Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:02,130
Previously on Revolution.
2
00:00:02,174 --> 00:00:03,374
In here.
3
00:00:04,114 --> 00:00:05,787
They didn't find any remains.
4
00:00:05,806 --> 00:00:09,175
Miles, who you let slip right
past you back at the prison.
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,210
He took advantage
of you, Tom.
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,212
That is
a troubling weakness.
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,182
- I didn't sign on for this.
- You follow orders.
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,417
Dad
[Grunts]
9
00:00:18,485 --> 00:00:20,353
Don't ever come home again.
10
00:00:20,420 --> 00:00:23,556
I would never,
ever have left
11
00:00:23,624 --> 00:00:25,958
if I thought
you were alive.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,894
Step back.
13
00:00:27,961 --> 00:00:30,696
[Gunfire]
14
00:00:30,764 --> 00:00:31,864
Danny!
15
00:00:31,932 --> 00:00:33,099
We're going after Monroe.
16
00:00:33,166 --> 00:00:34,700
We're gonna help the rebels,
17
00:00:34,768 --> 00:00:36,269
you and me, for Danny.
18
00:00:36,336 --> 00:00:37,703
So you can track them?
19
00:00:37,771 --> 00:00:39,291
When the pendants
are turned on, yes.
20
00:00:39,306 --> 00:00:40,773
I'll bring you
more pendants.
21
00:00:40,841 --> 00:00:44,043
Scientists, they'll build you
more amplifiers.
22
00:00:44,111 --> 00:00:45,778
I deserve to know
what's going on.
23
00:00:45,846 --> 00:00:47,079
I'll tell you everything.
24
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
There's this place.
25
00:00:48,649 --> 00:00:50,316
It's called "the Tower."
26
00:00:52,452 --> 00:00:56,789
[Clock ticking]
27
00:00:56,857 --> 00:00:58,591
[Door clicks]
28
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
Sorry to keep you
waiting, Tom.
29
00:01:02,162 --> 00:01:06,899
It was, uh,
only an hour.
30
00:01:06,967 --> 00:01:08,467
Mr. Flynn and I
were just discussing
31
00:01:08,535 --> 00:01:11,470
some important business.
32
00:01:14,374 --> 00:01:15,608
Anything I can help
you with?
33
00:01:15,676 --> 00:01:17,109
The general thinks so.
34
00:01:17,177 --> 00:01:19,845
I'm sending you
on a little trip, Tom,
35
00:01:19,913 --> 00:01:22,114
to pick something up.
It's high priority, top secret.
36
00:01:22,182 --> 00:01:26,152
Though, Tom, if it's too much
to handle, just tell us.
37
00:01:26,219 --> 00:01:29,956
Mr. Flynn,
all due respect,
38
00:01:30,023 --> 00:01:31,991
what the hell
is that supposed to mean?
39
00:01:32,059 --> 00:01:36,796
See, Tom, what I am,
most of all, is a manager.
40
00:01:36,863 --> 00:01:39,699
I assess employees'
strengths and weaknesses,
41
00:01:39,766 --> 00:01:42,201
analyze their records.
42
00:01:42,269 --> 00:01:44,337
And your record
demonstrates
43
00:01:44,404 --> 00:01:47,707
a staggering level
of incompetence.
44
00:01:47,774 --> 00:01:50,676
You got Ben Matheson
killed,
45
00:01:50,744 --> 00:01:53,279
let Miles Matheson
slip through your fingers.
46
00:01:53,347 --> 00:01:57,283
If you worked for me,
I'd fire you.
47
00:02:04,091 --> 00:02:06,692
But I don't work for you.
48
00:02:06,760 --> 00:02:10,396
You're just a civilian
with a smug smile
49
00:02:10,464 --> 00:02:11,664
and a cheap suit.
50
00:02:11,732 --> 00:02:13,566
This is vintage Zegna.
51
00:02:13,634 --> 00:02:18,537
That's enough.
52
00:02:18,605 --> 00:02:23,009
Mr. Flynn here is...
53
00:02:23,076 --> 00:02:25,311
Important
to the Republic.
54
00:02:25,379 --> 00:02:26,879
He deserves
a little respect, Tom.
55
00:02:26,947 --> 00:02:29,248
Yes, sir.
56
00:02:29,316 --> 00:02:33,853
But, Tom, you're still
a trusted officer
57
00:02:33,920 --> 00:02:35,554
and an old friend.
58
00:02:35,622 --> 00:02:39,759
That's why I'm sending you
on this mission.
59
00:02:39,826 --> 00:02:42,428
Do not make me regret it.
60
00:02:42,496 --> 00:02:45,431
Are we absolutely clear?
61
00:02:49,936 --> 00:02:52,538
- When will you be back?
- Julia, stop.
62
00:02:52,606 --> 00:02:55,775
I mean, is this about
the rebels or... or Georgia?
63
00:02:55,842 --> 00:02:57,076
Are you in danger?
64
00:02:57,144 --> 00:02:58,711
You know I can't say.
65
00:02:58,779 --> 00:03:00,819
There have just been a lot
of secrets here lately.
66
00:03:00,847 --> 00:03:02,548
Look, we have
been over this.
67
00:03:02,616 --> 00:03:06,952
Jason is not dead!
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,921
My son is not dead,
69
00:03:08,989 --> 00:03:11,957
and I have to pretend
like he is.
70
00:03:12,025 --> 00:03:16,529
And I was his C.O.,
and he attacked me.
71
00:03:20,100 --> 00:03:25,104
I have sacrificed a lot,
for you...
72
00:03:25,172 --> 00:03:28,607
And for this job of yours,
but this...
73
00:03:28,675 --> 00:03:31,777
This is too much.
74
00:03:31,845 --> 00:03:35,448
Tom, I catch myself
searching faces,
75
00:03:35,515 --> 00:03:37,316
hoping that...
76
00:03:37,384 --> 00:03:41,887
Hoping that one
might be him.
77
00:03:48,028 --> 00:03:51,797
If general Monroe finds out
that Jason went A.W.O.L.,
78
00:03:51,865 --> 00:03:56,168
what would happen?
79
00:03:56,236 --> 00:03:58,270
He'd question
our loyalty too.
80
00:03:58,338 --> 00:04:00,439
And once he did that,
81
00:04:00,507 --> 00:04:04,443
how long do you think
we'd keep breathing?
82
00:04:04,511 --> 00:04:06,612
Please.
83
00:04:06,680 --> 00:04:09,915
I'm doing this for you.
84
00:04:09,983 --> 00:04:12,918
You need to forget
about Jason.
85
00:04:15,188 --> 00:04:18,124
You understand?
86
00:04:27,067 --> 00:04:28,501
[Grunts]
87
00:04:28,568 --> 00:04:32,338
And what the hell
was that?
88
00:04:32,405 --> 00:04:33,806
Watch your stance.
89
00:04:33,874 --> 00:04:36,842
You left yourself wide open.
Again.
90
00:04:39,880 --> 00:04:41,814
[Sighs]
91
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Could we give it
a rest, Aaron?
92
00:04:48,522 --> 00:04:52,458
Rachel, I have been resting
for 15 years.
93
00:04:52,526 --> 00:04:54,527
[Sighs]
94
00:04:54,594 --> 00:04:58,697
I mean, this is what
caused the blackout?
95
00:04:58,765 --> 00:05:01,233
So how many
of these things
96
00:05:01,301 --> 00:05:04,637
do you think
are out there?
97
00:05:04,704 --> 00:05:07,640
Couple hundred
quadrillion.
98
00:05:11,611 --> 00:05:15,648
It's unbelievable.
99
00:05:15,715 --> 00:05:17,850
I mean, this whole time,
I just...
100
00:05:17,918 --> 00:05:19,185
I thought computers
were gone,
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,688
and it turns out
they're everywhere.
102
00:05:22,756 --> 00:05:27,359
Each one is the size
of a virus.
103
00:05:27,427 --> 00:05:29,361
They're everywhere.
104
00:05:29,429 --> 00:05:34,066
They're in the air,
on buildings, you're...
105
00:05:34,134 --> 00:05:37,069
We're breathing them in
right now.
106
00:05:40,841 --> 00:05:42,074
And they're programmable?
107
00:05:42,142 --> 00:05:44,176
Two commands,
108
00:05:44,244 --> 00:05:49,448
absorb electricity
and replicate.
109
00:05:49,516 --> 00:05:53,052
This is...
110
00:05:53,119 --> 00:05:57,022
This is so far
beyond anything
111
00:05:57,090 --> 00:05:59,091
I could have ever imagined
was possible.
112
00:05:59,159 --> 00:06:03,062
We ended the world,
Aaron.
113
00:06:03,129 --> 00:06:06,265
So they just...
114
00:06:06,333 --> 00:06:08,901
They just started reproducing
out of control?
115
00:06:08,969 --> 00:06:10,803
Something went wrong
in the tower.
116
00:06:10,871 --> 00:06:12,304
I never did find out what.
117
00:06:12,372 --> 00:06:15,741
So we have to go there,
right?
118
00:06:15,809 --> 00:06:17,076
To this tower?
119
00:06:17,143 --> 00:06:19,378
No, I'm not
going anywhere.
120
00:06:19,446 --> 00:06:20,913
What do you mean?
121
00:06:20,981 --> 00:06:23,716
I mean, we can...
We can reprogram these things.
122
00:06:23,783 --> 00:06:25,117
We can disable them.
123
00:06:25,185 --> 00:06:26,952
We can... we could
turn the lights back on.
124
00:06:27,020 --> 00:06:28,554
It won't work,
125
00:06:28,622 --> 00:06:31,557
and we'll just
get ourselves killed.
126
00:06:35,562 --> 00:06:39,398
Charlie is all
that I have left,
127
00:06:39,466 --> 00:06:43,402
and I'm not gonna
leave her again.
128
00:06:47,974 --> 00:06:50,910
I can't.
129
00:06:53,313 --> 00:06:56,248
[Tense music]
130
00:06:56,316 --> 00:07:04,256
♪ ♪
131
00:07:13,066 --> 00:07:16,635
[Swords clanging]
132
00:07:16,703 --> 00:07:19,605
Miles.
133
00:07:19,673 --> 00:07:21,473
Militia convoy 995.
134
00:07:21,541 --> 00:07:25,144
They'll be passing by here
in about a half hour.
135
00:07:30,116 --> 00:07:33,352
Looks like your little
scout network is paying off.
136
00:07:33,420 --> 00:07:35,220
That's because
I'm a genius.
137
00:07:35,288 --> 00:07:38,223
So what do you
want to do?
138
00:07:45,932 --> 00:07:47,199
[Lionel Richie's
All night long playing]
139
00:07:47,267 --> 00:07:48,467
♪ We're going to party ♪
140
00:07:48,535 --> 00:07:52,905
♪ karamu,
fiesta forever ♪
141
00:07:52,973 --> 00:07:55,708
♪ come on
and sing along ♪
142
00:07:55,775 --> 00:07:57,576
♪ all night long ♪
143
00:07:57,644 --> 00:08:00,079
- ♪ all night ♪
- ♪ all night ♪
144
00:08:00,146 --> 00:08:01,847
♪ all night long ♪
145
00:08:01,915 --> 00:08:04,850
♪ all night ♪
146
00:08:07,620 --> 00:08:09,088
[Muffled]
♪ all night ♪
147
00:08:09,155 --> 00:08:10,356
♪ all night long ♪
148
00:08:10,423 --> 00:08:11,657
♪ all night ♪
149
00:08:11,725 --> 00:08:13,492
♪ whoa ♪
150
00:08:13,560 --> 00:08:17,029
- You like music?
- It's okay.
151
00:08:17,097 --> 00:08:18,697
Okay?
152
00:08:18,765 --> 00:08:22,668
It's Lionel Richie.
Better than okay.
153
00:08:22,736 --> 00:08:23,902
Son, we're gonna have
to teach...
154
00:08:23,970 --> 00:08:26,605
[Explosion]
155
00:08:33,680 --> 00:08:36,615
[Sounds echoing, howling]
156
00:08:36,683 --> 00:08:44,623
♪ ♪
157
00:08:49,429 --> 00:08:52,264
[Muffled]
♪ all night long ♪
158
00:08:52,332 --> 00:08:55,267
- ♪ all night ♪
- ♪ all night ♪
159
00:09:12,685 --> 00:09:15,888
You.
160
00:09:18,106 --> 00:09:21,303
Revolution
S01 E13 - The Song Remains the Same
161
00:09:21,475 --> 00:09:25,148
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
162
00:09:40,865 --> 00:09:42,165
What happened?
163
00:09:44,831 --> 00:09:46,432
We found that on the truck.
164
00:09:46,500 --> 00:09:49,935
There's an amplifier too,
but it got smashed up.
165
00:09:51,605 --> 00:09:53,739
So who's the prisoner?
166
00:09:53,807 --> 00:09:55,574
- Okay, look, don't get upset.
- Who is it?
167
00:09:55,642 --> 00:09:59,145
It's Tom Neville.
168
00:09:59,212 --> 00:10:00,746
And what are you
gonna do with him?
169
00:10:00,814 --> 00:10:05,318
You mean when are we
gonna kill him?
170
00:10:05,385 --> 00:10:06,786
We're not.
171
00:10:06,853 --> 00:10:08,754
- Why not?
- The amount of Intel he's got,
172
00:10:08,822 --> 00:10:11,457
you could question him
for a year, maybe more.
173
00:10:11,525 --> 00:10:14,427
He killed Ben.
174
00:10:14,494 --> 00:10:16,996
He is the one who took Danny
in the first place,
175
00:10:17,064 --> 00:10:21,767
and...
176
00:10:21,835 --> 00:10:24,770
We're not going
to do anything?
177
00:10:48,395 --> 00:10:50,629
Make yourself comfortable.
178
00:10:50,697 --> 00:10:54,433
I'll do that.
179
00:10:54,501 --> 00:10:57,436
So, I overheard.
180
00:10:59,506 --> 00:11:03,676
You're the one
they were calling "padre."
181
00:11:03,744 --> 00:11:05,711
Are you a priest?
182
00:11:05,779 --> 00:11:07,880
That's right.
183
00:11:07,948 --> 00:11:11,851
You administer
the sacraments,
184
00:11:11,918 --> 00:11:15,054
hear confessions?
185
00:11:15,122 --> 00:11:19,058
Oh, you'll confess, Tom.
186
00:11:22,262 --> 00:11:24,730
Believe me.
187
00:11:24,798 --> 00:11:27,032
You're gonna
be begging to talk.
188
00:11:27,100 --> 00:11:30,035
Miles,
you think I'm gonna
189
00:11:30,103 --> 00:11:33,672
look at all those big,
scary tools
190
00:11:33,740 --> 00:11:36,675
and just spill my guts?
191
00:11:38,979 --> 00:11:41,547
I don't know.
192
00:11:41,615 --> 00:11:44,717
You folded before,
193
00:11:44,785 --> 00:11:47,319
when I had my blade
to your wife's throat,
194
00:11:47,387 --> 00:11:49,355
remember?
195
00:11:53,493 --> 00:11:56,595
So where were you going?
196
00:11:56,663 --> 00:11:58,864
In that Humvee,
you were carrying
197
00:11:58,932 --> 00:12:01,867
about 30 pounds
of Loose diamonds.
198
00:12:04,571 --> 00:12:08,374
You were gonna trade
for something?
199
00:12:08,442 --> 00:12:12,711
Buy something?
200
00:12:12,779 --> 00:12:17,183
What do you need
that Monroe can't get?
201
00:12:20,587 --> 00:12:23,389
This is the first
and last time
202
00:12:23,457 --> 00:12:26,392
that I'm gonna
ask you nicely.
203
00:12:32,632 --> 00:12:35,868
All right.
204
00:12:35,936 --> 00:12:38,404
I'll tell you...
205
00:12:38,472 --> 00:12:42,408
If you tell me
something first.
206
00:12:44,978 --> 00:12:47,913
How'd it feel,
burying Danny?
207
00:12:56,389 --> 00:13:00,726
Where were you going
with the diamonds, Tom?
208
00:13:00,794 --> 00:13:03,729
Danny was a good kid.
209
00:13:06,199 --> 00:13:08,934
Smart.
210
00:13:09,002 --> 00:13:11,937
I liked him, really.
211
00:13:14,341 --> 00:13:16,609
It must have been hard
for you, Miles,
212
00:13:16,676 --> 00:13:20,779
after all you went through
to save him.
213
00:13:20,847 --> 00:13:22,448
Just answer
the question, Tom.
214
00:13:22,516 --> 00:13:25,951
Walking a thousand miles,
215
00:13:26,019 --> 00:13:28,821
going face to face
with Monroe,
216
00:13:28,889 --> 00:13:31,824
and the boy just dies.
217
00:13:40,267 --> 00:13:43,202
Temper, temper, Miles.
218
00:13:47,107 --> 00:13:50,175
What did you think
was going to happen?
219
00:13:50,243 --> 00:13:54,980
You'd rescue the kid,
and...
220
00:13:55,048 --> 00:13:57,783
That would make up
221
00:13:57,851 --> 00:14:02,288
for all the hundreds
you murdered?
222
00:14:02,355 --> 00:14:05,791
That doing this one thing
223
00:14:05,859 --> 00:14:09,128
would wipe
your conscious clean?
224
00:14:09,195 --> 00:14:10,629
[Chuckles]
225
00:14:10,697 --> 00:14:14,633
That's a little naive,
don't you think?
226
00:14:18,538 --> 00:14:20,706
[Sighs]
227
00:14:20,774 --> 00:14:22,708
[Grunting]
228
00:14:30,150 --> 00:14:34,520
Keep going.
229
00:14:34,588 --> 00:14:37,590
I can't talk if I'm dead.
230
00:14:37,657 --> 00:14:40,993
Oh,
you're not gonna die.
231
00:14:41,061 --> 00:14:44,563
We're just gonna beat you
until you talk.
232
00:14:44,631 --> 00:14:48,500
Then we'll wait
for you to heal up.
233
00:14:48,568 --> 00:14:51,036
And then we'll bring you
in here,
234
00:14:51,104 --> 00:14:54,773
and we'll start all over again
and again.
235
00:14:54,841 --> 00:14:58,777
So buckle up, Tom.
236
00:15:21,501 --> 00:15:23,569
Rachel?
237
00:15:23,637 --> 00:15:26,572
You okay?
238
00:15:31,645 --> 00:15:34,046
[Birds chirping]
239
00:15:34,114 --> 00:15:36,949
Well, well, well,
look what the cat dragged in.
240
00:15:37,017 --> 00:15:38,484
Bite me, padre.
241
00:15:38,551 --> 00:15:41,487
Come on, this way.
242
00:15:57,637 --> 00:15:58,837
Jason.
243
00:15:58,905 --> 00:16:02,174
Hey, Charlie.
244
00:16:02,242 --> 00:16:04,143
Why are you here?
245
00:16:04,210 --> 00:16:05,844
I'm with the unit
in allentown.
246
00:16:05,912 --> 00:16:08,414
You're with the rebels?
247
00:16:08,481 --> 00:16:10,849
Last I saw you,
you told me to go.
248
00:16:10,917 --> 00:16:12,117
So I went.
249
00:16:12,185 --> 00:16:13,852
Wait.
250
00:16:13,920 --> 00:16:15,354
You can't go in there.
251
00:16:15,422 --> 00:16:16,989
Why not?
252
00:16:17,057 --> 00:16:19,124
It's just that...
253
00:16:19,192 --> 00:16:21,293
My dad's inside.
254
00:16:21,361 --> 00:16:24,329
Why do you think
I'm here?
255
00:16:24,397 --> 00:16:25,798
I got to talk
to him, Charlie.
256
00:16:25,865 --> 00:16:29,802
Well, that is
so not gonna happen.
257
00:16:29,869 --> 00:16:33,639
Hey, Miles.
258
00:16:33,707 --> 00:16:35,040
Hey!
259
00:16:35,108 --> 00:16:39,445
That's for what you did
to my mom.
260
00:16:39,512 --> 00:16:40,712
We got a problem here,
Jason?
261
00:16:40,747 --> 00:16:43,515
No, ma'am.
262
00:16:43,583 --> 00:16:46,719
Besides, we're all
on the same team now, right?
263
00:16:46,786 --> 00:16:49,521
Oh, I'm supposed
to trust you now?
264
00:16:49,589 --> 00:16:51,623
After all the times
you've screwed us over?
265
00:16:51,691 --> 00:16:53,058
Turn your ass around.
266
00:16:53,126 --> 00:16:56,128
Walk out of this camp
right now.
267
00:16:56,196 --> 00:17:00,866
Not until I see him.
268
00:17:00,934 --> 00:17:03,402
If you go anywhere
near him,
269
00:17:03,470 --> 00:17:06,405
I will bash your
little boy band face in.
270
00:17:12,812 --> 00:17:15,748
What's a boy band?
271
00:17:49,315 --> 00:17:50,682
Hey.
272
00:17:50,750 --> 00:17:53,185
Food for the prisoner.
273
00:17:53,253 --> 00:17:54,586
I got to take it in.
274
00:17:54,654 --> 00:17:56,889
Well, Miles asked me
to give it to him.
275
00:17:56,956 --> 00:17:58,757
Yeah, I'm sorry.
I got orders.
276
00:17:58,825 --> 00:18:01,260
It's okay.
277
00:18:01,327 --> 00:18:04,630
[Bowl clatters]
Oh.
278
00:18:18,278 --> 00:18:22,014
Mom?
279
00:18:25,051 --> 00:18:28,320
What are you doing?
280
00:18:28,388 --> 00:18:31,323
Charlie...
281
00:18:33,893 --> 00:18:36,829
I'm going
to kill Neville.
282
00:18:46,909 --> 00:18:48,309
Ok.
283
00:18:49,426 --> 00:18:52,594
Just wait..
284
00:18:52,662 --> 00:18:57,032
You can't kill Neville.
We need him alive.
285
00:18:57,100 --> 00:18:58,300
Just...
286
00:18:58,368 --> 00:19:03,005
Just back up, mom.
287
00:19:03,073 --> 00:19:04,840
Back up.
288
00:19:04,908 --> 00:19:07,543
A guy like that,
it's only a matter of time
289
00:19:07,610 --> 00:19:10,979
before he escapes.
290
00:19:11,047 --> 00:19:12,714
You don't have
to do anything.
291
00:19:12,782 --> 00:19:15,551
Just...
292
00:19:15,618 --> 00:19:17,019
Step out of the way.
293
00:19:17,087 --> 00:19:18,520
No.
294
00:19:18,588 --> 00:19:20,689
Step out of the way,
Charlie.
295
00:19:20,757 --> 00:19:23,158
- I said no.
- He ruined our lives.
296
00:19:23,226 --> 00:19:24,460
Step out of the way,
Charlie.
297
00:19:24,527 --> 00:19:25,894
And when Miles
is done with him,
298
00:19:25,962 --> 00:19:30,032
I'll kill him myself,
but not now.
299
00:19:30,100 --> 00:19:35,070
Now is the only chance
we'll get, I promise you.
300
00:19:35,138 --> 00:19:36,672
[Crying]
This...
301
00:19:36,739 --> 00:19:39,475
This is for Danny.
You let me do this.
302
00:19:39,542 --> 00:19:40,709
I get it.
303
00:19:40,777 --> 00:19:44,379
All right?
I'm mad too.
304
00:19:44,447 --> 00:19:48,250
And I miss Danny.
305
00:19:48,318 --> 00:19:49,551
But we're at war.
306
00:19:49,619 --> 00:19:52,721
Danny died
fighting this war.
307
00:19:52,789 --> 00:19:55,724
We can't get emotional.
308
00:20:02,765 --> 00:20:05,701
You sound like Miles.
309
00:20:08,304 --> 00:20:12,241
Maybe that's not such
a bad thing right now.
310
00:20:28,925 --> 00:20:30,359
Rachel?
311
00:20:30,426 --> 00:20:33,362
You... you okay?
312
00:20:37,267 --> 00:20:38,767
In what world
does it turn out
313
00:20:38,835 --> 00:20:42,871
that you're better
for Charlie than I am?
314
00:20:42,939 --> 00:20:44,273
What do you mean?
315
00:20:44,340 --> 00:20:47,276
Hey.
316
00:20:48,611 --> 00:20:51,914
What...
What happened?
317
00:20:52,982 --> 00:20:54,816
[Sobbing]
318
00:20:54,884 --> 00:20:57,819
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey.
319
00:21:02,692 --> 00:21:05,627
Shhh.
[Crying]
320
00:21:23,479 --> 00:21:25,847
[Lock clicks]
321
00:21:34,057 --> 00:21:36,992
Jason.
322
00:21:41,731 --> 00:21:44,666
What are you doing here?
323
00:21:48,104 --> 00:21:50,038
You're with...
324
00:21:50,106 --> 00:21:51,974
These people?
325
00:21:52,041 --> 00:21:54,209
What?
326
00:21:54,277 --> 00:21:57,212
I'm even more
of a disappointment to you now?
327
00:21:59,916 --> 00:22:03,485
They're terrorists.
Murderers.
328
00:22:03,553 --> 00:22:06,488
And what are you?
329
00:22:08,958 --> 00:22:10,392
[Sighs]
330
00:22:10,460 --> 00:22:13,862
What do you want with me?
331
00:22:13,930 --> 00:22:17,332
You came here to gloat.
332
00:22:17,400 --> 00:22:22,070
Stick it
to your old man.
333
00:22:22,138 --> 00:22:26,208
I need to ask you
something.
334
00:22:26,276 --> 00:22:29,211
Go ahead.
335
00:22:34,284 --> 00:22:37,219
What'd I do wrong?
336
00:22:39,289 --> 00:22:43,392
I did everything
you asked me to.
337
00:22:43,459 --> 00:22:45,727
I hurt people...
338
00:22:45,795 --> 00:22:48,730
Killed people...
339
00:22:48,798 --> 00:22:53,101
For you.
340
00:22:53,169 --> 00:22:57,105
And you just
look right through me.
341
00:22:59,442 --> 00:23:04,279
What more did you
want from me?
342
00:23:04,347 --> 00:23:08,884
You want to know
the truth?
343
00:23:08,951 --> 00:23:11,787
It's a hard world.
344
00:23:11,854 --> 00:23:15,624
If you're weak,
you're dead.
345
00:23:15,692 --> 00:23:19,628
I didn't want you
to be like that.
346
00:23:21,030 --> 00:23:24,966
I didn't want you
to be like me.
347
00:23:26,703 --> 00:23:32,407
So I was hard on you.
348
00:23:33,943 --> 00:23:36,545
Maybe too hard.
349
00:23:36,612 --> 00:23:41,416
But, Jason,
I was always proud of you.
350
00:23:41,484 --> 00:23:44,419
I swear to God.
351
00:23:56,632 --> 00:23:59,568
That's crap.
352
00:23:59,635 --> 00:24:02,571
You just want me
to cut you loose.
353
00:24:07,744 --> 00:24:10,679
I know you too well.
354
00:24:15,084 --> 00:24:18,186
You don't care about me?
355
00:24:18,254 --> 00:24:20,288
Fine.
356
00:24:20,356 --> 00:24:23,325
But what about your mother?
357
00:24:26,329 --> 00:24:29,431
This was my last chance
with Monroe.
358
00:24:29,499 --> 00:24:30,832
If I don't come back,
359
00:24:30,900 --> 00:24:33,635
he'll kill her
just for being my wife.
360
00:24:33,703 --> 00:24:37,639
You know he will.
361
00:24:38,741 --> 00:24:42,711
You love her, Jason.
362
00:24:42,779 --> 00:24:46,848
We have her in common,
at least.
363
00:24:46,916 --> 00:24:51,153
So let me finish
this job.
364
00:24:51,220 --> 00:24:54,156
Let me get back home
to her.
365
00:25:14,911 --> 00:25:17,846
Thank you, son.
366
00:25:21,651 --> 00:25:24,519
Thank you.
367
00:25:24,587 --> 00:25:26,488
Where are we going?
368
00:25:26,556 --> 00:25:29,191
We?
369
00:25:29,258 --> 00:25:31,760
I know the area.
370
00:25:31,828 --> 00:25:35,897
If mom's life really
is in danger, you need help.
371
00:25:35,965 --> 00:25:38,033
Where are we going?
372
00:25:38,100 --> 00:25:41,036
This old cement factory
in Finley.
373
00:25:44,340 --> 00:25:46,675
Why there?
374
00:25:46,742 --> 00:25:50,912
I can't say
any more than that.
375
00:25:50,980 --> 00:25:54,015
That's okay.
376
00:25:54,083 --> 00:25:58,520
You've said enough.
377
00:25:58,588 --> 00:26:01,523
No.
378
00:26:02,992 --> 00:26:05,227
No. No, you...
379
00:26:05,294 --> 00:26:08,230
Your mother's gonna die
for this!
380
00:26:11,200 --> 00:26:14,636
You have her blood
on your hands.
381
00:26:14,704 --> 00:26:17,639
Remember that.
382
00:26:31,939 --> 00:26:34,575
You wanted to see me,
sir?
383
00:26:36,443 --> 00:26:39,746
There's still no word
from Neville.
384
00:26:40,614 --> 00:26:44,016
Whatever happened,
he's failed.
385
00:26:44,084 --> 00:26:46,452
I'll make the pick-up.
386
00:26:46,520 --> 00:26:49,455
Personally.
387
00:26:53,360 --> 00:26:55,628
It gives me no pleasure
388
00:26:55,696 --> 00:26:59,632
to be right
about major Neville.
389
00:26:59,700 --> 00:27:04,570
It's just so hard to find
good people these days.
390
00:27:04,638 --> 00:27:08,274
And that's what you are,
Mr. Flynn?
391
00:27:08,342 --> 00:27:12,111
A good person?
392
00:27:12,179 --> 00:27:15,114
I'm just here to serve.
393
00:27:22,389 --> 00:27:26,158
Finley's a small town
about 25 miles away
394
00:27:26,226 --> 00:27:30,162
with one cement factory
about here.
395
00:27:30,230 --> 00:27:32,798
So we have no idea
what we're walking into?
396
00:27:32,866 --> 00:27:36,936
Well, at least
that's typical for us.
397
00:27:37,004 --> 00:27:40,239
Got to hand it to you,
Jason.
398
00:27:40,307 --> 00:27:43,442
I had my doubts,
but you came through.
399
00:27:43,510 --> 00:27:46,812
What if my dad's right?
400
00:27:46,880 --> 00:27:50,483
What if my mom's
in danger?
401
00:27:50,550 --> 00:27:52,018
She'll be okay.
402
00:27:52,085 --> 00:27:54,854
We'll send somebody,
get her out.
403
00:27:54,921 --> 00:27:56,956
Really?
404
00:27:57,024 --> 00:27:59,959
How you gonna do that?
405
00:28:03,663 --> 00:28:04,997
I'll hold down the fort.
406
00:28:05,065 --> 00:28:06,599
You just try
not to get yourself shot.
407
00:28:06,666 --> 00:28:09,935
We'll do our best.
408
00:28:10,003 --> 00:28:13,506
So, look, um,
I'm going with them.
409
00:28:18,111 --> 00:28:21,147
I figured you might.
410
00:28:21,214 --> 00:28:23,382
You gonna be okay?
You're not gonna...
411
00:28:23,450 --> 00:28:26,352
Kill anyone?
412
00:28:26,420 --> 00:28:28,821
[Laughs]
No.
413
00:28:28,889 --> 00:28:32,058
I will try
to control myself.
414
00:28:32,125 --> 00:28:34,693
Okay.
415
00:28:34,761 --> 00:28:39,131
I'll be back soon.
I promise.
416
00:29:01,421 --> 00:29:05,024
You know, word's everywhere
about your brother,
417
00:29:05,092 --> 00:29:07,193
how he shot down
that chopper.
418
00:29:07,260 --> 00:29:08,427
Really?
419
00:29:08,495 --> 00:29:10,863
Yeah?
420
00:29:10,931 --> 00:29:15,101
A lot of guys joined the rebels
'cause of him.
421
00:29:15,168 --> 00:29:18,237
So did I.
422
00:29:25,612 --> 00:29:28,547
You wanted to see me?
423
00:29:30,817 --> 00:29:33,586
Father...
424
00:29:33,653 --> 00:29:37,356
I think I'd like to make
that confession now.
425
00:29:37,424 --> 00:29:39,458
I don't have time
for your jokes, man.
426
00:29:39,526 --> 00:29:42,695
I'm not joking.
427
00:29:42,762 --> 00:29:47,133
Look, I have no illusions
about who I am,
428
00:29:47,200 --> 00:29:50,136
what I've done,
429
00:29:50,203 --> 00:29:52,538
but you've got to admit,
430
00:29:52,606 --> 00:29:56,375
my fate's a little uncertain
at the moment.
431
00:29:58,111 --> 00:30:01,147
I'd like to go to my Lord
432
00:30:01,214 --> 00:30:04,150
with a clear conscience.
433
00:30:08,555 --> 00:30:11,323
Do you really think
you can?
434
00:30:11,391 --> 00:30:14,660
I'd like to try.
435
00:30:14,728 --> 00:30:19,832
Father,
keep my hands cuffed.
436
00:30:21,134 --> 00:30:23,936
But...
437
00:30:24,004 --> 00:30:27,973
Could I kneel,
at least?
438
00:30:28,041 --> 00:30:29,942
Please, father.
439
00:30:30,010 --> 00:30:32,945
You must think
I'm an idiot.
440
00:30:38,185 --> 00:30:41,253
You don't want to know
what I think of you.
441
00:30:41,321 --> 00:30:43,656
[Both grunting]
442
00:30:54,901 --> 00:30:58,771
Father, forgive me.
443
00:30:58,838 --> 00:31:01,140
[Screams]
444
00:31:45,022 --> 00:31:46,422
Damn it!
445
00:31:51,272 --> 00:31:53,573
- That's Flynn.
- Who?
446
00:31:53,641 --> 00:31:56,576
Randall Flynn, the guy
my mom was telling you about.
447
00:31:58,713 --> 00:32:00,280
Who's the other guy?
448
00:32:00,348 --> 00:32:02,282
I've never
seen him before.
449
00:32:02,350 --> 00:32:04,084
Well, they're not getting
in that car.
450
00:32:04,152 --> 00:32:05,318
We got to take him.
451
00:32:05,386 --> 00:32:09,890
I got it.
452
00:32:09,957 --> 00:32:11,324
[Gunshot]
453
00:32:11,392 --> 00:32:13,093
[Shouting]
454
00:32:16,898 --> 00:32:18,965
[Engine turns over]
455
00:32:19,033 --> 00:32:20,300
[Gunfire]
456
00:32:20,368 --> 00:32:23,303
Awesome.
Fan out.
457
00:32:27,241 --> 00:32:32,179
[Rapid gunfire]
458
00:33:39,580 --> 00:33:42,249
Hey, you see anything
in there?
459
00:33:42,316 --> 00:33:44,651
You might say that.
460
00:33:44,719 --> 00:33:48,421
You should see this.
461
00:33:48,489 --> 00:33:51,424
[Ominous music]
462
00:33:51,492 --> 00:33:59,432
♪ ♪
463
00:34:17,618 --> 00:34:20,053
What is all this?
464
00:34:20,121 --> 00:34:23,056
This is not good.
465
00:34:28,029 --> 00:34:29,563
Oh, and, Julia,
466
00:34:29,630 --> 00:34:32,566
I'm just so sorry
about Jason's passing.
467
00:34:37,271 --> 00:34:40,907
He died a loyal hero
of the Republic.
468
00:34:40,975 --> 00:34:43,910
I take comfort in that.
469
00:34:48,382 --> 00:34:51,818
Julia!
470
00:34:51,886 --> 00:34:54,654
Tom!
471
00:34:54,722 --> 00:34:58,058
Ladies,
get out of my house.
472
00:34:58,125 --> 00:35:00,093
But if... if you
just go to Monroe,
473
00:35:00,161 --> 00:35:01,595
and if you just explain to him
what happened...
474
00:35:01,662 --> 00:35:03,063
Explain what?
475
00:35:03,130 --> 00:35:05,432
How I've been talking
to the rebels?
476
00:35:05,499 --> 00:35:07,567
Maybe I should tell him
our son's a rebel too.
477
00:35:07,635 --> 00:35:09,569
What are we gonna do?
478
00:35:09,637 --> 00:35:12,806
Hide in the woods?
Sleep in the dirt?
479
00:35:12,873 --> 00:35:14,474
Our lives are here.
480
00:35:14,542 --> 00:35:18,612
Not anymore.
481
00:35:18,679 --> 00:35:23,583
You said Monroe is unstable,
and you were right.
482
00:35:23,651 --> 00:35:25,652
Tom...
483
00:35:25,720 --> 00:35:28,455
They're gonna come
for us, Julia.
484
00:35:28,522 --> 00:35:30,156
They could be coming
right now.
485
00:35:30,224 --> 00:35:32,592
You're all I have left.
486
00:35:32,660 --> 00:35:35,028
Please.
487
00:35:35,096 --> 00:35:39,032
We have to go.
488
00:35:39,100 --> 00:35:41,301
Okay, all right.
489
00:35:41,369 --> 00:35:44,371
[Birds chirping]
490
00:35:47,341 --> 00:35:50,644
So this briefcase
that Randall was carrying,
491
00:35:50,711 --> 00:35:52,812
how big was it?
492
00:35:52,880 --> 00:35:56,816
Some scrawny dude
was carrying it.
493
00:36:01,922 --> 00:36:04,624
It's what I think it is,
isn't it?
494
00:36:04,692 --> 00:36:09,329
Best guess, the man
was selling Randall a bomb.
495
00:36:09,397 --> 00:36:10,997
Like... like, nuclear?
496
00:36:11,065 --> 00:36:12,899
This is insane.
497
00:36:12,967 --> 00:36:16,302
We've got sticks and stones.
These guys have nukes.
498
00:36:16,370 --> 00:36:20,306
How are we
supposed to fight that?
499
00:36:23,711 --> 00:36:26,646
There's one thing
we can do.
500
00:36:47,492 --> 00:36:51,695
We should have killed Neville
when we had the chance.
501
00:37:11,431 --> 00:37:13,231
What's wrong?
502
00:37:15,573 --> 00:37:17,174
Charlie,
I have to leave.
503
00:37:17,242 --> 00:37:20,177
Maybe I'm making the same
mistake all over again,
504
00:37:20,245 --> 00:37:22,846
but I have to.
505
00:37:22,914 --> 00:37:24,147
Why?
506
00:37:24,215 --> 00:37:25,382
Forget it.
You're not going.
507
00:37:25,450 --> 00:37:26,817
It's not up to you.
508
00:37:26,885 --> 00:37:29,086
Say you make it
across the Plains Nation
509
00:37:29,153 --> 00:37:30,520
to this tower
510
00:37:30,588 --> 00:37:32,189
and you flip the lights
back on...
511
00:37:32,257 --> 00:37:34,858
All big ifs.
512
00:37:34,926 --> 00:37:36,260
Why the hell
would you want to?
513
00:37:36,327 --> 00:37:38,161
- Miles.
- Give power to everyone
514
00:37:38,229 --> 00:37:40,998
to Georgia,
to California, Texas.
515
00:37:41,065 --> 00:37:42,599
Oh, God, Texas?
516
00:37:42,667 --> 00:37:45,168
What do you think they're
going to do with it?
517
00:37:45,236 --> 00:37:49,172
The bad guys have it.
The good guys need it too.
518
00:37:51,643 --> 00:37:54,711
No one's a good guy.
519
00:37:58,516 --> 00:38:03,420
Listen, I need you
to look out for Charlie.
520
00:38:03,488 --> 00:38:05,055
Don't.
521
00:38:05,123 --> 00:38:06,957
Just stop talking
like you're dead already.
522
00:38:07,025 --> 00:38:09,559
Promise me that you'll
take care of her.
523
00:38:09,627 --> 00:38:12,562
That's supposed to be
your job.
524
00:38:17,936 --> 00:38:19,469
Rachel...
525
00:38:19,537 --> 00:38:20,904
Look at me.
526
00:38:20,972 --> 00:38:23,907
I'm not letting you
do this.
527
00:38:29,547 --> 00:38:33,784
You can't be
who you were.
528
00:38:35,620 --> 00:38:40,490
You need to take
better care of her...
529
00:38:40,558 --> 00:38:44,494
Than you ever took of me.
530
00:39:26,771 --> 00:39:28,338
You and Rachel,
531
00:39:28,406 --> 00:39:30,040
you are gonna get yourselves
killed, you know that?
532
00:39:30,108 --> 00:39:34,277
Just find Monroe's nuke,
okay?
533
00:39:34,345 --> 00:39:36,480
'Cause I'll sleep better.
534
00:39:43,454 --> 00:39:45,722
- I should come with you.
- Charlie.
535
00:39:45,790 --> 00:39:48,191
I'm serious.
Mom, you could use me.
536
00:39:48,259 --> 00:39:50,193
I told you.
I'm coming back.
537
00:39:50,261 --> 00:39:53,196
I'm fine with that.
538
00:39:58,870 --> 00:40:01,805
I'm not.
539
00:40:07,945 --> 00:40:10,881
I love you, Charlie.
540
00:40:39,010 --> 00:40:42,779
Wait.
541
00:40:42,847 --> 00:40:45,615
Isn't there at least,
maybe,
542
00:40:45,683 --> 00:40:49,619
a little chance
that I'll see you again?
543
00:40:51,689 --> 00:40:55,225
You're not a kid anymore,
Charlie.
544
00:40:55,293 --> 00:40:59,729
I won't lie to you.
545
00:40:59,797 --> 00:41:02,732
[Tender music]
546
00:41:02,800 --> 00:41:10,740
♪ ♪
547
00:41:11,717 --> 00:41:15,390
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
35817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof