Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,120
Nou, het bod is geaccepteerd,
dus gefeliciteerd.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
We bellen morgen
over verdere afspraken.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,760
Ik voel dat we een nieuw
begin nodig hebben.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,200
Niet alleen jij. Ik ook.
6
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
We moeten niet vergeten
om straks je moeder even
te bellen.
7
00:00:23,120 --> 00:00:27,000
Ik verdien 8200 euro. Bastiaan
verdient toch ook zoiets? Ja.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
Ik krijg geen 8200 euro.
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,120
Ik krijg 7500 euro.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,720
Dat meisje, Nina,
waar ik je over vertelde...
11
00:00:33,840 --> 00:00:37,240
ik zag haar een paar weken
geleden en toen dacht ik:
12
00:00:38,240 --> 00:00:40,920
Zou ze niet een tijdje
bij ons kunnen komen wonen?
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Ik neem ontslag.
Er zit niks anders op.
14
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Je moet iemand anders vinden.
15
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
O ja, rechtvaardigheid is
voor kinderen HEEL belangrijk.
16
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
'Hij kreeg wel een snoepje
en ik niet. Dat is niet eerlijk.'
17
00:00:54,120 --> 00:01:00,320
Fabie vond 't ook heel onterecht dat
wij altijd bij elkaar mochten slapen
en dat zij alleen naar bed moest.
18
00:01:00,440 --> 00:01:03,560
Toen Fabie in de puberteit zat
werd het pas echt een issue.
19
00:01:03,680 --> 00:01:06,880
'Zij mag wel om drie uur thuiskomen.
Zij krijgt wel kleedgeld.
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,440
Zij mag wel met haar vriendin
op vakantie.'
21
00:01:09,560 --> 00:01:13,200
Ouders zijn gewoon heel
onrechtvaardig en enorm oneerlijk.
22
00:01:13,320 --> 00:01:16,360
En ze snappen er helemaal niks van.
Nee.
23
00:01:16,480 --> 00:01:19,800
MUZIEK VAN DAVID BOWIE
EN QUEEN: UNDER PRESSURE
24
00:01:27,880 --> 00:01:29,440
*Pressure
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
*Pushing down on me
26
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
*Pushing down on you
27
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
*No man ask for
28
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
*Under pressure
29
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
*That burns a building down
30
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
*Splits a family
in two
31
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
*Puts people on streets
32
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
*Under pressure*
33
00:01:47,280 --> 00:01:49,960
Hai Peter. Hallo.
Hebben we er weer zin in?
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,760
Hoi Johan. Hoi.
35
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Meneer Schouten. Hallo.
Alles goed?
36
00:01:54,040 --> 00:01:55,600
Fijn gehad? Mooi hoor.
37
00:01:55,720 --> 00:01:57,800
Dag Hans.
Hoi. Hoi. Hallo.
38
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
Mevrouw Zwagerman.
Fijne vakantie gehad? Ja hoor.
39
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
Super. Hoi.
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Meneer Mertens. Weer net op tijd.
41
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Hoi man. Hallo.
42
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
Hee Mauro.
43
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
Hee. Hee.
Hoe gaat het?
44
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
Prima. Met jou?
45
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Ja. Jammer
dat je niet meer bij ons komt.
46
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
Maar het was wat te veel geloof ik,
he, met je opleiding erbij?
47
00:02:23,680 --> 00:02:27,280
Dat is niet de reden dat ik niet
meer kom. Jouw moeder ontslaat mij.
48
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
Ontslaat? Hoezo?
49
00:02:30,680 --> 00:02:32,560
Zij zegt zij mij niet nodig.
50
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
Maar dat is echt heel...
Sorry, ik mis trein. O, oke.
51
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
Mmmm.
52
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
MUZIEK
53
00:03:25,280 --> 00:03:26,920
Mmmm.
54
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
Goedemorgen.
55
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
Goedemorgen.
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,320
Leef je nog?
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
Mwah...
58
00:03:39,000 --> 00:03:43,080
Ik... dacht dat jij met die ene gast
mee naar huis was gegaan.
59
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
Welke gast?
60
00:03:45,000 --> 00:03:47,600
Die blonde,
met dat streepjes-T-shirt.
61
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
O. Nee.
62
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
Die is met mij meegegaan.
O. M-hm.
63
00:03:56,600 --> 00:03:58,640
En? Leuk?
64
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
Ja, wel leuk, geloof ik.
65
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
Hij kon best goed zoenen.
66
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Ik weet het niet meer, eigenlijk.
67
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Ik weet ook niet meer hoe hij heet.
Het is echt...
68
00:04:09,400 --> 00:04:11,160
BERICHTTOON
69
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
ZE ZUCHT
70
00:04:16,280 --> 00:04:18,320
Wat?
Niks.
71
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
O, m'n moeder.
72
00:04:21,440 --> 00:04:25,280
Ik zou haar vandaag helpen
met spullen uitzoeken
voor de verhuizing.
73
00:04:25,400 --> 00:04:28,080
Vanavond is dat feestje van Suus,
he.
74
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Ja, ja. Ik ben op tijd.
75
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
MUZIEK VAN DUA LIPA: HOMESICK
76
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
*I know, I know, I know
77
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
*It's a bittersweet feeling
78
00:04:37,600 --> 00:04:39,560
*Longing and I'm leaving
79
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
*I go, I go, I go
80
00:04:43,160 --> 00:04:44,840
*Tell my heart to lie
81
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
*But I know deep inside it's true
82
00:04:49,880 --> 00:04:53,120
*That I wish I was there with you
83
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
*Oh, I wish I was there with you*
84
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
Goedemorgen.
Hai.
85
00:05:12,440 --> 00:05:15,120
Ik vind het een idiote tijd
om te gaan ontbijten.
86
00:05:15,240 --> 00:05:18,320
Ik heb pas om twaalf uur school.
En ik was gewoon moe.
87
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
Ja, nogal wiedes.
88
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
Wat?
89
00:05:21,840 --> 00:05:25,760
Ik zei: nogal wiedes. Als je tot
EEN uur in je bed ligt te blowen.
90
00:05:25,880 --> 00:05:29,040
Natuurlijk ben je nu dan moe
en heb je nergens zin in.
91
00:05:32,360 --> 00:05:35,520
Het is de bedoeling dat je je
eindexamen dit jaar WEL haalt, he.
92
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
Ja, dat is wel de bedoeling, ja.
93
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
Misschien moet jij na gaan denken
wat je wil doen met je leven.
94
00:05:42,080 --> 00:05:45,480
En uitzoeken of er open dagen zijn
voor opleidingen die je trekken.
95
00:05:45,600 --> 00:05:49,600
Jezus, mam! Want als jij niks
uitvoert, behalve liggen blowen...
96
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
dan wordt het echt helemaal niks.
97
00:05:51,840 --> 00:05:56,080
Mam, kun jij alsjeblieft
een nieuwe vriend zoeken,
want dit is niet te harden.
98
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
HIJ ZUCHT
99
00:06:02,200 --> 00:06:04,120
PIANOMUZIEK
100
00:06:11,320 --> 00:06:13,200
Hee.
Hee.
101
00:06:17,360 --> 00:06:19,400
Eh, dat is de hond van m'n vader.
102
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Hoe heet-ie?
Mats.
103
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Ik wil eigenlijk ook een hond,
maar m'n moeder vindt honden goor.
104
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
Ja.
105
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Dat is Nina, toch?
106
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
Eh, the one and only.
107
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
Gaat het goed met haar?
108
00:06:34,680 --> 00:06:38,600
Geen idee. Als ze er is,
zit ze altijd bij Mees op de kamer.
109
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
En ze zijn bijna altijd stoned.
110
00:06:40,720 --> 00:06:44,040
Serieus. Ze zijn of aan het blowen,
of aan het zoenen.
111
00:06:44,160 --> 00:06:48,400
Zelfs tijdens het eten zitten ze
de hele tijd klef te doen. Nee. Ja.
112
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
Ik vind stelletjes sowieso
mega-irritant. Ja, absoluut.
113
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
Niet te doen.
SCHOOLBEL
114
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
Tot later, he.
Eh, joe.
115
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
RUSTIGE MUZIEK
116
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
GEROEZEMOES
117
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Jongens, jongens, even stil.
O.
118
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Jongens, mag ik even stilte?
119
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Ja.
120
00:07:15,080 --> 00:07:16,560
Dit is Sammie.
121
00:07:16,680 --> 00:07:20,600
Hij heeft besloten het laatste jaar
van z'n vwo hier te komen doen.
122
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
Hallo.
123
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
Hee.
Hoi.
124
00:07:24,200 --> 00:07:26,520
Nou, even kijken. Daar is nog plek.
125
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Je kan hier zitten.
126
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
Goed, jongens. Dan gaan we beginnen.
127
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
Even kijken.
128
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
Hoi. Ik ben Chris.
Hee.
129
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
Het is de bedoeling dat jullie
het komende half jaar...
130
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
een graphic novel gaan maken.
131
00:07:45,160 --> 00:07:48,680
Ik heb hier wat voorbeelden liggen.
Daar kunnen jullie zo in kijken.
132
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
DEURBEL
133
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
Larooi.
Van Voorst.
134
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Van Voorst. Neem me niet kwalijk.
135
00:08:00,040 --> 00:08:01,960
Ik heb je een paar keer gebeld.
136
00:08:02,080 --> 00:08:03,560
Ja?
137
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
Maar aangezien jij nooit opneemt,
dacht ik: Ik ga maar even langs.
138
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Om deze te brengen.
139
00:08:10,920 --> 00:08:15,400
En om je te zeggen dat ik het
een hele vervelende situatie vind...
140
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
waarin we zijn beland.
O ja?
141
00:08:18,400 --> 00:08:21,040
Eh, zullen we misschien
even gaan zitten?
142
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
Dat hangt ervan af.
143
00:08:22,760 --> 00:08:28,240
Als jij hier bent om te zeggen dat
je mij hetzelfde gaat betalen als
Bastiaan, wil ik je er wel in laten.
144
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
Eh... We willen natuurlijk allemaal
dat jij je prettig voelt...
145
00:08:32,080 --> 00:08:36,120
binnen je functioneren als officier.
Binnen mijn functioneren?!
146
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
En binnen het team.
147
00:08:37,840 --> 00:08:41,880
Na al die jaren ben jij een zeer
gewaardeerde en onmisbare kracht.
148
00:08:42,000 --> 00:08:46,480
Dus ik... Heb besloten dat ik jou
hetzelfde ga betalen als Bastiaan.
149
00:08:50,800 --> 00:08:53,280
We kunnen vast
tot een goede oplossing komen.
150
00:08:53,400 --> 00:08:57,600
Karel, de vraag is simpel: Ga je mij
hetzelfde betalen als Bastiaan?
151
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Wij willen jou
een heel eind tegemoet...
152
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
Ja, nee, alles is prima.
153
00:09:04,200 --> 00:09:09,960
Ik bel om te zeggen dat we zijn
uitgenodigd voor 't eten morgenavond
bij m'n moeder. O, leuk. Zomaar?
154
00:09:10,080 --> 00:09:11,560
Ja, nou...
155
00:09:11,680 --> 00:09:14,720
Ze wil ons graag voorstellen
aan haar nieuwe geliefde.
156
00:09:14,840 --> 00:09:18,360
Nou, dat is toch leuk?
Ja, dat vond ik dus ook. Of niet?
157
00:09:18,480 --> 00:09:21,800
Jawel. Ja. Maar zei ze echt
'mijn nieuwe geliefde'?
158
00:09:21,920 --> 00:09:23,640
Eh, ja, dat zei ze. Ja.
159
00:09:23,760 --> 00:09:26,520
Hoelang heeft ze die dan al?
Dat klinkt zo serieus.
160
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
Het is ook serieus.
Daarom zei ze ook van:
161
00:09:29,520 --> 00:09:33,000
'Ik wil jullie voorstellen aan
mijn nieuwe geliefde.' O.
162
00:09:33,120 --> 00:09:37,120
Ik moet je eventjes terugbellen.
Ik ga je even ophangen, goed? Ja.
163
00:09:37,240 --> 00:09:39,200
Oke. Doei.
Later, schat.
164
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Hai.
Sorry voor het storen.
165
00:09:41,840 --> 00:09:45,480
Ik wilde even vragen:
Heb jij straks misschien even tijd?
166
00:09:45,600 --> 00:09:47,320
Eh, eh, ja.
167
00:09:47,440 --> 00:09:50,400
Het zou ook nu kunnen.
Nee, ik wil liever...
168
00:09:50,520 --> 00:09:53,720
Ik wilde vragen of we even
buiten school kunnen afspreken.
169
00:09:53,840 --> 00:09:58,160
Tuurlijk. Vier uur, bij dat ding
op de hoek? Ja, dat is goed. Oke.
170
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Dank je wel.
171
00:10:03,200 --> 00:10:07,040
Die makelaar mailt
dat ze misschien toch
iets van de prijs af willen doen.
172
00:10:07,160 --> 00:10:11,920
O. M-hm. Dus volgens mij moeten we
er zo snel mogelijk naartoe gaan.
173
00:10:12,040 --> 00:10:15,880
Dan gooi ik de winkel een paar dagen
dicht. Dat moet dan maar. He?
174
00:10:16,000 --> 00:10:18,640
Lopen we niet
een beetje te hard van stapel?
175
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Hoezo? Ik zie echt nog wel
wat haken en ogen.
176
00:10:21,480 --> 00:10:23,200
Zoals?
177
00:10:23,320 --> 00:10:27,120
Ik voel aan alles dat Danny het
helemaal niet ziet zitten.
178
00:10:27,240 --> 00:10:29,280
En ik snap dat heel goed.
179
00:10:29,400 --> 00:10:33,120
We kunnen toch niet van 'm vragen om
alles wat-ie kent achter te laten?
180
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
Z'n vrienden, z'n hele leven.
Dat hoeft toch ook helemaal niet?
181
00:10:37,200 --> 00:10:40,680
Nee. Tegen de tijd dat we daar
opengaan is het bijna zomer.
182
00:10:40,800 --> 00:10:44,200
Dan is Danny klaar
met z'n eindexamen. Ja? En?
183
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
Dan kan hij nog even zelf beslissen
of hij wel of niet mee wil.
184
00:10:47,720 --> 00:10:52,480
Misschien wil hij een tussenjaar.
Dan kan hij op onze camping komen
helpen, geld verdienen...
185
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
een mooie reis maken. Hij gaat
sowieso z'n eigen plan trekken.
186
00:10:56,040 --> 00:11:00,880
En ik denk dat hij het prima vindt
als wij dat ook doen. Nog iets leuks
maken van ons leven. Hee.
187
00:11:04,760 --> 00:11:06,440
Schatje.
188
00:11:07,920 --> 00:11:11,120
Ik vind het gewoon moeilijk
om Wende achter te laten.
189
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
PIANOMUZIEK
190
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
Ja.
191
00:11:18,160 --> 00:11:20,480
Nou ja, we komen regelmatig terug.
192
00:11:20,600 --> 00:11:22,760
Voor onze ouders, vrienden.
193
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Ik regel wel iemand
die voor haar grafje zorgt.
194
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
En je moeder gaat heel vaak langs.
195
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
O. Hoi.
U kwam voor dat kinderzitje, toch?
196
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Ik pak het wel even.
Nee, ik ga wel.
197
00:11:33,480 --> 00:11:35,920
Nee, nee, nee, het gaat.
Geen probleem.
198
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Deze kunnen ook wel weg, toch?
Ja.
199
00:11:45,840 --> 00:11:49,280
Gooi die ook maar weg.
Nee. Die heb je van oma gekregen.
200
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
DEUR SLAAT DICHT
Kom eens.
201
00:11:51,440 --> 00:11:53,080
Hans!
202
00:11:53,200 --> 00:11:55,880
MUZIEK
Dat moet je echt nog even uitzoeken.
203
00:11:56,000 --> 00:11:58,440
Dat kunnen we niet zomaar
wegmieteren.
204
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
Oke.
VOETSTAPPEN OP DE TRAP
205
00:12:02,160 --> 00:12:05,400
Wat ben jij vroeg uit. Dus jij hebt
Mauro gewoon op straat gezet?
206
00:12:05,520 --> 00:12:08,000
Tegen mij zei je
dat hij het te druk had.
207
00:12:08,120 --> 00:12:12,800
We hadden 'm gewoon niet echt meer
nodig. Het is hier sowieso
een zooitje tot de verhuizing.
208
00:12:12,920 --> 00:12:17,960
Daar heeft hij toch niks mee
te maken? Je kan toch niet opeens
zeggen: Dat was het, de groetjes.
209
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
En geen rekening houden met
de gevolgen voor diegene.
210
00:12:21,040 --> 00:12:22,800
Die jongen redt zich echt wel.
211
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
Hij kan de huur niet betalen door
die belachelijke actie van jou.
212
00:12:26,400 --> 00:12:29,480
Daar had hij over na moeten denken
toen hij dit werk ging doen.
213
00:12:29,600 --> 00:12:34,920
Als je sociale zekerheid wil, moet
je geen schoonmaker worden. Alsof
iedereen dat voor het kiezen heeft!
214
00:12:35,040 --> 00:12:38,960
Wees blij dat mensen bereid zijn
om onze rotzooi op te ruimen.
Doe eens rustig.
215
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
Nee, jij bent echt ongelooflijk!
216
00:12:41,120 --> 00:12:45,040
Als een collega van je
meer verdient dan jij,
schreeuw je moord en brand...
217
00:12:45,160 --> 00:12:49,840
maar als het gaat om iemand die
de haren uit je doucheputje plukt,
dan gelden er hele andere regels.
218
00:12:49,960 --> 00:12:52,240
Dat jij je niet totaal doodschaamt!
219
00:12:56,160 --> 00:13:00,800
We hadden elkaar al gesproken voor
de zomer, nadat jij mij en Bart...
220
00:13:02,160 --> 00:13:03,920
had gezien.
221
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
Ehm...
222
00:13:07,360 --> 00:13:10,120
We hadden gehoopt
dat het over zou gaan.
223
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
Of uit zou doven.
224
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Maar dat is niet gebeurd.
225
00:13:18,400 --> 00:13:21,440
Goed, er zijn twee dingen
die ik je graag wil zeggen.
226
00:13:21,560 --> 00:13:24,760
Ten eerste: Ik had nooit
aan jou mogen vragen...
227
00:13:24,880 --> 00:13:28,560
of je je mond erover wilde houden.
Dat was niet eerlijk.
228
00:13:28,680 --> 00:13:31,680
Nee, dat vond ik inderdaad
een lastige situatie.
229
00:13:31,800 --> 00:13:34,080
Ja. Ja, ik was in paniek.
230
00:13:34,200 --> 00:13:37,160
Dat is geen excuus. Ik had je er
nooit bij mogen betrekken.
231
00:13:37,280 --> 00:13:40,960
Maar dat is hoe dan ook geen
probleem, want ik heb besloten...
232
00:13:41,080 --> 00:13:44,720
dat ik de schoolleiding eerlijk
ga vertellen wat er aan de hand is.
233
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
O, jemig. Wat doe ik nou onhandig.
234
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
O!
235
00:13:48,920 --> 00:13:53,080
Ik... ik ben het gewoon zat om bang
te zijn dat er iemand achter komt.
236
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Snap je?
Omdat het sowieso een totaal...
237
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
onwenselijke of...
238
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
onwerkbare situatie is...
239
00:14:00,120 --> 00:14:02,880
ga ik de komende maanden
met onbetaald verlof.
240
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
O.
241
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
Dat... dat lijkt me
een moeilijke beslissing. Ja.
242
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
Maar ja, er zit niks anders op.
243
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
Ik ga dit even weggooien.
Ja.
244
00:14:21,640 --> 00:14:25,360
Ik word echt gek hier. Nog
een jaartje en dan kun je ook weg.
245
00:14:25,480 --> 00:14:28,480
Een jaar.
Dat is een fokking eeuwigheid.
246
00:14:30,920 --> 00:14:33,120
Mama is alleen maar
aan het vloeken.
247
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
Het ene glas wijn na het andere
erin te keilen.
248
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
Ze is gewoon verdrietig, Hans.
249
00:14:39,720 --> 00:14:41,680
Ja, dat denk ik ook.
250
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
Hier, kijk eens.
251
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
MUZIEK
252
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
O, hier.
Deze heb ik van jou gekregen.
253
00:14:55,600 --> 00:14:58,920
Ja. Toen je nog prinses wilde
worden. Ja, precies.
254
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Hoe is het op kamers?
255
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Ja... Het was even wennen...
256
00:15:04,360 --> 00:15:05,920
maar nu superchill.
257
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
En ik woon echt met
alleen maar lieve mensen.
258
00:15:09,080 --> 00:15:12,040
En best wel veel feestjes en zo.
259
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Nog een knappe prins ontmoet?
260
00:15:15,360 --> 00:15:17,760
Een heleboel knappe prinsen.
Mmm!
261
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
Kom je snel slapen?
262
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Ja.
Ja?
263
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Gezellig.
264
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
Hallo.
Hoi.
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
Aah.
266
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Alles oke?
Alles oke.
267
00:15:36,880 --> 00:15:41,400
Ik... ik heb een eetafspraak
zo meteen, dus ik ga even douchen.
268
00:15:41,520 --> 00:15:44,920
Er staat nog wat lasagne
van gisteren in de koelkast.
269
00:15:45,040 --> 00:15:47,960
Ja. Ja? Ik ga even
bij Merel langs vanavond.
270
00:15:48,080 --> 00:15:51,680
O. Ja. Ze had nog wat spullen van me
gevonden op zolder.
271
00:15:51,800 --> 00:15:54,480
Die ga ik even ophalen.
O. Oke.
272
00:15:55,960 --> 00:15:57,720
Gezellig.
BELTOON
273
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Wellicht.
274
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
Dag pap.
Ik kan die opener niet vinden.
275
00:16:07,040 --> 00:16:09,160
Wat?
Die blikopener!
276
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Is-ie kwijt?
Heb je 'm ergens anders neergelegd?
277
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Die staat op het aanrecht,
in een pot.
278
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
Maar ik...
279
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
Hij ligt ook niet in de la.
280
00:16:18,720 --> 00:16:23,800
Luister even, pap. Die staat
op het aanrecht, in een pot.
Waar ook die pollepels in staan.
281
00:16:23,920 --> 00:16:27,880
Je moet ze niet
op een andere plek neerleggen.
Dan kan ik het niet vinden.
282
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
Naast het fornuis.
283
00:16:29,760 --> 00:16:33,760
Op het aanrecht staat een pot
waar ook die spatels in staan.
284
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
Kun je die pot zien, pap?
285
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Ja, maar ik heb geen spatel nodig.
Ik zoek een blikopener!
286
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
Verdomme.
287
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Nou...
288
00:16:54,400 --> 00:17:00,440
Zo irritant dat ze de hele dag daar
aan die keukentafel commentaar zit
te leveren, op alles wat ik doe.
289
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
'Je blowt te veel.
Je gaat te laat naar bed.
290
00:17:06,480 --> 00:17:08,920
Vergeet je gymtas niet.
Je ziet er moe uit.'
291
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
BERICHTTOON
292
00:17:11,640 --> 00:17:14,520
Hier.
'We gaan over 20 minuten eten.'
293
00:17:14,640 --> 00:17:16,360
Ja, mam!
294
00:17:17,840 --> 00:17:20,440
Maar ze heeft wel een beetje gelijk,
toch?
295
00:17:21,480 --> 00:17:24,960
Dat blowen begint echt wel
een soort van achterlijk te worden.
296
00:17:25,080 --> 00:17:27,640
Achterlijk?
Ja, je hebt nergens energie voor.
297
00:17:27,760 --> 00:17:29,720
Jezus! Begin jij nou ook al?
298
00:17:33,520 --> 00:17:36,400
Hee, Nina. Wacht nou even.
Nina, sorry, sorry.
299
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
Hee. Sorry.
300
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
Ik ben er gewoon
zo ontzettend klaar mee.
301
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Met school,
met dat gezeik van m'n moeder.
302
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
Met alles.
303
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
Ach man,
wie is hier nou aan het zeiken?
304
00:17:55,760 --> 00:17:59,120
Kom. Anders komen we nog te laat
voor het eten.
305
00:18:01,960 --> 00:18:04,880
Gaan jullie eigenlijk nog
naar huizen kijken?
306
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
We hebben morgen een bezichtiging.
Hm.
307
00:18:08,120 --> 00:18:11,600
Ik hoop dat het wat is,
want de tijd begint te dringen.
308
00:18:12,880 --> 00:18:15,360
Moet jij morgen niet gewoon
naar school?
309
00:18:15,480 --> 00:18:17,600
Ik heb de eerste paar uur vrij.
310
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
RUSTIGE MUZIEK
311
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Hoe gaat het met je colleges?
312
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
Ja, goed.
313
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
DEURBEL
314
00:18:31,160 --> 00:18:33,400
Ik doe wel even open.
Ja.
315
00:18:41,920 --> 00:18:44,200
Hoe was jouw dag?
Prima.
316
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
Mam.
Ah, Mauro.
317
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
Sorry. Ik stoor jullie eten.
318
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Dus, ja, het gaat allemaal goed.
319
00:19:55,160 --> 00:19:57,040
Huis is fijn.
320
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Met Chris gaat alles goed.
321
00:20:01,800 --> 00:20:04,680
Ik vind mijn werk leuk. O, goed zo.
Ja.
322
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
En Merel?
323
00:20:07,080 --> 00:20:12,000
Nou, ik geloof dat we het ergste
nu wel achter de rug hebben.
324
00:20:12,120 --> 00:20:18,360
Alle die ingewikkelde zaken met geld
enzo die, ja, die zijn nu geregeld.
325
00:20:18,480 --> 00:20:21,600
Het huis is verkocht. Oh, wat goed.
Ja.
326
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
Ik moet alleen nog
maar de laatste spullen ophalen.
327
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
En is ze nog boos? Ja.
328
00:20:28,640 --> 00:20:32,680
Daar probeer ik me maar zo weinig
mogelijk van aan te trekken.
329
00:20:32,800 --> 00:20:34,760
En je dwangneuroses?
330
00:20:36,720 --> 00:20:40,200
Stukken beter. Echt? Ja.
Ah, wat goed.
331
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
Nog niet helemaal weg,
maar echt stukken beter.
332
00:20:43,040 --> 00:20:46,040
Bij heel veel mensen
blijft terugkeren in hun leven.
333
00:20:46,160 --> 00:20:48,000
Vooral als ze veel stress hebben.
334
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Dus daar moet je wel
een beetje op bedacht zijn.
335
00:20:55,160 --> 00:20:58,560
Je hebt me echt zo enorm geholpen.
336
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
En ik weet echt niet...
337
00:21:01,480 --> 00:21:05,240
hoe ik je in vredesnaam
ooit hiervoor kan bedanken.
338
00:21:06,840 --> 00:21:09,600
Nou, eh...
Dit vind ik een hele goede manier.
339
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
En als ik heel eerlijk ben...
340
00:21:11,840 --> 00:21:15,480
dan weet ik ook niet goed
hoe ik zonder jou verder moet.
341
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
Ja, dank je.
342
00:21:37,440 --> 00:21:40,680
Nee. Oke, sorry.
Echt niet meer, hoor. Nee, oke.
343
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
Hee, lukt het hier een beetje?
Ja, prima.
344
00:21:43,480 --> 00:21:48,320
Ik heb er een paar dingen
uit gehaald die ik wil hebben,
maar de rest mag weg. Oke.
345
00:21:48,440 --> 00:21:51,520
Ik heb hier een tas
met oude kleren en stoffen en zo...
346
00:21:51,640 --> 00:21:55,080
waarvan ik dacht: Misschien kan jij
er nog wat mee kan. Ja.
347
00:21:55,200 --> 00:21:57,400
Oke. Ik ga.
Blijf je niet thuis slapen?
348
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
Nee. Ik heb zo nog een feestje.
Nu nog?
349
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
Ja.
350
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
Let jij een beetje op jezelf?
Je ziet er moe uit. Jij ook.
351
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Doei. Doei. Later.
352
00:22:11,840 --> 00:22:14,240
Ik hoor dat je in opstand
was gekomen op je werk.
353
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
Nou, ja... 'opstand'.
Ja, het is toch belachelijk...
354
00:22:17,480 --> 00:22:22,080
dat mannen en vrouwen nog steeds
verschillend betaald worden
voor hetzelfde werk?
355
00:22:22,200 --> 00:22:26,760
Ze zijn gelukkig
met een nieuw wetsvoorstel bezig.
Om daar nu een einde aan te maken.
356
00:22:26,880 --> 00:22:30,320
Ik vind het echt heel goed van je
dat je het niet accepteert.
357
00:22:30,440 --> 00:22:33,720
Deze heb ik ooit
in de P.C. Hooftstraat gekocht.
358
00:22:33,840 --> 00:22:37,640
Weet je zeker dat je hem
niet meer wilt hebben? Ja, zeker.
359
00:22:37,760 --> 00:22:41,520
Staat je goed. Ja, cool. Hm. Ik ga
even in de spiegel kijken. Hihi.
360
00:22:43,840 --> 00:22:48,400
Ik ga in bad.
Doe jij de lichten straks uit? Ja.
361
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
Welterusten.
362
00:22:51,480 --> 00:22:53,000
Mam... Ja?
363
00:23:09,120 --> 00:23:10,600
Welterusten.
364
00:23:18,480 --> 00:23:21,840
Nou, dank je voor de heerlijke
avond. Ja.
365
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Miranda. Ik eh...
366
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
Wij zien mekaar
over een tijdje wel weer. He? Ja.
367
00:23:27,280 --> 00:23:31,040
Maar als er iets is kun je me
natuurlijk altijd bellen. Ja.
368
00:23:31,160 --> 00:23:36,920
Nou, ik eh... Ik heb twee kaarten
voor Janine Jansen volgende week
in het Concertgebouw.
369
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
Heb je zin om mee te gaan?
370
00:23:39,840 --> 00:23:41,320
Erik...
371
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
Je hebt mij niet meer nodig, hoor.
372
00:23:44,280 --> 00:23:45,960
Echt niet.
373
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
Jij kan het prima zelf.
374
00:23:51,680 --> 00:23:54,400
MUZIEK
375
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
Jij moet zeker focking vroeg op,
morgen?
376
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Hm. Hoezo?
377
00:25:11,400 --> 00:25:13,160
Nou, om de trein te halen.
378
00:25:15,840 --> 00:25:17,760
Hoef je niet naar school?
379
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Ik ga niet meer.
380
00:25:20,720 --> 00:25:24,960
Ja... Het is zo totaal kut daar.
Ze bekijken 't allemaal maar lekker.
381
00:25:25,080 --> 00:25:27,760
Jezus. Krijg je daar niet
enorm gezeik mee?
382
00:25:28,760 --> 00:25:31,520
Over een paar maanden
komt mijn moeder weer terug...
383
00:25:31,640 --> 00:25:33,920
en dan ga ik weer hier wonen
en hier naar school.
384
00:25:34,040 --> 00:25:37,840
En dan haal ik alles gewoon even in.
Maar... Slaap lekker.
385
00:26:07,000 --> 00:26:10,160
GEHIJG, SEKSGELUIDEN
VANUIT EEN ANDERE KAMER
386
00:26:19,800 --> 00:26:23,400
Pubers zien de dingen
vaak lekker zwart-wit.
387
00:26:23,520 --> 00:26:26,280
Goed en fout.
Eerlijk en oneerlijk.
388
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
Dat is wel zo helder en duidelijk.
389
00:26:29,160 --> 00:26:33,280
Als je ouder wordt
ga je de dingen wat meer eh...
390
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Van verschillende kanten bekijken.
391
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Je gaat de grijstinten zien.
392
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Nuanceren. Dat woord zocht ik.
393
00:26:42,120 --> 00:26:45,480
Ja. Maar als je niet oppast
ga je marchanderen.
394
00:26:45,600 --> 00:26:49,200
En dan kom je terecht
in allerlei slappe compromissen.
395
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Weet je wat het is?
396
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
Principes hebben is niet zo
moeilijk.
397
00:26:53,760 --> 00:26:56,480
Je eraan houden,
dat is een stuk lastiger.
398
00:27:05,640 --> 00:27:08,520
Het ziet er echt veel kleiner uit
dan op de foto.
399
00:27:11,080 --> 00:27:13,600
Nou ja, misschien is
de binnenkant heel leuk.
400
00:27:24,560 --> 00:27:26,360
Hallo. Dag.
401
00:27:26,480 --> 00:27:28,320
Beetje kunnen vinden allemaal?
402
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Zeker.
403
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
Dit is het. Ja. Leuk. Dat zag ik.
404
00:27:33,440 --> 00:27:35,840
Ja. Zullen we naar binnen gaan?
Ja.
405
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
Zo.
406
00:27:40,120 --> 00:27:41,760
Dit is de woonkamer.
407
00:27:41,880 --> 00:27:44,080
De laminaatvloer is uit 2019.
408
00:27:45,640 --> 00:27:49,880
Als we onze bank hier neerzetten,
kunnen we onze kont niet meer keren.
409
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
Nou, het is wel knus.
En dit is de open keuken.
410
00:27:53,160 --> 00:27:55,680
Die is recentelijk vernieuwd,
zoals u ziet.
411
00:27:55,800 --> 00:27:58,080
Met een doorgang naar de tuin.
412
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Dit noemt u een tuin?
413
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
Zullen we nog even boven kijken?
414
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Hee, Pip. Hee.
415
00:28:36,160 --> 00:28:38,240
Eh... spreek jij Nina nog steeds?
416
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
Eh, ja. Hoe gaat het met haar?
417
00:28:42,840 --> 00:28:45,880
Ik weet niet. Ik maak me
eigenlijk best wel zorgen.
418
00:29:14,800 --> 00:29:16,960
GEROEZEMOES
419
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Stilte alsjeblieft.
420
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
Mag ik stilte?
421
00:29:21,800 --> 00:29:25,040
Stilte alsjeblieft.
Alsjeblieft! Ik wil graag beginnen.
422
00:29:25,160 --> 00:29:26,640
Stilte.
423
00:29:31,640 --> 00:29:35,360
De komende weken gaan wij dit boek
bespreken. Een heel bijzonder boek.
424
00:29:35,480 --> 00:29:38,000
Over de kracht en de durf
om jezelf te zijn.
425
00:29:39,200 --> 00:29:42,640
Het is natuurlijk heel belangrijk
dat mensen zich veilig voelen...
426
00:29:42,760 --> 00:29:45,560
als ze uit de kast moeten komen.
Sorry, MOETEN komen?
427
00:29:47,200 --> 00:29:50,600
Wou je wat zeggen, Chris? Mensen
MOETEN toch niet uit de kast komen?
428
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Dat is toch geen plicht of zo?
429
00:29:53,560 --> 00:29:56,600
Ik had niet verwacht
dat jij er moeite mee zou hebben.
430
00:29:56,720 --> 00:30:01,000
Homoseksuele mensen moeten
de ruimte krijgen... Ja, hehe.
431
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Het is 2021.
432
00:30:03,680 --> 00:30:06,760
Kunnen we dat gesprek zo
langzamerhand een beetje afronden?
433
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
Natuurlijk mag iedereen
zelf bepalen...
434
00:30:09,440 --> 00:30:12,560
met wie hij een driezitsbank
wil kopen. Mooi. Fijn.
435
00:30:12,680 --> 00:30:15,440
En het gaat om uit de kast
MOETEN komen.
436
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Hoezo moet dat?
Wie heeft dat bepaald?
437
00:30:18,000 --> 00:30:21,040
Haha, het is natuurlijk zo...
Dat is toch een privezaak?
438
00:30:21,160 --> 00:30:24,480
Iedereen mag toch zelf weten of hij
daar iets over wil zeggen? Ja.
439
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
Wat is er rechtvaardig aan
dat iemand die homo is...
440
00:30:27,520 --> 00:30:30,840
daar wel een uitspraak over moet
doen en iemand die hetero is niet?
441
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
Het is pas rechtvaardig
als iedereen op een avond...
442
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
als het eten is opgeschept
tegen zijn ouders zegt:
443
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Pap, mam...
444
00:30:38,240 --> 00:30:41,680
ik hoop dat jullie ermee
kunnen leven, maar ik ben hetero.
445
00:30:41,800 --> 00:30:44,760
Ja dag, waarom zou ik?
GELACH
446
00:30:44,880 --> 00:30:47,280
Ja, precies. Je hebt gelijk,
waarom zou je?
447
00:30:47,400 --> 00:30:50,400
Maar ga dan niet van iemand
die toevallig wel gay is...
448
00:30:50,520 --> 00:30:53,680
eisen dat die daar wel een officiele
verklaring over aflegt.
449
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
Want dat is niet eerlijk
en volkomen idioot.
450
00:30:57,280 --> 00:30:58,760
Dank je.
451
00:30:58,880 --> 00:31:01,560
Dank je voor je hartstochtelijke
bijdrage.
452
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
En dat boek van Splinter Chabot is
hartstikke mooi. Ik heb het al uit.
453
00:31:06,720 --> 00:31:08,200
Fijn! GELACH
454
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
Mooi, mooi.
455
00:31:10,200 --> 00:31:11,680
Stilte, alsjeblieft!
456
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
Dank je wel.
457
00:31:16,640 --> 00:31:18,520
Bij mij werkt het echt geweldig.
458
00:31:19,520 --> 00:31:22,880
Heel lief van je. Niet te veel
nemen. Echt maar twee druppeltjes.
459
00:31:23,000 --> 00:31:26,400
Het luistert heel nauw. Je moet
de bijsluiter goed lezen. Doe ik.
460
00:31:26,520 --> 00:31:29,480
Hee, wat een spannend plan, zeg,
die camping.
461
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Ja.
462
00:31:31,200 --> 00:31:35,080
Maar jullie zijn behoorlijk serieus,
volgens mij. Nou, eh...
463
00:31:35,200 --> 00:31:38,000
Ja, we moeten nog
van alles uitzoeken.
464
00:31:38,120 --> 00:31:39,880
En wat vindt Danny ervan?
465
00:31:40,000 --> 00:31:42,680
Die vindt het leuk
dat wij enthousiast zijn.
466
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
En die doet eindexamen,
dus die gaat sowieso het huis uit.
467
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Weet hij al of hij gaat studeren?
Hij neemt misschien een tussenjaar.
468
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
Dan blijft hij voorlopig
bij jullie, toch?
469
00:31:52,760 --> 00:31:55,640
Gaat hij dan mee naar Frankrijk?
We zien wel hoe het loopt.
470
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
Mis je je winkel?
471
00:32:01,960 --> 00:32:05,080
Een beetje. Ik ben allang blij
dat ik weer kan werken.
472
00:32:05,200 --> 00:32:07,920
Dat had ik drie maanden geleden echt
niet gedacht.
473
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
En jij? Hoe gaat alles?
Heb je Tarik nog gezien?
474
00:32:14,320 --> 00:32:17,200
Weten Pip en Mees eigenlijk al
wat er gebeurd is?
475
00:32:17,320 --> 00:32:19,920
Nee. Ja, dat het uit is, maar eh...
476
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
verder niet.
477
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
Ik zie eigenlijk ook niet zo goed in
waarom wel.
478
00:32:26,160 --> 00:32:29,160
Mees kan sowieso nergens anders
over praten dan over Nina.
479
00:32:29,280 --> 00:32:32,160
Die twee liggen de hele dag
met elkaar in bed.
480
00:32:32,280 --> 00:32:35,840
En dan komen ze af en toe
naar beneden met bezwete hoofden...
481
00:32:35,960 --> 00:32:37,680
om wat eten te pakken.
482
00:32:37,800 --> 00:32:41,760
Dat is toch wel even wennen. Mijn
zoon heeft een seksleven en ik niet.
483
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Ah, joh. Als ze het
maar veilig doen.
484
00:32:44,320 --> 00:32:45,920
Ja...
485
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Het is toch superleuk voor Mees
dat hij een vriendinnetje heeft?
486
00:32:52,480 --> 00:32:55,440
Hee. Ja, die was achter de bank
gevallen.
487
00:32:59,560 --> 00:33:01,480
Hier hebben we er maar twee van.
488
00:33:01,600 --> 00:33:04,320
De rest van de foto's
staat op de computer. O.
489
00:33:04,440 --> 00:33:07,600
Als ik tijd heb, ga ik daar
een fotoboek van maken.
490
00:33:07,720 --> 00:33:10,160
Dan maak ik er voor jou ook een,
als je wil.
491
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Ja, fijn.
492
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
Ach.
493
00:33:22,720 --> 00:33:24,320
Eh... nou ja, ieder eh...
494
00:33:24,440 --> 00:33:26,400
Ieder eentje?
495
00:33:26,520 --> 00:33:28,000
O, ja.
496
00:33:28,120 --> 00:33:29,600
Ja, prima.
497
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
Ja, neem maar. Ja.
498
00:33:31,520 --> 00:33:34,640
O, en die glazen hebben we
van jouw ouders gekregen.
499
00:33:34,760 --> 00:33:37,080
Dus ik dacht... Nee, nee.
Hou die maar.
500
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
Ik heb al glazen.
Die zijn voor jou.
501
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Nou, goed.
Ik pak even een tasje. Ja.
502
00:33:44,760 --> 00:33:47,120
En is verder alles eh...
503
00:33:48,120 --> 00:33:50,760
goed? Met je nieuwe huis
en je werk en zo?
504
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
Ja, goed. Prima.
Ja? Prima. Ja, hoor.
505
00:33:54,440 --> 00:33:55,920
Zo.
506
00:33:57,520 --> 00:34:01,480
En hoe was dat huis waar jullie naar
waren gaan kijken? O. Ja, klein.
507
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
En sfeerloos.
508
00:34:04,480 --> 00:34:08,360
O ja. Het valt wel tegen wat je
voor dat bedrag nog kan krijgen.
509
00:34:08,480 --> 00:34:12,440
Ja, het zal sowieso wel lastig zijn
om nu een hypotheek te krijgen.
510
00:34:12,560 --> 00:34:15,120
Nu je ontslag hebt genomen. Ja.
511
00:34:17,440 --> 00:34:21,320
O, eh... er is wel EEN ding
wat ik heel graag zou willen hebben.
512
00:34:21,440 --> 00:34:22,920
Mag het? Ja.
513
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
Ja!
514
00:34:30,000 --> 00:34:31,880
Ja, de knoflookpers.
515
00:34:32,880 --> 00:34:34,680
Die heb ik wel heel erg gemist.
516
00:34:35,680 --> 00:34:37,840
Vind je dat... is dat oke?
517
00:34:37,960 --> 00:34:39,560
Tuurlijk, prima. Dank je.
518
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
De sleutels.
519
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
Die zal ik je meteen
ook even geven. Ja.
520
00:35:10,440 --> 00:35:14,400
En ik heb ook de reservesleutel
van je auto nog gevonden. Mooi zo.
521
00:35:14,520 --> 00:35:17,280
Ik ga die auto volgende week
inruilen. He?
522
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Ja, is veel te duur.
Hij slurpt benzine...
523
00:35:19,640 --> 00:35:21,920
en de wegenbelasting
is ook niet te betalen.
524
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
Nou... we appen wel. Ja.
525
00:35:29,560 --> 00:35:31,440
Veel liefs aan Hansje, he? Dag.
526
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Dag.
527
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Goed, het zit zo.
528
00:36:31,480 --> 00:36:35,160
Marieke heeft besloten haar taken
voorlopig neer te leggen.
529
00:36:35,280 --> 00:36:39,640
O. Ja, er is niks ernstigs
aan de hand. Ze is niet zoek of zo.
530
00:36:39,760 --> 00:36:43,040
Het gaat meer over persoonlijke
omstandigheden.
531
00:36:44,360 --> 00:36:47,480
Nu vroeg ik me af
of jij misschien bereid bent...
532
00:36:47,600 --> 00:36:50,720
om haar taken als conrector
voorlopig op je te nemen.
533
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
Ik denk namelijk
dat je dat heel erg goed kan.
534
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Nou...
535
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
Eh...
536
00:37:01,480 --> 00:37:05,400
Ik ben even helemaal eh...
Ja, ik overval je. Ja.
537
00:37:05,520 --> 00:37:09,360
Ik vind het heel leuk en eervol
dat je me vraagt.
538
00:37:11,280 --> 00:37:13,920
Ik denk alleen dat ik er even
over na wil denken...
539
00:37:14,040 --> 00:37:17,120
als dat kan. Nee, natuurlijk.
Neem een paar dagen de tijd.
540
00:37:17,240 --> 00:37:20,640
Laat maar weten wat je erover denkt.
Goed, dat ga ik doen.
541
00:37:20,760 --> 00:37:22,240
Top. Oke. Goed.
542
00:37:26,440 --> 00:37:29,240
Waarom ben je eigenlijk van school
veranderd?
543
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
Was het niet leuk daar?
544
00:37:34,120 --> 00:37:35,600
Ging wel.
545
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
Maar ik eh...
546
00:37:39,520 --> 00:37:42,880
Ik had niet heel veel zin meer
om altijd...
547
00:37:43,000 --> 00:37:45,760
die jongen te zijn
die vroeger Sandra heette.
548
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
Ik ehm...
549
00:37:49,240 --> 00:37:53,000
ik heb daar mijn coming-out gehad
omdat ik moest vertellen...
550
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
dat ik een nieuwe naam had...
551
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
en graag wilde
dat iedereen 'hij' ging zeggen.
552
00:38:01,240 --> 00:38:03,520
Nou ja, de meesten
reageerden best goed.
553
00:38:04,600 --> 00:38:08,720
Maar het bleef altijd een ding.
554
00:38:08,840 --> 00:38:11,400
En dat snap ik ook wel, alleen...
555
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
ik werd er soms heel moe van
dat het altijd een ding was.
556
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
En ik dacht: Als ik nou
ergens heen ga...
557
00:38:20,640 --> 00:38:24,080
waar iedereen me alleen kent
als Sammie, dan eh... Ja.
558
00:38:25,080 --> 00:38:28,280
Maar goed, het blijft natuurlijk
altijd een ding.
559
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
Waar ik ook naartoe ga.
560
00:38:32,240 --> 00:38:33,760
Voor mij is het geen ding.
561
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
Oke. Dat is mooi.
562
00:38:44,280 --> 00:38:46,120
Maar dat is toch fantastisch?
563
00:38:46,240 --> 00:38:49,040
Ja. Dit is te gek.
Dat is echt een uitdaging. Ja.
564
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
Dit kan jij. Luister,
het is tijdelijk.
565
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Dus als het helemaal niks is,
geen man overboord.
566
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
Nee, dat is ook zo.
Ja, is ook zo. Toch? Ja.
567
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
En wat doet een conrector
dan eigenlijk precies?
568
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
Eh... vergaderen.
569
00:39:03,080 --> 00:39:05,920
Eh... beleid bepalen,
nog meer vergaderen.
570
00:39:06,040 --> 00:39:09,960
Leerlingen die eruit zijn gestuurd
streng toespreken. Dat soort dingen.
571
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
Nou, dat kan jij. Ja, dat kan ik.
572
00:39:14,360 --> 00:39:15,840
Dus?
573
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
Ja, ik ga het gewoon doen. Ja? Ja.
574
00:39:19,200 --> 00:39:20,680
Yes! Gefeliciteerd.
575
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Te gek. Heel erg fijn. Ja.
576
00:39:25,600 --> 00:39:28,640
Wat is dit? Heeft iemand
serieuze plannen hier of zo?
577
00:39:28,760 --> 00:39:32,440
Die heb ik gekocht. Ik weet
dat jullie prima zelf voor ehm...
578
00:39:33,640 --> 00:39:36,880
dat soort dingen kunnen zorgen,
maar ik heb voor de zekerheid...
579
00:39:37,000 --> 00:39:40,040
Dat soort dingen?
Ja, wat bedoel je precies?
580
00:39:40,160 --> 00:39:41,720
Vertel eens, mam.
581
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Het is natuurlijk allemaal heel
grappig, dat begrijp ik heus wel.
582
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
Maar ik hoop dat jullie snappen
dat die dingen...
583
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
een hoop ellende kunnen besparen.
584
00:39:50,440 --> 00:39:53,880
Beste kinderen, condooms kunnen
jullie een hoop ellende besparen.
585
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Prima, ik zeg al niks meer.
586
00:39:55,720 --> 00:39:59,080
Ik spreek jullie nog wel als jullie
een geslachtsziekte hebben...
587
00:39:59,200 --> 00:40:01,960
en naar de dokter mogen
voor een onderzoekje.
588
00:40:02,080 --> 00:40:05,680
En op een ongewenste zwangerschap
zitten jullie ook niet te wachten.
589
00:40:05,800 --> 00:40:09,720
Nou, je hoeft echt niet bang te zijn
dat ik een tienermoeder word.
590
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
Als het fout gaat,
neem ik gewoon een abortus.
591
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
Daar zou ik niet te licht
over denken.
592
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Helemaal niet leuk.
593
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
Ehm... mam?
594
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
Wat is er?
595
00:40:29,240 --> 00:40:30,720
Niks.
596
00:40:33,480 --> 00:40:36,320
Ik kan er gewoon niet zo goed tegen
als er gedaan wordt...
597
00:40:36,440 --> 00:40:40,840
alsof een abortus iets heel, weet je
veel, iets simpels en makkelijks is.
598
00:40:40,960 --> 00:40:43,040
Dat is het namelijk helemaal niet.
599
00:40:43,160 --> 00:40:44,640
Het is echt heel naar.
600
00:40:47,280 --> 00:40:49,440
Het blijft de rest
van je leven bij je.
601
00:40:50,440 --> 00:40:52,800
Het blijft altijd rondspoken
in je hoofd.
602
00:41:00,240 --> 00:41:03,280
Een paar maanden geleden
ben ik zwanger geworden van Tarik.
603
00:41:04,800 --> 00:41:06,760
En toen heb ik een abortus gehad.
604
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
Jezus, mam.
605
00:41:13,880 --> 00:41:17,080
Sorry, ik wil jullie hier
helemaal niet mee lastigvallen.
606
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
Is het daarom uit gegaan? Ja.
607
00:41:20,080 --> 00:41:23,240
Wilde hij die abortus niet?
Jawel, maar hij ehm...
608
00:41:24,240 --> 00:41:25,720
Hij vond dat ik eh...
609
00:41:29,400 --> 00:41:32,560
Dat ga ik nu niet uitleggen,
dat is veel te ingewikkeld.
610
00:41:32,680 --> 00:41:35,480
Maar waar het over gaat
is dat ik het een hele...
611
00:41:36,640 --> 00:41:39,880
hele zware ingreep vond,
op alle mogelijke manieren.
612
00:41:41,280 --> 00:41:43,960
Had je dat niet even
tegen ons moeten zeggen?
613
00:41:44,960 --> 00:41:47,440
Ja, misschien hadden we je wel
kunnen helpen.
614
00:41:49,440 --> 00:41:51,160
Nou ja, ik schaamde me nogal.
615
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
Dat doe ik eigenlijk nog steeds.
616
00:42:02,240 --> 00:42:04,840
Dan hadden we bijna een zusje gehad.
617
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
Of een broertje. Ja.
618
00:42:07,480 --> 00:42:10,600
Nou ja. Best wel een raar idee.
619
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Maar jij wilde dat niet? Nee.
620
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
Ik heb namelijk al
twee hele leuke kinderen.
621
00:42:18,840 --> 00:42:20,320
Jeetje, mam.
622
00:42:30,680 --> 00:42:33,840
Hee, joh. Bastiaan.
Wat een kloteverhaal, zeg.
623
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Dat kan je wel zeggen.
624
00:42:35,560 --> 00:42:39,320
Zoiets moet anno 2021 toch ook
helemaal niet meer kunnen?
625
00:42:39,440 --> 00:42:43,160
Dat dacht ik ook, maar dat blijkt
toch te kunnen anno 2021. Ja.
626
00:42:43,280 --> 00:42:46,720
Het is werkelijk...
Heb jij dat kenbaar gemaakt?
627
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
Wat? Dat je het niet vindt kunnen.
628
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Hahaha.
629
00:42:53,720 --> 00:42:56,600
Zolang niemand protesteert
tegen deze gang van zaken...
630
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
verandert er nooit iets.
Maar dit kost tijd.
631
00:42:59,160 --> 00:43:01,400
Die patronen zijn zo ingesleten.
632
00:43:01,520 --> 00:43:04,440
Als je dat gaat forceren,
dan werkt dat averechts.
633
00:43:04,560 --> 00:43:07,520
Maar als je niks in gang zet,
gebeurt er ook nooit wat.
634
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Hee, ik begrijp je frustratie...
635
00:43:09,760 --> 00:43:13,880
maar eerlijk is eerlijk, om nou
om die reden je baan op te zeggen...
636
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
waar hebben we het over?
637
00:43:16,480 --> 00:43:18,440
Een paar honderd euro per maand?
638
00:43:23,680 --> 00:43:26,000
Zullen we een borrel doen
binnenkort?
639
00:43:28,600 --> 00:43:30,080
Merel?
640
00:43:32,520 --> 00:43:34,840
Heb jij Max nog gesproken? Ja.
641
00:43:34,960 --> 00:43:37,240
Dat is waar. Heel kort, hoor.
642
00:43:38,600 --> 00:43:41,360
Ja, alles prima.
Je krijgt ook heel veel liefs.
643
00:43:45,320 --> 00:43:46,800
Ik ehm...
644
00:43:47,800 --> 00:43:52,200
Ik hoorde dat dat meisje, die Nina,
helemaal niet meer naar school gaat.
645
00:43:52,320 --> 00:43:53,800
O?
646
00:43:53,920 --> 00:43:56,600
Dan krijgt ze de inspectie
op haar dak, he.
647
00:43:56,720 --> 00:43:58,200
Ja, dat denk ik ook.
648
00:44:00,920 --> 00:44:02,400
Luister...
649
00:44:04,200 --> 00:44:06,360
We hebben het hier over gehad, toch?
650
00:44:07,440 --> 00:44:09,040
Je weet hoe ik erover denk.
651
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
Ik heb er gewoon last van.
652
00:44:13,200 --> 00:44:16,160
Nee, je vindt het gewoon
stil in huis. Ja, dat ook.
653
00:44:17,320 --> 00:44:21,320
En dat het niet goed met haar gaat.
Ik maak me gewoon zorgen om haar.
654
00:44:21,440 --> 00:44:24,480
Ze heeft het al die jaren
alleen uit moeten zoeken.
655
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Ik vind gewoon...
656
00:44:26,200 --> 00:44:28,520
We kunnen haar dan toch
een beetje helpen?
657
00:44:37,280 --> 00:44:39,480
Hoelang zou dat...
658
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
dan zijn?
659
00:44:42,360 --> 00:44:44,160
Ik denk drie, vier maanden.
660
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
En dat kunnen wij, denk je?
661
00:44:52,400 --> 00:44:54,320
Ja. Ja, dat denk ik.
662
00:45:01,480 --> 00:45:03,240
Ja?
663
00:45:03,360 --> 00:45:04,840
Oke.
664
00:45:11,200 --> 00:45:14,960
Wij hadden toch een afspraak nu? Ja.
Sorry, die gaat niet door.
665
00:45:15,080 --> 00:45:19,200
Ik kreeg het vanmorgen ineens Spaans
benauwd toen ik me realiseerde...
666
00:45:19,320 --> 00:45:22,480
dat ik geen baan meer heb,
geen geld, geen huis...
667
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
geen auto, geen man.
668
00:45:24,320 --> 00:45:26,720
En ik hou van mijn werk hier,
dat weet je.
669
00:45:27,720 --> 00:45:31,000
Dus ik dacht ineens:
Ik maak een hele stomme fout.
670
00:45:31,120 --> 00:45:32,760
Maar ik kan niet meer terug.
671
00:45:33,800 --> 00:45:36,160
Ik heb net iedereen zover
dat ze bereid zijn...
672
00:45:36,280 --> 00:45:38,920
jou een heel end tegemoet te komen.
Echt een heel end.
673
00:45:39,040 --> 00:45:42,040
Ik weet dat je je best hebt gedaan,
maar ik kan niet werken...
674
00:45:42,160 --> 00:45:45,360
op een plek waar ze de hele dag
bezig zijn met recht en onrecht...
675
00:45:45,480 --> 00:45:49,400
en het ondertussen heel bijzonder
vinden dat hun vrouwelijke
werknemers...
676
00:45:49,520 --> 00:45:52,040
'bijna' net zo veel verdienen
als de mannen.
677
00:45:53,360 --> 00:45:54,840
Het gaat gewoon niet.
678
00:45:57,280 --> 00:45:58,760
Het lukt me niet.
679
00:46:01,200 --> 00:46:02,680
Het ga je goed, Karel.
680
00:46:14,120 --> 00:46:17,920
MUZIEK VAN JOHN LEGEND:
CONVERSATIONS IN THE DARK
681
00:46:32,640 --> 00:46:35,040
Als ik 's avonds
naar het Journaal kijk...
682
00:46:35,160 --> 00:46:37,120
moet ik er soms
gewoon om huilen.
683
00:46:38,200 --> 00:46:41,160
Ja, om hoe oneerlijk het verdeeld is
in de wereld.
684
00:46:43,120 --> 00:46:46,200
Al die mensen die geen huis hebben
en geen dokter.
685
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
En geen eten voor hun kinderen.
686
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Maar ja...
687
00:46:52,720 --> 00:46:55,440
Aan dat gesnotter
heeft natuurlijk niemand iets.
688
00:46:55,560 --> 00:46:58,880
MUZIEK VAN JOHN LEGEND:
CONVERSATIONS IN THE DARK
689
00:47:00,640 --> 00:47:02,880
Waar je wat aan hebt
zijn de mensen...
690
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
die ongelijkheid
proberen te bestrijden.
691
00:47:10,080 --> 00:47:11,560
GESNIK
692
00:47:11,680 --> 00:47:14,280
Die in verzet komen
en hun rug recht houden.
693
00:47:25,080 --> 00:47:27,840
Ook als ze daar een prijs
voor moeten betalen.
694
00:47:34,080 --> 00:47:37,920
Toen ik 15 was, moest ik nog
verplicht merklappen naaien...
695
00:47:38,040 --> 00:47:39,520
en leren koken.
696
00:47:42,320 --> 00:47:45,000
Maar verder moest ik vooral
mijn mond houden.
697
00:48:01,240 --> 00:48:03,360
Hee, schatjes. Hallo. Hoi.
698
00:48:06,880 --> 00:48:09,720
Dank je. Ja.
Je ziet er mooi uit. Dank je.
699
00:48:17,440 --> 00:48:18,920
Hoi.
700
00:48:20,880 --> 00:48:24,040
Nou, dit is Petra. Ja.
701
00:48:25,080 --> 00:48:27,560
En dit is mijn zoon, Tim.
702
00:48:27,680 --> 00:48:29,480
Leuk je te ontmoeten. Ja.
703
00:48:30,640 --> 00:48:33,600
En dit is zijn vrouw, Dina. Hoi.
704
00:48:33,720 --> 00:48:37,120
MUZIEK VAN JOHN LEGEND:
CONVERSATIONS IN THE DARK
705
00:48:38,800 --> 00:48:41,680
Gelukkig is er sindsdien
een hoop veranderd.
706
00:48:41,800 --> 00:48:44,720
Mijn kleindochters
kunnen wel studeren.
707
00:48:44,840 --> 00:48:47,320
En carriere maken als ze dat willen.
708
00:48:47,440 --> 00:48:50,720
En mijn kleinzoon
kan de kleren dragen die hij wil.
709
00:48:52,240 --> 00:48:55,480
En dat komt
door al die dappere mensen...
710
00:48:55,600 --> 00:48:58,960
die in opstand gekomen
tegen onrecht en ongelijkheid.
711
00:48:59,080 --> 00:49:07,440
En daar ben ik op mijn 78e
ze nog ontzettend dankbaar voor.
712
00:49:09,320 --> 00:49:12,320
Als wij straks een camping runnen,
hebben we samen een zaak.
713
00:49:12,440 --> 00:49:15,520
Dan vind ik dat ik ook iets
te zeggen heb over dat soort dingen.
714
00:49:15,640 --> 00:49:17,440
Ben je ziek? Blaasontsteking of zo.
715
00:49:17,560 --> 00:49:19,960
Of een schimmelinfectie. Wat?
Chlamydia.
716
00:49:20,080 --> 00:49:24,200
Hartelijk gefeliciteerd. Waarmee,
in vredesnaam? Met onze trouwdag.
717
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
Hebben jullie nou eindelijk gezoend?
718
00:49:26,640 --> 00:49:29,160
Het enige wat je doet is klagen
en wijn drinken.
719
00:49:29,280 --> 00:49:31,480
Hou eens op, zeg!
Hou eens op, zeg?
720
00:49:31,600 --> 00:49:33,360
Toen ik 17 was, deed ik niet anders.
721
00:49:33,480 --> 00:49:36,120
De godganse dag
en muziek luisteren en blowen.
722
00:49:36,240 --> 00:49:38,240
Met zo'n stomme grijns
op m'n gezicht.
723
00:49:47,600 --> 00:49:51,280
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
53211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof