503
00:37:39,280 --> 00:37:42,280
quand je vous ai tenu
dans mes bras pour la 1re fois.
504
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Je vous ai aimé.
505
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
J'avais pas le choix, Arsène.
506
00:37:51,720 --> 00:37:53,239
J'ai pas choisi votre père.
507
00:37:53,680 --> 00:37:57,160
Mais j'ai tenu mon rôle
de mère et d'épouse.
508
00:37:58,880 --> 00:38:02,640
J'ai commis une terrible erreur,
une seule fois.
509
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Mais j'ai aimé cet homme.
-Quel homme ?
510
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Toussaint.
511
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
Un de nos domestiques.
512
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Noir...
513
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
Je suis tombée enceinte.
514
00:38:20,480 --> 00:38:23,600
J'ai prié pour que l'enfant
ne soit pas de lui, mais...
515
00:38:26,800 --> 00:38:29,120
Evidemment, sa peau était noire.
516
00:38:30,640 --> 00:38:32,239
J'étais complètement perdue.
517
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Votre père était aux colonies.
518
00:38:38,920 --> 00:38:42,920
Alors, j'ai rassemblé
tous mes bijoux, tout mon argent...
519
00:38:44,000 --> 00:38:45,840
et je les ai donnés à Toussaint.
520
00:38:47,440 --> 00:38:50,000
Je lui ai demandé
de partir avec notre fils.
521
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
-Et moi ? Moi, je viens d'où ?
522
00:38:58,120 --> 00:39:01,880
-Manon avait des connaissances, et...
523
00:39:07,160 --> 00:39:08,520
Je vous ai acheté.
524
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
Avant que votre père ne revienne.
525
00:39:15,520 --> 00:39:17,560
Il ne faut pas qu'il l'apprenne.
526
00:39:19,120 --> 00:39:22,600
-C'est tout ce qui compte ?
-Non, je voulais pas dire ça.
527
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
-N'ayez crainte.
528
00:39:40,160 --> 00:39:41,239
Père !
529
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
-Père ? Vous n'êtes pas mon fils.
530
00:39:46,320 --> 00:39:49,760
Vous comptiez garder le secret ?
Me mentir...
531
00:39:50,600 --> 00:39:51,960
M'humilier, vous aussi.
532
00:39:54,280 --> 00:39:55,920
Vous vouliez partir ? Partez.
533
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
Vous n'êtes plus de la famille.
534
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Partez !
535
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
-Quel coup du sort...
536
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
Tu n'as plus qu'à refaire tes malles.
537
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
-Alors ?
-La fièvre a baissé.
538
00:40:29,520 --> 00:40:32,440
Je crois qu'elle va s'en sortir.
-Merci, docteur.
539
00:40:33,400 --> 00:40:34,640
Merci d'être amoureuse
540
00:40:34,880 --> 00:40:36,080
du meilleur médecin !
541
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
-Comme ça, t'es au courant...
542
00:40:40,920 --> 00:40:41,960
(-Comment ça va ?)
543
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
(-Tu m'as sauvé la vie.)
(-Tu rigoles ?)
544
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
Tu t'es battue comme une lionne !
545
00:40:52,160 --> 00:40:53,320
(-Notre frère...)
546
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
(Il va venir ?)
547
00:40:57,080 --> 00:41:00,640
-Non, il est parti en Cochinchine
pour longtemps.
548
00:41:02,160 --> 00:41:03,719
Je suis arrivée trop tard.
549
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
On lui écrira.
550
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
(-Et... pourquoi ?)
551
00:41:16,120 --> 00:41:17,719
(Pourquoi Papa a été tué ?)
552
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
(-Je sais pas, Rose.)
553
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
(On saura peut-être jamais.)
554
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
(-Parfois...)
555
00:41:34,040 --> 00:41:35,760
(Y a des choses à oublier.)
556
00:41:41,080 --> 00:41:43,719
(-Comme ce qui t'a conduit
dans la Marne ?)
557
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
(T'as raison.)
558
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
(Moi, je pourrai jamais oublier.)
559
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
-Vous illuminez mon cabaret.
560
00:42:40,720 --> 00:42:42,360
Merci.
-Je vous en prie.
561
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
-Jour après jour...
-Merci.
562
00:42:44,880 --> 00:42:48,000
-Excuse-moi.
-Non, attends. Je vous retiens pas.
563
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
-Avec plaisir.
-Céleste, dis-moi.
564
00:42:50,160 --> 00:42:52,680
-Tu me présentes le juge
qui voulait me voir ?
565
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
-Rochefort ?
-Oui.
566
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
-Oui, on va le retrouver.
567
00:42:56,080 --> 00:42:58,560
Le juge Rochefort...
568
00:42:58,760 --> 00:42:59,560
C'est celui
569
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
avec un grand manteau noir,
avec l'autre.
570
00:43:02,360 --> 00:43:03,280
-Très bien.
571
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
A tout à l'heure.
572
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
-Monsieur.
-Les meilleurs !
573
00:43:07,120 --> 00:43:09,600
-Félicitations.
-Monsieur, Madame.
574
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
-Ca m'inquiète.
575
00:43:11,040 --> 00:43:12,160
-Monsieur le juge ?
576
00:43:13,600 --> 00:43:15,680
-Veuillez m'excuser.
-Je vous en prie.
577
00:43:15,880 --> 00:43:20,120
-Bonsoir, je suis Céleste.
-Mademoiselle, c'est un honneur.
578
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Je salue votre audace
et votre beauté.
579
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
Votre danse était juste... céleste.
580
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
-Je vous remercie.
581
00:43:29,880 --> 00:43:33,080
J'ai un service à vous demander.
Je ne vous refuse rien.
582
00:43:33,280 --> 00:43:37,040
-Voilà, mon père a été assassiné
sous mes yeux quand j'étais enfant.
583
00:43:37,680 --> 00:43:41,920
Mais la police n'a jamais retrouvé
son corps et son meurtre fut oublié.
584
00:43:42,120 --> 00:43:44,280
J'aimerais qu'une enquête
soit ouverte.
585
00:43:46,000 --> 00:43:49,560
-Hélas encore, aux yeux de la loi,
il n'y a pas meurtre.
586
00:43:50,760 --> 00:43:54,120
Je suis navré, je crains
de ne rien pouvoir faire pour vous.
587
00:43:54,680 --> 00:43:56,800
Un juge n'est pas au-dessus des lois.
588
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
-Je comprends.
-Si je peux me permettre...
589
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
Pourquoi vouloir
ouvrir une enquête maintenant ?
590
00:44:05,320 --> 00:44:08,280
-Car aujourd'hui,
j'ai retrouvé ma soeur, mourante.
591
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
Et notre petit frère,
qui m'a à peine parlé.
592
00:44:12,320 --> 00:44:15,400
C'est pas seulement mon père
que l'assassin m'a volé.
593
00:44:15,840 --> 00:44:17,120
Mais toute ma famille.
594
00:44:17,360 --> 00:44:20,920
Savoir qu'il poursuit sa vie
sans encombre est insupportable.
595
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
Je veux qu'il paie.
596
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
-Croyez-en un vieux juge...
597
00:44:26,640 --> 00:44:29,680
Chercher la vérité,
c'est ouvrir la porte aux monstres.
598
00:44:30,040 --> 00:44:32,880
Il est parfois plus sage
de la laisser fermée.
599
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
-J'ai pas peur des monstres.
600
00:44:36,040 --> 00:44:38,719
Si vous pouvez rien faire,
je trouverai un moyen.
601
00:44:38,920 --> 00:44:41,880
-Je ne peux pas rouvrir l'enquête.
602
00:44:42,640 --> 00:44:43,800
Mais...
603
00:44:44,800 --> 00:44:48,840
Je pourrais demander à l'un
de nos policiers de vous aider.
604
00:44:49,440 --> 00:44:52,280
De manière officieuse.
-Formidable, merci, Monsieur.
605
00:44:53,640 --> 00:44:55,320
Vous allez penser que j'abuse,
606
00:44:55,520 --> 00:44:58,640
mais ça pourrait être
Léon Blanchard ? Il est brillant.
607
00:44:58,880 --> 00:45:00,360
-Blanchard ?
-Oui.
608
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
-Considérez la chose entendue.
609
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
-Comment vous remercier ?
-Invitez-moi à vos spectacles.
610
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
-Entendu.
611
00:45:08,560 --> 00:45:10,640
-Mais la voici...
612
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
Mes amis, la voici !
613
00:45:13,720 --> 00:45:14,719
Rochefort...
614
00:45:14,960 --> 00:45:17,080
-Sarah.
-Céleste... Pardon.
615
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Sarah Bernhardt.
616
00:45:20,480 --> 00:45:23,840
-Reine de Babylone.
Vous nous êtes apparue.
617
00:45:24,080 --> 00:45:26,480
Vous êtes le soleil qui nous vivifie.
618
00:45:27,200 --> 00:45:28,920
Acclamons celle qui a montré
619
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
que rien n'est impossible,
qu'il suffit de le risquer.
620
00:45:32,400 --> 00:45:34,360
Elle l'a fait quand même.
621
00:45:38,920 --> 00:45:40,719
-Merci, merci.
622
00:45:41,960 --> 00:45:45,160
Je suis très honorée
de vous rencontrer, Madame Bernhardt.
623
00:45:45,400 --> 00:45:47,920
Mais je ne mérite pas ça,
la vraie histoire...
624
00:45:48,120 --> 00:45:49,280
-On s'en fout.
625
00:45:51,360 --> 00:45:53,560
La légende sera victorieuse.
626
00:45:53,800 --> 00:45:54,960
Messieurs.
-Mesdames.
627
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
-Vous ne saviez pas
que vous aviez ça en vous.
628
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
-Quoi donc ?
629
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
-La force.
630
00:46:03,000 --> 00:46:04,360
Regardez autour de vous.
631
00:46:05,240 --> 00:46:06,040
Ces femmes,
632
00:46:06,280 --> 00:46:10,000
qui n'osent pas, se taisent,
se soumettent.
633
00:46:11,040 --> 00:46:15,239
Une femme qui ose a la force
d'aller au bout de ses choix.
634
00:46:15,440 --> 00:46:17,600
De vivre la vie qu'elle désire vivre.
635
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
Et résister dans ce monde
fait pour les hommes.
636
00:46:23,680 --> 00:46:25,040
Que rien ne vous arrête.
637
00:46:27,120 --> 00:46:29,360
Alors, il m'a été très utile...
638
00:46:30,920 --> 00:46:32,000
Il est à vous.
639
00:46:32,920 --> 00:46:35,480
-Oh, merci.
-Chaque fois que vous douterez.
640
00:46:35,720 --> 00:46:38,760
Chaque fois
que vous aurez peur, regardez-vous.
641
00:46:43,400 --> 00:46:44,280
Alors ?
642
00:46:44,520 --> 00:46:47,320
-"La femme invincible".
-Qu'allez-vous faire ?
643
00:46:48,320 --> 00:46:50,280
-Montrer que rien n'est impossible.
644
00:47:07,200 --> 00:47:08,000
Youri.
645
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
-Dis-moi.
-Je veux avoir une voix.
646
00:47:13,880 --> 00:47:16,640
Je veux être plus
qu'une danseuse qui pose nue.
647
00:47:16,880 --> 00:47:19,280
Je veux créer des tableaux de danse.
648
00:47:19,520 --> 00:47:22,080
Je veux qu'on fasse
les plus grands spectacles,
649
00:47:22,280 --> 00:47:24,160
dans le plus grand cabaret.
650
00:47:24,360 --> 00:47:27,880
-Oui, oui, oui,
ma Céleste, bien entendu.
651
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
-Tu fais quoi debout ?
652
00:47:52,720 --> 00:47:53,719
(-J'arrivais plus)
653
00:47:53,960 --> 00:47:54,760
(à dormir.)
654
00:47:56,400 --> 00:48:00,920
(Je pense à la chance que j'ai.
Je vais vivre, je t'ai retrouvée.)
655
00:48:01,160 --> 00:48:02,239
(Tout ça, c'est...)
656
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
(-Tu veux vivre ici ?)
657
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
(-Euh, oui.)
658
00:48:09,760 --> 00:48:10,880
-Ma petite soeur...
659
00:48:12,320 --> 00:48:15,160
(Nos vies vont changer.
On va être une famille.)
660
00:48:18,160 --> 00:48:20,360
(On saura bientôt
la vérité, pour Papa.)
661
00:48:20,920 --> 00:48:22,760
-Ouvrez, oh !
662
00:48:25,960 --> 00:48:26,960
-Arsène ?
663
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Mais...
664
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
A cause de vous...
665
00:48:32,560 --> 00:48:33,800
j'ai perdu ma famille.
666
00:48:34,440 --> 00:48:36,760
Mon métier, mon nom, tout !
667
00:48:38,240 --> 00:48:39,719
Vous avez détruit ma vie !
668
00:48:40,680 --> 00:48:42,360
Vous vous rendez compte ?
669
00:48:46,080 --> 00:48:48,160
Je veux plus vous revoir !
-Attends...
670
00:49:08,680 --> 00:49:13,680
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
48842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof