Original subtitles

888

Ik heb dat businessplan afgemaakt voor de camping.

Als we daar straks naar kijken, kan ik direct door naar... le banque.

Dit is een riant huis voor z'n tweeen.

Er zat niet eens een bad in. Laat die er dan in zetten.

Ik heb 'n boek besteld. Wil jij dat voor me ophalen?

Enne...

Nou, ja...

Tot ziens. Tot ziens. Ja.

Zullen we naar de film vanavond? Mijn zus heeft al jaren...

een crush op m'n beste vriend.

Wat een sneu verhaal.

Blowt Danny ook zo veel? Niet dat ik weet.

Mees wel.

Jij gebruikt elke avond wietolie. Moeten we 't daarover gaan hebben?

Ik kan niet morgen naar huis, want dan krijg ik 't ZO benauwd.

Het enige wat je doet, is klagen en wijn drinken. Hou is op, zeg.

'Hou is op, zeg.' Je kan niet eens meer normaal praten.

Ieder mens heeft het nodig om af en toe de teugels te laten vieren...

en alles even los te laten.

En voor pubers is dat helemaal belangrijk.

Zeker in deze idiote tijd...

waarin alles maar doorgaat en doorgaat.

Met telefoons die de hele dag aan staan.

En al die appjes en berichtjes en e-mails.

Natuurlijk wil je dan af en toe even ontsnappen.

Ja, en laten we wel wezen:

In onze tijd ging het er ook stevig aan toe, hoor.

Wij zaten ook elke dag aan de sherry.

En er werd ook stevig gerookt.

Alleen...

alleen dat lachgas.

Dat hadden wij godzijdank niet.

O, dat vind ik zo'n doodeng idee.

Dat... dat gelurk aan die ballonnetjes.

Met gas uit een slagroomspuitpatroon.

En dan lekker jezelf een totale dwarslaesie lachen.

MUZIEK: 'UNDER PRESSURE' VAN QUEEN EN DAVID BOWIE

*Pressure pushing down on me

*Pressing down on you, no man asked for

*Under pressure

*That burns a building down

*Splits a family in two

*Puts people on streets

*Under pressure

ZOEMGELUID EN WEKMELODIE

Goeiemorgen. HIJ MOMPELT IETS

Mag ik het brood?

Bedankt. Pip, wil jij ook boterhammen mee naar school?

Ik maak 't zelf wel.

Heb jij mijn grijze trui nog?

Hee, hallo!

Jemig, is de derde ijstijd aangebroken of zo?

Jij had 'm het laatst. Niet. Je had 'm geleend!

Een half jaar geleden. Ik heb 'm toen teruggelegd.

Niet altijd mij de schuld geven als je iets kwijt bent.

Wat is er aan de hand, joh? Niks.

Ik ga douchen.

ER WORDT GEKLOPT

Nina?

Nien, ben je al wakker?

Ja.

Hee, waarom ben je er nog niet uit?

Zo kom je te laat. Ik kom zo.

Wat is er met je?

Niks.

Voel je je niet lekker? Er is niks.

Oke.

Het ontbijt staat op tafel.

Ja, joe.

ZOEMGELUID EN WEKMELODIE

Zou ze heimwee hebben?

Nou... ik kan het me niet voorstellen.

Ze heeft het nooit over haar vader, toch? Nee.

Ik vroeg laatst: Wil je een keer in het weekend naar Den Haag?

Nou... haha.

Het is vast niks. Het is gewoon zo'n puberale depressie.

'Ooo, het leven is klote.'

Ik heb vandaag een drukke dag. Doe jij boodschappen? Ja, is goed.

Goeiemorgen. Goeiemorgen.

Wat zie je er moe uit. Heb je slecht geslapen?

Ik heb tot laat zitten leren.

Is er nog ergens een lepel?

Eh... ja.

Ja.

Dank je.

Help je me vanmiddag even met de laatste dingen op zolder?

Ik heb geen tijd. Ik hoef toch niet alles in mijn eentje te doen?

Jij wilde scheiden en verhuizen. Dat was niet mijn idee, hoor.

Ik wilde helemaal niet scheiden.

ZOEMGELUID EN WEKMELODIE

ZE ZUCHT

Het is opa.

Heeft al voor de tweede keer ingesproken vanochtend.

Iets met de tv.

'Al m'n zenders zitten op een andere plek.'

Gisteren was ik ook al...

de hele tijd bezig met allerlei klusjes.

En boodschappen.

De computer die het niet deed.

Ik ga straks wel even.

Echt? Ja, ik ben toch vroeg uit. Geen probleem.

Ooo, zou wel echt heel fijn zijn.

En heel lief ook.

Je moet ook af en toe iets leuks doen, he?

Je bent de hele dag aan het werk of aan het zorgen voor opa.

Of de belastingaangifte van oma. Doe ook 'ns iets voor jezelf.

Je hebt gelijk. Misschien moet ik weer eens gaan rennen of zo.

Rennen is ook een taakje.

Ik bedoel echt iets leuks.

Naar de film.

Of uit eten met iemand. Met iemand?

Neeneenee, dat is veel te vroeg. Ik weet niet of ik daaraan toe ben.

Je hoeft je niet meteen te verloven. Gewoon...

gezellig eten met iemand.

Hoe staat het eigenlijk met jouw verlovingsplannen?

We hadden het over jou. Ja, klopt.

O, nu niet meer.

Hmmm...

Ik heb geen verlovingsplannen, maar wel een nieuwe vriend.

O?

Ja, een vriend.

Geen vriend-vriend.

O.

Leuk.

Wanneer komt hij eens eten?

Dat is wel een beetje snel. Ik weet niet of ik daar wel aan toe ben.

Tjee.

GEGRINNIK

Yes.

Yes, de bank is akkoord.

Ons businessplan is goedgekeurd.

Wauw.

Super. M-hm.

Dus dan is de financiering ook bijna rond, toch? Ja.

Ik bel straks de makelaar. Zeggen dat we kunnen tekenen.

En dat we iemand zoeken voor 'n bouwkundige inspectie. Natuurlijk.

Echt. Ik teken niks voordat we dat dak nog 'ns goed hebben bekeken.

Zullen we straks langs je ouders gaan om 't te vertellen?

Ik weet het niet, hoor.

Kunnen we niet wachten tot het definitief is?

We kunnen dat toch niet pas doen nadat we getekend hebben?

Het is sowieso raar dat mijn ouders 't al wel weten.

Ik zie er gewoon tegen op. Ze zullen enorm blij voor ons zijn.

Ik bel straks wel om te vragen of 't uitkomt als we komen eten.

Weet je zeker dat ik niet met je mee hoef? Nee, joh.

Het is maar 'n controle.

Tot straks. Joe.

Hee. Hee. Nog tijd gehad om naar die mail te kijken?

Over de nieuwe software voor de roosters? Nee. Doe ik vanmiddag. Ja?

Hee.

Dina.

Ik heb wat aanpassingsvoorstellen voor het beleidsplan.

Kunnen we die zo doornemen? Ik heb 'n drukke dag.

Ik kom in de pauze, ja? Ik kom wel naar jouw kamer. Is goed.

Hee. Kunnen we je even spreken? Ehm...

Ja, tuurlijk. Kom binnen.

Hoe vind je het op school? Kun je al wennen? Ja, prima.

Nou, wat kan ik voor jullie doen?

Ehm... ik wilde vragen of er misschien ergens...

een apart toilet is waar ik naartoe kan gaan.

Nou ja, het is gewoon nu een beetje ingewikkeld...

want als ik naar de meisjes-wc ga, word ik raar aangekeken.

Maar als ik naar de jongens-wc ga, ook.

Ja, ik snap het. De meeste scholen hebben al genderneutrale wc's.

Dat kan hier toch ook? Het is wel een idee.

Maar die beslissing wordt genomen...

door de overkoepelende schoolorganisatie.

Dat duurt wel even. Dus daar heb je nu niet zo heel veel aan.

Ik kan vragen of je gebruik kan maken van het docententoilet.

Misschien kan jij daar ook 'n sleutel van krijgen.

Dan heb je alvast wat meer privacy. Zal ik dat vragen? Ja, graag.

En ik zal voorstellen in de vergadering...

dat we een toiletblok ombouwen tot een genderneutrale wc.

Oke?

Wacht nou! Flikker op!

Ik wil alleen zeggen dat het me spijt.

Het was een ontzettend stomme actie.

Inderdaad. Eh...

Ik vertel jou 'n geheim en jij verraadt me gewoon.

Ik ben echt helemaal klaar met jou.

Goed om te horen dat je weer aan het werk bent. Ja.

Ik ben blij dat die epileptische aanvallen zijn weggebleven.

De bloeddruk is in orde, hoor.

Dus jullie vertrekken naar Frankrijk?

Wat een grote stap.

We gaan daar een camping beginnen.

We waren allebei wel toe aan een nieuwe start. Snap ik.

Maar je moet me wel beloven dat je jezelf in acht neemt.

Ik ben eh... heel erg blij dat je zo fantastisch vooruitgaat.

En dat het zo goed met je gaat, maar...

je bent wel aan het herstellen, zowel fysiek als emotioneel.

Waar zijn wij mee bezig, mevrouw Meijer?

Ooo, why the fuck drink je die gore troep?

Je wordt er minder slaperig van. En ik had 'n kort nachtje vannacht.

Omdat je hebt zitten leren. M-hm.

Waarom? Je staat er toch goed voor? Niet EEN onvoldoende.

Voor die universiteit in Amerika heb ik 'n heel hoog gemiddelde nodig.

Anders kan ik het wel vergeten.

Ik moet echt weer verder.

Als je ook maar een beetje slaapt af en toe, ja?

M-hm. Oke.

Haar moeder is dus in een afkickkliniek opgenomen.

Haar vader heeft een nieuw gezin inmiddels en woont in Den Haag.

En zij valt een beetje tussen de wal het schip.

Dus wij gaan proberen een beetje te helpen.

Totdat haar moeder weer voor haar kan zorgen.

Waarom eh...

wilde je na de scheiding niet dat we bij jou kwamen wonen?

Nee, dat wilde ik wel, maar eh... Maar?

Ja, Merel vond het gewoon geen goed idee.

Dus dan gebeurt het niet?

Ik heb er veel spijt van, Liek, dat ik...

Dank je wel.

Dat ik niet heb geprobeerd...

om een betere omgangsregeling te krijgen, snap je?

Het is echt heel fijn om...

Het was zo fijn dat je appte.

En om je effe te zien.

Had je geen college nu?

Ja, eigenlijk wel, ja.

Ik twijfel een beetje of het wel iets voor mij is.

Als het niet bij je past, dan...

Dat kan gebeuren, he?

Het is niet erg om te ontdekken dat je 'n verkeerde keuze hebt gemaakt.

Het is jouw leven, Liek.

Je moet doen wat je wilt doen.

Kun je dat even tegen mama zeggen?

Als ik tegen haar moet zeggen dat ik stop...

Nee, maar...

Misschien is het te snel om nu al te beslissen...

dat je het niet leuk vindt.

Misschien moet je het effe aankijken.

Natuurlijk doe je dat niet voor mama.

Nee, je doet het voor jezelf.

DEURBEL KLINGELT

GEKLINGEL

CHRIS KLOPT AAN Opa?

DEURBEL KLINGELT

Opa?

O, Chris! Jongen, wat fijn. Kom erin.

Sorry dat het lang duurde...

maar ik heb iets stoms gedaan met mijn hand.

Ja, nou ja...

Hee. Hee.

Alles oke? Eh...prima.

Eh... ik heb haast.

Ja, ik had water opgezet...

voor de thee.

Maar ik vergat dat dat handvat gloeiend heet is.

Ik had het moeten vastpakken met een pannenlap.

Onhandig.

Dat dat ding zo heet wordt.

Ja. Het is gelukkig mijn linkerhand. Dus we kunnen nog schaken.

Weet je zeker dat we niet langs de huisarts moeten?

Nee, joh. Die zijn op zondag toch gesloten.

Het is donderdag.

O...

Als het morgen nog zo'n pijn doet, dan gaan we naar de dokter.

Wil je wat drinken? Een kopje thee.

Wel voorzichtig, he? Ja.

SCHRIKGELUID OPA LACHT ZACHT

Dan geef ik Sammie door dat hij 't docententoilet mag gebruiken...

maar geen eigen sleutel krijgt. Die moet hij ophalen.

Prima oplossing. Verder zoeken we nog 'n vervanger voor Marieke.

Dus als iemand iets weet, tips zijn welkom.

Goed. Josien nog iets voor de rondvraag? Nee?

Dan sluit ik de vergadering. Allemaal bedankt.

Is dat niks voor jouw man?

Om die lessen van Marieke tijdelijk over te nemen?

Voor de bovenbouw staat dat project over klimaatneutraal wonen...

op het programma. Lijkt me iets voor hem.

Je zei toch dat hij de laatste tijd niet veel opdrachten heeft?

Maar Tim heeft geen onderwijsgraad. Dan passen we er 'n mouw aan.

We noemen 't vakinhoudelijke gastlessen of zo. He?

Hij heeft toch een hbo-opleiding afgerond? Ja.

Alleen nog een VOG nodig en dan kan hij beginnen.

Hee. Jezus! Ik schr...

O, sorry! Sorry, dat is stom. Nee, maakt niet uit. Hoi.

Ik wou...

Nee, hoe gaat het?

Goed. Prima. Met jou?

Ja, jaja.

Ehm...

Heb je misschien zin om eh...

Heb je misschien zin om 'n keer wat af te spreken?

Een hapje eten of zo. We kunnen ook iets drinken.

Hoeft niet. Eh.. als je er geen zin in hebt, moet je 't niet doen.

Nee. Nee, het is beter van niet. Nee. Nee, daarom. Ik bedoel nee!

Ik bedoel: Ik wil wel.

Ik bedoel eh... Wel? Lijkt me leuk.

O, oke. Nou, dat is mooi.

Morgen? Morgen?

Dan moet ik even kijken, hoor.

Ja...

Ik denk dat ik wel kan. Ik sluit om zes uur. Kom je me hier ophalen?

Zes uur kom ik je... Zes uur ben ik hier. Oke.

Morgen.

Oke.

Tot morgen. Ja.

ZACHT: Ehm...

Een VOG? Dat is een Verklaring Omtrent Gedrag.

Ah, en dan... dan heb je verder geen onderwijsbevoegdheid nodig? Nee.

Ik dacht: Misschien is 't een goede tijdelijke oplossing voor je.

Voor mij? Ja, omdat je even geen opdrachten hebt.

Nou ja, zeg, dat komt wel weer!

Ik zie mezelf echt geen lesgeven, hoor. Waarom niet?

Ik moet er niet aan denken. Zo'n kluit ongeïnteresseerde pubers.

Sommigen zijn echt heel erg leuk. Het gaat vooral om de begeleiding...

van 'n project waar we subsidie voor hebben gekregen...

Huis van de toekomst. Is echt iets voor jou.

Hm. Nou... Waarom kan je er niet even over nadenken?

In plaats van dat je 't meteen afschiet als 't slechtste plan ever?

Jij zou toch boodschappen doen? O. Ja, vergeten. Sorry.

Nou... Lieke belde, of ik wilde lunchen.

Nou ja, het is me ontschoten. Ehm... Ik ga nu.

Hallo?

Mees?

GEGIECHEL

Hallo? Kan er misschien even iemand reageren als ik roep?

O, man...

Ik ben er zo ontzettend klaar mee!

Jij gaat als de sodemieter naar huis en jij gaat nu onder de douche!

Mam, doe normaal! Ik doe heel normaal.

Geef terug! Dat is van mij! Het is mijn kamer!

Je hebt niks te zeggen over wat ik hier doe! O, nee?

Dit is nog wel altijd mijn huis. Geef terug! Mees, doe rustig.

Ik dacht dat ik zei dat jij naar huis...

Je hebt niks te zeggen over wat zij moet doen! Ja?!

Hee! Geef terug!

Mam...

Sorry.

Mam... gaat het?

Mam...

Hoe ging 't met haar studie?

Nou... niet echt geweldig.

Ze twijfelt of 't wat voor haar is. Ja...

DEUR SLAAT DICHT

Hee. Hoi.

We eten om half zeven.

Oke. De volgende keer als je laat bent, wil je dan even appen?

Ik zeg toch 'oke'?

ZE GRINNIKT Gezellig hier.

Heb je nou geblowd?

Dat gaat jou geen zak aan. Hee! Hee!

What the fuck is dit, joh? De opsporingsdienst?

Zolang jij hier woont... Hee.

Jullie zijn mijn ouders niet, he.

Jullie hebben geen ruk over mij te zeggen.

DEUR SLAAT DICHT Zo...

Hee, pap. Hee.

Pap?

Wat is er gebeurd?

Ik heb mijn hand verbrand.

Aan de fluitketel. Alles ging een beetje onhandig met EEN arm.

Dus ik dacht: Misschien is 't beter als-ie even hier slaapt.

Ja. Tuurlijk.

Nou, ik ga koken.

Chris, kun jij 't logeerbed dan even opmaken? Sure.

Dank je. Wat eten we?

MUZIEKJE

Jemig, jongens.

Tja... wat een avontuur. Ja!

Ik begrijp dat 't jullie rauw op... Nou, nee. Het gaat niet om ons.

Het gaat om jullie. Jullie zijn jong.

En het is prachtig dat jullie nieuwe plannen maken.

Ja, en als we iets voor jullie kunnen doen...

je hoeft 't maar te zeggen, he. Dat is ontzettend lief.

Wat vind jij ervan?

Eh, ja... Ik weet niet.

Kan Danny volgende week een paar dagen bij jullie logeren?

We moeten naar Frankrijk om 't koopcontract te tekenen.

Voorlopig. Voorlopige koopcontract. M'n ouders wonen te ver weg.

Het is een beetje onhandig met school. Ik vind 't gezellig.

Tuurlijk kan dat.

Nou, lekker!

MUZIEK VAN ONEREPUBLIC: 'I LIVED'

Ho, sorry!

Pakken we een citroentje.

Cheers. Cheers.

MUZIEK VAN ONEREPUBLIC: 'I LIVED'

Zuur!

MUZIEK VAN ONEREPUBLIC: 'I LIVED'

Het biedt...

een soort van troost.

Zo'n sigaret.

Een biertje.

Dat lijkt zo, he, althans.

Het lijkt alsof we...

ons even willen bevrijden van alles wat ingewikkeld is in ons leven.

Maar als je dat sigaretje opsteekt...

dan is 't alleen maar om dat rotgevoel...

dat 't vorige heeft achtergelaten, op te heffen. Ja.

Dat zie je bij echte junks helemaal.

Ze zijn alleen maar bezig met...

het volgende shot.

Verslaafd zijn heeft niets te maken met bevrijding.

Verslaafdheid is een gevangenis.

Echte troost...

zit in hele andere dingen.

ALARMWEKKER

Ja, Gwen. Daar is toen ook veel kritiek op gekomen, maar...

Ik... Luister, ik ga blijf 't je niet uitleggen.

En ik moet ook naar m'n werk, dus ik...

Ja. Ja, dat doe ik. Ja.

Oke, Gwen. Dag.

Gwen? Ja. Ik dacht dat je die nooit meer sprak.

Ze maakt zich zorgen over opa.

Ze wil dat-ie naar 'n bejaardentehuis gaat.

Ze hangt elke dag aan de lijn. Elke keer kan ik uitleggen...

dat er in Nederland geen bejaardentehuizen meer zijn, want die zijn wegbezuinigd!

Waarom hebben jullie 't over een bejaardentehuis?

Ik leg aan Chris uit dat-ie... Ik snap dat jullie van me af willen.

Maar ik ga niet naar 't bejaardentehuis.

Oke, pap. Het is maar dat je 't weet.

Ik pieker er niet over! Je gaat niet naar een bejaardentehuis...

want er zijn geen bejaardentehuizen meer in Nederland!

Dat is m'n hele punt.

Goed. Geef me dan maar een kopje koffie.

RINGTONE

Fabie Schneeman. Met Dina Amrani van 't Hugo de Groot.

Ik wilde vragen of u tijd heeft vandaag om langs te komen.

Het staat ook hoog in de stress top 10, he, verhuizen.

Vlak na scheiden, volgens mij.

Alles is van z'n plek.

En daar word ik gek van, dan is m'n hoofd ook alles van z'n plek.

Heb je al gesolliciteerd? Ja.

Oh. Maar tot nu toe geen enkele interesse.

Kan ik me nauwelijks voorstellen. Je bent hartstikke goed.

Ja. Maar reuze ongezellig bij 't koffieautomaat.

Ze hebben allemaal gehoord wat er is gebeurd. BERICHTTOON

Ze durven 't niet meer aan met me. Ik ben moeilijk en lastig.

Is m'n vader. Ah.

Die heeft nogal veel aandacht nodig de laatste tijd.

Redt-ie zich een beetje? Nou, hij kan niet koken...

hij doet de was niet...

hij is te beroerd om de troep achter z'n reet op te ruimen.

Haha. Heeft-ie geen hulp?

Wil-ie niet.

Hij is de laatste tijd ook een beetje in de war.

Maar ik denk iets tijdelijks.

Volgens mij is-ie uit z'n doen door de hele situatie.

Ik kan het 'm nauwelijks kwalijk nemen.

Goedemorgen. Goedemorgen. Goedemorgen.

Alle partijen zijn er, zie ik?

Komt u verder, dan gaan we tekenen.

Zoals u weet doen we elk jaar een onverwachte kluiscontrole.

We hebben u gevraagd hier te komen omdat wij dit...

vandaag in Mees' kluisje aantroffen.

Ja, ehm...

Ik eh...

Sorry, ik weet echt niet zo goed wat ik moet zeggen.

Ehm...

Ik heb het lastig thuis met Mees.

En ik probeer hem duidelijk te maken dat 't geblow echt niet kan, maar...

ik krijg totaal geen grip op hem.

En eh... dat is niet 't enige.

Want Mees' resultaten deze eerste schoolmaanden zijn ronduit slecht.

Ik zie meer dan tien keer ongeoorloofd absent...

en een aantal zware onvoldoendes.

We begrijpen dat het demotiverend is om zo'n examenjaar opnieuw te moeten doen...

maar als-ie zo doorgaat, dan gaat-ie het dit keer ook niet halen.

Nou...

Ja. Dat was het dan.

Ja.

Veel succes met je verhuizing morgen.

Ja. Jij met je vader.

Best eenzaam, denk ik, alles in je eentje doen.

Ja, dat is best eenzaam.

We zien mekaar.

AUTODEUR SLAAT DICHT

MOTOR START

Botten zijn dus levend weefsel...

en worden continu opgebouwd door de osteoblasten...

en vervolgens weer afgebroken door de osteoclasten.

Hee, ben je nog wakker?

Ja, een soort van.

Tot ons 30e of 35e levensjaar is de aanmaak groter dan de afbraak.

Was je uit? Hm?

Was je uit?

Nee, nee. Gewoon thuis, een beetje laat geworden.

Er wordt nog wel nieuw bot aangemaakt...

maar minder dan er wordt afgebroken.

Wat is dat nou voor ongemotiveerd gedrag?

Nee, jullie zien er lekker uitgeslapen uit. Mevrouw Meijer!

Zou u zo vriendelijk willen zijn uw belangrijke gesprek na mijn college voort te zetten?

Gezien uw resultaten tot nu toe...

is het misschien aan te raden om een beetje op te letten...

of wellicht wat aantekeningen te maken. Ja?

Ja, mevrouw Meijer, dat zou een idee zijn. Ja.

Gezien uw tegenvallende resultaten.

Ansje...

Gaat-ie?

Ik had net een Frans-toets en die heb ik helemaal verpest.

En morgen heb ik wiskunde en ik snap niks van dit hoofdstuk.

Volgens mij moet je effe wat anders gaan doen. Ga effe naar buiten.

Neem je een kopje thee. Dan ga je daarna weer door.

Alleen maar doorblokken heeft echt geen zin.

Weet je wat, vanavond gaan we wat leuks doen.

Daar heb ik echt geen tijd voor! Nou en, dan maak je maar tijd.

Kom op, het is echt effe klaar nu. Ik haal je om half zeven op. Ja?

Ik moet nog... Je moet helemaal niks.

Behalve naar mij luisteren. Zorg dat je om half zeven klaarstaat. Ja?

Oke. Oke.

Hee, gezellig. Kom je ons uitzwaaien?

Ik dacht dat jullie morgen pas weggingen.

We besloten de avondboot te nemen...

dan worden we morgen lekker daar wakker. Hee, lieverd. Wat is er?

Niks. Ik had een vervelend gesprek op school over Mees.

O, wat dan?

Z'n cijfers zijn weer niet goed. He, nee!

Nou ja, haalt-ie zo weer op. Zo'n slim jochie.

Moet je daarvoor op het matje komen, voor een paar onvoldoendes?

Nee, hij eh... Hij spijbelt ook nogal veel.

Ja, die jongen heeft geen zin meer, die is alle motivatie kwijt.

Dat kan echt niet, hoor. Je moet zeggen dat dat onacceptabel is.

Echt even streng zijn. Anders pak je zijn telefoon af.

Dan laat-ie 't wel uit z'n hoofd. Nee, joh!

Als ik dat zeg, dan loopt-ie zo het huis uit. Echt niet!

El, we moeten gaan, anders missen we 'm.

Sorry, lieverd. We bellen morgen. Goed? Ja?

Lieverd, komt vast allemaal weer goed.

Oeh, wacht. Ik ben wat vergeten. Wacht even.

Dag, schattebout. Veel plezier. Dag, lieverd.

Pap, moet ik even helpen? Nee, is goed. Dank je.

He, vervelend voor Mees. Ja.

Komt vast goed, lieverd.

Het spijt me, man.

Ik weet dat jij en pap 't vreselijk vinden dat we zo uit de buurt gaan wonen, maar...

Zeker na alles wat er gebeurd is. Wij redden ons wel.

Marcel heeft dit gewoon nodig, een plan, een nieuwe uitdaging.

Hij was de laatste maanden zo somber en moe en...

Sinds dat plan voor de camping er is is-ie ineens... Ik snap 't wel.

Zou jij misschien...

als wij weg zijn de boel een beetje willen...

Ja, ik ga wel om de paar dagen.

Dat hoef je toch niet te vragen, gekkie? Hm.

Ik weet 't even niet meer, Mees. Echt niet.

Het lijkt wel of ik tegen een muur praat.

Je bent zo'n leuke jongen! Je bent slim, knap, grappig...

maar je laat 't gewoon allemaal uit je handen donderen.

Kun je me misschien uitleggen wat er aan de hand is?

Waarom 't nodig is om de hele dag stoned te zijn...

en waarom je op school geen ene zak uitvoert?

Oke.

Dan gaan we 't vanaf nu anders aanpakken.

We gaan strenge regels invoeren.

Geen wiet, geen onvoldoendes en niet meer spijbelen.

En als je dat wel doet, dan pak ik je telefoon af.

En dan hou ik je zakgeld in. Mam.

Je komt vanaf nu meteen uit school naar huis...

en je gaat aan je huiswerk.

Ik ga iedere dag je kamer doorzoeken en je tas.

En Nina is voorlopig niet meer welkom.

Nina is 't enige leuke in m'n leven.

Dat ga ik echt niet door jou laten verpesten.

Je hebt 't voor jezelf verpest, Mees Zwagerman.

Jij bepaalt niet meer wat ik wel en wat ik niet doe, he.

Jij bepaalt niet of ik Nina wel of niet zie. Mees, doe even rustig.

Je hebt niks over mij te zeggen, kutwijf!

Oke. Ik ga nu naar boven...

en dan praten we wel verder als je weer rustig bent.

Geen ene fuck!

MUZIEK: 'WONDERWALL'

Hee.

Merel! Hai.

Ja. Haha.

Is Erik er niet?

Nee, ik ben alleen.

Chris is met Hansje weg.

Ja, ik ben gehandicapt.

Daarom ben ik effe hier. Ah.

Ja. Nou, dan ehm...

Kan ik iets doorgeven?

Eh, nee, nee. Ik bel nog wel.

Heb je geen zin om even binnen te komen?

He? Kom maar. Ja, nou...

Kom.

We waren pas twee jaar getrouwd toen we te horen kregen dat-ie ziek was.

Ja, en... je hoopt natuurlijk dat ze iets vinden.

Een ander medicijn of een...

nieuwe chemo.

Maar eh... die kwam er niet.

Jezus. Dat is echt verschrikkelijk. Ja.

Maar het was ook eh...

bijzonder.

Ook heel mooi, op een bepaalde manier.

Hij heeft dat laatste jaar zo bewust beleefd.

We hebben nog een paar reizen gemaakt.

Hij heeft afscheidsgesprekken gevoerd.

Hij was ongelofelijk sterk.

En jij?

Ik? Ehm...

Nou, ik...

Ik heb er vooral een zooitje van gemaakt.

Dus ik... ben een half jaar geleden voor de tweede keer gescheiden.

Dus ik woon nu samen met mijn zoon, die is 18.

En soms ook met mijn vader.

Die heeft heel veel aandacht nodig.

Ik heb een heel leuk leven, ik heb een leuke baan eh...

Maar die tweede scheiding, die heeft er wel flink ingehakt, ja.

Ik mis mijn ex-dochters heel erg.

De dochters van mijn ex.

Maar ja, wat zit ik hier nu allemaal te klagen.

Na jouw verhaal. Sorry. Nee!

Jawel, sorry. We mogen allemaal klagen.

Ik heb 'm.

Is Erik aan 't werk?

Nee, die is uit eten.

Met Hannah.

Hannah? Ja, Hannah van de boekwinkel.

Ik vond 't heel leuk dat je me mee uit vroeg.

En het is heel lang geleden dat ik iemand ben tegengekomen...

waar ik zo graag mee praat.

Ik weet alleen niet of ik ehm...

Of het een goed idee is. Nee. Nee, nee.

Of ik eraan toe ben.

Nee.

Luister, we zitten alle twee in hetzelfde schuitje.

Ander schuitje, maar dezelfde...

We zijn allebei nog veel te veel bezig met wat er in ons eigen leven is gebeurd de afgelopen jaren.

We hebben 't de hele avond over niks anders gehad.

Het idee dat er nog een toekomst is, is nog een beetje abstract.

Maar misschien kunnen we af en toe afspreken?

Om te klagen.

Over hoe moeilijk we het hebben. Ja.

Dat is een goed plan.

Het is al een wonder ze het zo lang heeft uitgehouden.

Ja, laten we wel wezen.

Ik ben gewoon niet zo'n aardig mens. Nou...

Nee. Nee, dat ben ik echt niet.

Ik zou ook niet met mezelf samen willen wonen.

Hm. Nee, ik ook niet. Hm.

Het is wel heel wreed om tegen iemand...

die met z'n ene been in het graf staat, te zeggen:

Toedeledokie, dit was het.

Jij gaat nog lang niet dood.

Ongetrouwde mannen hebben een hoge sterfkans.

O, ja? Ja.

Ze verwaarlozen zichzelf.

Nou, neem iemand in dienst...

om je in de watten te leggen. Je hebt geld zat.

Nee, ik wil niemand in huis.

Ik moet er niet aan denken.

En jij? Wat zijn jouw plannen?

Heb ik niet? He?

Heb ik niet. Ik heb geen plan.

Ik heb niks.

Ik heb geen baan, ik heb geen man.

Nada. Je hebt twee leuke dochters.

Ja, die allebei een tyfushekel aan me hebben.

Nog een heel klein beetje nemen? Ja, doe maar.

Ho, hou vast.

Ik wil nog niet weg. Ik wil nog even gezellig blijven zitten.

Dat huis hier verderop staat te koop voor 380.000 euro.

Zo!

Moeten wij ons huis ook maar verkopen?

Nou, laten we eerst maar aankijken hoe 't in Frankrijk gaat.

En als we verhuren krijgen we ook een mooi bedrag. Toch?

RINGTONE

Is Fabie. Hm.

Hee, alles oke? Ehm...

Ik geloof dat ik een beetje te veel van die wietolie heb genomen.

O, shit.

Shit.

Ja...

Alles draait ook een beetje en eh...

ik ben een beetje bang.

Je bent gewoon stoned. Ze heeft te veel wietolie genomen.

Dan moet ze veel suiker eten.

Fabie? Ja.

Je moet even een schep suiker eten, zeg Marcel.

O, nee, suiker, dat heb ik echt niet.

Daar ben ik echt heel erg tegen.

Misschien heb je nog ergens wat basterdsuiker liggen?

Oh...

Oke.

O ja, ik ga nu kijken.

Ik ga kijken. Oke?

Ik voel me zo afschuwelijk. Denk je dat ik naar 't ziekenhuis moet?

Even rustig blijven, Fabie. Hee.

Straks moeten ze m'n maag leegpompen en dan weet ik niet zo goed...

wat ik tegen Mees en Pip moet zeggen. Het komt allemaal goed.

Oh!

Oh, gelukkig. Ik heb wel basterdsuiker.

Mooi zo. En dan nu... een hele grote eetlepel.

Oke.

Hele grote eetlepel.

Oke.

Wauw! Lekker eigenlijk, he, suiker.

Ja, dat is lekker. Ja. Mmm!

Jemig, wat is dit goed spul.

Is echt gewoon...

heel erg goed spul, dit.

Mmm.

Mmm.

Moet ik niet eerst even een taxi voor je bellen?

Nee! Ben je gek, joh.

Was heel gezellig, Lodewijk. Ja. Kijk uit, hoor.

Ja. Er ligt allemaal rotzooi.

Merel? Hee.

Ik was even... bij Lodewijk op bezoek.

Even bijgepraat.

Jij was toch niet van plan om zo naar huis te rijden, he?

Jij was er niet. Jij was uit!

Met Hannah! Ik bel even een taxi voor jou.

Momentje. Met Hannah... van de boekwinkel!

Wil je een beetje rekening houden met de buren? Dank je wel.

Erik? Ja?

Ik hou van je.

Ik kan niet zonder je. Alsjeblieft!

Erik...

Kom je bij me terug, alsjeblieft? Nee. Nee. Nee.

Alsjeblieft! Ik ben zo alleen. Rustig nou.

Ik heb zo veel pijn. Ja, dat weet ik. Dat weet ik.

Ik heb zo'n pijn. Ik heb zo'n pijn.

Ja, maar... Alles doet pijn!

Ik kan jou niet helpen, Merel. Jawel!

Jawel, dat kan jij wel!

Je kan... bij me terugkomen, Erik.

Ik wil... Alsjeblieft.

Lieve schat, kom... Doe alsjeblieft even. Kom hier.

Ik wil niet meer.

Kom hier, lieve schat. Nee!

GEJAMMER

Ik red het niet meer.

Taxi bellen. Laat me los.

Laat me los.

Ik kan het niet.

Ik red het niet.

Al die troep die we innemen...

drank, pillen, coke...

dat zijn allemaal middelen om onszelf uit te schakelen...

om er even niet te hoeven zijn.

Zodat je niet hoeft na te denken over wat je fout hebt gedaan...

of het gemis dat je voelt.

Of over alle dingen waar je niet uitkomt.

En die je niet onder ogen wilt zien.

Maar als de verdoving is uitgewerkt, komt de pijn gewoon weer terug.

In alle hevigheid.

MUZIEK VAN P!NK: 'BUT WE LOST IT'

MUZIEK VAN P!NK: 'BUT WE LOST IT'

Anders sleep je je verdriet en ellende je hele leven met je mee.

En dat is zwaar.

Niet alleen voor jezelf, he.

Maar ook voor de mensen om je heen.

Ja! Ja!

Lekker!

What the fuck? Is dit cocaïne?

What the fuck doe jij in m'n kamer? Hoe kom je hieraan?!

Ongelofelijk lul!

Op 't internet zag 't er anders uit. Er is gisteren hier iets bezorgd.

Ja, mijn hele gang staat vol. Ja...

Dat komt door de scheiding. Als ze zich weer beter voelt...

dan houdt 't echt wel weer op. Ja, dat dacht ik ook...

maar 't werd alleen maar erger.

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl