Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,708 --> 00:02:26,833
No início, não havia nada.
2
00:02:37,917 --> 00:02:40,417
Nada, exceto Deus.
3
00:02:44,759 --> 00:02:47,031
Quanto tempo Deus existiu?
4
00:02:48,020 --> 00:02:49,981
Ninguém é velho o bastante
para saber.
5
00:02:50,717 --> 00:02:54,917
O ambiente de Deus não era
exatamente populoso.
6
00:02:56,200 --> 00:03:00,083
Era conveniente, pois Deus
olhava o nada e não desejava nada.
7
00:03:01,103 --> 00:03:03,603
Deus não se interessava por nada.
8
00:03:05,393 --> 00:03:07,500
Nem ser Deus O animava.
9
00:03:08,337 --> 00:03:11,426
Podemos pensar em Deus como...
um tubo.
10
00:03:12,059 --> 00:03:13,208
Sim, um tubo.
11
00:03:14,167 --> 00:03:16,125
Vou explicar o porquê.
12
00:03:16,875 --> 00:03:20,845
As únicas ocupações de Deus eram
ingerir, digerir e excretar.
13
00:03:21,667 --> 00:03:24,583
Sua comida celestial
apenas O atravessava.
14
00:03:26,208 --> 00:03:30,542
Deus não guardava nada.
Como um tubo.
15
00:03:30,708 --> 00:03:33,691
Legendado por
Cabine de Projeção
16
00:03:33,772 --> 00:03:36,506
Responsável: Lzito
17
00:03:45,667 --> 00:03:49,792
Os olhos das pessoas têm
uma característica incrível.
18
00:03:50,881 --> 00:03:52,271
São espectadores.
19
00:03:55,583 --> 00:03:58,750
Mas ouvidos não são ouvintes.
20
00:04:00,684 --> 00:04:03,333
E narinas não são cheiradoras.
21
00:04:04,375 --> 00:04:07,192
Mas os olhos são espectadores.
22
00:04:09,007 --> 00:04:12,542
Qual a diferença entre olhos
que olham e os que não olham?
23
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
Essa diferença tem um nome: vida.
24
00:04:19,287 --> 00:04:21,615
Deus não tinha espectadores.
25
00:04:22,858 --> 00:04:25,436
Sua filha é uma plantinha.
26
00:04:26,820 --> 00:04:28,170
Perturbador, não?
27
00:04:28,732 --> 00:04:31,545
Mas os pais de Deus eram otimistas.
28
00:04:32,708 --> 00:04:36,990
Por isso, a condição lhes agradava
por enquanto.
29
00:04:37,809 --> 00:04:43,209
Eles já tinham outros dois filhos
que eram o mais vivos possível.
30
00:04:45,159 --> 00:04:49,208
Então, não disseram não
a uma plantinha pacífica.
31
00:04:50,125 --> 00:04:53,708
E essa era a maior força de Deus:
Deus era inabalável.
32
00:04:54,109 --> 00:04:59,050
Os muitos peregrinos que
visitavam Deus, cócegas, vulcões...
33
00:04:59,748 --> 00:05:01,793
sinfonias eloquentes...
34
00:05:04,123 --> 00:05:06,023
...não O perturbavam.
35
00:05:08,212 --> 00:05:11,083
Muitos invejariam tal poder.
36
00:05:12,167 --> 00:05:14,500
O poder da tranquilidade.
37
00:05:15,813 --> 00:05:18,733
Ainda assim, todos queriam
ouvir o primeiro som de Deus.
38
00:05:19,014 --> 00:05:22,500
Ver seu primeiro gesto.
Viver Seu primeiro qualquer coisa.
39
00:05:22,862 --> 00:05:26,292
Mas Deus permanecia fazendo
Seu primeiro nada.
40
00:05:26,790 --> 00:05:30,423
E, lentamente,
o interesse se esvaiu.
41
00:05:31,251 --> 00:05:34,208
Deus foi quase esquecido
completamente.
42
00:05:35,739 --> 00:05:40,667
Dias, semanas, séculos se passaram.
43
00:05:46,958 --> 00:05:49,292
JAPÃO, 13 DE AGOSTO DE 1969
Parem. É aqui.
44
00:05:49,957 --> 00:05:53,625
O que aconteceu naquele dia
continua sendo um mistério.
45
00:05:55,751 --> 00:05:58,155
Dizem que coincidência não existe.
46
00:05:58,762 --> 00:06:00,917
Eles querem explicar tudo.
47
00:06:01,984 --> 00:06:05,750
Mesmo assim, uma substância pequena
pode fazer a diferença.
48
00:06:06,500 --> 00:06:08,917
Uma partícula de poeira...
49
00:06:10,667 --> 00:06:12,458
...pode mudar tudo.
50
00:06:12,507 --> 00:06:15,620
Muitos anos de vida...
51
00:06:18,253 --> 00:06:20,500
- Posso assoprar agora?
- É a minha vez.
52
00:06:21,167 --> 00:06:23,246
- O que está acontecendo?
- Estou com medo.
53
00:06:23,458 --> 00:06:26,798
Fiquem calmos.
Terremotos são comuns no Japão.
54
00:06:32,291 --> 00:06:33,833
Para debaixo da mesa, crianças.
55
00:06:47,793 --> 00:06:51,500
Deus finalmente tinha um olhar.
E um corpo.
56
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
O que Ele podia fazer com isso?
57
00:06:55,835 --> 00:06:57,377
Era uma boa notícia?
58
00:07:00,507 --> 00:07:01,917
Meu bebê. Tudo bem?
59
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Bebê?
60
00:07:03,879 --> 00:07:05,125
Quem é "bebê"?
61
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
Deus não é um bebê.
62
00:07:08,208 --> 00:07:11,930
Deus imediatamente tomou a palavra
para estabelecer os fatos.
63
00:07:12,417 --> 00:07:15,000
Ele se expressou
em Sua voz celestial...
64
00:07:21,740 --> 00:07:23,407
Exato, sim.
65
00:07:28,250 --> 00:07:29,417
É um milagre.
66
00:07:29,542 --> 00:07:31,292
Que maravilha, querida.
67
00:07:31,458 --> 00:07:33,728
Não. Não é nada bom.
68
00:07:35,250 --> 00:07:39,625
Seus lábios formam palavras.
Os lábios de Deus só fazem som.
69
00:07:44,701 --> 00:07:46,125
O que fazemos agora?
70
00:07:47,167 --> 00:07:50,750
- Já sei. Vou ligar para a mamãe.
- O quê? Patrick!
71
00:07:53,250 --> 00:07:57,833
Não importava o esforço de Deus,
Ele só podia gritar seu desespero.
72
00:07:58,875 --> 00:08:00,750
Este corpo era Sua jaula.
73
00:08:22,667 --> 00:08:26,006
Ela jogou os brinquedos
pela janela de novo.
74
00:08:27,917 --> 00:08:29,292
André, pare.
75
00:08:29,458 --> 00:08:32,792
- Quando ela parar também.
- Mãe, ela pega minhas coisas.
76
00:08:32,957 --> 00:08:35,167
Por favor, Juliette.
77
00:08:35,332 --> 00:08:38,250
Estou cansado dessas meninas.
78
00:08:45,334 --> 00:08:46,500
Ohayou gozaimasu.
79
00:08:52,276 --> 00:08:55,167
Arigatou, Kashima-san.
A senhora quer entrar?
80
00:08:56,792 --> 00:08:59,750
Desculpe,
tem sido difícil ultimamente.
81
00:09:01,667 --> 00:09:03,000
É meu.
82
00:09:06,167 --> 00:09:09,000
Pare com isso, pare de gritar.
83
00:09:10,419 --> 00:09:13,589
Eu não aguento mais.
Não pode continuar assim.
84
00:09:14,140 --> 00:09:16,882
Não consigo mais nem ensaiar,
e você...
85
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Parece um cônsul encalhado.
86
00:09:20,250 --> 00:09:23,278
- Adivinha quem trouxe isto de volta.
- Não brinca.
87
00:09:24,225 --> 00:09:26,518
Sim. Nossa querida proprietária.
88
00:09:26,750 --> 00:09:31,057
Me assustei. Ela estava
me esperando atrás da janela.
89
00:09:31,127 --> 00:09:34,208
Ela viu a janela?
O que ela deve pensar de nós?
90
00:09:34,491 --> 00:09:36,787
Ela me ofereceu
a ajuda de uma mulher
91
00:09:37,131 --> 00:09:39,667
cuja família costumava
servir à família dela.
92
00:09:40,344 --> 00:09:41,358
Que vergonha.
93
00:09:43,091 --> 00:09:45,042
Ótima ideia. Ligue para ela.
94
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
Pare ou jogo suas coisas
pela janela.
95
00:09:50,875 --> 00:09:53,708
- Patrick, pode abrir?
- Já vou.
96
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
Ohayou, Ni...
Mãe?
97
00:09:56,992 --> 00:09:59,500
Pois é. Como estou feliz em vê-lo.
98
00:10:00,708 --> 00:10:03,833
Embora eu ache você esperava
esta jovem senhora.
99
00:10:07,130 --> 00:10:08,146
Nishio-san.
100
00:10:08,174 --> 00:10:09,708
- Vovó.
- Meus queridos.
101
00:10:09,875 --> 00:10:13,083
- Como vocês estão grandes.
- Meu dente está mole.
102
00:10:14,667 --> 00:10:18,333
- Um sorriso estonteante.
- Quem é aquela senhora?
103
00:10:19,015 --> 00:10:22,125
Mãe, crianças, esta é Nishio-san.
104
00:10:22,292 --> 00:10:23,958
Ela veio nos ajudar.
105
00:10:24,125 --> 00:10:27,167
Entre. Douzo.
Não fique aí fora.
106
00:10:27,941 --> 00:10:29,399
Deixa comigo.
107
00:10:31,592 --> 00:10:34,458
- Vovó, trouxe chocolate?
- Sim.
108
00:10:34,583 --> 00:10:37,207
- E quadrinhos?
- Claro que sim.
109
00:10:40,906 --> 00:10:42,740
Você não parece muito bem.
110
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Não esperávamos mais você.
111
00:10:45,375 --> 00:10:47,796
Eu tinha que me preparar
para este evento.
112
00:10:47,830 --> 00:10:50,167
Veja que terno lindo.
113
00:10:50,333 --> 00:10:52,208
Mas seis meses...
114
00:10:53,750 --> 00:10:56,875
Prazer, sou Danièle.
Muito obrigada por sua ajuda.
115
00:10:57,470 --> 00:10:58,476
Sogra?
116
00:10:58,501 --> 00:11:02,269
Olá, querida.
Você parece exausta também.
117
00:11:05,521 --> 00:11:07,661
Ali está meu pequeno milagre.
118
00:11:11,083 --> 00:11:15,528
Vou lhe mostrar a casa.
Deve ter mudado desde sua infância.
119
00:11:25,636 --> 00:11:27,428
Olhe na cama.
120
00:11:30,250 --> 00:11:33,250
Esperem aqui, crianças.
Farei o necessário.
121
00:11:38,208 --> 00:11:39,292
Olá.
122
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
Sou sua avó.
Feliz em finalmente conhecê-la.
123
00:11:45,621 --> 00:11:50,012
Que coisinha.
Sei exatamente do que precisa.
124
00:11:50,052 --> 00:11:53,833
Sempre carrego um agrado.
125
00:11:55,859 --> 00:11:59,500
É chocolate branco da Bélgica.
Sua terra natal.
126
00:12:02,708 --> 00:12:03,958
Prove.
127
00:12:16,776 --> 00:12:18,718
E o milagre aconteceu.
128
00:12:21,750 --> 00:12:23,292
- Mamãe, venha ver.
- Papai.
129
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
O que foi?
130
00:12:27,542 --> 00:12:31,753
Pelo prazer do chocolate branco,
eu percebi: Deus era eu.
131
00:12:32,703 --> 00:12:35,063
Esta é minha grande amiga Amélie.
132
00:12:36,292 --> 00:12:39,542
Foi assim que nasci,
aos dois anos e meio...
133
00:12:39,708 --> 00:12:41,750
nas montanhas de Kansai,
134
00:12:42,086 --> 00:12:46,764
diante da minha avó,
pelo milagre do chocolate branco.
135
00:12:58,563 --> 00:13:00,906
Deveríamos abrir um champanhe?
136
00:13:02,504 --> 00:13:04,542
O prazer era eu.
137
00:13:05,660 --> 00:13:09,500
De agora em diante, eu estaria
onde o prazer pudesse ser encontrado.
138
00:13:14,848 --> 00:13:18,375
O prazer fez meu corpo
finalmente agir.
139
00:13:19,548 --> 00:13:22,167
O chocolate despertou meus sentidos.
140
00:13:22,675 --> 00:13:25,708
Em poucos dias,
compensei o tempo perdido.
141
00:13:26,192 --> 00:13:28,583
Embora eu não os tenha desperdiçado.
142
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Um ser humano de dois anos e meio
deve ser capaz de andar.
143
00:13:36,507 --> 00:13:39,753
Andar não é tão difícil:
cair para frente,
144
00:13:39,778 --> 00:13:41,620
um pé à frente e recomeçar.
145
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Mas...
146
00:13:46,417 --> 00:13:47,417
Correr...
147
00:13:51,194 --> 00:13:53,083
Correr te liberta.
148
00:13:55,254 --> 00:13:57,828
É o que bandidos e heróis fazem.
149
00:14:06,417 --> 00:14:07,917
E é mais cansativo.
150
00:14:26,726 --> 00:14:32,500
Mas, aos dois anos e meio,
alguém deve, especialmente, falar.
151
00:14:51,279 --> 00:14:53,750
O que era aquela fera
de pescoço longo?
152
00:14:54,375 --> 00:14:58,167
E qual era o poder maravilhoso
que substituía "algo"...
153
00:14:59,406 --> 00:15:00,708
...por "nada"?
154
00:15:10,925 --> 00:15:13,250
Esse era o milagre de um Deus.
155
00:15:16,005 --> 00:15:20,375
O que poderia ser mais divino
que essa destruição?
156
00:15:35,083 --> 00:15:37,833
Naquele dia, conheci um irmão.
157
00:15:39,667 --> 00:15:43,638
- Venha, Amélie. Deixe Nishio-san...
- "Aspirador".
158
00:15:46,720 --> 00:15:48,565
Quero meu lanche.
159
00:15:49,083 --> 00:15:51,914
Patrick,
Amélie disse a primeira palavra.
160
00:15:53,333 --> 00:15:56,064
- Que maravilha. Qual foi?
- "Aspirador".
161
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
Aspirador?
162
00:15:58,000 --> 00:16:00,793
Que palavra celestial.
Muito bem, Amélie.
163
00:16:04,583 --> 00:16:08,750
Tente dizer outra coisa, Amélie.
Tente "ma-mãe".
164
00:16:12,340 --> 00:16:15,208
Obviamente,
significava muito para eles.
165
00:16:15,375 --> 00:16:18,333
- Mamãe.
- Muito bem, Amélie.
166
00:16:18,507 --> 00:16:21,549
- Sou eu, sua mamãe.
- Minha vez.
167
00:16:23,393 --> 00:16:25,500
"Pa-pai".
168
00:16:26,333 --> 00:16:29,893
- Papai.
- Exato, ótimo. Papai.
169
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
Que resposta estranha.
170
00:16:32,749 --> 00:16:36,083
Como se eu tivesse que nomeá-los
para confirmar sua existência.
171
00:16:36,542 --> 00:16:37,542
Pare.
172
00:16:38,958 --> 00:16:41,710
- Juliette.
- Ela disse meu nome.
173
00:16:45,024 --> 00:16:48,888
- Vovó.
- Querida. Que milagre você é.
174
00:16:56,897 --> 00:16:58,958
Meu irmão gostava de me provocar.
175
00:17:00,216 --> 00:17:03,583
Ele lia quadrinhos a tarde toda
nas minhas costas.
176
00:17:11,291 --> 00:17:13,869
- Ela não quer dizer seu nome.
- Ela é só um bebê.
177
00:17:15,166 --> 00:17:17,708
Ela só sabe algumas palavras.
178
00:17:19,083 --> 00:17:21,625
Não, eu sei muitas mais.
179
00:17:24,609 --> 00:17:28,976
- Você sabe falar?
- Eu sempre soube falar.
180
00:17:29,759 --> 00:17:31,500
Ela fala como uma imperatriz.
181
00:17:31,667 --> 00:17:35,167
Que criança maravilhosa.
Ela escolhe as palavras.
182
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
Querido, não fique emburrado.
Champanhe.
183
00:17:43,729 --> 00:17:48,003
Sorte que você estava lá, vovó.
Foi a única a me ver como eu era.
184
00:17:50,125 --> 00:17:53,417
Vamos sentir sua falta, vovó.
Você volta logo, né?
185
00:17:53,542 --> 00:17:57,500
Sim, mas da próxima vez,
terão crescido mais.
186
00:17:57,730 --> 00:18:00,061
Cuidem dos seus pais,
eles precisam.
187
00:18:00,383 --> 00:18:02,347
- Onde está Amélie?
- Verdade, cadê ela?
188
00:18:02,375 --> 00:18:04,792
- Quero me despedir.
- Vou procurá-la.
189
00:18:04,958 --> 00:18:07,125
Entre no carro,
estamos atrasados.
190
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Jesus!
191
00:18:13,749 --> 00:18:17,333
- O que faz aqui, sua danada?
- Aonde vai, vovó?
192
00:18:18,583 --> 00:18:21,083
Para a terra do chocolate branco.
193
00:18:23,436 --> 00:18:24,917
Vou sentir tanto sua falta.
194
00:18:26,989 --> 00:18:29,375
Não a achei. Ah, aí está você.
195
00:18:29,500 --> 00:18:31,667
Venha, vovó vai perder o avião.
196
00:18:33,375 --> 00:18:34,683
Mete o pé, motorista.
197
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
Mamãe, a vovó volta logo?
198
00:18:37,766 --> 00:18:41,083
Não imediatamente.
Ela vai para a Bélgica. É longe.
199
00:18:41,250 --> 00:18:44,000
- Bem no fim do mundo.
- No fim do mundo?
200
00:18:45,250 --> 00:18:46,583
Eu não quero.
201
00:18:50,511 --> 00:18:52,708
Por que ela não fica?
Não é justo.
202
00:18:53,258 --> 00:18:56,698
Ela tem que ir para casa.
Não seja um bebê.
203
00:18:57,932 --> 00:18:59,292
Ai.
204
00:19:01,232 --> 00:19:03,780
Que feio, André.
E Amélie, não chute.
205
00:19:03,805 --> 00:19:08,250
- Meu aparelho quase quebrou.
- Ela não sabe, é pequena.
206
00:19:09,228 --> 00:19:10,458
Parem! Chega!
207
00:19:10,583 --> 00:19:11,958
Para o quarto, agora!
208
00:19:15,375 --> 00:19:16,917
Eles não entendiam.
209
00:19:17,594 --> 00:19:20,303
Aquela Bélgica maldita
tinha me dado o chocolate branco,
210
00:19:20,328 --> 00:19:21,943
mas levado minha avó.
211
00:19:22,500 --> 00:19:24,630
A única que não me via como um bebê.
212
00:19:25,421 --> 00:19:26,994
Era insuportável.
213
00:20:30,155 --> 00:20:32,335
Eu sou um youkai.
214
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Venha.
215
00:20:41,750 --> 00:20:43,167
Este é Otoroshi.
216
00:20:43,583 --> 00:20:46,583
Um youkai que protege os deuses.
217
00:20:47,068 --> 00:20:50,333
Ele geralmente vive
em um santuário abandonado.
218
00:20:51,333 --> 00:20:55,250
E quando alguém
se comporta mal lá...
219
00:20:55,417 --> 00:20:57,958
...ele faz um som estrondoso.
220
00:20:58,341 --> 00:21:03,135
Ele pode até pular de um lugar alto
para esmagar a pessoa.
221
00:21:03,583 --> 00:21:06,333
Sua função é ensinar uma lição.
222
00:21:32,770 --> 00:21:35,603
- De novo.
- Há muitos youkai.
223
00:21:36,470 --> 00:21:37,917
Fica para depois.
224
00:21:47,125 --> 00:21:48,167
Me ajuda?
225
00:22:08,913 --> 00:22:10,458
Arigatou, Ame-chan.
226
00:23:57,608 --> 00:23:58,775
Floresçam.
227
00:24:02,393 --> 00:24:03,667
Floresçam todas.
228
00:24:04,440 --> 00:24:06,792
A primeira primavera
da minha existência.
229
00:24:08,020 --> 00:24:09,833
A natureza celebrava minha chegada.
230
00:24:11,953 --> 00:24:15,259
As plantas floresciam
ao meu comando.
231
00:24:47,139 --> 00:24:49,250
Nishio-san. Nishio-san.
232
00:24:49,866 --> 00:24:51,733
O que faz aqui tão cedo?
233
00:24:52,153 --> 00:24:56,667
Eu queria ler a continuação.
Mas o livro está na cozinha.
234
00:24:58,653 --> 00:24:59,833
Vamos pegá-lo.
235
00:25:31,027 --> 00:25:33,500
Olá, Kashima-san.
Bom vê-la.
236
00:25:33,667 --> 00:25:35,708
Queria agradecer por este trabalho.
237
00:25:36,958 --> 00:25:40,375
Olá, Nishio-san.
O que faz com esta criança no jardim?
238
00:25:40,500 --> 00:25:43,417
Estávamos no lago.
Amélie estava me procurando.
239
00:25:46,908 --> 00:25:48,833
Não perca seu tempo com ela.
240
00:25:49,115 --> 00:25:51,661
Você deve manter a honra
da minha casa.
241
00:25:51,750 --> 00:25:53,917
Fazendo o que meus inquilinos
não conseguem.
242
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
Não se esqueça disso.
243
00:25:56,250 --> 00:26:00,500
Tem razão. Mas cuidar de Amélie
os ajuda também.
244
00:26:03,203 --> 00:26:05,356
Como aquela senhora parecia triste.
245
00:26:05,958 --> 00:26:08,083
Vá para casa. Eu já vou.
246
00:26:10,087 --> 00:26:11,500
O que ela tinha?
247
00:26:13,208 --> 00:26:15,958
Uma boca tão rígida,
um olhar sombrio.
248
00:26:18,417 --> 00:26:22,183
Eu via apenas uma explicação:
ela não queria me amar.
249
00:26:23,917 --> 00:26:27,167
Ela devia seguir o exemplo
de Nishio-san.
250
00:26:27,433 --> 00:26:29,051
Me amar era bom para ela.
251
00:26:30,375 --> 00:26:31,726
Pobre Kashima-san.
252
00:26:32,526 --> 00:26:35,458
Ela provavelmente sofria
da doença da contenção.
253
00:26:51,394 --> 00:26:53,214
Amélie, onde você estava?
254
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
O que é isso, papai?
255
00:26:55,974 --> 00:27:00,708
Uma carpa. O símbolo dos meninos.
Maio é o mês dos meninos.
256
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
Por que maio?
257
00:27:03,666 --> 00:27:04,917
Não sei.
258
00:27:05,486 --> 00:27:08,833
- Por que o mês dos meninos?
- É uma boa pergunta.
259
00:27:09,106 --> 00:27:13,292
- E quando é o mês das meninas?
- Não tem, eu acho.
260
00:27:16,756 --> 00:27:18,208
Por que uma carpa?
261
00:27:18,909 --> 00:27:21,249
Por que bebês
sempre perguntam "por quê"?
262
00:27:22,556 --> 00:27:24,109
Estou pronto, papai.
263
00:27:24,349 --> 00:27:26,342
Vamos.
Querida, voltaremos logo.
264
00:27:27,502 --> 00:27:28,714
Não era justo.
265
00:27:29,381 --> 00:27:31,417
Por que não um mês das meninas?
266
00:27:31,542 --> 00:27:34,801
Nenhum dia ou bandeira para nós.
267
00:27:35,641 --> 00:27:37,373
E por que uma carpa?
268
00:27:39,226 --> 00:27:41,083
Quero vê-las de verdade!
269
00:27:43,522 --> 00:27:45,288
Podemos dar um jeito.
270
00:27:46,188 --> 00:27:48,708
Nishio-san deve conhecer
um lugar para isso.
271
00:27:49,571 --> 00:27:53,625
Deixei meu santuário com relutância,
mas eu precisava.
272
00:27:53,792 --> 00:27:57,500
Eu tinha que saber por que carpas
pareciam mais meu irmão do que eu.
273
00:28:19,311 --> 00:28:20,311
Que lindo.
274
00:28:24,167 --> 00:28:25,500
Estamos quase lá.
275
00:28:25,667 --> 00:28:28,625
Então este era o lar das carpas?
276
00:28:37,265 --> 00:28:38,640
Venha comigo, Juliette.
277
00:29:03,131 --> 00:29:05,411
- Onde estão as carpas?
- Rápido, pai.
278
00:29:05,454 --> 00:29:07,578
Espere, Juliette.
Não sei, querida.
279
00:29:07,625 --> 00:29:08,765
Olhe ali.
280
00:29:10,083 --> 00:29:11,920
Vamos, Ame-chan. Por aqui.
281
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
Obrigado, Nishio-san.
A gente se encontra.
282
00:29:27,186 --> 00:29:30,583
Algumas dessas carpas
têm até cem anos.
283
00:29:51,772 --> 00:29:52,939
Tudo bem, Amélie?
284
00:29:56,203 --> 00:29:58,500
Carpas são muito feias.
285
00:30:00,997 --> 00:30:03,042
Também não gosto muito delas.
286
00:30:03,430 --> 00:30:05,377
Por isso é o símbolo dos meninos.
287
00:30:05,435 --> 00:30:06,988
O peixe mais estúpido.
288
00:30:09,255 --> 00:30:12,475
Ou talvez porque elas
têm bigodes grandes.
289
00:30:17,123 --> 00:30:21,070
Aquele peixe estúpido
era um bom símbolo para o sexo feio.
290
00:30:30,388 --> 00:30:31,608
Amélie, Nishio-san.
291
00:30:31,708 --> 00:30:34,542
- Vamos voltar, está chovendo.
- Já vamos.
292
00:30:52,333 --> 00:30:54,292
Venha, Amélie, você vai derreter.
293
00:30:54,458 --> 00:30:57,708
Ainda não. Quero ficar na chuva.
294
00:30:59,998 --> 00:31:02,667
Não me surpreende.
Você é a chuva.
295
00:31:04,558 --> 00:31:08,000
A primeira parte do seu nome, Ame,
significa "chuva" em japonês.
296
00:31:09,803 --> 00:31:11,708
Esse nome me caía tão bem.
297
00:31:12,290 --> 00:31:14,833
Como a chuva,
eu era preciosa e perigosa...
298
00:31:15,333 --> 00:31:19,500
inofensiva e mortal,
silenciosa e barulhenta.
299
00:31:21,667 --> 00:31:25,250
E, acima de tudo,
eu me sentia invulnerável.
300
00:31:25,417 --> 00:31:28,409
Se formos agora,
eu te ensino a escrevê-lo.
301
00:31:32,320 --> 00:31:34,417
A chuva era eu.
302
00:31:37,113 --> 00:31:39,250
O último a chegar é um molenga.
303
00:31:39,417 --> 00:31:40,958
Tirem logo essas meias!
304
00:31:47,608 --> 00:31:52,250
Nishio-san, me ensine a escrever
meu nome em japonês.
305
00:31:53,000 --> 00:31:54,633
Que tal trocar de roupa antes?
306
00:31:54,708 --> 00:31:56,542
Você disse
quando chegássemos em casa.
307
00:31:57,595 --> 00:32:02,095
Realmente, eu disse.
Bem... Levante o dedo.
308
00:32:03,083 --> 00:32:05,167
- Assim?
- Sim, muito bem.
309
00:32:06,125 --> 00:32:10,458
Fique perto da janela
e me dê sua mão.
310
00:32:11,405 --> 00:32:15,461
Primeiro, uma linha horizontal
para o céu.
311
00:32:17,658 --> 00:32:21,125
Depois, você desenha
o começo de um quadrado...
312
00:32:21,292 --> 00:32:24,792
e uma linha vertical
entre o ar e a terra...
313
00:32:27,958 --> 00:32:31,250
e, agora, quatro pequenas gotas.
314
00:32:32,583 --> 00:32:36,417
É assim que se escreve "ame",
o ideograma da chuva.
315
00:32:37,167 --> 00:32:39,375
- Não vejo bem.
- Espere.
316
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
Melhor assim?
Vamos, vamos nos trocar.
317
00:33:04,154 --> 00:33:08,833
Eu sempre soube.
Agora eu tinha a confirmação.
318
00:33:09,500 --> 00:33:11,125
Eu era japonesa.
319
00:33:19,859 --> 00:33:22,625
Eu nunca tinha visto
meu pai chorar antes.
320
00:33:24,166 --> 00:33:26,667
Ele parecia um bebê gigante.
321
00:33:32,583 --> 00:33:36,167
Por que está chorando, papai?
Está com medo da tempestade?
322
00:33:39,680 --> 00:33:40,746
Querida...
323
00:33:40,999 --> 00:33:45,363
O papai chora porque a mãe dele,
sua avó, nos deixou.
324
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
Ela foi para a Bélgica,
mas vai voltar.
325
00:33:49,333 --> 00:33:55,292
Não, Amélie. É diferente.
Vovó se foi para sempre.
326
00:33:55,563 --> 00:33:59,125
Ela morreu, Amélie. Sinto muito.
327
00:34:01,292 --> 00:34:02,324
Morreu?
328
00:34:02,637 --> 00:34:05,375
Sim. Você não entende isso ainda.
329
00:34:06,458 --> 00:34:09,000
Vá brincar. Falamos disso depois.
330
00:34:37,375 --> 00:34:40,353
Morte. Eu sabia o que era.
331
00:34:43,667 --> 00:34:44,848
Oh, meu amor...
332
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Mas não era por isso que eu entendia.
333
00:34:50,042 --> 00:34:55,250
Minha avó tinha me livrado dela
e, logo depois, foi a vez dela.
334
00:34:57,816 --> 00:34:59,375
Como uma troca.
335
00:35:03,112 --> 00:35:04,237
Mas por quê?
336
00:35:15,333 --> 00:35:16,417
O que é isto?
337
00:35:17,417 --> 00:35:20,836
Um koma.
Significa "pião" em japonês.
338
00:35:26,649 --> 00:35:28,524
Tente com o seu.
339
00:35:32,048 --> 00:35:34,080
Veja, é assim que se faz.
340
00:35:59,208 --> 00:36:02,000
A previsão é de
forte precipitação no sul...
341
00:36:02,167 --> 00:36:06,333
com possíveis inundações
na área de Kobe...
342
00:36:06,616 --> 00:36:09,167
Nishio-san, por que morremos?
343
00:36:10,196 --> 00:36:11,500
Por que morremos?
344
00:36:12,792 --> 00:36:16,333
Talvez porque Deus queira?
345
00:36:16,785 --> 00:36:20,000
Deus? Mas eu nunca quis
que minha avó morresse.
346
00:36:20,345 --> 00:36:22,583
O quê, sua avó morreu?
347
00:36:22,750 --> 00:36:24,500
Sim, mamãe disse.
348
00:36:24,625 --> 00:36:29,712
Meu Deus. Sinto muito.
Eu não sabia, Amélie.
349
00:36:30,414 --> 00:36:32,016
Tá bom, mas por que morremos?
350
00:36:33,790 --> 00:36:38,535
Quando se vive muito, como sua avó,
ficamos cansados.
351
00:36:38,702 --> 00:36:40,792
É como ir dormir.
352
00:36:41,573 --> 00:36:43,542
Isso... é bom.
353
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
E se morremos jovens?
354
00:36:47,292 --> 00:36:48,917
Bem, veja...
355
00:36:52,021 --> 00:36:54,958
Vi muitas pessoas morrerem
durante a guerra.
356
00:36:55,125 --> 00:36:56,583
Fale-me sobre a guerra.
357
00:36:58,282 --> 00:37:00,829
Acho que não quer
ouvir histórias assim.
358
00:37:01,250 --> 00:37:04,167
Sim. Conte-me, por favor.
359
00:37:05,875 --> 00:37:09,375
Muito bem. Vou tentar.
360
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
...famílias de luto...
361
00:37:12,183 --> 00:37:14,917
Foi há muito tempo.
Eu era pequena.
362
00:37:15,667 --> 00:37:19,417
Estava tomando café da manhã
com meus pais e minha irmã,
363
00:37:20,060 --> 00:37:22,333
quando começou a chover bombas.
364
00:37:24,301 --> 00:37:26,208
E não pela primeira vez em Kobe.
365
00:37:27,083 --> 00:37:30,914
Mas, naquele dia, senti
que as bombas eram para nós.
366
00:37:31,208 --> 00:37:32,833
E eu estava certa.
367
00:37:33,542 --> 00:37:36,750
Ao meu lado,
houve uma explosão enorme.
368
00:37:38,977 --> 00:37:41,250
Por milagre, eu estava viva.
369
00:37:41,924 --> 00:37:46,625
Tentei mover meus braços e pernas,
mas não consegui.
370
00:37:46,936 --> 00:37:49,667
Só então entendi
que estava soterrada.
371
00:37:52,959 --> 00:37:55,292
Estranhamente, me senti segura.
372
00:37:56,167 --> 00:37:57,799
Então o ar ficou escasso.
373
00:37:58,712 --> 00:38:02,750
Comecei a cavar e cavar.
374
00:38:03,550 --> 00:38:05,167
Sem saber para onde ir.
375
00:38:06,500 --> 00:38:08,076
Comecei a escutar.
376
00:38:08,708 --> 00:38:13,167
Pensei: onde há som, há vida.
377
00:38:13,833 --> 00:38:17,167
Pelo contrário: a morte reinava lá.
378
00:38:21,288 --> 00:38:23,500
Naquele dia, perdi minha família.
379
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
Não te assustei muito, né?
380
00:38:32,375 --> 00:38:34,667
Ficou triste como meu papai?
381
00:38:35,788 --> 00:38:38,500
Sim. Mas o tempo cura muitas feridas.
382
00:38:39,333 --> 00:38:43,833
E a memória deles permanece
e me guia pela vida.
383
00:38:45,250 --> 00:38:46,408
Você ainda os vê?
384
00:38:48,708 --> 00:38:50,875
Não como você me vê agora.
385
00:38:51,208 --> 00:38:53,210
Eles seguem um caminho diferente.
386
00:38:53,364 --> 00:38:55,690
Talvez se tornem algo novo.
387
00:38:56,817 --> 00:39:00,083
Tento imaginá-los e falar com eles.
388
00:39:00,343 --> 00:39:01,593
Isso me faz bem.
389
00:39:04,908 --> 00:39:07,024
Logo haverá uma
celebração importante.
390
00:39:07,191 --> 00:39:09,292
Um evento importante no Japão.
391
00:39:09,550 --> 00:39:13,090
Colocamos velas no rio,
como em um aniversário.
392
00:39:13,667 --> 00:39:17,583
Para honrar os que não vemos mais
e acompanhá-los em seu caminho.
393
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Posso ir com você?
394
00:39:20,208 --> 00:39:21,292
Talvez.
395
00:39:22,125 --> 00:39:23,500
Se a mamãe concordar.
396
00:39:24,704 --> 00:39:26,371
Então, me ajude a preparar.
397
00:39:37,875 --> 00:39:40,135
Quanto tempo
o papai ficará na Bélgica?
398
00:39:40,354 --> 00:39:43,164
Dois meses. Mas vai passar rápido.
399
00:39:58,434 --> 00:40:00,875
- Ela não aguenta.
- Aqui.
400
00:40:01,042 --> 00:40:04,125
- Não, aqui.
- Tome, Juliette.
401
00:40:57,036 --> 00:40:58,119
Arigatou.
402
00:43:19,635 --> 00:43:23,608
- Pode trazer chocolate para nós?
- Não, eu quero torrone.
403
00:43:23,772 --> 00:43:25,517
Certo, eu levarei os dois.
404
00:43:25,694 --> 00:43:27,912
Vocês não têm mais nada a dizer?
405
00:43:28,500 --> 00:43:30,917
- Vaza.
- Você não me deixou falar.
406
00:43:31,083 --> 00:43:32,417
Amélie não está?
407
00:43:32,917 --> 00:43:36,583
Ela acabou de sair.
Foi ao rio com Nishio-san.
408
00:43:36,996 --> 00:43:39,080
Elas colocarão a vela na água.
409
00:43:39,208 --> 00:43:43,417
Ah, sim, o festival dos mortos.
Legal que ela viva isso.
410
00:43:43,917 --> 00:43:46,750
Agradeça a Nishio-san
por compartilhar isso com ela.
411
00:43:47,167 --> 00:43:51,083
Sim, elas adoram ficar juntas.
São muito apegadas.
412
00:43:52,292 --> 00:43:53,708
Seu voo é amanhã, né?
413
00:43:53,875 --> 00:43:56,458
Graças a Deus. É triste sem você.
414
00:43:56,801 --> 00:43:59,583
Assim que eu chegar, iremos ao mar.
415
00:45:38,458 --> 00:45:41,458
- Vamos logo.
- Estamos com pressa.
416
00:45:41,583 --> 00:45:44,502
- Onde estão papai e Amélie?
- Tenham paciência.
417
00:45:45,929 --> 00:45:47,417
Quero ficar com você.
418
00:45:48,192 --> 00:45:50,542
Você não pode perder.
419
00:45:51,259 --> 00:45:55,083
E seu pai voltou da Bélgica.
Ele quer te ver também.
420
00:45:55,250 --> 00:45:57,500
Então, por que não vem junto?
421
00:45:59,476 --> 00:46:03,625
Sabe, há muito tempo, eu estava
naquela praia com minha família.
422
00:46:03,956 --> 00:46:05,458
Era muito bonito.
423
00:46:05,583 --> 00:46:07,667
Eu era pouco mais velha que você.
424
00:46:08,252 --> 00:46:11,074
É como o fim do mundo.
Tem que ver.
425
00:46:15,448 --> 00:46:17,953
Venha cá, filha.
Senti muito sua falta.
426
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Espero vocês aqui.
427
00:46:27,415 --> 00:46:28,745
Tchau, Nishio-san.
428
00:46:28,811 --> 00:46:30,208
- Até logo.
- Itte rasshai.
429
00:46:33,419 --> 00:46:37,833
Um dia ensolarado para curtir
a praia de Tottori
430
00:46:38,132 --> 00:46:43,083
Aqui está "Love Vacation"
de The Peanuts
431
00:47:11,478 --> 00:47:13,917
Pena que Nishio-san não estava lá.
432
00:47:23,458 --> 00:47:25,611
Mamãe, posso pegar o pote de vidro?
433
00:47:26,062 --> 00:47:28,583
O pote de vidro? Claro, querida.
434
00:48:07,087 --> 00:48:09,048
Seria este o fim do mundo?
435
00:48:11,137 --> 00:48:13,000
Será que minha avó estava lá?
436
00:49:40,654 --> 00:49:41,696
Mamãe.
437
00:49:42,838 --> 00:49:43,838
Papai.
438
00:50:30,341 --> 00:50:32,466
Acabou, está tudo bem.
439
00:50:33,445 --> 00:50:37,395
André veio nos avisar.
Ele viu seu pote na beira da água.
440
00:50:38,167 --> 00:50:39,710
Se não fosse ele...
441
00:50:49,785 --> 00:50:51,013
Obrigada, André.
442
00:50:53,723 --> 00:50:55,333
Ela disse meu nome.
443
00:51:57,800 --> 00:52:00,634
Eu via meu irmão
como uma equação matemática.
444
00:52:03,147 --> 00:52:05,022
Sem ele, eu não estaria aqui.
445
00:52:06,435 --> 00:52:08,185
Eu teria gostado disso?
446
00:52:09,765 --> 00:52:12,375
Bem... Não teria como saber,
de qualquer forma.
447
00:52:41,582 --> 00:52:44,167
- Boa noite, Nishio-san.
- Boa noite, senhora.
448
00:52:46,636 --> 00:52:47,833
Posso ajudar, senhor?
449
00:52:48,115 --> 00:52:51,042
Sim, obrigado.
Pode tirar Amélie do carro?
450
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
- Foi um dia intenso.
- Pode deixar.
451
00:53:33,966 --> 00:53:35,425
Que pote lindo.
452
00:53:40,143 --> 00:53:41,352
É para você.
453
00:53:46,835 --> 00:53:48,214
Pode abrir.
454
00:53:49,008 --> 00:53:50,025
Obrigada.
455
00:54:04,786 --> 00:54:08,853
Nishio-san, Venha rápido.
Hayaku oide.
456
00:54:43,781 --> 00:54:45,833
Ame-chan, arigatou.
457
00:55:15,739 --> 00:55:19,750
Juliette, acorde.
É meu aniversário de três anos.
458
00:56:46,000 --> 00:56:49,375
Olá, Kashima-san.
Obrigada por me receber.
459
00:56:49,959 --> 00:56:52,417
É tarde demais para explicações.
460
00:56:52,542 --> 00:56:56,083
Perdoe-me.
Passo muito tempo com Amélie e...
461
00:56:56,250 --> 00:57:00,417
Esse é exatamente o problema.
Ela roubou seus sentidos.
462
00:57:01,453 --> 00:57:05,903
Eles tiveram uma morte.
Ela perguntou sobre a morte.
463
00:57:05,975 --> 00:57:08,875
Não é da sua conta.
Não pode misturar nossas culturas.
464
00:57:12,898 --> 00:57:16,542
Perdoe-me, senhora.
Não quis desrespeitar.
465
00:57:17,332 --> 00:57:19,958
Foi desrespeitoso
com nossos ancestrais
466
00:57:20,040 --> 00:57:21,959
que a tenha levado ao rio.
467
00:57:23,395 --> 00:57:25,833
Eu só estava cuidando
de uma criança.
468
00:57:28,435 --> 00:57:33,208
Você não entende.
Ao se apegar, você trai seu povo.
469
00:57:33,654 --> 00:57:37,583
- Esqueceu o que fizeram conosco?
- Não é culpa deles.
470
00:57:37,826 --> 00:57:40,717
Estou tentando ajudá-los.
E amo aquela criança.
471
00:57:41,901 --> 00:57:43,718
Como ousa dizer isso?
472
00:57:44,601 --> 00:57:48,987
Esqueceu tudo, então?
Depois da guerra, nos tiraram tudo.
473
00:57:51,475 --> 00:57:52,900
Amélie, o que faz aqui?
474
00:57:55,103 --> 00:57:56,834
É meu aniversário.
475
00:58:02,595 --> 00:58:06,423
Perdoe-a, Kashima-san.
Vou levá-la de volta.
476
00:58:12,025 --> 00:58:14,750
Apegar-se a ela é um erro.
477
00:58:14,917 --> 00:58:18,250
A guerra acabou, Kashima-san.
Há trinta anos.
478
00:58:18,417 --> 00:58:21,375
- Os pais dela eram crianças.
- Meu marido...
479
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
E meu filho.
480
00:58:24,231 --> 00:58:28,920
Você aceita que seu pai,
sua mãe e sua irmãzinha...
481
00:58:29,053 --> 00:58:30,625
Não a assuste.
482
00:58:31,088 --> 00:58:35,167
Nunca devia ter vindo.
Vá, não quero mais vê-la.
483
00:58:36,820 --> 00:58:41,500
Um dia ela crescerá e a esquecerá.
Como você esqueceu tudo.
484
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
De que lado você está?
485
00:58:44,793 --> 00:58:47,625
Nada restará desse seu apego vil.
486
00:58:55,511 --> 00:58:56,969
Perdoe-me, Amélie.
487
00:59:00,476 --> 00:59:03,965
- Nishio-san...
- Nishio-san, Nishio-san.
488
00:59:04,292 --> 00:59:07,757
- Não, Nishio-san.
- Nishio-san, espere.
489
00:59:07,885 --> 00:59:09,292
Nishio-san, não.
490
00:59:09,593 --> 00:59:12,375
Nishio-san, volte.
491
00:59:26,806 --> 00:59:30,131
São problemas de adultos.
A culpa não é sua.
492
00:59:31,010 --> 00:59:34,958
Kashima-san foi má com Nishio-san.
493
00:59:35,281 --> 00:59:38,698
Elas viveram coisas
que você não entende ainda.
494
00:59:39,500 --> 00:59:41,583
Mas não tem a ver com você.
495
00:59:53,564 --> 00:59:57,570
Desculpe, Amélie.
Não consegui impedi-la.
496
01:00:08,806 --> 01:00:11,875
- Parabéns, Amélie.
- Sente-se, Juliette.
497
01:00:12,708 --> 01:00:17,708
Temos que assoprar velas hoje.
Três anos não é pouco.
498
01:00:18,498 --> 01:00:21,845
- Vamos fazer um bolo delicioso.
- Primeiro na cozinha...
499
01:00:26,992 --> 01:00:30,287
- Vou tirar uma foto.
- Eu acendo as velas.
500
01:00:30,958 --> 01:00:32,375
Saia da frente, André.
501
01:00:37,556 --> 01:00:39,014
Que gracinha.
502
01:00:41,489 --> 01:00:42,739
Papai, papai.
503
01:00:54,761 --> 01:00:56,636
Feliz aniversário, Amélie.
504
01:01:04,453 --> 01:01:06,250
Assopre. Assopre.
505
01:01:08,214 --> 01:01:09,467
Posso assoprar?
506
01:01:14,484 --> 01:01:15,775
Parabéns.
507
01:01:17,955 --> 01:01:19,289
Feliz Aniversário.
508
01:01:25,353 --> 01:01:27,500
Uma surpresa te aguarda, meu bem.
509
01:01:45,333 --> 01:01:46,442
Aqui, querida.
510
01:01:52,000 --> 01:01:53,002
Pode abrir.
511
01:02:09,686 --> 01:02:11,260
Surpresa.
512
01:02:11,771 --> 01:02:14,917
Vimos como se divertiu
com as carpas.
513
01:02:15,227 --> 01:02:17,506
Ganhou uma para cada ano.
514
01:02:21,417 --> 01:02:24,792
Cuidado, tem que alimentá-las
todos os dias de suas vidas.
515
01:02:25,101 --> 01:02:27,792
Patrick, essas feras vivem séculos.
516
01:02:28,220 --> 01:02:30,500
Até voltarmos
para a Bélgica, então.
517
01:02:31,354 --> 01:02:32,604
Voltar para a Bélgica?
518
01:02:33,833 --> 01:02:34,839
Sim.
519
01:02:37,045 --> 01:02:38,500
Somos belgas, querida.
520
01:02:41,656 --> 01:02:43,125
Mas eu sou japonesa.
521
01:02:43,544 --> 01:02:45,978
Nem sempre fazemos o que queremos.
522
01:02:46,373 --> 01:02:48,062
O papai trabalha para a Bélgica.
523
01:02:48,125 --> 01:02:51,637
Se a Bélgica nos chamar de volta,
temos que ir.
524
01:02:52,208 --> 01:02:55,708
Ele não devia ouvir,
a Bélgica é longe.
525
01:02:56,417 --> 01:02:58,750
Quero ficar aqui, é minha casa.
526
01:02:58,817 --> 01:03:01,754
Não, Amélie.
Nosso país é a Bélgica.
527
01:03:02,458 --> 01:03:05,750
Teremos que ir para lá.
É a nossa casa.
528
01:03:09,375 --> 01:03:13,375
No meu terceiro aniversário,
tudo mudou.
529
01:03:15,097 --> 01:03:18,075
Tudo o que eu amava,
eu perderia.
530
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Mas, por enquanto, ficamos aqui.
531
01:03:25,818 --> 01:03:28,917
Você ainda pode aproveitar
e se preparar.
532
01:03:30,181 --> 01:03:31,678
Eu fui má?
533
01:03:32,903 --> 01:03:34,125
Era um castigo?
534
01:03:35,791 --> 01:03:39,123
Ou tudo apenas desaparece um dia?
535
01:03:43,020 --> 01:03:44,958
Eu também esqueceria tudo?
536
01:03:45,686 --> 01:03:49,250
Nishio-san, meu santuário, o Japão...
537
01:03:50,125 --> 01:03:52,534
...as flores, tudo?
538
01:03:55,782 --> 01:03:57,254
Isso que era a vida?
539
01:03:57,919 --> 01:04:01,292
Uma bocarra voraz que engole tudo?
540
01:04:19,851 --> 01:04:20,927
Carpe diem.
541
01:04:26,726 --> 01:04:27,887
O dia da carpa.
542
01:05:04,050 --> 01:05:05,133
Kashima-san.
543
01:05:06,126 --> 01:05:08,148
Começo a entender sua tristeza.
544
01:05:09,492 --> 01:05:11,075
Você perdeu tudo.
545
01:05:14,836 --> 01:05:16,697
Nunca mais
vou alimentar as carpas.
546
01:05:17,598 --> 01:05:19,180
Nunca deixarei o Japão.
547
01:05:29,015 --> 01:05:32,125
Aos três anos, voltei ao início.
548
01:05:33,083 --> 01:05:34,458
Quando não havia nada.
549
01:05:43,661 --> 01:05:45,667
O que faz aqui, danada?
550
01:05:57,215 --> 01:05:58,947
Estou morta, eu acho.
551
01:06:00,275 --> 01:06:01,292
Ainda não.
552
01:06:02,625 --> 01:06:04,784
Quase, porque estou vendo você.
553
01:06:05,535 --> 01:06:08,333
É verdade.
Mas aqui não é lugar para você.
554
01:06:08,587 --> 01:06:11,347
É entendiante aqui.
O mundo é tão grande.
555
01:06:12,419 --> 01:06:13,583
E triste.
556
01:06:13,750 --> 01:06:15,738
Tudo desaparece, tudo se vai.
557
01:06:15,822 --> 01:06:18,677
Eu não estou mais aqui,
mas você me vê, certo?
558
01:06:18,750 --> 01:06:20,542
As memórias ficam.
559
01:06:42,472 --> 01:06:44,542
Já que deixarei o Japão...
560
01:06:46,727 --> 01:06:49,050
perderei Nishio-san e as montanhas...
561
01:06:50,864 --> 01:06:52,875
serei expulsa do meu jardim...
562
01:06:55,114 --> 01:06:57,302
e tudo que tenho será perdido...
563
01:06:59,158 --> 01:07:00,752
...tenho que lembrar de tudo.
564
01:07:13,609 --> 01:07:15,675
Você disse
quando chegássemos em casa.
565
01:07:16,386 --> 01:07:18,784
Realmente, eu disse. Bem...
566
01:07:19,500 --> 01:07:21,984
- Levante o dedo.
- Assim?
567
01:07:28,338 --> 01:07:29,463
Ame.
568
01:07:31,417 --> 01:07:33,813
...e, agora, quatro pequenas gotas.
569
01:07:38,784 --> 01:07:40,333
Amélie, volte.
570
01:08:28,553 --> 01:08:31,250
Querido, olhe.
Amélie está acordando.
571
01:08:33,049 --> 01:08:34,783
- Oi, Amélie.
- Está bem?
572
01:08:35,574 --> 01:08:37,452
Você nos assustou de novo.
573
01:08:42,123 --> 01:08:44,917
Ela deve estar com dor na testa.
574
01:08:45,363 --> 01:08:46,707
Silêncio, crianças.
575
01:08:47,582 --> 01:08:49,750
Você bateu a cabeça no fundo.
576
01:08:50,332 --> 01:08:53,000
- Eu tenho um buraco?
- Sim, eles costuraram.
577
01:08:53,375 --> 01:08:55,957
- Com agulha e linha?
- Sim.
578
01:08:56,193 --> 01:08:59,125
Cuidado, querida, ou vai sangrar.
579
01:09:03,807 --> 01:09:05,787
Alguém especial veio te ver.
580
01:09:09,952 --> 01:09:11,660
Está feliz, meu amor?
581
01:09:17,535 --> 01:09:19,535
Kashima-san salvou você.
582
01:09:20,600 --> 01:09:21,767
Kashima-san?
583
01:09:22,332 --> 01:09:25,609
E ela ligou para Nishio-san,
que veio na hora.
584
01:09:26,714 --> 01:09:27,797
Ame-chan.
585
01:09:28,667 --> 01:09:30,082
Obrigado por voltar.
586
01:09:33,750 --> 01:09:37,001
Você também voltou.
Vai ficar conosco por um tempo?
587
01:09:37,518 --> 01:09:39,728
Ficarei com você
enquanto estiver aqui.
588
01:10:18,650 --> 01:10:21,390
- Amélie, cadê você?
- Vamos.
589
01:10:30,195 --> 01:10:32,208
Vamos, Amélie.
590
01:10:36,998 --> 01:10:39,292
Pronto. Está bem?
591
01:10:40,499 --> 01:10:43,833
Aos três anos, notamos várias coisas
e não entendemos nada.
592
01:10:45,001 --> 01:10:47,167
Depois de quantas andorinhas
593
01:10:47,473 --> 01:10:49,645
podemos crer
que a primavera voltará?
594
01:10:50,724 --> 01:10:54,125
Cicatrizes desaparecem
como neve ao sol?
595
01:10:57,775 --> 01:11:00,250
Minha querida Nishio-san, meu sol.
596
01:11:00,901 --> 01:11:03,120
Onde quer que eu vá,
vou sempre guardar
597
01:11:03,145 --> 01:11:05,157
estes anos preciosos ao seu lado.
598
01:11:07,655 --> 01:11:12,458
Quero ver tudo, sentir tudo.
Dar todo o amor possível.
599
01:11:12,583 --> 01:11:15,495
Cheia de paixão, escrever
cada capítulo da minha existência.
600
01:11:16,149 --> 01:11:17,417
Com os olhos bem abertos.
601
01:11:19,362 --> 01:11:21,542
Bem, então não sou Deus.
602
01:11:21,708 --> 01:11:25,267
E acredite:
é muito mais agradável assim.
603
01:11:25,568 --> 01:11:28,601
Legendado por
Cabine de Projeção
604
01:11:28,718 --> 01:11:31,452
Responsável: Lzito
45952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof