Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
NARRATOR:
Previously on Revolution:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,048
CHARLIE:
I've never left the Monroe Republic.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,448
MILES:
Georgia Federation. Whole different world.
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,490
- Madame President.
FOSTER: I want you and your rebels...
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,608
...to hit Monroe from the inside.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,285
Open up a second front.
7
00:00:15,960 --> 00:00:19,203
JANE: Why would you go to the Tower?
- We need to turn the power back on.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,727
This will tell you everything
you need to know.
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,360
Dr. Warren's little diary
making any sense?
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,329
RACHEL:
It's gonna take a while to translate.
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,209
Come on out!
Just you, me and Emma.
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,691
You wanna see Miles?
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,291
[WHIMPERING] No, not Miles!
14
00:00:31,440 --> 00:00:32,965
My son. Your son.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,167
Where is he?
16
00:00:34,320 --> 00:00:36,561
MAN: Major Neville and his wife
fled the city last night.
17
00:00:36,720 --> 00:00:41,009
- Why would he do that?
MAN: Our spies have spotted his son, Jason.
18
00:00:41,160 --> 00:00:43,606
- His son's dead.
MAN: He's with the rebels now.
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,768
MONROE: Wonder what else
he's been lying about.
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,081
Tom.
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
I hope you're ready
to get back into action.
22
00:01:13,600 --> 00:01:14,965
[DOOR OPENS]
23
00:01:25,600 --> 00:01:26,761
[DOOR OPENS]
24
00:01:28,520 --> 00:01:29,806
[GRUNTS]
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,809
No! No! No!
26
00:01:43,960 --> 00:01:45,291
[GRUNTING]
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,402
I gotta say, Pete...
28
00:02:20,320 --> 00:02:22,561
...I thought I trained
you better than this.
29
00:02:26,560 --> 00:02:28,483
You let that guy capture you?
30
00:02:31,720 --> 00:02:33,722
What am I supposed to do with you?
31
00:02:34,280 --> 00:02:35,964
You could let me go.
32
00:02:36,120 --> 00:02:38,930
So I should show you mercy.
33
00:02:41,920 --> 00:02:44,002
That what Monroe's doing?
34
00:02:45,760 --> 00:02:47,444
Is he showing me mercy?
35
00:02:51,480 --> 00:02:52,845
No.
36
00:02:54,920 --> 00:02:57,605
Monroe is a rabid dog.
37
00:02:59,240 --> 00:03:01,447
And he's only getting worse.
38
00:03:03,720 --> 00:03:05,688
So I'm gonna put him down...
39
00:03:08,080 --> 00:03:10,811
...and God help anybody
who gets in my way.
40
00:03:12,840 --> 00:03:15,764
Now, I'm gonna ask you
one last time, Pete.
41
00:03:16,840 --> 00:03:19,127
You gonna tell me what you know...
42
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
...or are you in my way too?
43
00:03:26,200 --> 00:03:28,043
I'm not a traitor.
44
00:03:29,880 --> 00:03:32,008
[CHUCKLES]
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,083
Like you said...
46
00:03:35,480 --> 00:03:37,881
...you trained me better than that.
47
00:03:45,400 --> 00:03:47,528
Bag or no bag?
48
00:03:49,960 --> 00:03:51,610
No bag.
49
00:04:14,920 --> 00:04:15,967
[GUNSHOT]
50
00:04:35,960 --> 00:04:37,564
TIM:
Sir.
51
00:04:37,880 --> 00:04:40,121
Georgian reinforcements are here.
52
00:04:41,040 --> 00:04:42,371
What reinforcements?
53
00:04:44,040 --> 00:04:45,246
Mine.
54
00:04:47,040 --> 00:04:48,087
Oh.
55
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Easy there, Tex.
56
00:04:51,160 --> 00:04:53,401
This is a letter...
57
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
...I'm reaching for.
58
00:05:00,440 --> 00:05:02,966
- What is it?
- It's from President Foster.
59
00:05:03,160 --> 00:05:06,323
Check the seal. It's legit.
60
00:05:08,160 --> 00:05:13,690
I, uh, hate to see your lips move
while you read, so I'll paraphrase.
61
00:05:14,320 --> 00:05:20,168
I am now a commissioned officer
of the Georgia Federation.
62
00:05:21,000 --> 00:05:22,365
You gotta be kidding me.
63
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
Now we're partners, Miles.
64
00:05:26,560 --> 00:05:29,564
Tom, I'm gonna kill you.
65
00:05:29,800 --> 00:05:31,768
Foster won't like it.
66
00:05:32,120 --> 00:05:35,329
Yeah, well, I don't take orders from her.
67
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
I certainly don't take them from you.
68
00:05:37,480 --> 00:05:41,451
True. But she has provided
your adorable rebel cause...
69
00:05:41,600 --> 00:05:44,604
...with a steady stream of men and guns.
70
00:05:45,360 --> 00:05:48,330
If you don't work with me,
I'll take it all back.
71
00:05:48,480 --> 00:05:52,610
And you can go back
to being the general of my nuts.
72
00:05:57,960 --> 00:05:59,485
Besides...
73
00:06:01,000 --> 00:06:03,241
...we've got an important job to do.
74
00:06:04,000 --> 00:06:05,490
Nothing's that important.
75
00:06:05,640 --> 00:06:07,722
Monroe is weaponizing anthrax.
76
00:06:09,600 --> 00:06:12,649
Oh, do I have your attention now?
77
00:06:15,200 --> 00:06:17,487
One Dr. Ethan Camp.
78
00:06:17,680 --> 00:06:21,002
He's in charge of the program.
They can't make it without him.
79
00:06:23,480 --> 00:06:24,766
So wanna go get him?
80
00:06:38,480 --> 00:06:39,527
CHARLIE:
Come on, Neville?
81
00:06:39,680 --> 00:06:42,524
After everything he's done to us,
we should shoot the son of a bitch.
82
00:06:42,680 --> 00:06:43,727
Take it easy.
83
00:06:43,920 --> 00:06:47,686
She's right. Even if Neville doesn't screw
us over, even if we get this Dr. Camp...
84
00:06:47,880 --> 00:06:50,770
- ...what are we gonna do with him?
- Get him to Georgia.
85
00:06:50,920 --> 00:06:53,161
So President Foster
can get her hands on the guy?
86
00:06:53,320 --> 00:06:54,606
Start making her own anthrax?
87
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
MILES:
If it's gonna help us stop Monroe, yes.
88
00:06:57,440 --> 00:07:00,728
And since when
did this become a democracy, hmm?
89
00:07:00,880 --> 00:07:03,326
You two, get in line or stay here.
90
00:07:11,480 --> 00:07:13,369
TOM:
Ladies.
91
00:07:13,560 --> 00:07:15,369
After you.
92
00:07:20,480 --> 00:07:22,687
Just couldn't keep away, could you?
93
00:07:28,680 --> 00:07:31,843
My name is Captain Richard Lucas
of the Georgian navy...
94
00:07:32,040 --> 00:07:34,088
...and this is my steamboat.
95
00:07:34,280 --> 00:07:36,681
It is my job to get you
in and out of Parkersburg...
96
00:07:36,840 --> 00:07:38,922
...and back over the border alive.
97
00:07:40,920 --> 00:07:42,649
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
98
00:07:47,240 --> 00:07:49,925
RICHARD: Now, as far as anyone knows,
this is a fishing vessel...
99
00:07:50,120 --> 00:07:53,920
...so if you just keep your heads down
and do whatever the hell I tell you...
100
00:07:54,200 --> 00:07:56,601
...we'll get along just fine.
101
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
[CHATTERING]
102
00:08:18,040 --> 00:08:22,250
CURT: Look, even if you had anything
I want, which you don't, we're not trading.
103
00:08:22,400 --> 00:08:27,201
Please. We haven't eaten in four days.
We'll take anything.
104
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Weather's cold, food's scarce.
105
00:08:30,120 --> 00:08:32,282
If I was you, I'd head south.
106
00:08:33,080 --> 00:08:34,684
RACHEL:
We can't.
107
00:08:35,080 --> 00:08:36,366
We have to go west.
108
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
Folks, I feel for you, I do.
109
00:08:40,000 --> 00:08:42,685
But any food I give you
is food I can't give my kids.
110
00:08:43,520 --> 00:08:46,410
So I'm sorry, but we're done.
111
00:08:53,320 --> 00:08:55,846
Now, go on, get out of here.
112
00:09:12,440 --> 00:09:15,364
Look, I know we've had our issues...
113
00:09:15,520 --> 00:09:17,568
...but we're on the same side.
114
00:09:18,440 --> 00:09:20,204
How about we call a truce?
115
00:09:26,840 --> 00:09:29,127
You forget, I know you, Dad.
116
00:09:33,440 --> 00:09:35,568
I get why you're with Georgia now.
117
00:09:37,720 --> 00:09:39,370
Why's that?
118
00:09:41,520 --> 00:09:45,411
You don't care what side you're on
as long as they kiss your ass.
119
00:09:47,040 --> 00:09:51,409
I'm with Georgia
because you are a traitor.
120
00:09:51,560 --> 00:09:56,043
Your mother and I had to escape
in the night like criminals.
121
00:09:56,600 --> 00:09:58,648
She got hypothermia...
122
00:09:58,800 --> 00:10:02,168
...almost died because of you.
123
00:10:03,280 --> 00:10:07,205
You selfish little prick.
124
00:10:08,600 --> 00:10:12,924
This is what we had to do to survive.
125
00:10:15,760 --> 00:10:17,842
Is that okay with you?
126
00:10:45,080 --> 00:10:47,208
What are you saying, Mr. Flynn?
127
00:10:47,360 --> 00:10:50,967
I'm only asking you
to consider the bigger picture.
128
00:10:51,720 --> 00:10:56,442
Your methods have been a tiny bit...
severe lately.
129
00:10:58,360 --> 00:11:01,807
I can't imagine why I'm so upset.
130
00:11:02,320 --> 00:11:06,689
The goal is to stop the insurgents,
not radicalize more of them.
131
00:11:07,840 --> 00:11:09,569
Are the rebels pulling their punches?
132
00:11:10,280 --> 00:11:11,850
Or Georgia?
133
00:11:12,480 --> 00:11:13,811
We have to do whatever it takes.
134
00:11:13,960 --> 00:11:17,487
If that means anthrax or one of these
new toys you've been building, so be it.
135
00:11:17,640 --> 00:11:19,642
Right, because that'll show Matheson.
136
00:11:24,560 --> 00:11:26,483
Oh, Mr. Flynn, heh.
137
00:11:28,200 --> 00:11:30,248
You're my IT guy.
138
00:11:31,840 --> 00:11:36,482
If you say something like that again,
I'm gonna rip your throat out.
139
00:11:37,080 --> 00:11:38,684
Is that clear?
140
00:11:47,160 --> 00:11:50,004
We dock in 10. And then you're on.
141
00:11:50,800 --> 00:11:52,370
We're on? You're not coming?
142
00:11:52,680 --> 00:11:54,489
Not my style.
143
00:12:00,200 --> 00:12:02,089
We're better off without him.
144
00:12:23,840 --> 00:12:25,842
[GRUNTS]
145
00:12:35,640 --> 00:12:36,687
No! No! No!
146
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
[GRUNTING]
147
00:12:39,640 --> 00:12:41,802
[EXPLOSION]
148
00:12:44,880 --> 00:12:47,281
Now, that wasn't so hard, was it?
149
00:13:05,760 --> 00:13:07,410
Whoa.
150
00:13:08,440 --> 00:13:10,841
I think you took something of ours.
151
00:13:12,160 --> 00:13:14,083
What are you talking about?
152
00:13:14,280 --> 00:13:17,250
Lady, lying's only gonna make it worse.
153
00:13:25,520 --> 00:13:27,727
We're sorry, we're just hungry.
154
00:13:28,000 --> 00:13:30,765
Stealing food means
one of my own starves.
155
00:13:39,080 --> 00:13:40,366
On your knees.
156
00:13:41,040 --> 00:13:42,565
Wait, what?
157
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
This is hard country. No matter the crime,
there's only one punishment.
158
00:13:46,400 --> 00:13:48,846
- Come on, man.
- I said, on your knees.
159
00:13:51,240 --> 00:13:53,288
[GASPS]
160
00:13:59,160 --> 00:14:00,241
[GRUNTS]
161
00:14:00,440 --> 00:14:01,965
[HORSE NEIGHS]
162
00:14:02,720 --> 00:14:04,165
Since when do you have a gun?
163
00:14:05,720 --> 00:14:07,449
Since Miles gave it to me.
164
00:14:07,600 --> 00:14:09,682
Come on. They're gonna be coming.
165
00:14:23,960 --> 00:14:25,325
MAN:
Let's go.
166
00:14:30,920 --> 00:14:32,285
[YELLS]
167
00:14:34,000 --> 00:14:35,365
[GRUNTING]
168
00:14:35,560 --> 00:14:37,210
AARON:
Rachel!
169
00:14:37,360 --> 00:14:39,362
[RACHEL GROANING]
170
00:14:43,600 --> 00:14:45,967
What happened? Let me see.
171
00:14:46,400 --> 00:14:47,447
[GASPS]
172
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
It's okay.
173
00:15:17,200 --> 00:15:19,362
Last year or two...
174
00:15:19,760 --> 00:15:24,368
...Sebastian's been recruiting them
younger and dumber.
175
00:15:25,480 --> 00:15:27,767
So may I say...
176
00:15:27,960 --> 00:15:31,806
...it is a pleasure working
with a true professional again.
177
00:15:32,720 --> 00:15:34,768
We make a hell of a team.
178
00:15:43,280 --> 00:15:44,327
[DOOR OPENS]
179
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
Sir.
180
00:15:47,480 --> 00:15:49,005
Doc's waking up.
181
00:15:55,160 --> 00:15:57,003
Mazel tov, doc.
182
00:15:57,360 --> 00:15:59,681
You have been liberated
by the Georgia Federation.
183
00:16:04,120 --> 00:16:05,326
Please let me go.
184
00:16:05,840 --> 00:16:07,524
No can do.
185
00:16:07,880 --> 00:16:12,124
You have been making
some nasty bugs for Monroe.
186
00:16:12,320 --> 00:16:14,561
And in a world short of penicillin?
187
00:16:14,720 --> 00:16:18,361
He's keeping my family
under guard 24/7.
188
00:16:19,200 --> 00:16:21,282
TOM: I wouldn't worry.
ETHAN: You don't understand.
189
00:16:21,440 --> 00:16:26,321
As soon as they realize I'm gone,
they're gonna kill my wife. My daughter.
190
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
MILES:
Monroe doesn't have your family anymore.
191
00:16:30,360 --> 00:16:31,407
We do.
192
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
While I was freeing you...
193
00:16:35,600 --> 00:16:37,443
...he was freeing them.
194
00:16:38,760 --> 00:16:40,888
- Aah!
- You're coming with us.
195
00:16:41,040 --> 00:16:43,042
[SCREAMING AND CRYING]
196
00:16:44,840 --> 00:16:46,490
MILES:
You're welcome, by the way.
197
00:16:47,440 --> 00:16:49,363
- Where are they?
MILES: They're safe.
198
00:16:50,040 --> 00:16:51,929
On another boat.
199
00:16:52,560 --> 00:16:54,369
ETHAN:
All right, when can I see them?
200
00:16:54,560 --> 00:16:55,846
You can't.
201
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
What do you mean? I don't understand.
202
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
If you're cooperative...
203
00:17:02,880 --> 00:17:04,962
...maybe we'll set up a visit
down the road.
204
00:17:05,560 --> 00:17:06,607
Cooperative?
205
00:17:06,760 --> 00:17:10,446
After you do the important work for Georgia
that you've been doing for Monroe.
206
00:17:10,640 --> 00:17:12,688
Look, I'm begging, let my family go.
207
00:17:12,920 --> 00:17:14,888
We'll disappear.
208
00:17:15,080 --> 00:17:16,411
We'll go to Texas.
209
00:17:17,560 --> 00:17:20,006
You're gonna do exactly what we say...
210
00:17:20,160 --> 00:17:23,004
...or you're never gonna see
your family again, you understand?
211
00:17:31,320 --> 00:17:33,448
You knew about this the whole time.
212
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
[RACHEL GROANING]
213
00:17:53,120 --> 00:17:54,360
[RACHEL SHRIEKS]
214
00:17:54,520 --> 00:17:56,522
AARON:
Okay, easy, easy, easy, shh.
215
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
So we kidnap people now?
That's what we do?
216
00:18:10,680 --> 00:18:11,841
We don't have a choice.
217
00:18:14,120 --> 00:18:15,201
I'm leaving.
218
00:18:16,920 --> 00:18:19,651
Soon as we get to shore,
I'm transferring to another unit.
219
00:18:25,240 --> 00:18:26,924
If that's what you want.
220
00:18:28,040 --> 00:18:29,963
When you found me...
221
00:18:30,720 --> 00:18:32,768
...asked me to help you find Danny...
222
00:18:34,680 --> 00:18:37,160
...I came because I thought you changed.
223
00:18:40,160 --> 00:18:41,571
Anyway...
224
00:18:42,480 --> 00:18:43,970
...I was wrong.
225
00:18:49,720 --> 00:18:53,361
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
226
00:18:53,520 --> 00:18:56,364
- Please stop. Stop.
- I'm sorry. I've never done this before.
227
00:18:56,520 --> 00:18:57,851
RACHEL: Please don't!
AARON: Okay.
228
00:18:58,000 --> 00:19:01,004
[RACHEL GROANING]
229
00:19:01,520 --> 00:19:04,922
Oh, oh, uh, okay, okay, okay.
230
00:19:05,120 --> 00:19:07,521
I think I got it put back in, uh...
231
00:19:09,400 --> 00:19:11,368
I'm gonna splint it now.
232
00:19:12,200 --> 00:19:14,202
Don't bother.
233
00:19:14,520 --> 00:19:16,602
They're gonna be coming.
You need to leave.
234
00:19:16,800 --> 00:19:18,848
- You need to get out now.
- Rachel, no.
235
00:19:19,000 --> 00:19:23,722
Look at my leg. Look at it, I'm already dead.
We both know that. Go.
236
00:19:23,920 --> 00:19:26,161
You need to take the book. No.
237
00:19:26,320 --> 00:19:28,129
You need to take Warren's journal...
238
00:19:28,280 --> 00:19:29,725
- ...to the Tower.
- Rachel, stop.
239
00:19:29,880 --> 00:19:33,726
- There's something that I need to tell you.
- Just stop. I'm not leaving you.
240
00:19:34,480 --> 00:19:36,084
You wouldn't leave me.
241
00:19:39,960 --> 00:19:41,803
I would leave you.
242
00:19:43,320 --> 00:19:45,243
This is more important.
243
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
Please, Rachel, I...
244
00:19:48,400 --> 00:19:51,483
- I don't wanna do this alone.
- You would rather die here with me...
245
00:19:51,640 --> 00:19:52,766
...than be left alone?
246
00:19:53,840 --> 00:19:57,890
You walked out on your wife,
why is it so hard to leave me?
247
00:20:03,240 --> 00:20:07,768
You're just saying all of this to try to
make me wanna leave and it's not gonna work.
248
00:20:08,760 --> 00:20:10,683
I'm not going anywhere.
249
00:20:15,960 --> 00:20:18,645
[WHIMPERING] Please.
250
00:20:20,400 --> 00:20:21,481
Please.
251
00:20:34,800 --> 00:20:36,882
CHARLIE:
I brought you some water.
252
00:20:41,360 --> 00:20:42,805
[ETHAN COUGHS]
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,001
Why are you doing this?
254
00:20:46,160 --> 00:20:47,400
This is not me.
255
00:20:48,360 --> 00:20:49,850
How is it not you?
256
00:20:51,160 --> 00:20:52,650
Look...
257
00:20:53,080 --> 00:20:55,321
...my daughter's name is Bonnie.
258
00:20:55,960 --> 00:20:57,883
She's just 11.
259
00:20:58,280 --> 00:21:00,521
She's gotta be so scared.
260
00:21:02,800 --> 00:21:03,961
Please.
261
00:21:04,960 --> 00:21:06,962
[SIREN WAILING]
262
00:21:09,160 --> 00:21:12,562
- What is that? No! No! No!
- Shh, shh, shh.
263
00:21:13,560 --> 00:21:16,564
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
264
00:21:34,040 --> 00:21:35,121
Routine inspection.
265
00:21:36,040 --> 00:21:37,201
Hopefully.
266
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
We gotta get below deck.
267
00:21:39,840 --> 00:21:42,969
No sudden moves. Just stay cool.
268
00:21:53,920 --> 00:21:55,081
What are you doing?
269
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
TOM:
Shut up and get in.
270
00:22:17,880 --> 00:22:20,326
Got a real Cadillac here.
271
00:22:20,520 --> 00:22:22,249
Don't see steamboats too much
anymore.
272
00:22:24,320 --> 00:22:25,765
Our papers should be in order.
273
00:22:34,400 --> 00:22:35,970
You don't mind if we look around?
274
00:22:36,160 --> 00:22:37,889
Just a formality?
275
00:22:38,680 --> 00:22:40,523
Be my guest.
276
00:22:48,760 --> 00:22:50,410
ETHAN: Unh.
- What are you doing?
277
00:22:50,560 --> 00:22:52,528
They're not taking him back alive.
278
00:22:52,720 --> 00:22:56,406
If Georgia can't have him, no one can.
279
00:23:14,280 --> 00:23:15,611
Shh.
280
00:23:56,280 --> 00:23:57,611
JOHNSON:
Well, uh...
281
00:23:58,480 --> 00:24:03,168
...I'm afraid my associate found this.
282
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Now, you know ordnance are illegal.
283
00:24:10,360 --> 00:24:12,089
What are we gonna do about it?
284
00:24:16,360 --> 00:24:17,930
[SCOFFS]
285
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
Look, if there's any way
we can let this slide...
286
00:24:27,600 --> 00:24:29,523
Don't let it happen again.
287
00:24:35,560 --> 00:24:37,562
Have a nice day.
288
00:24:42,280 --> 00:24:43,361
[KNOCK ON DOOR]
289
00:24:43,520 --> 00:24:44,646
RICHARD:
Major, we're clear.
290
00:24:54,600 --> 00:24:55,806
[TOM GRUNTS]
291
00:25:03,280 --> 00:25:05,123
TOM:
Get over there.
292
00:25:07,120 --> 00:25:08,610
Little bitch.
293
00:25:08,920 --> 00:25:09,967
You put a gun to my head?
294
00:25:10,120 --> 00:25:11,565
[GRUNTS]
295
00:25:16,040 --> 00:25:19,169
You ever touch her again,
I will snap your pencil neck.
296
00:25:20,240 --> 00:25:21,685
You get me?
297
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
[THUD]
298
00:25:40,840 --> 00:25:42,842
[GUNSHOTS]
299
00:25:58,520 --> 00:26:00,170
[GUN CLICKING]
300
00:26:08,320 --> 00:26:09,810
- Where's your friend?
RACHEL: Please.
301
00:26:10,440 --> 00:26:11,521
No.
302
00:26:12,440 --> 00:26:14,442
[GRUNTING AND YELLING]
303
00:26:36,160 --> 00:26:38,162
[BOTH PANTING]
304
00:26:46,760 --> 00:26:48,489
You Okay?
305
00:26:48,640 --> 00:26:50,642
[CHUCKLES]
306
00:26:51,320 --> 00:26:53,049
Yeah.
307
00:27:13,800 --> 00:27:16,451
This has gone way too far,
you know that, right?
308
00:27:17,440 --> 00:27:19,568
MILES:
Come on, don't...
309
00:27:19,760 --> 00:27:21,649
Don't you start in on me too.
310
00:27:21,800 --> 00:27:24,644
Neville almost killed the guy.
311
00:27:26,120 --> 00:27:29,169
- We gotta cut him loose.
- No.
312
00:27:31,120 --> 00:27:33,487
- He could end up back with Monroe.
- Miles.
313
00:27:33,640 --> 00:27:36,007
You're holding a gun
against his daughter's head...
314
00:27:36,160 --> 00:27:38,925
...so you can blackmail him
into making a disease.
315
00:27:39,080 --> 00:27:42,084
How is this any different
than what Monroe did to my mom?
316
00:27:42,240 --> 00:27:43,651
Well, it's not.
317
00:27:45,440 --> 00:27:47,841
It's not any different.
318
00:27:49,720 --> 00:27:51,643
You think I wanna be doing this, Charlie?
319
00:27:56,000 --> 00:27:58,128
Ran as far away as I could.
320
00:27:58,320 --> 00:28:01,608
Tried to drink myself to death
so I wouldn't have to be this guy again.
321
00:28:05,160 --> 00:28:06,730
But this is...
322
00:28:08,680 --> 00:28:11,001
- This is war.
- No. Don't give me that.
323
00:28:11,640 --> 00:28:13,005
I get what war is.
324
00:28:13,160 --> 00:28:16,004
There are a lot of things
I'm willing to do to win. Not this.
325
00:28:16,160 --> 00:28:18,447
Well, there's nothing Monroe won't do!
326
00:28:18,600 --> 00:28:20,284
Nothing!
327
00:28:20,480 --> 00:28:22,244
He's coming for me, personally.
328
00:28:22,400 --> 00:28:23,811
Look what he did, Charlie.
329
00:28:24,000 --> 00:28:25,923
To our family.
330
00:28:26,200 --> 00:28:28,567
Look what he did to my town, to...
331
00:28:30,360 --> 00:28:31,771
Look what he did to Emma.
332
00:28:38,440 --> 00:28:40,886
I don't know, you tell me, Charlie.
333
00:28:41,040 --> 00:28:42,644
What choice do I have?
334
00:28:46,760 --> 00:28:50,207
Let these people go, Miles.
335
00:28:52,440 --> 00:28:54,044
No.
336
00:29:11,640 --> 00:29:13,529
[KEYS CLANGING]
337
00:29:16,640 --> 00:29:18,210
Charlie.
338
00:29:20,800 --> 00:29:22,529
Charlie, open this door.
339
00:29:22,680 --> 00:29:24,330
Open the door!
340
00:29:27,800 --> 00:29:29,802
Damn it, Charlie, open this door!
341
00:29:29,960 --> 00:29:31,962
[GRUNTING]
342
00:29:45,200 --> 00:29:46,247
[DOOR CLOSES]
343
00:29:48,760 --> 00:29:51,206
- So is Miles gonna help us?
- No.
344
00:29:53,320 --> 00:29:55,129
Okay, let's go.
345
00:30:00,400 --> 00:30:01,606
[GUN COCKS]
346
00:30:09,000 --> 00:30:11,571
Gentlemen, change of plans.
347
00:30:11,720 --> 00:30:13,131
CHARLIE:
Hey!
348
00:30:14,920 --> 00:30:18,163
Now, where's Dr. Camp's family?
349
00:30:25,440 --> 00:30:27,442
[SOBBING]
350
00:30:36,640 --> 00:30:39,883
Captain. Major Neville's boat,
dead in the water, sir. No one aboard.
351
00:30:48,240 --> 00:30:50,288
All right, let's check it out.
352
00:31:09,760 --> 00:31:11,330
Hey, guys.
353
00:31:12,680 --> 00:31:14,250
Move back.
354
00:31:15,320 --> 00:31:16,446
Move.
355
00:31:25,200 --> 00:31:27,328
[ERICA & BONNIE YELLING]
356
00:31:28,880 --> 00:31:29,961
Daddy!
357
00:31:30,560 --> 00:31:31,686
We gotta hurry.
358
00:31:32,520 --> 00:31:34,682
Okay. Stay here.
359
00:32:01,720 --> 00:32:03,688
- Thank you.
- We're not out of the woods yet.
360
00:32:03,840 --> 00:32:07,208
We're gonna take this boat to Dunbar,
20 miles up. I got friends there.
361
00:32:07,400 --> 00:32:09,368
- They're gonna help you disappear.
- Okay.
362
00:32:14,280 --> 00:32:15,964
[GUN COCKS]
363
00:32:17,560 --> 00:32:19,289
Give me the gun, boy.
364
00:32:20,600 --> 00:32:21,726
Give it to me.
365
00:32:24,520 --> 00:32:26,249
RICHARD:
Drop your weapon.
366
00:32:26,880 --> 00:32:28,086
Let's go.
367
00:32:30,240 --> 00:32:31,651
Move.
368
00:32:40,800 --> 00:32:44,247
I swear to Christ Almighty,
I will never understand...
369
00:32:44,440 --> 00:32:48,604
...how my own flesh and blood
could turn against me the way you have.
370
00:32:49,080 --> 00:32:50,889
Isn't it obvious?
371
00:32:51,600 --> 00:32:52,681
I hate you.
372
00:32:55,840 --> 00:32:56,921
[GRUNTS]
373
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
[GUN COCKS]
374
00:33:12,480 --> 00:33:13,561
TOM:
I have to say...
375
00:33:15,160 --> 00:33:19,722
...you are the most irritable
pain in the ass I have ever known.
376
00:33:21,560 --> 00:33:22,800
[GRUNTS]
377
00:33:22,960 --> 00:33:25,042
- I told you not to touch her again.
- Unh!
378
00:33:26,840 --> 00:33:28,205
Uh-uh.
379
00:33:28,400 --> 00:33:29,890
Shoot them all.
380
00:33:30,040 --> 00:33:31,326
Sir, are you sure?
381
00:33:31,880 --> 00:33:33,689
Now.
382
00:33:35,280 --> 00:33:37,567
[GUNFIRE]
383
00:33:56,400 --> 00:33:59,688
You found Matheson. Why didn't you
take him when you had the chance?
384
00:33:59,840 --> 00:34:02,810
Think I'm gonna get into a straight fight
with Miles Matheson?
385
00:34:02,960 --> 00:34:04,007
Keep firing!
386
00:34:50,720 --> 00:34:53,041
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
387
00:35:05,880 --> 00:35:07,882
[ALL CHUCKLE]
388
00:35:24,520 --> 00:35:26,010
Thanks, Miles.
389
00:35:29,560 --> 00:35:33,406
No. Thank you.
390
00:35:47,400 --> 00:35:49,767
[GUNS COCK]
391
00:35:52,200 --> 00:35:55,044
Hey, Torn, you look upset.
392
00:35:55,520 --> 00:35:57,090
Go to hell, Miles.
393
00:35:57,240 --> 00:35:58,366
[SIGHS]
394
00:35:58,520 --> 00:35:59,567
How'd you get away?
395
00:36:00,320 --> 00:36:02,049
It cost me all my men to do it.
396
00:36:05,160 --> 00:36:06,207
Where's Dr. Camp?
397
00:36:06,360 --> 00:36:08,010
Oh, he's gone.
398
00:36:09,600 --> 00:36:11,921
I Will find him.
399
00:36:12,080 --> 00:36:13,764
You know I will.
400
00:36:14,400 --> 00:36:16,084
No, you won't.
401
00:36:16,920 --> 00:36:18,251
Wanna know why?
402
00:36:18,440 --> 00:36:20,886
Because I'm smarter than you are.
403
00:36:23,280 --> 00:36:27,968
He's not gonna work for Monroe
or for Foster.
404
00:36:33,040 --> 00:36:34,610
Fine.
405
00:36:37,040 --> 00:36:41,090
I'll take all the troops back to Georgia.
406
00:36:42,360 --> 00:36:44,124
Yeah, I kind of doubt that too.
407
00:36:45,480 --> 00:36:48,689
See, Tom, I'm winning.
408
00:36:50,120 --> 00:36:52,202
More battles all the time.
409
00:36:53,800 --> 00:36:55,882
And at the end of the day...
410
00:36:56,160 --> 00:36:58,686
...what do you think Foster
cares more about...
411
00:36:59,360 --> 00:37:03,922
...your pride or a win?
412
00:37:35,280 --> 00:37:36,770
NORA:
Hey.
413
00:37:40,120 --> 00:37:41,884
You still leaving?
414
00:37:43,200 --> 00:37:45,248
You want to hear a secret?
415
00:37:52,400 --> 00:37:53,481
Okay.
416
00:37:59,880 --> 00:38:02,565
You're not such a bad guy, Miles.
417
00:38:04,240 --> 00:38:08,040
Don't worry. I won't tell.
418
00:38:28,800 --> 00:38:30,802
[MOANING]
419
00:38:43,920 --> 00:38:45,251
RACHEL:
About what I said...
420
00:38:46,680 --> 00:38:48,364
It's okay.
421
00:38:50,360 --> 00:38:51,930
You didn't mean it.
422
00:38:53,880 --> 00:38:55,006
I meant some of it.
423
00:38:55,160 --> 00:38:58,403
- You have to go.
- Rachel, enough.
424
00:38:58,840 --> 00:39:03,562
Look. There is no one who wanted
to turn the power back on more than me.
425
00:39:03,720 --> 00:39:05,643
- You don't understand.
- But you know what?
426
00:39:05,800 --> 00:39:08,883
I'm beginning to think that maybe
there are some things...
427
00:39:09,040 --> 00:39:11,042
...that are a bit more important than that.
428
00:39:11,240 --> 00:39:14,289
You don't understand. What's important
is that you go to the Tower.
429
00:39:14,440 --> 00:39:16,408
You, Aaron.
430
00:39:18,920 --> 00:39:20,570
What does that mean?
431
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
Dr. Warren's journal
is everything about the Tower.
432
00:39:24,200 --> 00:39:25,565
It's like a spell book.
433
00:39:30,720 --> 00:39:33,929
Open it. Page 74.
434
00:39:36,640 --> 00:39:38,449
I don't understand this, either.
435
00:39:39,880 --> 00:39:41,484
I didn't want to freak you out.
436
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
AARON:
This is me.
437
00:39:52,440 --> 00:39:55,046
Rachel, why am I in this book?
438
00:39:59,720 --> 00:40:02,405
What do I have to do with any of this?
439
00:40:07,880 --> 00:40:09,882
[COMPUTER BEEPING]
440
00:40:23,560 --> 00:40:25,528
Elevator's up.
441
00:40:26,800 --> 00:40:28,040
It's about time.
442
00:40:32,800 --> 00:40:34,802
They can get us down to Level 12?
443
00:40:45,520 --> 00:40:47,488
You're gonna wait here.
444
00:40:49,400 --> 00:40:50,811
And I'm gonna take a look.
445
00:40:57,880 --> 00:41:00,406
Randall wouldn't want you down there.
446
00:41:00,600 --> 00:41:03,001
Yeah, well, he isn't here, is he?
447
00:41:16,040 --> 00:41:17,610
[ELEVATOR BELL DINGING]
448
00:41:39,440 --> 00:41:40,851
Why'd it stop, Grace?
449
00:41:42,720 --> 00:41:44,927
I'm not in the mood for games.
450
00:41:50,880 --> 00:41:53,201
[AUSTIN GRUNTING THEN SCREAMS]
451
00:41:58,720 --> 00:42:00,643
[ELEVATOR BELL DINGING]
452
00:42:04,720 --> 00:42:06,882
[GRACE WHIMPERING]
453
00:42:53,880 --> 00:42:55,882
[English - US - SDH]
29139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof