Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,733 --> 00:00:04,558
Previously on Revolution...
2
00:00:05,053 --> 00:00:07,954
It's going to turn off, and
it will never turn back on.
3
00:00:08,289 --> 00:00:10,290
What the hell is going on?
4
00:00:11,842 --> 00:00:15,095
Don't let anybody know you have it.
Keep it safe.
5
00:00:15,129 --> 00:00:17,180
Ben Matheson, I'm gonna have
to ask you to come with us.
6
00:00:17,214 --> 00:00:19,165
- You can't take him.
- Stop! Back up!
7
00:00:19,183 --> 00:00:20,850
- No!
- Dad!
8
00:00:20,885 --> 00:00:22,001
Danny's gone.
9
00:00:22,019 --> 00:00:24,003
My brother Miles
is in Chicago.
10
00:00:24,021 --> 00:00:26,523
He can get Danny.
You have to do this.
11
00:00:26,557 --> 00:00:28,108
Uncle Miles?
12
00:00:28,142 --> 00:00:29,776
My little brother's
out there somewhere.
13
00:00:29,810 --> 00:00:31,678
It's my job to get him back.
14
00:00:31,696 --> 00:00:33,029
If you want to see him again,
15
00:00:33,064 --> 00:00:34,381
we're gonna have
to go up against Monroe
16
00:00:34,415 --> 00:00:35,381
and a couple thousand
of his men.
17
00:00:35,399 --> 00:00:36,399
I gotta go get Nora.
18
00:00:36,400 --> 00:00:37,817
You joined the rebels?
19
00:00:37,852 --> 00:00:39,152
Trying to bring back
the United States.
20
00:00:39,186 --> 00:00:40,720
How long
you been following us?
21
00:00:40,738 --> 00:00:41,855
He's militia.
Who knows what he told Monroe.
22
00:00:41,889 --> 00:00:43,222
He's a spy, Charlie.
23
00:00:43,240 --> 00:00:44,524
Your son.
24
00:00:44,558 --> 00:00:46,326
How do I know
where his loyalties lie?
25
00:00:46,360 --> 00:00:49,696
- You have my word.
- I'll keep him in line.
26
00:00:49,730 --> 00:00:52,148
Let Danny go.
I'll tell you everything.
27
00:00:52,183 --> 00:00:53,833
If you want
to turn the power back on,
28
00:00:53,868 --> 00:00:55,251
it starts with these pendants.
29
00:00:55,286 --> 00:00:56,870
It's an amplifier.
30
00:00:56,904 --> 00:00:58,989
Flips on tanks, weapons.
31
00:00:59,023 --> 00:01:00,874
You were in charge
of the whole militia?
32
00:01:00,908 --> 00:01:02,909
Yep.
I trained them.
33
00:01:04,378 --> 00:01:06,412
Come back.
I'll let your family live.
34
00:01:06,430 --> 00:01:09,415
I'm sorry I didn't kill you
the first time.
35
00:01:09,433 --> 00:01:11,017
- Charlie?
- Mom?
36
00:01:11,052 --> 00:01:12,413
We're gonna
find a way out of here,
37
00:01:12,419 --> 00:01:13,853
and we're gonna
go get your son.
38
00:01:13,888 --> 00:01:15,388
Danny?
39
00:01:38,445 --> 00:01:40,463
Go!
40
00:02:04,321 --> 00:02:07,107
In here.
41
00:03:00,211 --> 00:03:02,628
Okay, they're going to come looking
for the bodies. We gotta go.
42
00:03:02,646 --> 00:03:03,763
Where?
43
00:03:03,798 --> 00:03:07,016
As far away from Philly
as we can get.
44
00:03:29,156 --> 00:03:33,560
Sir?
45
00:03:33,594 --> 00:03:35,545
They've searched everywhere.
46
00:03:35,579 --> 00:03:40,834
They didn't find any remains.
47
00:03:40,868 --> 00:03:43,319
Is it possible there weren't
any remains to find?
48
00:03:43,354 --> 00:03:47,507
It's possible,
49
00:03:47,541 --> 00:03:51,978
but it's also Miles, so...
50
00:03:52,012 --> 00:03:57,383
Right.
Miles.
51
00:03:57,401 --> 00:04:00,687
Who you let slip right past
you back at the prison,
52
00:04:00,721 --> 00:04:04,407
and escape
with all his friends.
53
00:04:06,727 --> 00:04:10,747
He took advantage of you, Tom.
54
00:04:10,781 --> 00:04:13,416
That is a troubling weakness.
55
00:04:13,450 --> 00:04:15,885
I'm sorry, sir.
56
00:04:18,639 --> 00:04:21,574
Don't worry yourself.
57
00:04:21,592 --> 00:04:25,929
Miles doesn't matter.
58
00:04:25,963 --> 00:04:28,231
We have light, power.
59
00:04:28,265 --> 00:04:32,535
We have everything.
60
00:04:32,570 --> 00:04:34,053
And it's time
to let everyone know it,
61
00:04:34,087 --> 00:04:35,104
starting with the rebels.
62
00:04:35,139 --> 00:04:37,090
You find me every rebel camp
63
00:04:37,124 --> 00:04:38,374
in the Republic, every one.
64
00:04:38,409 --> 00:04:39,776
We send in the choppers.
65
00:04:39,810 --> 00:04:41,110
We wipe them from God's Earth.
66
00:04:41,145 --> 00:04:45,114
And once that irritation
is done,
67
00:04:45,149 --> 00:04:47,584
it's on to Georgia.
68
00:04:47,618 --> 00:04:50,637
Then the Plains Nation.
69
00:04:50,671 --> 00:04:53,573
Then California.
70
00:04:53,607 --> 00:04:55,959
It's all going to be
the Monroe Republic,
71
00:04:55,993 --> 00:04:57,760
sea to shining sea.
72
00:04:57,795 --> 00:05:00,997
Yes, sir.
73
00:05:02,783 --> 00:05:05,752
And Tom?
74
00:05:07,788 --> 00:05:12,809
If you do find Miles,
and he's alive...
75
00:05:12,843 --> 00:05:15,144
Kill him.
76
00:05:31,144 --> 00:05:32,311
Cargo?
77
00:05:32,329 --> 00:05:33,830
Coming from the city morgue.
78
00:05:33,864 --> 00:05:35,331
Let's take a look.
79
00:05:35,366 --> 00:05:37,000
Buddy, they're just corpses.
80
00:05:37,034 --> 00:05:39,168
We're on lock-down,
81
00:05:39,203 --> 00:05:41,004
checking everything
coming out of Philly.
82
00:05:41,038 --> 00:05:42,038
Why?
What's going on?
83
00:05:42,039 --> 00:05:43,423
Escaped fugitives.
84
00:05:43,457 --> 00:05:47,927
We're looking
for a couple of men.
85
00:05:47,962 --> 00:05:50,463
Some women, too.
86
00:05:50,497 --> 00:05:56,469
Uh huh.
87
00:05:56,503 --> 00:06:00,640
Look, we're just trying
to do our job.
88
00:06:00,674 --> 00:06:03,109
Me too.
89
00:06:03,143 --> 00:06:04,677
Open 'em up.
90
00:06:13,737 --> 00:06:15,822
That one.
91
00:06:38,345 --> 00:06:40,563
Smell's killer, huh?
92
00:07:36,436 --> 00:07:38,270
So, Rachel, it turns out
93
00:07:38,288 --> 00:07:40,606
you're not the mild-mannered
housewife I thought you were.
94
00:07:40,624 --> 00:07:41,791
We've been
through a lot, Aaron.
95
00:07:41,825 --> 00:07:42,825
Not now, all right?
96
00:07:42,826 --> 00:07:44,710
I'm sorry.
97
00:07:44,745 --> 00:07:46,379
It's just that you're alive,
98
00:07:46,413 --> 00:07:48,881
which is, you know,
newsworthy.
99
00:07:48,916 --> 00:07:50,466
And you knew
about the necklaces
100
00:07:50,501 --> 00:07:51,501
and the blackout.
101
00:07:51,502 --> 00:07:52,785
- Aaron...
- Rachel.
102
00:07:52,803 --> 00:07:53,803
Ben gave me that necklace.
103
00:07:53,804 --> 00:07:55,221
It drove me nuts.
104
00:07:55,255 --> 00:07:56,422
It almost got us all killed.
105
00:07:56,456 --> 00:07:57,590
I deserve an explanation.
106
00:07:57,624 --> 00:07:58,624
He's right.
We all do.
107
00:07:58,625 --> 00:08:01,794
I know, and I will
explain everything.
108
00:08:01,812 --> 00:08:04,313
All right? It's complicated.
109
00:08:11,822 --> 00:08:13,823
Under the trees!
110
00:08:23,200 --> 00:08:25,451
Where are they going?
111
00:08:25,485 --> 00:08:29,172
West Chester's that way.
112
00:08:29,206 --> 00:08:31,290
There's a rebel camp
in West Chester.
113
00:08:33,710 --> 00:08:36,295
Militia's moving rifles
up here and here,
114
00:08:36,329 --> 00:08:37,513
along I-76.
115
00:08:37,548 --> 00:08:40,349
If we hit hard and fast...
116
00:08:45,806 --> 00:08:48,808
Do you hear that?
117
00:08:56,066 --> 00:08:57,850
Oh, my...
118
00:09:16,820 --> 00:09:20,820
1x11
The stand
119
00:09:20,821 --> 00:09:24,721
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
120
00:09:53,529 --> 00:09:57,105
- Is anybody alive?
- No.
121
00:09:59,174 --> 00:10:01,611
I've never seen
anything like this.
122
00:10:02,768 --> 00:10:04,653
This is what war
used to look like,
123
00:10:04,687 --> 00:10:07,322
before the blackout.
124
00:10:07,356 --> 00:10:08,573
Miles, I gotta go.
125
00:10:08,607 --> 00:10:10,241
- Go where?
- Central command.
126
00:10:10,276 --> 00:10:11,743
What's central command?
127
00:10:11,777 --> 00:10:13,578
Rebel headquarters,
in downtown Annapolis.
128
00:10:13,612 --> 00:10:14,996
I gotta tell them about this.
129
00:10:15,031 --> 00:10:16,364
I'm coming with you.
130
00:10:16,415 --> 00:10:18,083
Yeah.
I am, too.
131
00:10:18,117 --> 00:10:20,151
What? No.
No way.
132
00:10:20,169 --> 00:10:22,170
If they hit this base, they're going
to hit the rest. We have to warn them.
133
00:10:22,171 --> 00:10:25,006
I hung in there, okay?
134
00:10:25,041 --> 00:10:27,658
Through some very bad times.
135
00:10:27,677 --> 00:10:29,210
But we did it.
We found Danny.
136
00:10:29,261 --> 00:10:32,497
So please, let's just go home.
137
00:10:32,515 --> 00:10:34,349
What home?
138
00:10:34,383 --> 00:10:37,018
Sooner or later,
Monroe will find us.
139
00:10:37,053 --> 00:10:38,436
There's no home to go back to.
140
00:10:38,471 --> 00:10:41,723
Then we leave
the Monroe Republic.
141
00:10:41,757 --> 00:10:43,942
It's all going to be
the Monroe Republic.
142
00:10:43,976 --> 00:10:46,728
- Rachel...
- I gave Monroe the amplifier.
143
00:10:46,779 --> 00:10:48,697
He has the helicopters
because of me.
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,015
All of this is because of me.
145
00:10:51,033 --> 00:10:53,735
If it's not up to me
to stop him, then who?
146
00:10:53,786 --> 00:10:55,954
Hey.
It's too late.
147
00:10:55,988 --> 00:10:58,123
How's anybody
going to win this?
148
00:10:58,157 --> 00:11:00,191
With muskets?
Crossbows?
149
00:11:00,209 --> 00:11:01,409
Then we get some bigger guns.
150
00:11:01,410 --> 00:11:04,462
Yeah. How?
151
00:11:06,799 --> 00:11:09,867
What if I was able to get
the rebels missile launchers?
152
00:11:09,885 --> 00:11:12,837
Thermal-guided,
surface to air?
153
00:11:16,225 --> 00:11:18,143
Rachel, firepower like that,
154
00:11:18,177 --> 00:11:21,229
it takes imaging systems,
tracking chips.
155
00:11:21,263 --> 00:11:24,649
It takes power.
156
00:11:24,683 --> 00:11:27,552
Monroe has power.
157
00:11:27,570 --> 00:11:30,422
Let's get some of our own.
158
00:11:30,456 --> 00:11:33,074
There's a guy I used to
work with not far from here.
159
00:11:33,109 --> 00:11:34,943
He can help us.
160
00:11:34,994 --> 00:11:37,829
And this co-worker of yours
has electricity?
161
00:11:37,863 --> 00:11:39,831
Oh, I get it.
You can't explain it.
162
00:11:39,865 --> 00:11:42,867
It's complicated.
163
00:11:44,420 --> 00:11:45,920
You know I'm coming
with you, right?
164
00:11:45,955 --> 00:11:48,406
Somebody's got to keep you
in one piece.
165
00:11:48,424 --> 00:11:52,794
And that's you?
166
00:11:52,845 --> 00:11:53,928
You're the one
who's going to make sure
167
00:11:53,963 --> 00:11:57,582
that nothing bad
happens to me?
168
00:11:57,600 --> 00:12:02,020
Well, it's not
a discussion, Rachel.
169
00:12:02,054 --> 00:12:03,638
If you guys
see the choppers coming,
170
00:12:03,689 --> 00:12:04,939
you run, you understand?
171
00:12:04,974 --> 00:12:07,976
Get out of sight.
172
00:12:10,029 --> 00:12:14,866
I'm proud of you.
Both of you.
173
00:12:14,900 --> 00:12:18,486
I'll see you soon.
174
00:12:18,537 --> 00:12:22,123
Just come back this time,
okay?
175
00:12:24,543 --> 00:12:27,462
I promise.
176
00:12:30,166 --> 00:12:31,949
It's okay.
177
00:12:31,967 --> 00:12:33,668
I'm going to be here
when you wake up.
178
00:12:33,719 --> 00:12:36,004
I'm not going anywhere.
179
00:12:36,055 --> 00:12:37,305
I promise.
180
00:12:46,732 --> 00:12:49,567
I love you, Danny.
181
00:12:49,602 --> 00:12:54,823
I love you
to the moon and back.
182
00:12:59,528 --> 00:13:01,329
I don't know.
183
00:13:01,363 --> 00:13:02,864
Maybe we shouldn't do this.
184
00:13:02,915 --> 00:13:05,667
No one's ever done
this procedure before.
185
00:13:05,701 --> 00:13:08,586
No one's even tested it.
186
00:13:08,621 --> 00:13:10,154
He's not a science project.
187
00:13:10,172 --> 00:13:11,339
Yeah, you're right.
He's our son.
188
00:13:11,373 --> 00:13:14,825
And nothing else has worked.
189
00:13:14,844 --> 00:13:18,463
This is what's left.
Okay?
190
00:13:32,695 --> 00:13:35,196
She'll be back.
191
00:13:48,377 --> 00:13:50,912
That was a slaughter.
192
00:13:50,963 --> 00:13:55,383
I prefer "decisive."
193
00:13:56,969 --> 00:13:58,887
There were families
in there, sir.
194
00:13:58,921 --> 00:14:01,055
Which is a tragedy.
195
00:14:01,090 --> 00:14:03,207
But you tell me,
what kind of enemy
196
00:14:03,225 --> 00:14:07,095
hides behind their women
and children?
197
00:14:24,413 --> 00:14:27,498
So, let's have a little chat
198
00:14:27,533 --> 00:14:31,836
about where the closest
rebel camp is.
199
00:14:50,222 --> 00:14:52,690
Um, Nora?
200
00:14:52,725 --> 00:14:58,363
I, uh, think we found
your rebel base.
201
00:15:07,323 --> 00:15:10,875
I do not believe it.
202
00:15:10,909 --> 00:15:12,327
Nicholas.
203
00:15:12,378 --> 00:15:14,379
What are you doing here?
204
00:15:14,413 --> 00:15:18,633
Nora, you're a sight
for sore eyes.
205
00:15:18,667 --> 00:15:19,950
Charlie, right?
206
00:15:19,969 --> 00:15:22,220
Yeah.
207
00:15:22,254 --> 00:15:23,254
Meet commander Ramsey.
208
00:15:23,255 --> 00:15:24,889
It's an honor, sir.
209
00:15:24,923 --> 00:15:27,175
I don't know about that.
210
00:15:27,226 --> 00:15:29,126
I'm not commander
of much anymore.
211
00:15:29,144 --> 00:15:30,544
And I was with the unit
in rockville
212
00:15:30,562 --> 00:15:33,147
when they came
and caught us by surprise.
213
00:15:33,182 --> 00:15:35,316
Never thought I'd see
anything like that again.
214
00:15:35,351 --> 00:15:36,467
We saw them take out
the West Chester camp.
215
00:15:36,485 --> 00:15:37,902
They're taking us all out.
216
00:15:37,936 --> 00:15:40,989
It's a full-on
extermination.
217
00:15:41,023 --> 00:15:44,909
- So what's the plan?
- Plan?
218
00:15:44,943 --> 00:15:47,662
This resistance?
It's over.
219
00:15:47,696 --> 00:15:51,165
For good.
220
00:15:51,200 --> 00:15:53,334
What if we can help?
221
00:15:53,369 --> 00:15:55,003
And how are you
going to do that?
222
00:15:55,037 --> 00:15:56,337
We won't.
223
00:15:56,372 --> 00:15:58,373
Miles Matheson will.
224
00:16:10,602 --> 00:16:13,504
We ever going to talk about...
225
00:16:13,522 --> 00:16:16,557
You know, this?
226
00:16:16,608 --> 00:16:21,262
There's nothing to talk about.
227
00:16:21,296 --> 00:16:25,316
Rachel, I saw a body.
228
00:16:26,368 --> 00:16:29,737
It was you.
229
00:16:31,907 --> 00:16:33,524
You gotta know that I...
230
00:16:33,542 --> 00:16:37,595
I would never, ever have left
231
00:16:37,629 --> 00:16:40,832
if I thought you were alive.
232
00:16:46,622 --> 00:16:50,641
All this time, with Bass,
233
00:16:53,011 --> 00:16:56,397
did he hurt you?
234
00:17:02,271 --> 00:17:05,890
Hey.
235
00:17:05,908 --> 00:17:10,111
Everything that happened,
236
00:17:10,162 --> 00:17:12,580
it's all my fault.
237
00:17:12,614 --> 00:17:17,067
All of it.
238
00:17:17,086 --> 00:17:22,140
And I will never be able
to make it up to you.
239
00:17:22,174 --> 00:17:25,042
And I'm sorry.
240
00:17:37,806 --> 00:17:43,444
Step back...
Please.
241
00:18:25,854 --> 00:18:29,407
Will you look at that?
242
00:18:29,441 --> 00:18:34,078
The Lord works
in mysterious ways.
243
00:18:34,112 --> 00:18:38,449
Come on.
Call in the air strike.
244
00:18:43,005 --> 00:18:45,823
Is there a problem?
245
00:18:45,841 --> 00:18:49,260
We can't do this.
246
00:18:49,294 --> 00:18:50,661
Excuse me?
247
00:18:50,679 --> 00:18:54,665
There are too many people
in there.
248
00:18:54,683 --> 00:18:57,018
Is it really about the people,
249
00:18:57,052 --> 00:19:01,272
and not just one person
in particular?
250
00:19:01,306 --> 00:19:05,109
That pert little bitch
has got you soft as a kitten.
251
00:19:05,143 --> 00:19:07,344
Need I remind you
252
00:19:07,362 --> 00:19:08,863
we are at war
with these rebels?
253
00:19:08,897 --> 00:19:12,783
With those choppers,
we're not fighting.
254
00:19:12,818 --> 00:19:15,352
We're butchering.
255
00:19:15,370 --> 00:19:18,906
I didn't sign on for this.
256
00:19:18,957 --> 00:19:23,461
You don't get to choose
what you sign on for.
257
00:19:23,495 --> 00:19:27,031
You follow orders.
258
00:19:27,065 --> 00:19:30,835
Not this time.
259
00:19:42,731 --> 00:19:45,716
Dad...
260
00:19:45,734 --> 00:19:48,736
You are a shameful
disappointment to me.
261
00:20:15,913 --> 00:20:18,249
Don't ever come home again.
262
00:20:33,764 --> 00:20:35,649
Rachel.
263
00:20:35,700 --> 00:20:37,684
Is that really you?
264
00:20:37,718 --> 00:20:39,619
Hey, John.
265
00:20:39,654 --> 00:20:42,122
- It's been a long time.
- Yeah.
266
00:20:42,156 --> 00:20:44,574
Come in, come in.
267
00:20:51,582 --> 00:20:53,633
Where... where...
Where have you been?
268
00:20:53,668 --> 00:20:54,918
Philadelphia.
269
00:20:54,952 --> 00:20:57,721
Monroe has been
keeping me a prisoner.
270
00:20:57,755 --> 00:21:01,775
Well, why, why?
What happened?
271
00:21:03,294 --> 00:21:06,263
It's a long story.
272
00:21:06,297 --> 00:21:09,816
Um, who's he?
Who are you?
273
00:21:09,850 --> 00:21:13,069
I'm a friend.
274
00:21:13,104 --> 00:21:16,106
Yeah?
275
00:21:16,140 --> 00:21:17,908
Okay.
276
00:21:17,942 --> 00:21:19,182
I'm just really glad
to see you.
277
00:21:19,193 --> 00:21:21,611
I thought for sure
you were dead.
278
00:21:21,645 --> 00:21:23,029
Have you spoken
to anyone else?
279
00:21:23,080 --> 00:21:24,998
No, nobody.
It's been radio silence.
280
00:21:25,032 --> 00:21:27,918
Really?
What about Grace?
281
00:21:27,952 --> 00:21:30,086
No, she won't
answer her computer.
282
00:21:30,121 --> 00:21:31,588
Nobody will.
283
00:21:31,622 --> 00:21:33,423
You know, it's like
they all just vanished.
284
00:21:33,457 --> 00:21:36,509
- Why?
- I don't know.
285
00:21:36,544 --> 00:21:39,346
Okay.
286
00:21:39,380 --> 00:21:41,464
John, we have other problems.
287
00:21:41,498 --> 00:21:44,935
Monroe has an amplifier.
288
00:21:44,969 --> 00:21:47,220
What?
289
00:21:47,271 --> 00:21:49,439
How did he get it?
290
00:21:49,473 --> 00:21:52,776
From me.
291
00:21:52,810 --> 00:21:54,394
- From you?
- I made a mistake.
292
00:21:54,445 --> 00:21:57,314
I need to fix it.
293
00:21:57,348 --> 00:21:59,983
I need your help.
294
00:22:37,188 --> 00:22:40,190
Charlie.
295
00:22:43,661 --> 00:22:45,912
I'm not going to hurt you.
296
00:22:45,946 --> 00:22:50,533
You mean, you're not going
to throw me off a train again?
297
00:22:50,567 --> 00:22:52,919
Jason.
298
00:22:52,953 --> 00:22:54,521
- What?
- That's my real name.
299
00:22:54,555 --> 00:22:58,792
Jason Neville.
300
00:22:58,843 --> 00:23:01,711
Neville? Like major Neville?
301
00:23:01,745 --> 00:23:03,763
He's my father.
302
00:23:03,798 --> 00:23:05,682
He spotted you and your camp,
303
00:23:05,716 --> 00:23:06,933
and right now,
he's riding back
304
00:23:06,967 --> 00:23:08,852
to give orders
for an air strike.
305
00:23:08,886 --> 00:23:10,770
How long do we have?
306
00:23:10,805 --> 00:23:13,807
12 hours.
307
00:23:15,059 --> 00:23:17,444
You should get out of here.
308
00:23:17,478 --> 00:23:20,563
I don't have anywhere to go.
309
00:23:25,319 --> 00:23:27,287
Charlie, I'm finished.
310
00:23:27,321 --> 00:23:31,875
With the militia,
with all of it.
311
00:23:31,909 --> 00:23:34,994
Look,
I appreciate the warning,
312
00:23:35,046 --> 00:23:38,715
but you can't come with me.
313
00:23:56,067 --> 00:23:59,903
Wait, uh...
Be careful with that.
314
00:23:59,937 --> 00:24:01,604
What is it?
315
00:24:01,638 --> 00:24:04,491
It's a sonic Cannon.
316
00:24:04,525 --> 00:24:07,193
It emits a directional,
high-pitched audio frequency,
317
00:24:07,244 --> 00:24:12,031
knocks its targets out cold.
318
00:24:12,083 --> 00:24:14,200
And you just sit down here,
319
00:24:14,251 --> 00:24:17,087
with your necklace
and your electricity,
320
00:24:17,121 --> 00:24:19,339
just making stuff?
321
00:24:19,373 --> 00:24:22,425
It's a hobby.
Yeah.
322
00:24:22,460 --> 00:24:25,428
I obviously have
a lot of free time, so...
323
00:24:25,463 --> 00:24:29,933
Thank you.
324
00:24:29,967 --> 00:24:32,769
Oh, sweet.
Look at that.
325
00:24:32,803 --> 00:24:35,889
Yeah, we'll take one of these.
326
00:24:39,560 --> 00:24:41,811
Are you okay?
327
00:24:42,846 --> 00:24:45,648
Uh, no, Rachel.
328
00:24:45,682 --> 00:24:49,068
No, I'm not.
I, uh...
329
00:24:49,120 --> 00:24:51,154
I have a confession to make,
330
00:24:51,188 --> 00:24:52,906
about grace.
331
00:24:52,957 --> 00:24:54,491
I do know
what happened to her.
332
00:24:54,525 --> 00:24:57,710
I-I know why she's not
answering her computer.
333
00:24:57,745 --> 00:25:00,380
Why?
334
00:25:00,414 --> 00:25:03,967
Randall got to her.
335
00:25:04,001 --> 00:25:05,051
Randall?
336
00:25:05,085 --> 00:25:06,553
And..., and the thing is,
Rachel,
337
00:25:06,587 --> 00:25:08,555
he got to me, too.
338
00:25:08,589 --> 00:25:10,306
- No.
- I-I'm sorry.
339
00:25:10,341 --> 00:25:12,142
- John...
- I'm sorry.
340
00:25:45,176 --> 00:25:47,210
How's it all going?
341
00:25:47,244 --> 00:25:49,262
There's water damage,
circuits are fried,
342
00:25:49,296 --> 00:25:51,297
software's corrupted.
343
00:25:51,348 --> 00:25:52,515
It's a rat's nest.
344
00:25:52,550 --> 00:25:54,300
I have every confidence
in you.
345
00:25:54,351 --> 00:25:58,137
Listen, something's come up.
346
00:25:58,189 --> 00:26:00,557
I've got to take
a little trip.
347
00:26:00,591 --> 00:26:04,527
And I leave you
in Mr. Austin's capable hands.
348
00:26:04,562 --> 00:26:07,146
You're leaving me with him?
349
00:26:07,181 --> 00:26:09,032
He's an animal.
350
00:26:09,066 --> 00:26:10,450
But that's what makes him
351
00:26:10,484 --> 00:26:13,119
such an effective
and loyal associate.
352
00:26:13,153 --> 00:26:17,657
Ever since
the D.O.D. days.
353
00:26:17,708 --> 00:26:19,876
Just get the elevators
working, Grace.
354
00:26:19,910 --> 00:26:25,582
Get me down to level 12.
355
00:26:25,616 --> 00:26:28,668
And if I can't?
356
00:26:34,341 --> 00:26:37,010
How much time
before the choppers get here?
357
00:26:37,061 --> 00:26:39,095
He said 12 hours.
358
00:26:39,129 --> 00:26:41,347
And we're sure
this guy is legit?
359
00:26:41,398 --> 00:26:45,151
I don't see why he'd lie.
360
00:26:45,185 --> 00:26:47,820
Okay.
361
00:26:47,855 --> 00:26:49,489
They're coming at us
with the big guns.
362
00:26:49,523 --> 00:26:51,107
We're not going to be able
to evacuate
363
00:26:51,141 --> 00:26:53,493
all the wounded in time.
364
00:26:53,527 --> 00:26:56,746
So my vote?
365
00:26:56,780 --> 00:26:59,165
We make our stand.
366
00:26:59,199 --> 00:27:01,284
It's a hell
of a long shot, sir.
367
00:27:01,318 --> 00:27:02,669
Miles and Rachel will be here
with those missiles.
368
00:27:02,703 --> 00:27:03,953
And if they're not?
369
00:27:03,987 --> 00:27:07,540
Then we use the guns
we do have.
370
00:27:07,591 --> 00:27:08,925
I say we send a message
to Monroe,
371
00:27:08,959 --> 00:27:10,593
that he can't do to us
372
00:27:10,628 --> 00:27:14,964
what the Russians,
Germans, or Al-Qaeda couldn't.
373
00:27:14,998 --> 00:27:17,433
And if we go down,
374
00:27:17,468 --> 00:27:20,803
then we go down as Americans.
375
00:27:20,837 --> 00:27:22,388
I need volunteers,
376
00:27:22,423 --> 00:27:24,524
people to go out front,
be the first line of defense
377
00:27:24,558 --> 00:27:28,177
against the choppers.
378
00:27:47,683 --> 00:27:51,149
I'm sorry about this Rachel,
I really am.
379
00:27:51,714 --> 00:27:55,367
John, listen to me.
380
00:27:56,526 --> 00:27:59,478
- You gotta let us go.
- No. No.
381
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
I had to tell him
you were here.
382
00:28:01,148 --> 00:28:02,148
He's been looking for you.
383
00:28:02,149 --> 00:28:06,185
- You mean Randall.
- Yes, I mean Randall.
384
00:28:06,203 --> 00:28:07,737
He's coming, Rachel.
385
00:28:07,788 --> 00:28:09,071
He'll be here soon.
386
00:28:09,122 --> 00:28:11,523
He has big plans for you.
387
00:28:11,541 --> 00:28:13,459
John my kids...
388
00:28:13,493 --> 00:28:15,361
You can't...
You can't do this.
389
00:28:15,379 --> 00:28:16,695
I don't have a choice.
390
00:28:16,713 --> 00:28:18,197
You know how dangerous
Randall is.
391
00:28:18,215 --> 00:28:19,916
You know how unbalanced he is.
392
00:28:19,967 --> 00:28:22,668
Which is exactly why
I don't have a choice.
393
00:28:22,702 --> 00:28:26,505
Rachel, Randall
got into the tower.
394
00:28:29,476 --> 00:28:32,094
No.
No, John, that's...
395
00:28:32,145 --> 00:28:33,346
I don't want to hurt anybody.
396
00:28:33,380 --> 00:28:35,181
He's making me help him,
397
00:28:35,215 --> 00:28:37,984
and you know what will happen
to me if I don't.
398
00:28:38,018 --> 00:28:40,653
And if you don't help him,
399
00:28:40,687 --> 00:28:42,554
you know what will happen
to you, too.
400
00:28:49,913 --> 00:28:51,697
- Hurry.
- Who the hell is Randall?
401
00:28:51,731 --> 00:28:53,399
Trust me, you don't want
to stay around to find out.
402
00:28:53,417 --> 00:28:56,035
Let's get the weapons and go.
403
00:28:58,038 --> 00:29:01,457
And this intel's accurate?
404
00:29:01,508 --> 00:29:03,342
Uh, yes, sir.
405
00:29:03,377 --> 00:29:08,347
I, uh, saw the Matheson girl
myself.
406
00:29:08,382 --> 00:29:10,182
Did you see Miles with her?
407
00:29:10,217 --> 00:29:13,719
No, but we have to assume
he's there, don't we?
408
00:29:15,956 --> 00:29:18,774
I suppose so.
409
00:29:23,947 --> 00:29:27,566
Order the strike.
Sir.
410
00:29:29,786 --> 00:29:31,037
Thank you, Tom.
411
00:29:31,071 --> 00:29:33,789
You did good work out there.
412
00:29:37,044 --> 00:29:42,048
Are you all right?
You seem a little rattled.
413
00:29:42,082 --> 00:29:45,835
It's my son.
414
00:29:45,886 --> 00:29:48,304
He's dead.
415
00:29:51,808 --> 00:29:54,810
I'm sorry.
416
00:30:18,168 --> 00:30:19,985
Danny. Danny!
417
00:30:20,003 --> 00:30:22,121
Danny, Danny, it's going
to be okay, all right?
418
00:30:22,155 --> 00:30:23,555
You're just having
an asthma attack.
419
00:30:23,590 --> 00:30:24,656
Calm down.
420
00:30:24,674 --> 00:30:25,875
It's going to be okay.
421
00:30:25,926 --> 00:30:27,093
Breathe the way I'm breathing.
422
00:30:33,266 --> 00:30:36,969
Just breathe, okay?
Just breathe.
423
00:30:52,519 --> 00:30:55,687
Hey.
How you doing?
424
00:30:57,040 --> 00:31:00,626
Terrified.
425
00:31:00,660 --> 00:31:01,961
Well, don't worry.
426
00:31:01,995 --> 00:31:05,998
Miles and mom
will be here soon.
427
00:31:06,032 --> 00:31:10,636
Danny, I gotta ask you
for something.
428
00:31:10,670 --> 00:31:14,173
When the choppers come,
429
00:31:14,207 --> 00:31:16,926
I need you to get inside.
430
00:31:16,977 --> 00:31:18,210
What?
431
00:31:18,228 --> 00:31:19,345
The medics are going
to need help
432
00:31:19,379 --> 00:31:21,764
with the wounded.
433
00:31:21,815 --> 00:31:24,650
- I'm not hiding inside.
- Yes, you are.
434
00:31:24,684 --> 00:31:29,021
And you know why?
Because you owe me.
435
00:31:29,055 --> 00:31:31,941
Because I walked
over 1,000 miles to get to you.
436
00:31:31,992 --> 00:31:33,492
And I will never
play this card again.
437
00:31:33,527 --> 00:31:35,878
I'll never ask you
for anything again.
438
00:31:35,912 --> 00:31:37,062
But I'm asking you for this.
439
00:31:37,080 --> 00:31:39,698
Please sit this one out.
440
00:31:44,204 --> 00:31:45,704
Look, you're right.
441
00:31:45,738 --> 00:31:48,240
I could never repay you
for what you've done,
442
00:31:48,258 --> 00:31:51,677
but Charlie,
443
00:31:51,711 --> 00:31:55,848
it's not your job
to look out for me anymore.
444
00:31:55,882 --> 00:31:58,517
Charlie, I've got
to do this for dad,
445
00:31:58,552 --> 00:32:02,688
and for Maggie, and I've
got to do it for myself.
446
00:32:15,452 --> 00:32:16,902
Positions!
Get in positions!
447
00:32:16,936 --> 00:32:19,205
Go, go!
448
00:32:29,466 --> 00:32:33,085
There's four on the left.
I see 'em.
449
00:32:34,387 --> 00:32:35,754
All right!
450
00:32:35,788 --> 00:32:37,623
Nobody fires!
451
00:32:37,641 --> 00:32:40,926
Nobody fires
until I give the order!
452
00:33:09,755 --> 00:33:13,424
Fire!
453
00:33:22,095 --> 00:33:24,429
Take cover!
454
00:33:55,945 --> 00:33:59,264
Get him out of there!
455
00:34:02,451 --> 00:34:04,986
Regroup!
456
00:34:09,292 --> 00:34:10,408
Watch your 6:00!
457
00:34:15,047 --> 00:34:17,448
Get down!
458
00:34:22,171 --> 00:34:24,506
I'm out!
459
00:34:51,167 --> 00:34:53,668
All right,
everybody stay down.
460
00:34:55,871 --> 00:34:57,505
Aim for that one.
461
00:34:57,540 --> 00:35:00,992
Amplifier's
got to be on that one.
462
00:35:33,359 --> 00:35:35,710
Miles! Miles!
463
00:35:35,745 --> 00:35:37,996
Miles, wake up!
Wake up!
464
00:35:38,030 --> 00:35:40,382
Wake up, Miles!
465
00:35:48,591 --> 00:35:51,042
Danny!
466
00:36:11,781 --> 00:36:14,199
- We've lost power!
- We're going down!
467
00:37:59,100 --> 00:38:02,686
What...,
what was I thinking?
468
00:38:02,720 --> 00:38:04,838
I never should have
let you come here,
469
00:38:04,872 --> 00:38:08,375
let you fight.
470
00:38:14,932 --> 00:38:17,434
I had you back.
471
00:38:24,224 --> 00:38:28,227
I-I'm his mother.
472
00:38:30,781 --> 00:38:34,200
I never should have let him
out of my sight.
473
00:38:34,234 --> 00:38:37,237
I...
474
00:38:39,406 --> 00:38:43,910
The two of you,
you're... you're...
475
00:38:51,602 --> 00:38:55,588
There's nothing
you could have done.
476
00:38:55,606 --> 00:38:59,459
Danny was set on this.
You couldn't stop him.
477
00:39:03,063 --> 00:39:04,764
So the only thing
that matters now
478
00:39:04,782 --> 00:39:08,284
is to finish what he started.
479
00:39:12,506 --> 00:39:17,043
We're going after Monroe.
480
00:39:17,077 --> 00:39:19,279
We're going to help
the rebels.
481
00:39:19,313 --> 00:39:20,713
We're going to do
whatever it takes,
482
00:39:20,748 --> 00:39:23,883
but we're going to kill him.
483
00:39:23,918 --> 00:39:26,452
You and me.
484
00:39:26,470 --> 00:39:29,288
For Danny.
485
00:39:40,851 --> 00:39:44,571
Sir.
486
00:39:44,605 --> 00:39:45,822
I'm sorry to interrupt you.
487
00:39:45,856 --> 00:39:47,073
There's a visitor.
488
00:39:47,107 --> 00:39:48,441
I'm not seeing anyone.
489
00:39:48,476 --> 00:39:53,079
I think you'll want
to see this one.
490
00:39:53,113 --> 00:39:56,115
Why?
491
00:39:56,150 --> 00:39:59,786
Because he drove here, sir.
492
00:39:59,820 --> 00:40:02,272
In a cutlass Sierra.
493
00:40:09,180 --> 00:40:10,964
How can I help you, Mr...
494
00:40:10,998 --> 00:40:14,017
Flynn.
Randall Flynn.
495
00:40:14,051 --> 00:40:17,604
And this banged up gentleman
here is John Sanborn.
496
00:40:17,638 --> 00:40:19,505
And the question, general,
497
00:40:19,523 --> 00:40:24,143
is how can we help you?
498
00:40:43,914 --> 00:40:46,966
I love you, Danny.
499
00:40:47,001 --> 00:40:51,504
I love you
to the moon and back.
500
00:42:13,122 --> 00:42:18,122
Sync and corrected by dr.jackson
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com
33271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof