Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,648 --> 00:00:06,648
[ ♪ Can't Find My Way Home ♪
by Blind Faith ]
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,654
It's all and it is turn off.
3
00:00:08,941 --> 00:00:11,977
And it will never
turn back on.
4
00:00:12,044 --> 00:00:14,646
♪ Come down on your own ♪
5
00:00:14,714 --> 00:00:18,483
♪ and leave
your body alone ♪
6
00:00:18,551 --> 00:00:23,321
♪ somebody must change ♪
7
00:00:23,389 --> 00:00:25,790
♪ you are the reason ♪
8
00:00:25,858 --> 00:00:29,461
♪ I've been waiting
all these years ♪
9
00:00:29,528 --> 00:00:33,665
♪ somebody holds the key ♪
10
00:00:33,733 --> 00:00:36,468
♪ but I'm near the end ♪
11
00:00:36,535 --> 00:00:39,371
♪ and I just ain't got ♪
12
00:00:39,438 --> 00:00:41,806
♪ the time ♪
13
00:00:41,874 --> 00:00:44,376
♪ oh, oh, oh,
and I'm wasted ♪
14
00:00:44,443 --> 00:00:49,247
♪ and I can't find
my way home ♪
15
00:00:59,358 --> 00:01:00,959
There's this place.
16
00:01:01,026 --> 00:01:03,294
It's called The Tower,
and if I can get there,
17
00:01:03,362 --> 00:01:05,863
I can turn the power back on
for everybody.
18
00:01:05,931 --> 00:01:08,132
- ♪ But I can't find ♪
- who are they?
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,768
We've been down here,
guarding The Tower.
20
00:01:10,836 --> 00:01:12,103
We have to turn
the lights on!
21
00:01:12,171 --> 00:01:14,706
If she turns the power on,
maybe she saves the world...
22
00:01:14,773 --> 00:01:16,407
Or maybe she sets it
on fire.
23
00:01:18,043 --> 00:01:20,545
Miles!
24
00:01:27,319 --> 00:01:32,557
So you ready to settle this...
Once and for all?
25
00:02:20,172 --> 00:02:23,308
What the hell?
26
00:02:24,843 --> 00:02:27,378
You first, prick.
27
00:02:42,361 --> 00:02:45,330
Whoa!
28
00:03:03,749 --> 00:03:06,250
Miles!
29
00:03:06,318 --> 00:03:08,653
Miles!
30
00:03:52,297 --> 00:03:55,032
So, um, how exactly could
we destroy the human race?
31
00:03:55,100 --> 00:03:57,702
You know what caused
the blackout, Aaron?
32
00:03:57,770 --> 00:04:00,271
A couple hundred
quadrillion machines
33
00:04:00,339 --> 00:04:01,606
sucking up
all the electricity?
34
00:04:01,673 --> 00:04:04,909
They're everywhere...
In the air, in our blood.
35
00:04:04,977 --> 00:04:07,078
What if Rachel
gives the wrong command?
36
00:04:07,146 --> 00:04:11,048
- What if they malfunction?
- They're malfunctioning now.
37
00:04:11,116 --> 00:04:14,485
They are replicating out of control.
We need to shut them down.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,622
They could rip our cells apart.
They could ignite the air.
39
00:04:17,689 --> 00:04:19,490
It's too risky.
40
00:04:19,558 --> 00:04:21,893
We still don't know what
went wrong the first time.
41
00:04:27,299 --> 00:04:31,302
- Your friends are gone.
- What do you mean, gone?
42
00:04:31,370 --> 00:04:36,107
I mean they're gone.
They're not in The Tower anymore.
43
00:04:36,175 --> 00:04:40,611
You are our guests,
Rachel.
44
00:04:40,679 --> 00:04:45,116
But you try to get to level 12,
try to get the power on,
45
00:04:45,184 --> 00:04:48,419
and you're dead.
46
00:04:54,359 --> 00:04:56,461
Sorry to keep you waiting,
major.
47
00:04:56,528 --> 00:04:58,996
- As you can see, I've been busy.
- Tom...
48
00:04:59,064 --> 00:05:01,265
You really think Monroe's gonna
let you get away with that?
49
00:05:01,333 --> 00:05:03,768
He doesn't have much say
in the matter.
50
00:05:03,836 --> 00:05:07,472
You're in charge of two things...
Jack and squat.
51
00:05:07,539 --> 00:05:12,343
A hundred men
in the middle of Colorado?
52
00:05:12,411 --> 00:05:15,680
That's nothing.
53
00:05:15,747 --> 00:05:20,418
From an acorn,
mighty oaks grow.
54
00:05:22,087 --> 00:05:24,856
I'm gonna let you go, Mark.
55
00:05:24,923 --> 00:05:27,859
- What?
- I'm not the man Monroe is.
56
00:05:27,926 --> 00:05:30,828
I'm neither brutal
nor capricious.
57
00:05:32,130 --> 00:05:33,865
Head home to your wife.
58
00:05:33,932 --> 00:05:37,268
Maybe find a nice farm
someplace quiet.
59
00:05:40,239 --> 00:05:44,308
Get a horse
for major Franklin.
60
00:05:44,376 --> 00:05:46,344
You understand
61
00:05:46,411 --> 00:05:49,013
I'm going
to have to keep
62
00:05:49,081 --> 00:05:52,183
your sidearm,
of course.
63
00:06:04,897 --> 00:06:09,033
That son of a bitch
took a shot at me.
64
00:06:09,101 --> 00:06:12,303
You try to be
a nice guy.
65
00:06:24,676 --> 00:06:28,176
1x20
The Dark Tower
66
00:06:28,177 --> 00:06:31,850
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
67
00:07:28,385 --> 00:07:31,153
Hold your fire!
68
00:07:35,259 --> 00:07:37,193
It's general Monroe.
69
00:07:53,810 --> 00:07:55,077
Miles!
70
00:07:55,145 --> 00:07:57,446
Well, Happy Birthday, bro.
71
00:08:05,322 --> 00:08:07,923
- You remember your 21st?
- Spring break.
72
00:08:07,991 --> 00:08:09,859
Fort Lauderdale.
73
00:08:09,926 --> 00:08:12,928
And that girl...
The stripper with the leg...
74
00:08:12,996 --> 00:08:14,330
With one leg.
75
00:08:14,398 --> 00:08:15,998
- The one leg.
- Yeah.
76
00:08:17,934 --> 00:08:21,003
Her name was... Sierra.
77
00:08:21,071 --> 00:08:22,371
- Yes.
- Sierra.
78
00:08:22,439 --> 00:08:25,541
- And she could move.
- She could move.
79
00:08:25,609 --> 00:08:26,776
I got one.
80
00:08:26,843 --> 00:08:28,511
- Your ninth birthday.
- My ninth?
81
00:08:28,578 --> 00:08:31,347
Yeah, the infamous
dodge ball party?
82
00:08:31,415 --> 00:08:33,616
And I gave... I gave Brian Duffy
a concussion.
83
00:08:33,684 --> 00:08:35,251
That was one
of your worst cakes ever.
84
00:08:35,319 --> 00:08:36,759
Coconut is not so bad...
85
00:09:06,983 --> 00:09:08,384
No way.
86
00:09:08,452 --> 00:09:13,122
Um, Grace,
can I have a word, please?
87
00:09:13,190 --> 00:09:16,592
Uh, okay, so...
88
00:09:16,660 --> 00:09:20,563
Granted, I was snooping on
your computers, but, uh,
89
00:09:20,630 --> 00:09:23,332
I found this code,
90
00:09:23,400 --> 00:09:28,504
and it looks a lot...
I mean a lot...
91
00:09:28,572 --> 00:09:33,676
Like code that I wrote
at MIT.
92
00:09:33,744 --> 00:09:37,480
That's because it is
your code.
93
00:09:37,547 --> 00:09:40,249
The university sold it
to the D.O.D.
94
00:09:40,317 --> 00:09:43,085
- Did you know about this?
- No.
95
00:09:43,153 --> 00:09:45,588
What are you saying?
96
00:09:45,655 --> 00:09:49,258
I'm saying you wrote
The Tower's operating system.
97
00:09:51,395 --> 00:09:54,964
Why do you think Ben found you
in the first place?
98
00:09:55,031 --> 00:09:57,166
Found me?
No, no!
99
00:09:57,234 --> 00:10:00,603
We just stumbled across
each other in the woods, and...
100
00:10:00,670 --> 00:10:03,472
I mean, if anything,
I found him.
101
00:10:03,540 --> 00:10:05,941
Sure you did.
102
00:10:13,116 --> 00:10:15,451
What's this?
103
00:10:15,519 --> 00:10:17,353
A little demolition project.
104
00:10:17,421 --> 00:10:18,687
We don't know what's going on
down there,
105
00:10:18,755 --> 00:10:20,990
but we have to stop
Rachel Matheson.
106
00:10:21,057 --> 00:10:23,692
That woman cannot be allowed
to turn the lights on.
107
00:10:23,760 --> 00:10:25,461
- And why is that?
- What, you really think
108
00:10:25,529 --> 00:10:28,364
we should hand that kind
of power over to Georgia
109
00:10:28,432 --> 00:10:30,566
or the other republics?
110
00:10:31,935 --> 00:10:33,235
I'm sorry, sir.
111
00:10:33,303 --> 00:10:36,806
It's just,
my head is spinning...
112
00:10:36,873 --> 00:10:41,610
- From how quickly you switch sides.
- Stop. You need to stop.
113
00:10:48,585 --> 00:10:51,187
I need your help.
114
00:10:51,254 --> 00:10:54,089
It's you and me,
alone out here.
115
00:10:54,157 --> 00:10:57,526
You're the only one
I can trust.
116
00:10:59,062 --> 00:11:01,430
I know
what I've done to you.
117
00:11:01,498 --> 00:11:04,700
I know
how much you hate me.
118
00:11:06,169 --> 00:11:09,572
But we gotta put that
behind us.
119
00:11:09,639 --> 00:11:14,343
Please, can you do that?
120
00:11:25,922 --> 00:11:30,359
Whatever happens
in there,
121
00:11:30,427 --> 00:11:33,796
I want Charlie alive.
122
00:11:37,534 --> 00:11:40,402
Her mother too.
123
00:11:41,972 --> 00:11:44,640
Sir,
I spotted general Monroe.
124
00:11:44,708 --> 00:11:46,742
Three clicks
out in the woods.
125
00:11:47,978 --> 00:11:51,380
You wanted to see me?
126
00:11:51,448 --> 00:11:54,416
Did I ever tell you
about the day Danny was born?
127
00:11:58,221 --> 00:12:00,623
He was almost
three months early.
128
00:12:00,690 --> 00:12:04,460
His lungs weren't formed.
129
00:12:04,528 --> 00:12:06,562
He weighed
barely 2 pounds,
130
00:12:06,630 --> 00:12:10,165
so small,
he fit in your hand.
131
00:12:11,701 --> 00:12:13,836
Must have been awful.
132
00:12:13,904 --> 00:12:16,472
Best day of my life.
133
00:12:16,540 --> 00:12:20,809
I took one look at him...
134
00:12:20,877 --> 00:12:23,112
I was head over heels.
135
00:12:24,681 --> 00:12:27,550
They kept him
in the NICU.
136
00:12:29,486 --> 00:12:32,121
His odds...
137
00:12:32,188 --> 00:12:34,757
Weren't even 50/50.
138
00:12:34,824 --> 00:12:36,744
You should have seen me
screaming at the doctors.
139
00:12:36,760 --> 00:12:39,228
They were terrified
of me.
140
00:12:41,998 --> 00:12:44,867
I fought so hard
for him.
141
00:12:47,170 --> 00:12:50,506
I guess
I haven't stopped fighting.
142
00:12:53,510 --> 00:12:56,512
We have to stop
the militia.
143
00:12:56,580 --> 00:13:00,649
We have to set things right
for him,
144
00:13:00,717 --> 00:13:04,153
so he doesn't die
for nothing.
145
00:13:04,220 --> 00:13:06,889
You weren't the only one
who lost a child.
146
00:13:06,957 --> 00:13:10,993
That's why I am hoping
you will understand.
147
00:13:11,061 --> 00:13:13,162
You flip the switch,
148
00:13:13,229 --> 00:13:16,565
it goes wrong...
149
00:13:16,633 --> 00:13:17,900
We're all dead.
150
00:13:17,968 --> 00:13:21,670
The chances
are one in a billion.
151
00:13:21,738 --> 00:13:24,673
I have faced
worse odds.
152
00:13:29,145 --> 00:13:31,246
Come on, please.
153
00:13:31,314 --> 00:13:33,182
We are so close.
154
00:13:35,719 --> 00:13:38,520
It's too dangerous.
155
00:13:42,058 --> 00:13:44,159
I'm sorry.
156
00:13:46,229 --> 00:13:49,031
Well, I'm sorry too.
157
00:13:55,271 --> 00:13:57,339
Shh.
158
00:14:20,271 --> 00:14:23,474
Okay.
Let's go.
159
00:14:43,996 --> 00:14:46,864
Morning, sunshine.
160
00:14:46,932 --> 00:14:49,634
Thought you'd
never wake up.
161
00:14:49,701 --> 00:14:52,536
How long you been here?
162
00:14:52,604 --> 00:14:55,273
Where else would I be?
163
00:14:58,543 --> 00:15:01,746
- What happened?
- Rebel bombing.
164
00:15:03,315 --> 00:15:06,484
How you feeling, pal?
165
00:15:06,551 --> 00:15:09,053
What do you mean?
Rebels?
166
00:15:09,121 --> 00:15:11,889
U.S. rebels.
167
00:15:11,957 --> 00:15:15,559
We found an American flag
on the ungrateful bastard.
168
00:15:15,627 --> 00:15:18,663
They want to bring back
the United States,
169
00:15:18,730 --> 00:15:19,830
if you can believe that.
170
00:15:22,467 --> 00:15:24,769
Come here.
Take a look.
171
00:15:26,505 --> 00:15:28,172
- I got it, I got it.
- You all right?
172
00:15:28,240 --> 00:15:30,875
Oh, yeah.
173
00:15:34,680 --> 00:15:35,880
Who's that?
174
00:15:35,947 --> 00:15:38,282
That is
who almost killed you.
175
00:15:38,350 --> 00:15:40,885
What, five guys
bombed the restaurant?
176
00:15:40,952 --> 00:15:43,120
No, no, just one.
177
00:15:43,188 --> 00:15:47,892
The others are his wife
and kids.
178
00:15:47,959 --> 00:15:51,395
That son of a bitch
wants to mess with my family,
179
00:15:51,463 --> 00:15:54,265
I'm gonna mess with his.
180
00:15:54,333 --> 00:15:58,469
We're gonna make an example
out of him.
181
00:16:13,352 --> 00:16:14,652
Check the stairwells
182
00:16:14,720 --> 00:16:17,888
and we'll meet
on the north side.
183
00:16:17,956 --> 00:16:19,123
Rachel,
you gotta see this.
184
00:16:19,191 --> 00:16:20,758
Not now, Aaron.
185
00:16:20,826 --> 00:16:22,793
I'm searching
The Tower's code... my code...
186
00:16:22,861 --> 00:16:24,128
I appreciate
the straight-up theft,
187
00:16:24,196 --> 00:16:25,596
- by the way...
- Aaron.
188
00:16:25,664 --> 00:16:28,432
When I designed it,
I built a back door.
189
00:16:28,500 --> 00:16:29,934
It was just for me,
or so I thought,
190
00:16:30,001 --> 00:16:31,802
but I looked,
and the back door is open.
191
00:16:31,870 --> 00:16:34,105
What back door?
192
00:16:34,172 --> 00:16:35,573
It's a virtual back door.
193
00:16:35,640 --> 00:16:38,209
It's symbolic...
194
00:16:39,845 --> 00:16:41,312
Never mind.
195
00:16:41,380 --> 00:16:43,848
When the blackout
spread worldwide,
196
00:16:43,915 --> 00:16:45,082
I don't think
it was an accident.
197
00:16:45,150 --> 00:16:47,184
I think
someone did it on purpose.
198
00:17:00,198 --> 00:17:01,999
Hey.
199
00:17:02,067 --> 00:17:04,435
I've been looking everywhere
for you.
200
00:17:07,506 --> 00:17:10,141
Where's Miles?
201
00:17:29,428 --> 00:17:31,028
Where are you going?
202
00:17:31,096 --> 00:17:33,831
Got more important things
to do, Bass.
203
00:17:33,899 --> 00:17:35,220
Rachel and Charlie
are in trouble.
204
00:17:35,267 --> 00:17:36,967
Turn around
and fight me!
205
00:17:37,035 --> 00:17:38,235
So we can keep
kicking each other's asses?
206
00:17:38,303 --> 00:17:40,871
For what?
207
00:17:40,939 --> 00:17:42,540
Got your own problems, pal.
208
00:17:42,607 --> 00:17:45,643
Your own men
are shooting at you.
209
00:17:45,710 --> 00:17:48,879
Don't you walk away
from me!
210
00:17:48,947 --> 00:17:51,482
You're the one
who tried to kill me!
211
00:17:55,921 --> 00:17:58,255
You're the one
who started all of this,
212
00:17:58,323 --> 00:18:01,926
and now
you're walking away.
213
00:18:01,993 --> 00:18:05,496
You know,
I never saw it coming.
214
00:18:09,601 --> 00:18:12,470
I woke up that night...
215
00:18:13,772 --> 00:18:16,640
You were just
standing there.
216
00:18:18,510 --> 00:18:20,277
I was about to ask
if you were okay.
217
00:18:20,345 --> 00:18:22,780
That's funny, right?
218
00:18:24,249 --> 00:18:26,817
I was worried
about you!
219
00:18:29,321 --> 00:18:32,189
Then you pulled
that gun.
220
00:18:36,094 --> 00:18:38,996
You never gave me
an explanation.
221
00:18:41,967 --> 00:18:43,133
It was a lot of things.
222
00:18:43,201 --> 00:18:45,903
Like what?
223
00:18:45,971 --> 00:18:48,539
What you did
to those rebel kids,
224
00:18:48,607 --> 00:18:50,508
for one.
225
00:18:55,447 --> 00:18:58,749
I did that for you.
226
00:19:00,352 --> 00:19:04,722
Everything I have ever done
was for you.
227
00:19:04,789 --> 00:19:07,091
How you care so much
about the Republic...
228
00:19:07,158 --> 00:19:10,327
I don't care.
229
00:19:10,395 --> 00:19:12,129
The only thing
I ever cared about
230
00:19:12,197 --> 00:19:14,398
was watching your back.
231
00:19:17,669 --> 00:19:22,006
That's the only reason why
I followed you into any of this,
232
00:19:22,073 --> 00:19:25,175
and you tried
to kill me for it.
233
00:20:00,512 --> 00:20:03,013
When did you lose sight
of Miles?
234
00:20:03,081 --> 00:20:04,761
The water pushed him
through those pipes,
235
00:20:04,783 --> 00:20:07,217
and he was just gone.
236
00:20:07,285 --> 00:20:10,888
Do you... do you think
that he's alive?
237
00:20:10,956 --> 00:20:13,624
I don't know.
238
00:20:17,295 --> 00:20:20,898
You love him,
don't you?
239
00:20:20,966 --> 00:20:23,133
Miles?
Of course not.
240
00:20:23,201 --> 00:20:27,004
He's Ben's brother.
He's... he's family, that's all.
241
00:20:27,072 --> 00:20:30,474
I can see it
on your face, Rachel.
242
00:20:30,542 --> 00:20:33,377
And he loves you too.
243
00:20:33,445 --> 00:20:34,878
He pretends he doesn't,
244
00:20:34,946 --> 00:20:37,414
but saving you
is the only thing on his mind.
245
00:20:37,482 --> 00:20:40,017
There's no question.
246
00:20:40,085 --> 00:20:43,587
He'll choose you
every time.
247
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
There's the stairwell door
down to 12.
248
00:20:50,228 --> 00:20:53,063
Well, except for
all those maniacs down there,
249
00:20:53,131 --> 00:20:54,999
it seems perfect.
250
00:20:55,066 --> 00:20:58,435
How do we get past 'em?
251
00:20:58,503 --> 00:21:00,671
I have an idea.
252
00:21:17,689 --> 00:21:19,857
General.
253
00:21:19,924 --> 00:21:23,260
There's been a change
in management.
254
00:21:58,050 --> 00:22:01,219
This is quite a
trick you pulled, Tom.
255
00:22:01,700 --> 00:22:04,500
How did you get all
the way out here?
256
00:22:06,071 --> 00:22:09,340
Funny enough,
Miles brought me here.
257
00:22:09,407 --> 00:22:10,941
Go figure.
258
00:22:11,009 --> 00:22:14,678
Well, I'm gonna
have you killed for this.
259
00:22:14,746 --> 00:22:17,481
- And your wife.
- Sir...
260
00:22:17,549 --> 00:22:19,783
I could never say this
under your employ,
261
00:22:19,851 --> 00:22:23,921
but you have become foolish
and deranged,
262
00:22:23,989 --> 00:22:26,524
and you have a borderline
erotic fixation
263
00:22:26,591 --> 00:22:29,760
on Miles Matheson.
264
00:22:29,828 --> 00:22:33,797
There, I said it.
I feel better.
265
00:22:33,865 --> 00:22:34,865
So go on, Tom.
266
00:22:34,900 --> 00:22:37,801
Shoot me.
267
00:22:37,869 --> 00:22:40,938
Come on.
268
00:22:41,006 --> 00:22:43,340
Can't just shoot people
269
00:22:43,408 --> 00:22:46,310
in the face
like you did.
270
00:22:46,378 --> 00:22:49,713
I have to at least have
an appearance of a trial.
271
00:22:51,383 --> 00:22:54,552
That's the difference
between you and me.
272
00:22:54,619 --> 00:22:56,020
You frighten.
273
00:22:56,087 --> 00:22:59,490
I... inspire.
274
00:23:03,395 --> 00:23:04,395
Well...
275
00:23:07,365 --> 00:23:10,935
It's good to see you
alive and well, kid.
276
00:23:13,939 --> 00:23:15,372
Sir, they blew
an opening
277
00:23:15,440 --> 00:23:18,342
under The Tower door.
278
00:23:18,410 --> 00:23:20,411
Let's go in.
279
00:23:56,848 --> 00:23:59,049
Wait.
280
00:24:14,032 --> 00:24:16,700
Nice try, Rachel.
281
00:24:46,364 --> 00:24:48,699
Nora?
282
00:25:38,016 --> 00:25:40,918
You asked me
why I tried to kill you.
283
00:25:42,887 --> 00:25:46,824
You're asking
the wrong question, Bass.
284
00:25:49,427 --> 00:25:51,295
Ask me why I couldn't.
285
00:26:00,538 --> 00:26:04,274
We're still brothers.
286
00:26:05,744 --> 00:26:08,846
And as much
as I hate that...
287
00:26:08,913 --> 00:26:12,182
Let me tell you,
I do...
288
00:26:15,754 --> 00:26:18,622
That's never gonna change.
289
00:26:31,236 --> 00:26:33,837
Run, Bass.
290
00:26:33,905 --> 00:26:34,905
What?
291
00:26:34,906 --> 00:26:37,341
Monroe's escaping!
292
00:26:37,408 --> 00:26:39,676
I said run.
293
00:27:18,016 --> 00:27:19,883
Don't I know you?
294
00:27:22,353 --> 00:27:23,720
This isn't working.
295
00:27:23,788 --> 00:27:25,589
If we had the right meds
or stitches, maybe.
296
00:27:25,657 --> 00:27:29,259
There was an infirmary
back where Grace was.
297
00:27:31,796 --> 00:27:33,664
There's militia.
A lot of them.
298
00:27:33,731 --> 00:27:34,898
How did they
get down here?
299
00:27:34,966 --> 00:27:35,966
We go to the infirmary,
300
00:27:35,967 --> 00:27:38,068
we might not make it back.
301
00:27:38,136 --> 00:27:40,938
If we don't go,
Nora's gonna bleed out.
302
00:27:41,005 --> 00:27:42,172
If they lock
those barracks doors,
303
00:27:42,240 --> 00:27:43,774
we need that key card.
304
00:27:43,842 --> 00:27:47,978
I need the key card
to get to the 12th floor.
305
00:27:48,046 --> 00:27:52,182
- Mom?
- The door is right here.
306
00:27:52,250 --> 00:27:53,984
Stay here with Nora.
I'll be back.
307
00:27:54,052 --> 00:27:55,419
By the time
you go and come back,
308
00:27:55,486 --> 00:27:56,787
Nora is gonna be dead!
309
00:27:56,855 --> 00:27:59,089
This isn't an either-or.
310
00:27:59,157 --> 00:28:00,357
We save Nora,
311
00:28:00,425 --> 00:28:03,126
then we can go
turn the lights on.
312
00:28:04,929 --> 00:28:06,697
Your mom's right.
We can't risk it.
313
00:28:06,764 --> 00:28:08,999
She has to get down there
while she still can.
314
00:28:09,067 --> 00:28:10,667
- Give me the key card.
- Charlie.
315
00:28:10,735 --> 00:28:12,135
This is
the rebels' only chance.
316
00:28:12,203 --> 00:28:14,972
I said no.
317
00:28:16,875 --> 00:28:19,509
How many more people
have to die for this?
318
00:28:19,577 --> 00:28:21,812
We're doing this
for Danny.
319
00:28:23,715 --> 00:28:25,883
Danny's dead, mom.
320
00:28:28,853 --> 00:28:31,521
It breaks my heart,
321
00:28:31,589 --> 00:28:35,492
but he's gone,
and he's not coming back.
322
00:28:35,560 --> 00:28:38,495
But I'm here.
323
00:28:38,563 --> 00:28:41,798
Your daughter is standing
right in front of you.
324
00:28:41,866 --> 00:28:45,669
I'm alive, and I'm
asking for your help.
325
00:28:53,311 --> 00:28:55,345
Lock the door.
326
00:28:55,413 --> 00:28:58,749
I'll be back.
I promise.
327
00:29:01,786 --> 00:29:04,054
Aaron, you need
to come with me.
328
00:29:04,122 --> 00:29:06,189
I don't have
Warren's journal.
329
00:29:06,257 --> 00:29:07,491
It's your code.
330
00:29:07,558 --> 00:29:09,059
I need you
for the computers.
331
00:29:09,127 --> 00:29:11,762
Come with me, please.
332
00:29:11,829 --> 00:29:13,430
Aaron...
333
00:29:13,498 --> 00:29:15,933
This is
what you came here for.
334
00:29:16,000 --> 00:29:18,335
Now go.
335
00:29:27,078 --> 00:29:29,046
Goodbye.
336
00:29:46,074 --> 00:29:48,042
You should have gone down
with your mom.
337
00:29:48,110 --> 00:29:51,412
Nah.
You're much more fun.
338
00:29:54,416 --> 00:29:56,050
Shh, shh, shh.
339
00:29:56,118 --> 00:29:58,953
Shh, shh.
340
00:30:20,142 --> 00:30:22,043
Charlie!
341
00:30:29,818 --> 00:30:32,920
I'm okay.
342
00:30:38,327 --> 00:30:40,995
Rachel went down
to level 12.
343
00:30:41,063 --> 00:30:42,964
Militia is everywhere.
You gotta go help her.
344
00:30:43,031 --> 00:30:44,599
We need some meds.
345
00:30:44,666 --> 00:30:46,100
Listen, there's an infirmary,
but it's locked.
346
00:30:46,168 --> 00:30:48,236
- Then we'll blast it open.
- Listen to me.
347
00:30:48,303 --> 00:30:53,741
Go.
Go get the power on.
348
00:30:53,809 --> 00:30:58,512
- No, I'm not leaving you.
- You have to.
349
00:30:58,580 --> 00:31:01,682
Miles...
350
00:31:01,750 --> 00:31:04,018
Rachel needs you.
351
00:31:12,094 --> 00:31:14,862
Look at me.
352
00:31:16,999 --> 00:31:18,766
I'm not leaving you.
353
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
How much further?
354
00:31:46,061 --> 00:31:48,829
It's just up ahead.
355
00:31:58,573 --> 00:32:00,908
Oh, no.
No, no, no, no.
356
00:32:02,044 --> 00:32:04,245
Nora. Nora.
357
00:33:31,967 --> 00:33:35,269
Please, don't try to run,
Ms. Matheson.
358
00:33:35,337 --> 00:33:37,571
I'd hate to have
to shoot you.
359
00:33:37,639 --> 00:33:40,841
You see, I promised my boy
I'd keep you alive.
360
00:33:40,909 --> 00:33:43,244
Don't make me a liar.
361
00:33:43,311 --> 00:33:45,980
Yeah, 'cause you're
such an honest person.
362
00:33:46,047 --> 00:33:49,250
Now, you
are coming with us.
363
00:33:49,317 --> 00:33:52,420
And you are going
to forget about the power,
364
00:33:52,487 --> 00:33:55,256
once and for all.
365
00:34:07,369 --> 00:34:08,369
Watch out!
366
00:34:13,542 --> 00:34:15,376
Go! Go!
367
00:34:15,444 --> 00:34:16,844
Come on, cover him!
368
00:34:45,273 --> 00:34:48,142
Nora?
369
00:34:53,482 --> 00:34:55,816
She's dead.
370
00:35:28,950 --> 00:35:31,685
Get to root access.
371
00:35:35,790 --> 00:35:38,058
Get to command line.
372
00:35:42,163 --> 00:35:44,465
Run the shutdown script.
373
00:35:46,801 --> 00:35:48,736
Get the rest of that C-4
down here.
374
00:35:48,803 --> 00:35:51,539
I want this door open,
and then I want them all dead.
375
00:35:51,606 --> 00:35:52,773
Do you understand?
376
00:35:52,841 --> 00:35:54,909
Yes, sir.
377
00:35:56,545 --> 00:35:59,914
Unless you got
a problem with that.
378
00:36:03,385 --> 00:36:06,086
Almost got it.
379
00:36:19,367 --> 00:36:22,836
What if Grace
is right?
380
00:36:22,904 --> 00:36:25,839
What if we end
the world?
381
00:36:27,742 --> 00:36:30,678
We won't, Aaron.
Do it.
382
00:37:31,643 --> 00:37:33,511
Okay.
383
00:37:37,149 --> 00:37:39,316
Let's get our tanks
and choppers up and running.
384
00:37:39,384 --> 00:37:40,951
And throw everything
we got at Philly.
385
00:37:41,019 --> 00:37:42,686
Yes, ma'am.
386
00:37:51,663 --> 00:37:54,465
It worked.
387
00:38:30,435 --> 00:38:32,636
I'm sorry about Nora.
388
00:38:48,920 --> 00:38:52,523
Randall?
389
00:38:52,591 --> 00:38:55,526
Thank you so much
for doing that.
390
00:38:55,594 --> 00:38:59,764
You know me and computers.
All thumbs.
391
00:38:59,831 --> 00:39:01,866
I tell you, Rachel,
I thought for sure it would be
392
00:39:01,933 --> 00:39:05,236
you or Grace to help me
cross the finish line.
393
00:39:05,303 --> 00:39:07,905
But your portly friend
came through quite nicely.
394
00:39:07,973 --> 00:39:09,907
What are you
talking about?
395
00:39:09,975 --> 00:39:13,477
Why do you think I wanted
to get down to level 12?
396
00:39:13,545 --> 00:39:17,748
It's what I needed,
and you... you did it.
397
00:39:17,816 --> 00:39:20,918
Randall, you... you want
the power on for everyone?
398
00:39:20,986 --> 00:39:23,554
No.
399
00:39:23,622 --> 00:39:25,556
Not for everyone.
400
00:39:26,858 --> 00:39:28,993
For this.
401
00:39:29,060 --> 00:39:32,296
No, Randall?
Just... just stop!
402
00:39:32,364 --> 00:39:33,564
Talk about this!
403
00:39:33,632 --> 00:39:36,267
Randall!
404
00:39:38,036 --> 00:39:41,472
When you burn down the old,
new things grow.
405
00:39:41,540 --> 00:39:43,073
Get back.
406
00:39:49,981 --> 00:39:50,981
No!
407
00:40:03,829 --> 00:40:05,362
Randall,
what are you doing?
408
00:40:05,430 --> 00:40:09,533
Launching I.C.B.M.s
at Atlanta and Philadelphia.
409
00:40:13,038 --> 00:40:15,739
There.
Now there's no turning back.
410
00:40:25,383 --> 00:40:28,552
You think I gave two craps
about Monroe?
411
00:40:28,620 --> 00:40:30,688
I just wanted Monroe
to wipe out Georgia.
412
00:40:30,755 --> 00:40:32,723
Then I'd wipe out Monroe.
413
00:40:32,791 --> 00:40:36,861
And after that,
the East Coast is wide open.
414
00:40:36,928 --> 00:40:42,466
After all, our great
nation must be united.
415
00:40:42,534 --> 00:40:46,303
"A house divided against itself
cannot stand."
416
00:40:47,939 --> 00:40:51,275
Randall,
what are you saying?
417
00:40:54,079 --> 00:40:56,680
I'm a patriot, Rachel.
418
00:40:59,217 --> 00:41:02,586
No!
419
00:41:05,323 --> 00:41:06,884
There's got to be
a way to get in there.
420
00:41:06,925 --> 00:41:09,827
How do we...
Rachel, how do we get in?
421
00:41:37,989 --> 00:41:39,790
Sir...
422
00:41:39,858 --> 00:41:43,360
Randall Flynn did it.
423
00:41:43,428 --> 00:41:46,530
It's time to go home,
Mr. President.
424
00:41:58,969 --> 00:42:04,742
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
29267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof