Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,560
888
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,640
Ik heb net wat dingen opgezocht
die we op het examen hadden.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,920
Volgens mij heb ik alles fout.
Wat?
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
Denk je dat het ooit nog goedkomt
met mama?
5
00:00:10,920 --> 00:00:14,800
Eerlijk gezegd weet ik het
helemaal niet zeker.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
Hee, en die vriendin van je vader,
hoe is die?
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,400
Die zit totaal niet
op mij te wachten, joh.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
Ik dacht dat dat
gewoon gezellig was.
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
Nee, mam. Het is totaal kut.
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,160
Begin jij nou ook al?
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,720
We hebben al genoeg aan EEN moeder
die zich overal mee bemoeit.
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
We missen Max.
13
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
Jullie kunnen mij wel
overal de schuld van geven...
14
00:00:34,400 --> 00:00:39,120
maar dat die kinderen
verdrietig zijn, dat komt niet
door mij. Jij wilde dit. He?
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,960
Niet ik!
16
00:00:42,760 --> 00:00:47,960
Mensen associeren eenzaamheid
meestal met bejaarden.
17
00:00:48,080 --> 00:00:52,680
Oude mensen die alleen thuiszitten,
hun kinderen die nooit meer bellen.
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Dat soort dingen.
19
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
Maar eenzaamheid
komt natuurlijk overal voor.
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
Zeker bij pubers.
21
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
In je puberteit
voel je je vaak onbegrepen.
22
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Je moet jezelf nog uitvinden,
er komt heel veel op je af,
je moet heel veel.
23
00:01:08,000 --> 00:01:10,240
Dat kan best eenzaam zijn.
24
00:01:10,360 --> 00:01:13,200
En zeker de manier
waarop we tegenwoordig leven.
25
00:01:13,320 --> 00:01:15,840
Iedereen op dat schermpje zo.
26
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
Allemaal in je eigen bubbel.
27
00:01:18,360 --> 00:01:20,560
Ik zat laatst in de trein.
28
00:01:21,640 --> 00:01:25,520
Iedereen met z'n koptelefoon op.
Dat was in mijn tijd wel anders.
29
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
'Dag mevrouw,
waar gaat u vandaag naartoe?'
30
00:01:28,160 --> 00:01:30,280
'Dat gaat je geen donder aan,
jongen.'
31
00:01:30,400 --> 00:01:32,960
Je had in ieder geval nog contact,
weet je wel.
32
00:01:33,080 --> 00:01:35,440
Tegenwoordig... Armoe, hoor.
33
00:01:36,880 --> 00:01:40,440
MUZIEK VAN DAVID BOWIE
EN QUEEN: UNDER PRESSURE
34
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
*Pressure, pushing down on me
35
00:01:52,400 --> 00:01:55,920
*Pushing down on you, no man ask for
36
00:01:56,920 --> 00:01:58,760
*Under pressure
37
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
*That burns
a building down
38
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
*Splits a family in two
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
*Puts people on streets
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
*Under pressure*
41
00:02:13,040 --> 00:02:15,560
Goedemorgen.
Goedemorgen.
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,120
Daar gaan we weer.
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
Moet ik je helpen?
Nee hoor, dat gaat wel.
44
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
Yes. Dank je.
45
00:02:34,680 --> 00:02:37,480
Wat ben je laat.
Eerste uur vrij.
46
00:02:40,640 --> 00:02:43,160
Heb jij nog nagedacht
over de vakantie?
47
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Waar je graag heen zou willen?
48
00:02:45,480 --> 00:02:50,480
Misschien Mallorca of Ibiza? Ik denk
dat Lieke dat heel leuk zou vinden.
49
00:02:50,600 --> 00:02:54,160
Heeft Lieke gezegd
dat ze meegaat dan? Nog niet.
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
Maar ik bel haar straks even.
51
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
Ik moet gaan.
52
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
Tot straks.
53
00:03:02,440 --> 00:03:04,520
En succes vandaag, he.
54
00:03:04,640 --> 00:03:06,360
Doei.
55
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
DEUR SLAAT DICHT
56
00:03:36,680 --> 00:03:39,680
Hee! Hee, hee, hee,
waar ga je zo vroeg naartoe?
57
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
Ik heb een vergadering.
58
00:03:41,400 --> 00:03:46,720
Maar een voedseldeskundige als jij
zou toch moeten weten hoe belangrijk
een lekker ontbijt is?
59
00:03:46,840 --> 00:03:50,280
Kom nou nog even. Nee, dan kom ik
te laat bij de wethouder.
60
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Wat is er?
61
00:03:56,040 --> 00:03:57,840
Eh, niks.
62
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
Ik ben gewoon...
63
00:04:02,080 --> 00:04:07,080
Ik vind het gewoon niet oke, dit.
We hebben elkaar amper gesproken
en je rent nu alweer de deur uit.
64
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
Lieverd, ik heb 't druk, dat weet je
toch? Met m'n werk en de kinderen.
65
00:04:10,760 --> 00:04:14,680
Ja. Ik zou heel graag nog even
blijven, maar het gaat gewoon niet.
66
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Of is er iets anders?
67
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
Nee.
68
00:04:23,960 --> 00:04:26,520
Ik maak me gewoon een beetje...
69
00:04:26,640 --> 00:04:28,760
Ik maak me een beetje zorgen.
70
00:04:28,880 --> 00:04:32,080
Of ik het allemaal wel ga redden
met die bed and breakfast en zo.
71
00:04:32,200 --> 00:04:36,720
Ik bedoel, er moet nog zo veel
gebeuren en... investeringen.
72
00:04:36,840 --> 00:04:40,680
En het is maar de vraag of ik
een lening kan krijgen bij de bank.
73
00:04:40,800 --> 00:04:46,440
Ik zit soms te twijfelen of ik de
boerderij niet gewoon moet verkopen
om iets kleiners te gaan zoeken.
74
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Jemig.
75
00:04:53,320 --> 00:04:56,160
Jemig? Dat is je bijdrage?
76
00:04:56,280 --> 00:04:59,760
Nou, sorry hoor. Ik weet gewoon even
niet zo goed wat ik moet zeggen.
77
00:04:59,880 --> 00:05:01,720
Ik schrik hier gewoon van.
78
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Ik vind het gewoon heel heftig.
79
00:05:06,600 --> 00:05:08,560
Jemig en heftig.
80
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
Echt een topgesprek, dit.
Ja...
81
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
Wacht nou even.
Ik ga even douchen.
82
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
BELTOON
83
00:05:33,360 --> 00:05:36,520
Hee mam. Hee lieverd.
Heb ik je wakker gebeld?
84
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
Nee hoor.
85
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Hoe is het allemaal daar?
86
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
Ja, goed. Prima.
Mooi.
87
00:05:42,480 --> 00:05:46,800
Hee, ik belde om te vragen of je nog
nagedacht had over de vakantie.
88
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
Hoe bedoel je?
89
00:05:48,520 --> 00:05:53,440
Ik had toch gevraagd of
jij en Hansje het leuk vinden om een
weekje weg te gaan met z'n drietjes?
90
00:05:53,560 --> 00:05:55,920
Daar heb ik toch al
antwoord op gegeven?
91
00:05:56,040 --> 00:06:00,160
O ja? Ja. Ik heb al een paar keer
gezegd dat ik andere plannen heb.
92
00:06:00,280 --> 00:06:03,240
Nee, je zei dat je WAARSCHIJNLIJK
andere plannen had.
93
00:06:04,360 --> 00:06:06,320
Mam...
Het is maar een weekje.
94
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
Dat valt makkelijk te combineren
met iets anders.
95
00:06:09,360 --> 00:06:12,760
Maar... Denk er maar even over na
waar je eventueel heen zou willen.
96
00:06:12,880 --> 00:06:15,920
Dan hebben we het er nog wel over.
Ik moet nu gaan, lieverd.
97
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
Fijne dag, he. Dag.
98
00:06:18,120 --> 00:06:20,040
Doei.
99
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
Hee Merel. Heb je even?
100
00:06:28,840 --> 00:06:31,440
Dit is Bastiaan Koolhaas,
onze nieuwe collega.
101
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
Godallemachtig! Bastiaan!
102
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
Merel, wat leuk!
Haha! Hee.
103
00:06:36,080 --> 00:06:38,320
O, dat is lang geleden!
25 jaar?
104
00:06:38,440 --> 00:06:41,600
Jullie kennen elkaar?
Ja, studententijd. Groningen.
105
00:06:41,720 --> 00:06:44,400
Jij komt hier werken? Ongelooflijk.
Het schijnt zo.
106
00:06:44,520 --> 00:06:49,040
We zijn nog bezig over
de voorwaarden, maar dat komt vast
goed. Leuk, man. Gefeliciteerd.
107
00:06:49,160 --> 00:06:52,240
We moeten een keer bijpraten,
Van Voorst. Ja, zeker.
108
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
Hahaha, wat leuk!
109
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
Maar nu niet. Ik heb een zitting.
110
00:06:56,160 --> 00:06:58,200
Oke. Karel.
Tot snel. Oke.
111
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Succes.
Ja, dank je. Leuk.
112
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
SCHOOLBEL
Oke, jongens.
113
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Ben je er ook bij?
Is goed. Top.
114
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
Ik ga nog even langs de kantine.
Dus als jij...
115
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
Dan zie ik jullie zo.
Oke, is goed. Tot zo.
116
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Yo.
117
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
Danny, heb je even?
118
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
Eh, ja.
119
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
Hoe gaat het?
Hoezo?
120
00:07:23,360 --> 00:07:25,440
Nou, een 7,3.
121
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Netjes, man.
122
00:07:27,280 --> 00:07:30,320
Maar niet je gebruikelijke 9,7, 9,8.
123
00:07:30,440 --> 00:07:32,400
O, dat.
124
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
Is je moeder weer thuis?
125
00:07:35,840 --> 00:07:38,080
Nou, dat lijkt me heel fijn. Toch?
126
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
Ik weet niet.
127
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
Ze is...
128
00:07:45,480 --> 00:07:49,120
Elke ochtend komt er zo'n busje
van het revalidatiecentrum.
129
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
Ze lijkt gewoon helemaal niet meer
op mijn moeder.
130
00:07:53,640 --> 00:07:57,280
Dan is het helemaal knap
dat je een 7,3 hebt gehaald.
131
00:07:57,400 --> 00:07:58,960
Danny, echt hoor.
132
00:07:59,080 --> 00:08:02,480
Zo'n zwaar jaar en dan overgaan
met zulke mooie cijfers.
133
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
Daar mag je heel trots op zijn.
134
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Nou, hup. Ik zie je volgende week.
135
00:08:33,400 --> 00:08:35,040
Hee.
136
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
Hai.
Alles oke?
137
00:08:37,040 --> 00:08:38,960
Eh, ja. Prima.
138
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
GEROEZEMOES
139
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
Hee. Hai.
140
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
Hoi. Stoor ik?
141
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
Nee.
Nee, natuurlijk niet.
142
00:08:59,560 --> 00:09:02,200
We hebben het er zo nog wel
even over. Ja. Ja?
143
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
Bijna klaar.
144
00:09:10,320 --> 00:09:15,600
Nu ligt er dus een aangifte
van haar zoon, die jarenlang niet
naar z'n moeder heeft omgekeken...
145
00:09:15,720 --> 00:09:19,240
en nu ineens beweert dat ze
dementerend en wilsonbekwaam was...
146
00:09:19,360 --> 00:09:22,680
toen ze vlak voor haar overlijden
haar testament liet aanpassen.
147
00:09:22,800 --> 00:09:26,520
Meneer de rechter,
de band tussen moeder en zoon
doet hier niet ter zake.
148
00:09:26,640 --> 00:09:31,240
Nou, de vraag is waarop-ie dat
baseert, aangezien hij z'n moeder
20 jaar niet had gezien.
149
00:09:31,360 --> 00:09:34,920
Meneer Van der Zijp,
mevrouw Larooi... Van Voorst.
150
00:09:35,920 --> 00:09:40,440
Van Voorst. Neem me niet kwalijk.
Even ter zake. Terug naar de feiten.
151
00:09:40,560 --> 00:09:44,680
Mevrouw Wannee heeft
kort voor haar dood een nieuw
testament laten opstellen...
152
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
waarin ze haar vermogen nalaat
aan mevrouw Groen.
153
00:09:47,480 --> 00:09:52,200
Dat is haar buurvrouw, waar ze
geen biologische band mee heeft.
Maar wel een emotionele band.
154
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
Ze heeft jarenlang
voor haar gezorgd.
155
00:09:54,760 --> 00:09:59,720
Ze deed de boodschappen, kwam
dagelijks met haar dochtertje over
de vloer. Ach, wat ontroerend!
156
00:09:59,840 --> 00:10:03,840
Dat zij haar testament
vlak voor haar dood
halsoverkop heeft gewijzigd...
157
00:10:03,960 --> 00:10:08,560
doet vermoeden dat mevrouw Groen
haar dementerende buurvrouw
onder druk heeft gezet.
158
00:10:08,680 --> 00:10:12,920
En daarom eisen wij dat het nieuwe
testament nietig wordt verklaard.
159
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Hm?
ZE FLUISTERT
160
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
O nee. Ja.
161
00:10:17,360 --> 00:10:22,440
Mijn cliente heeft nooit
met mevrouw Wannee gesproken
over geld of een testament.
162
00:10:22,560 --> 00:10:26,320
Dat zij erfgenaam bleek te zijn, was
voor haar een complete verrassing.
163
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
En de notaris die het nieuwe
testament heeft opgemaakt...
164
00:10:29,760 --> 00:10:34,760
heeft nooit enig signaal opgevangen
dat mevrouw handelsonbekwaam was
of onder druk werd gezet.
165
00:10:34,880 --> 00:10:39,120
Ik zou heel graag de huisarts
van mevrouw Wannee willen horen...
166
00:10:39,240 --> 00:10:43,760
aangezien hij de enige is die echt
inzicht kan verschaffen over
haar mentale staat...
167
00:10:43,880 --> 00:10:46,040
de laatste maanden voor haar dood.
168
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
Zoals u vast weet,
is het uitermate lastig...
169
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
om achteraf te bewijzen
dat iemand wilsonbekwaam was.
170
00:10:52,640 --> 00:10:56,840
Voordat ik een opdracht geef
om een medisch beroepsgeheim
te doorbreken...
171
00:10:56,960 --> 00:11:01,680
wil ik toch echt IETS van een
aanwijzing hebben dat mevrouw Wannee
aan het dementeren was.
172
00:11:01,800 --> 00:11:05,960
Ik wil dat juist boven water krijgen
door haar huisarts te spreken.
173
00:11:06,080 --> 00:11:09,560
Zo blijven we toch in een kringetje
ronddraaien? Het is zoals het is.
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Mocht u die aanwijzing vinden,
dan hoor ik dat graag.
175
00:11:12,480 --> 00:11:15,720
En tot die tijd is het testament
gewoon rechtsgeldig.
176
00:11:21,760 --> 00:11:25,320
Maar soms is het zo stil in huis,
dat ik maar gewoon muziek opzet.
177
00:11:25,440 --> 00:11:28,440
Anders word ik echt helemaal gek.
En de vakantie?
178
00:11:28,560 --> 00:11:34,040
Ik denk dat ik maar
een baantje ga zoeken. Anders zit ik
daar zes weken helemaal alleen. Jij?
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,440
Wij gaan weer
een paar dagen fietsen.
180
00:11:36,560 --> 00:11:40,240
En misschien verhuizen. We zijn
gisteren naar een huis gaan kijken.
181
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
Jij en Erik?
Ja.
182
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
Is er iets?
183
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
Weet ik niet.
184
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
Als iedereen ineens
andere huizen gaat kopen...
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
dan is het zo definitief.
186
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
Ja, maar dat was het toch al?
187
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
Ja, dat weet ik.
188
00:12:05,880 --> 00:12:09,240
Of had je het idee dat het nog...
Nee, natuurlijk niet.
189
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
Sorry, ik moet gaan.
190
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
Oke.
191
00:12:23,080 --> 00:12:26,880
Alsjeblieft. Tot morgen.
Tot morgen. Fijne dag nog.
192
00:12:27,000 --> 00:12:28,840
Ah.
Dank je wel, Tineke.
193
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Hee.
Hee.
194
00:12:30,920 --> 00:12:32,960
Is papa in de winkel?
195
00:12:33,080 --> 00:12:37,400
Hij is naar de tandarts. Hij klaagde
al twee weken over kiespijn.
196
00:12:37,520 --> 00:12:40,160
Nu heeft-ie eindelijk een afspraak.
O.
197
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
Ik heb de zaak
maar even dichtgegooid.
198
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
Danny is straks thuis
en dan ga ik terug.
199
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Hee! Wat is er?
200
00:12:48,640 --> 00:12:52,640
Ik vind het vervelend
dat jullie de hele tijd
rekening met mij moeten houden.
201
00:12:52,760 --> 00:12:56,400
Danny moet gewoon naar z'n vrienden
kunnen gaan. Hij weet hoe het zit.
202
00:12:56,520 --> 00:12:59,960
En hij snapt ook dat we jou
voorlopig niet alleen kunnen laten.
203
00:13:00,080 --> 00:13:01,760
Hee.
204
00:13:02,960 --> 00:13:06,000
Over een tijdje
gaat alles makkelijker. Echt.
205
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
Kom.
206
00:13:12,480 --> 00:13:14,600
GERINKEL VAN SLEUTELS
207
00:13:14,720 --> 00:13:16,600
DEUR GAAT OPEN
208
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
DEUR GAAT OPEN
209
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
O.
210
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
MUZIEK
211
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
BERICHTTOON
212
00:15:00,480 --> 00:15:02,440
MUZIEK
213
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Merel?
214
00:15:21,160 --> 00:15:25,000
Ik zag dat je nog niet hebt ingevuld
wanneer je op vakantie gaat.
215
00:15:26,160 --> 00:15:27,920
Of heb je geen plannen?
216
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
Ja, ja, zeker.
Ja. Ik ga even met de kinderen weg.
217
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
En ik ga naar een huisje in
Frankrijk, met een vriendin van mij.
218
00:15:35,920 --> 00:15:38,240
Heerlijk. Even uitblazen.
219
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Zo veel zin in.
220
00:15:40,120 --> 00:15:43,640
Dus ik schrijf het in het rooster,
hoor. Dat komt goed. Oke.
221
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
BERICHTTOON
222
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
ZE ZUCHT
223
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
GEKLOP
Ja?
224
00:16:24,320 --> 00:16:26,240
Hee. Hee.
Hee.
225
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
Ben je al begonnen?
Ik moest nog even langs P&O.
226
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
Even de laatste salarisbesprekingen,
maar...
227
00:16:33,160 --> 00:16:36,480
En? Een paar puntjes op de i nog,
maar ik begin volgende week.
228
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
Hm.
Dus ik dacht, Merel...
229
00:16:39,120 --> 00:16:42,960
misschien kunnen wij even een borrel
gaan doen om dat te vieren. Nu?
230
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
Ja. Of zitten ze thuis te wachten
op je?
231
00:16:46,800 --> 00:16:49,960
Ze kunnen thuis allemaal even lekker
het rambam krijgen.
232
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Oke.
Ja!
233
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
Oke.
Hupsakee.
234
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
GELACH
235
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Het was echt ontzettend lekker.
Ja. Dank je.
236
00:17:17,120 --> 00:17:18,880
Ik mis jouw eten.
237
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
Dat kan ik me voorstellen.
238
00:17:21,320 --> 00:17:24,560
U vindt het zeker wel fijn
dat Erik en Chris hier nu wonen?
239
00:17:24,680 --> 00:17:29,040
Ja, absoluut. Eindelijk weer iemand
om een potje schaak mee te spelen.
240
00:17:29,160 --> 00:17:33,280
En dan komt er ineens af en toe leuk
en onverwacht gezelschap binnen.
241
00:17:33,400 --> 00:17:36,760
Goed idee van je, Chris,
om Hansje uit te nodigen. Heel goed.
242
00:17:36,880 --> 00:17:40,720
Je ziet bepaalde mensen hier
zienderogen opknappen. Ja.
243
00:17:40,840 --> 00:17:42,480
Ik had het over jou, he.
244
00:17:42,600 --> 00:17:45,360
Dat was me niet opgevallen.
Hoe laat is het nu?
245
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
Ik moet er wel vandoor nu.
Het voetbal begint zo.
246
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
O, laat maar staan.
Chris en ik ruimen wel op.
247
00:17:50,960 --> 00:17:53,920
Moet ik jou niet even afzetten?
Nee, ik ga met de fiets.
248
00:17:54,040 --> 00:17:56,920
Wat? Ga je ook weg?
Of ga je naar het voetballen?
249
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
Nee, daar ben ik niet zo van.
Nee.
250
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
Nou ja, ik ook niet. Stom spel.
Ja.
251
00:18:01,480 --> 00:18:05,080
Laten we een leuk spelletje gaan
doen. Eh, Scrabble, Chris?
252
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
Ja, leuk.
Ja?
253
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
Nou, dan ga ik maar eens.
254
00:18:09,000 --> 00:18:11,720
Oke. Doeg.
Veel plezier. Doei. Doei.
255
00:18:16,000 --> 00:18:18,840
Scrabble-de-scrabble.
Ja, Scrabble.
256
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Wanneer is die zomerstop van jou
nou precies?
257
00:18:22,960 --> 00:18:27,040
We hebben een mooie camping gevonden
die we willen boeken,
in de Ardennen.
258
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Nou, ehm...
259
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
Ja...
260
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
Jij wilde toch kamperen?
261
00:18:32,680 --> 00:18:36,520
AARZELEND: Ja, maar...
Maar?
262
00:18:36,640 --> 00:18:41,200
Nou, Brams ouders hebben gevraagd
of ik mee wil met hen op vakantie.
263
00:18:45,600 --> 00:18:47,080
Oke.
264
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Nou...
Ja.
265
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
Wat aardig.
Ja, leuk. Ja.
266
00:18:51,200 --> 00:18:52,920
Naar Dubai.
267
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
He?
Naar Dubai?
268
00:18:57,560 --> 00:19:01,560
Ja, daar hebben ze mooie stadions.
Die ga ik allemaal bezoeken.
269
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
Ja. Ja.
270
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
Hee Max, de voorbeschouwing begint!
O.
271
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
Oke.
272
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
O. Hai.
273
00:19:14,720 --> 00:19:16,760
Sorry.
Hai. Hoi Bram.
274
00:19:17,800 --> 00:19:20,240
Nee, het is oke.
275
00:19:20,360 --> 00:19:21,960
Nou, dan...
276
00:19:22,080 --> 00:19:23,760
Tot snel.
277
00:19:23,880 --> 00:19:26,440
Doei. Oke.
Dag lieverd.
278
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
Dubai.
279
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
Ja.
280
00:19:39,280 --> 00:19:43,080
Zullen we zo een film gaan kijken?
Eh, ik moet nog leren.
281
00:19:44,480 --> 00:19:47,400
Doei.
Hoe laat ben je terug?
282
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
Laat.
283
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
Uiterlijk vier uur.
284
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
En papa appte
wanneer jullie nou komen.
285
00:19:53,240 --> 00:19:56,120
Mij maakt het niet uit.
Boek maar gewoon iets. Mees?
286
00:19:56,240 --> 00:19:58,920
Ik ga niet, mam.
Dat heb ik al gezegd. Kom op nou.
287
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
Ik ben bijna 18,
dus je kan me niet meer dwingen.
288
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Nee, maar ik ben dus wel blij
met dat project, want...
289
00:20:11,400 --> 00:20:15,080
nou ja, die ecowijk, daar kan ik
echt nog wel een tijdje op vooruit.
290
00:20:15,200 --> 00:20:18,640
Dus dat is mooi. Hoe het hierna
eruitziet, dat is onzeker...
291
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
met die hele stikstoftoestand
en alles. Ja.
292
00:20:21,680 --> 00:20:25,920
Heeft iedereen nog wat te drinken?
O, heerlijk, lieverd. Thanks.
293
00:20:26,040 --> 00:20:29,160
Hee, en Chris en jij,
bij je vader nu dus?
294
00:20:29,280 --> 00:20:32,160
Ja. Niet echt ideaal natuurlijk,
maar...
295
00:20:32,280 --> 00:20:34,040
Nou...
296
00:20:34,160 --> 00:20:37,280
Voorlopig is het wel een mooie
oplossing. Ja, precies.
297
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
En verder is het natuurlijk
allemaal...
298
00:20:42,240 --> 00:20:44,680
niet, ja, niet, ja, gewoon...
299
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
gewoon ingewikkeld.
300
00:20:49,240 --> 00:20:51,760
Voor de kinderen ook.
Ja.
301
00:20:54,320 --> 00:20:57,240
Maar als ik heel eerlijk ben...
302
00:20:58,640 --> 00:21:02,560
Kijk, je verzet je er
zo ongelooflijk hard tegen...
303
00:21:03,880 --> 00:21:08,400
en als het dan uiteindelijk
onvermijdelijk blijkt te zijn...
304
00:21:08,520 --> 00:21:12,040
dan is het ook wel
een enorme opluchting. Ja, ja.
305
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Ja.
306
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
Ik hou mezelf nu maar voor...
307
00:21:19,040 --> 00:21:21,400
dat het moeilijkste
achter de rug is.
308
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Dat denk ik ook echt.
309
00:21:23,400 --> 00:21:26,080
Ja.
Er is natuurlijk niks zo eenzaam...
310
00:21:26,200 --> 00:21:28,840
als in een huis wonen met iemand...
311
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
die je niet meer kent.
312
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
Iemand met wie je
geen contact meer kan maken.
313
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
M-hm.
Ja.
314
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
Ja.
Ja.
315
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
He, tjemig, jongens. Nou...
Ja.
316
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
Zitten we weer eens bij elkaar, he.
Gezellig. Dat is lang geleden.
317
00:21:49,080 --> 00:21:52,720
Nou, een eeuwigheid, man. Nou.
Echt heel gezellig. Ja.
318
00:21:52,840 --> 00:21:55,640
En ook... superfijn dat ik...
319
00:21:55,760 --> 00:21:58,000
dit keer wel ben uitgenodigd.
320
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
Ah! O nee! Nou!
Erik, jongen. Kom op.
321
00:22:00,920 --> 00:22:05,640
We wilden je er supergraag bij
hebben op dat feest. We hadden
gewoon geen zin in Merel. Helder.
322
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Lullig, maar het is zo.
Helder.
323
00:22:07,680 --> 00:22:11,720
Maar mag ik dan nu alsnog
een toost uitbrengen...
324
00:22:11,840 --> 00:22:15,440
op jullie 20 en inmiddels een half
jarig huwelijk?
325
00:22:15,560 --> 00:22:17,040
Proost.
326
00:22:17,160 --> 00:22:20,640
Dat we nog maar heel vaak
hier samen mogen zitten.
327
00:22:20,760 --> 00:22:23,000
In goede gezondheid.
Dat hoop ik ook.
328
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
Cheers, jongens.
Oh!
329
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Ah!
330
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
Sorry. Ze zijn nog heet. Jezus!
331
00:22:31,440 --> 00:22:33,800
Ik denk een jaar of twee geleden nu.
332
00:22:33,920 --> 00:22:38,200
Ja. Nee, het was over. Het was op.
Het ging niet meer. Het was dood.
333
00:22:38,320 --> 00:22:41,480
En de kinderen?
Die zijn om het weekend bij mij.
334
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
O. Lekker. Ehm...
335
00:22:43,520 --> 00:22:46,320
Ja, zoiets.
Als het uitkomt met werk, hoor.
336
00:22:48,280 --> 00:22:49,760
O, lekker!
337
00:22:49,880 --> 00:22:51,360
O, lekker!
338
00:22:51,480 --> 00:22:54,440
En jij? Heb je al een nieuwe...
339
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
relatie?
Nee. Nee.
340
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Auw. Godverdomme.
Het was...
341
00:22:58,440 --> 00:23:01,000
Ah. Pas op.
Jeetje.
342
00:23:01,120 --> 00:23:03,040
En jij?
343
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Ja.
344
00:23:05,080 --> 00:23:06,920
Ja?
Een leuke dame.
345
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Ontmoet via...
346
00:23:11,120 --> 00:23:12,960
Tinder.
Nee! Ja. Echt?
347
00:23:13,080 --> 00:23:16,880
Ja, joh. Nee. Ik dacht dat ik nooit
aan zoiets zou beginnen. Nee.
348
00:23:17,000 --> 00:23:20,160
Toch gedaan. Meteen een van
de eerste afspraakjes raak.
349
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
Hatsikidee. Het is niet te geloven.
Tjee! Ja.
350
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Maar niet serieus.
351
00:23:25,360 --> 00:23:28,480
Maar dat is ook lekker.
Gewoon niet serieus even.
352
00:23:28,600 --> 00:23:33,440
Ik ga wel binnenkort weer eens
kijken voor iets voor de langere
termijn, maar nu niet.
353
00:23:34,760 --> 00:23:36,480
En...
354
00:23:36,600 --> 00:23:39,800
voor het eerst in jaren
heb ik weer... seks!
355
00:23:39,920 --> 00:23:42,520
Ja.
Mazzelaar. Ja.
356
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
Dat is toch raar? Als je getrouwd
bent, schiet dat er ineens bij...
357
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
in. Nou ja.
358
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Dat is toch raar?
Ja, klopt.
359
00:23:54,600 --> 00:23:56,520
Maar vaak ook ernaast.
360
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
Hij floept eruit.
Waarom is...
361
00:23:59,680 --> 00:24:01,160
Sorry.
362
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
Nee, serieus. Waarom is dat? Waarom?
363
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
Dat zit er gewoon niet bij
in het huwelijk.
364
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
Ik snap het niet.
365
00:24:09,440 --> 00:24:11,480
Jammer, jammer, jammer.
366
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Van Voorst,
ik wil het toch even zeggen.
367
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
Even een moment.
Ik vind het superleuk...
368
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
om je weer te spreken,
om je te zien...
369
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
en gewoon...
En te drinken.
370
00:24:25,400 --> 00:24:28,160
...een balletje met je te drinken.
Proost.
371
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
Proost.
372
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
Op seks.
Hm!
373
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Nou.
Ja.
374
00:24:34,320 --> 00:24:36,960
MUZIEK VAN HARRY STYLES: ADORE YOU
375
00:24:37,080 --> 00:24:39,600
*I'd walk through fire for you
376
00:24:39,720 --> 00:24:41,520
*Just let me adore you
377
00:24:41,640 --> 00:24:43,480
Woeh!
378
00:24:43,600 --> 00:24:45,680
Yeah!
Yeah!
379
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
*Just let me adore you
380
00:24:51,560 --> 00:24:54,280
*Like it's the only thing
I'll ever do
381
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
*I'd walk through fire for you
382
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
*Just let me adore you
383
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
*Honey
384
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
*Honey
385
00:25:05,440 --> 00:25:08,080
*I'd walk through fire for you
386
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
*Just let me adore you
387
00:25:12,600 --> 00:25:14,520
O!
O, Jezus!
388
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
*Just let me adore you
389
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
*Like it's the only thing
I'll ever do*
390
00:25:22,960 --> 00:25:25,400
Mensen zijn kuddedieren,
zeggen ze.
391
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Maar ik vraag me weleens af
of ik wel bij die kudde hoor.
392
00:25:31,120 --> 00:25:32,600
Ja.
393
00:25:32,720 --> 00:25:35,640
Met de kerst
heb je van die reclames...
394
00:25:35,760 --> 00:25:40,600
dat iemand in z'n eentje voor
de televisie zit weg te kwijnen. He?
395
00:25:40,720 --> 00:25:45,040
En dan komt er ineens toch bezoek
en dan fleurt alles op.
396
00:25:45,160 --> 00:25:46,640
Oh!
397
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
Daar erger ik me dood aan.
398
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
Of, of...
399
00:25:50,480 --> 00:25:54,880
Alsof iemand die alleen is,
per definitie sneu is of zielig...
400
00:25:55,000 --> 00:25:56,920
en getroost moet worden.
401
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
Nou, onzin, zeg!
402
00:26:01,200 --> 00:26:04,040
Ik heb het hier heerlijk
in m'n eentje.
403
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
En ik weet EEN ding heel zeker:
404
00:26:06,560 --> 00:26:09,120
Nu ik alleen woon...
405
00:26:10,680 --> 00:26:15,000
voel ik me een stuk minder eenzaam
dan toen ik nog getrouwd was.
406
00:26:23,000 --> 00:26:24,680
Mam?
407
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
MUZIEK
408
00:26:28,080 --> 00:26:29,800
Mam?
409
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
Toen Erik dat zei...
410
00:26:45,280 --> 00:26:47,480
Ik werd er zo treurig van.
411
00:26:48,600 --> 00:26:52,360
Dat hele afschuwelijke gevoel van
die scheiding kwam weer terug.
412
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
Dat je gefaald hebt of zo.
413
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
Dat je je kinderen in de steek laat.
414
00:27:00,920 --> 00:27:04,400
Kijk, Lieke, is ontsnapt,
in Utrecht. Haha.
415
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
Maar Hans...
416
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
Het is voor iedereen afschuwelijk.
417
00:27:09,600 --> 00:27:11,240
Voor Erik en Merel ook.
418
00:27:17,480 --> 00:27:19,240
Zeg eens eerlijk...
419
00:27:20,680 --> 00:27:22,560
Voel je je soms eenzaam?
420
00:27:22,680 --> 00:27:26,320
Ik bedoel: Met mij.
In ons huwelijk.
421
00:27:27,320 --> 00:27:29,160
Nee.
422
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
Nee? Hm.
423
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Ik zou dat echt zo erg vinden.
424
00:27:34,840 --> 00:27:36,480
Lieverd, het is niet zo.
425
00:27:39,800 --> 00:27:45,200
Je moet echt beloven, he, dat je het
zegt als het verandert, het gevoel.
426
00:27:45,320 --> 00:27:47,000
Ja. Jij ook, he?
427
00:28:00,400 --> 00:28:03,080
SPANNENDE MUZIEK
428
00:28:07,280 --> 00:28:12,000
Ja, ik vond het beetje overdreven om
voor ons tweeen alles tevoorschijn
te halen.
429
00:28:12,120 --> 00:28:14,760
We kunnen net zo goed
iets voor onszelf pakken.
430
00:28:14,880 --> 00:28:18,120
We eten allebei toch niet zo veel,
's morgens. Ja, prima.
431
00:28:21,000 --> 00:28:23,520
O, ik heb Lieke gesproken.
432
00:28:23,640 --> 00:28:26,440
En, nou... Ze heeft andere plannen.
433
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
Dus we gaan gezellig
samen op vakantie.
434
00:28:29,680 --> 00:28:32,080
Sorry mam,
ik ga echt niet met jou alleen.
435
00:28:33,240 --> 00:28:36,920
Nou, wat ontzettend aardig(!)
Dat snap je toch zelf ook wel.
436
00:28:37,040 --> 00:28:39,680
Zonder Lieke
is er echt geen reet aan. Prima.
437
00:28:39,800 --> 00:28:42,320
Ook goed. Dan ga ik alleen.
Lekker rustig.
438
00:28:43,560 --> 00:28:46,840
Dan ga jij je toch de hele zomer
zitten vervelen op je kamer.
439
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Maakt mij niet uit, hoor.
Ik vind het allemaal prima!
440
00:28:51,720 --> 00:28:53,200
Pffff...
441
00:28:53,320 --> 00:28:55,760
Kom binnen. Hai.
442
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
Hee. Kom binnen. Ga lekker zitten.
443
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Hai.
444
00:29:04,280 --> 00:29:05,960
Goed, we gaan beginnen...
445
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
Mees. Meessie.
446
00:29:13,920 --> 00:29:15,960
Hee. Moet jij er niet uit?
447
00:29:16,080 --> 00:29:18,640
Hoezo? De school belt
over een half uur.
448
00:29:18,760 --> 00:29:22,480
Ik dacht: Je wil vast nog wel even
douchen van tevoren. Mam, ze bellen.
449
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
Dan hoef ik toch niet gedoucht
te hebben.
450
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Oke. Nou.
451
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Ik wacht beneden. Goed? M-hm.
452
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Zie ik je daar.
453
00:29:31,920 --> 00:29:35,200
Mees! Nou niet weer in slaap vallen!
Ik zie je beneden. Ja...
454
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Hallo. O...
455
00:29:42,760 --> 00:29:44,320
Heb je even?
456
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
Ja.
457
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
Ehm...
458
00:29:54,040 --> 00:29:57,840
Ja, ik voel me vreselijk opgelaten.
Het zijn mijn zaken niet.
459
00:29:57,960 --> 00:30:02,120
Ik heb er niks mee te maken. Nou,
dat is het probleem. Dat heb je wel.
460
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Want Bart werkt hier ook
en ik ben zijn baas...
461
00:30:05,120 --> 00:30:08,920
dus dat is niet wat je noemt
een eh... een wenselijke situatie.
462
00:30:10,520 --> 00:30:12,720
En het is vooral belachelijk.
463
00:30:12,840 --> 00:30:16,720
We hebben allebei een gezin.
Kinderen. Ik schaam me dood.
464
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
En we weten allebei
dat we ermee moeten stoppen.
465
00:30:21,720 --> 00:30:25,560
En dat er heel veel mensen verdriet
van hebben, als dit uitkomt.
466
00:30:25,680 --> 00:30:29,720
We kunnen alleen... We hebben de
uitweg nog niet gevonden, snap je?
467
00:30:31,840 --> 00:30:35,240
Ik kan alleen maar hopen dat jij
het even voor je wilt houden...
468
00:30:35,360 --> 00:30:37,960
totdat wij een oplossing
hebben gevonden.
469
00:30:48,960 --> 00:30:51,360
Nou, eh... Haha. Goed...
470
00:30:51,480 --> 00:30:54,520
Ik moet de eindexamenkandidaten
gaan bellen.
471
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Dank je wel.
472
00:31:04,160 --> 00:31:07,120
Ik heb de verdeling van de boedel
ook genoteerd.
473
00:31:07,240 --> 00:31:11,680
Kijk het allemaal gewoon even rustig
na, thuis, of het allemaal klopt.
474
00:31:11,800 --> 00:31:15,680
En als alles in orde is, dan kan er
volgende week getekend worden...
475
00:31:15,800 --> 00:31:17,920
en dan kan de boel
naar de rechtbank.
476
00:31:18,040 --> 00:31:22,800
Hoe lang duurt het dan nog?
Voor we definitief bericht krijgen?
477
00:31:22,920 --> 00:31:26,120
Heb je haast? Haha. Ik heb van de
week naar een ander huis gekeken.
478
00:31:26,240 --> 00:31:30,640
Maar zolang we niet officieel
gescheiden zijn, kan ik geen
nieuwe hypotheek aanvragen.
479
00:31:30,760 --> 00:31:32,360
Je hebt toch geld genoeg?
480
00:31:32,480 --> 00:31:37,240
Meestal duurt
zo'n scheidingsuitspraak
drie tot zes weken.
481
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
Jij hebt toch helemaal
geen hypotheek nodig?
482
00:31:40,280 --> 00:31:46,680
Ik denk gewoon dat het tijd wordt
om de dingen af te hechten.
483
00:31:54,720 --> 00:31:57,840
Is er al zicht
op een mogelijke verkoop?
484
00:31:57,960 --> 00:32:01,760
Ja, er is wat interesse en
ik heb een paar keer een bod gehad.
485
00:32:03,040 --> 00:32:04,520
Maar?
486
00:32:04,640 --> 00:32:06,480
Die waren nogal aan de lage kant.
487
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
Nou, eh... JIJ vond dat te laag.
488
00:32:09,960 --> 00:32:12,280
Ik vond dat laatste bod prima.
489
00:32:12,400 --> 00:32:15,640
Maar je wilt het toch niet voor
een habbekrats gaan verkopen?
490
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Echt, Merel... We moeten...
491
00:32:21,560 --> 00:32:23,840
We moeten door.
492
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
Ja. Nou, ik zal die makelaar bellen.
493
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
En zeggen dat er over het laatste
bod te onderhandelen valt.
494
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Ja, dat is fijn. Fijn.
Dank je wel.
495
00:32:48,200 --> 00:32:51,840
Mevrouw Van Voorst, ik begrijp dat
het misschien moeilijk is...
496
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
Was dat het? Ik moet weg.
Tot volgende week.
497
00:33:02,560 --> 00:33:07,120
ZE PUFT, HIJGT EN SIDDERT
VAN SPANNING
498
00:33:08,160 --> 00:33:10,560
EEN TELEFOON GAAT OVER
499
00:33:10,680 --> 00:33:12,160
Mees Zwagerman.
500
00:33:12,280 --> 00:33:14,160
Ja Mees, met mevrouw Van Doren.
501
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Nou, je zat al op me te wachten,
denk ik, he? Ja.
502
00:33:17,320 --> 00:33:19,920
Ja, eh, Mees...
503
00:33:20,040 --> 00:33:22,200
Ik heb helaas geen goed nieuws.
504
00:33:22,320 --> 00:33:26,160
Ik weet dat je heel erg hard hebt
gewerkt, maar het is niet gelukt.
505
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Je hebt voor drie vakken
een stevige onvoldoende.
506
00:33:29,400 --> 00:33:31,760
Dat betekent dat je helaas
bent gezakt.
507
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
Ik snap dat dit een grote
teleurstelling voor je is.
508
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
Mees?
509
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
Mees?
510
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Hallo?
511
00:33:43,880 --> 00:33:45,560
Ben je er nog?
512
00:33:47,440 --> 00:33:48,920
O nee...
513
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Nee...
514
00:34:03,000 --> 00:34:04,960
ZE SCHREEUWT HET UIT
515
00:34:05,800 --> 00:34:08,040
Het loslaten?
Ik heb alles doorgenomen...
516
00:34:08,160 --> 00:34:12,160
en geconcludeerd
dat er geen aanwijzingen zijn
dat uw moeder dementeerde.
517
00:34:12,280 --> 00:34:14,760
En als die huisarts...
U hebt de rechter gehoord.
518
00:34:14,880 --> 00:34:19,280
Er moet gerede twijfel zijn voordat
de huisarts gehoord kan worden.
Die is er niet.
519
00:34:19,400 --> 00:34:21,920
Ze is gewoon gemanipuleerd
door dat stomme vijf.
520
00:34:22,040 --> 00:34:26,440
Dat stomme wijf heeft 10 jaar lang
elke dag de haren van uw moeder
gewassen.
521
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
Als u goed zou zijn in uw werk...
522
00:34:29,960 --> 00:34:33,800
Ik ben goed in mijn werk.
Daarom adviseer ik u
om dit te laten vallen.
523
00:34:33,920 --> 00:34:37,800
U gaat dit echt niet winnen.
Dat is lastig, dat snap ik.
524
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Ik hou zelf ook van winnen.
525
00:34:39,520 --> 00:34:43,280
Maar soms moet je jezelf niet langer
voor de gek houden.
526
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Uw moeder heeft u brieven
geschreven.
527
00:34:45,800 --> 00:34:49,440
Ze heeft u gesmeekt
om bij haar langs te komen
en naar haar te luisteren.
528
00:34:49,560 --> 00:34:51,880
U gaf jaar in jaar uit niet thuis.
529
00:34:52,880 --> 00:34:55,760
En op een dag is ze ermee gestopt.
530
00:34:55,880 --> 00:34:59,120
Ze heeft tegen zichzelf gezegd:
hij is het niet waard.
531
00:34:59,240 --> 00:35:03,200
Waarom zou ik nog liefde geven aan
iemand die ik gebaard heb...
532
00:35:03,320 --> 00:35:07,080
en geen greintje medemenselijkheid
in zijn botten heeft?
533
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Toen heeft ze een hele grote schaar
gepakt en u uit haar leven geknipt.
534
00:35:11,200 --> 00:35:14,880
Want zo gaat dat in de liefde,
meneer. Je kan het heel bont maken.
535
00:35:15,000 --> 00:35:17,680
Maar op een dag knipt iemand
het draadje door.
536
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
En dan heb je helemaal niks meer.
537
00:35:23,400 --> 00:35:25,840
Behalve als het goed is
een beetje spijt.
538
00:35:31,640 --> 00:35:36,120
Je kunt toch niet gewoon zeggen:
Dit was het, jammer, niet gelukt.
539
00:35:36,240 --> 00:35:39,400
Mevrouw Schneemann, we hebben Mees
alle kansen gegeven.
540
00:35:39,520 --> 00:35:42,760
We hebben hem heel vaak duidelijk
gemaakt dat hij er slecht voorstond.
541
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Dit komt niet uit de lucht vallen.
Hij heeft de afgelopen weken
heel hard gewerkt.
542
00:35:47,200 --> 00:35:50,640
Hij mag toch wel een herexamen doen?
Daar heeft hij toch recht op?
543
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
Mees staat voor drie vakken
onvoldoende.
544
00:35:53,160 --> 00:35:56,880
Dus hij mag een her doen, maar dan
blijven er twee onvoldoendes over.
545
00:35:57,000 --> 00:35:58,840
Zo haalt hij zijn diploma niet.
546
00:36:01,680 --> 00:36:04,600
Ik vind het heel vervelend.
Maar het is niet anders.
547
00:36:18,000 --> 00:36:22,120
Het is niet het einde van de wereld,
mevrouw Schneemann.
548
00:36:22,240 --> 00:36:24,320
Hij doet het gewoon
nog een keertje over.
549
00:36:43,480 --> 00:36:45,720
Hai.
Hoi.
550
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Wat doe jij nou hier?
551
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
Ik kom Pip ophalen.
552
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Wat goed. Wat fijn dat jullie elkaar
nog zien.
553
00:36:54,920 --> 00:36:57,240
Hoe is het op je nieuwe school?
554
00:36:57,360 --> 00:36:58,840
Gaat wel.
555
00:36:59,920 --> 00:37:01,520
Best veel kakkers daar.
556
00:37:01,640 --> 00:37:03,400
Ze zitten allemaal op hockey.
557
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
En hoe is het bij je vader?
558
00:37:09,760 --> 00:37:14,840
Eh, als mijn moeder weer beter wordt
ga ik weer hier wonen
en hier naar school.
559
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
Oke.
560
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
Ik ga weer...
Ja, dat is goed.
561
00:37:22,120 --> 00:37:23,600
Succes.
Dank je wel.
562
00:37:45,920 --> 00:37:49,120
Mooi.
Ehm...
563
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
Dank je.
564
00:37:51,400 --> 00:37:54,480
Heb je nog meer?
Eh, ja.
565
00:37:54,600 --> 00:37:56,080
Laat zien.
566
00:38:00,440 --> 00:38:02,360
Je kan echt supergoed tekenen.
567
00:38:03,760 --> 00:38:05,440
Deze is echt heel mooi.
568
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Hey, van flippenstein.
Hey!
569
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
Hey!
570
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
Ik ga. Later.
Oke. Joe.
571
00:38:15,080 --> 00:38:16,560
Doei.
572
00:38:25,440 --> 00:38:28,480
Eeeen?
Wat?
573
00:38:28,600 --> 00:38:30,080
Vind je hem leuk of zo?
574
00:38:33,360 --> 00:38:34,920
Ja.
575
00:38:35,040 --> 00:38:36,760
Oke!
576
00:38:38,200 --> 00:38:39,680
BERICHTTOON
577
00:38:42,600 --> 00:38:45,320
Maar echt tegen niemand zeggen,
anders vermoord ik je. Nee.
578
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
Fok.
579
00:38:50,920 --> 00:38:52,600
Wat?
580
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Mees is gezakt.
581
00:39:01,320 --> 00:39:05,560
Meneer schreeuwt moord en brand,
drijft zo door dat het
een rechtszaak wordt.
582
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
En nu wil hij ineens de aanklacht
laten vallen?
583
00:39:08,280 --> 00:39:11,840
Laat je client maar weten dat ze een
reisje naar de Bahama's kan boeken.
584
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
Nou.
585
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
Hm.
586
00:39:16,240 --> 00:39:18,320
Ieuw.
Ja. O ja, sorry.
587
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
Ik weet het, het is vieze koffie.
588
00:39:21,240 --> 00:39:24,040
Wat heb je tegen hem gezegd?
Dat gaat je geen zak aan.
589
00:39:25,080 --> 00:39:27,640
Het leek me nogal
een botte volhouder, die zoon.
590
00:39:27,760 --> 00:39:31,600
Ja. Ik ben ook een botte volhouder.
Zullen we het daarop houden?
591
00:39:34,840 --> 00:39:39,120
Merel van Voorst, als je hier
ooit weg wilt, beloof je dan
dat je voor mij komt werken?
592
00:39:39,240 --> 00:39:42,200
Ik? In de sociale advocatuur?
Zie je het voor je?
593
00:39:43,240 --> 00:39:46,080
Ja, eigenlijk wel.
Jullie kunnen mij niet betalen.
594
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
Nee. Maar we hebben wel
goede koffie.
595
00:39:53,720 --> 00:39:57,800
Ik heb het geprobeerd,
maar de regels zijn heel simpel.
596
00:39:57,920 --> 00:40:01,040
Zelfs als je die her heel goed
maakt, dan...
597
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
haal je het nog niet.
598
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
Nee. Hee joh!
599
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
Au, rustig! Hee!
600
00:40:09,720 --> 00:40:14,560
Wat nou rustig?! Ik heb hier keihard
voor gewerkt en moet die hele
klerekutzooi overdoen!
601
00:40:14,680 --> 00:40:16,600
Ik dacht dat ik klaar was!
602
00:40:16,720 --> 00:40:19,400
Hee lieverd, hee, dat dacht ik ook.
603
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
Je bent gewoon te laat begonnen.
Wat nou te laat begonnen?!
604
00:40:23,480 --> 00:40:26,360
Ik heb er zes maanden voor gewerkt!
Zes maanden! Mees?
605
00:40:29,720 --> 00:40:31,440
Het komt nu even niet zo goed uit.
606
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Zo fucking klote, man.
607
00:40:36,960 --> 00:40:38,440
Ik baal er ook echt van.
608
00:40:43,120 --> 00:40:45,880
Mam, zullen wij anders even
naar beneden gaan?
609
00:41:06,040 --> 00:41:07,800
Gaat het wel, mam?
610
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Ja hoor.
611
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
Ik wilde eigenlijk nog wat vragen.
612
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Nou ja, dat komt later wel.
613
00:41:15,920 --> 00:41:17,400
Nee, vraag maar.
614
00:41:18,920 --> 00:41:22,160
Nou, ik vroeg me af of Nina
misschien...
615
00:41:23,880 --> 00:41:27,240
Over een paar maanden kan ze weer
naar huis. Naar haar moeder.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,800
En ze vindt het helemaal niet leuk
in Den Haag.
617
00:41:32,200 --> 00:41:35,120
Kan ze misschien een paar maanden
hier komen wonen?
618
00:41:37,000 --> 00:41:38,480
Hier, in dit huis?
619
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Nee, dat zie ik echt niet zitten.
620
00:41:44,920 --> 00:41:47,360
Ja, sorry. Maar ik weet niet...
621
00:41:47,480 --> 00:41:49,800
hoe... Het gaat gewoon niet werken.
622
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Hallo!
Hey lieverd!
623
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Hey man. Alles oke?
Ja.
624
00:42:14,760 --> 00:42:18,440
Hey, ik dacht: we hebben het nog
niet over de vakantie gehad.
625
00:42:19,560 --> 00:42:23,000
Hebben jullie geen zin om even weg
te gaan? Twee weekjes eruit?
626
00:42:24,280 --> 00:42:27,320
Maar...
Wat? Denk je dat ik het niet kan?
627
00:42:28,520 --> 00:42:30,960
Het gaat echt steeds beter.
628
00:42:31,080 --> 00:42:36,480
En we hoeven ook niet meteen
een kilometerslange bergwandeling
te maken, of te abseilen?
629
00:42:36,600 --> 00:42:38,440
Gewoon even met z'n drietjes weg.
630
00:42:39,640 --> 00:42:43,240
En als je wilt mag je Mees
meenemen, als je dat gezellig vindt.
631
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
Waar zou je naartoe willen?
632
00:42:46,880 --> 00:42:48,600
Een huisje in Frankrijk?
633
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
Met mega goede wifi?
634
00:42:52,640 --> 00:42:54,120
BERICHTTOON
635
00:42:55,440 --> 00:42:58,560
Nou, we kunnen vanavond misschien
wat googelen? Ja.
636
00:42:58,680 --> 00:43:01,680
Fuck! Wat?
Mees is gezakt.
637
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
He?
638
00:43:04,600 --> 00:43:06,680
Hoe kan dat nou?
Ik weet het ook niet.
639
00:43:07,960 --> 00:43:11,280
Hij is net gebeld, volgens mij.
Gossie.
640
00:43:12,280 --> 00:43:15,880
Wij vinden het natuurlijk hartstikke
leuk als Max met ons meegaat.
641
00:43:16,000 --> 00:43:20,400
Heel gezellig. Ja. Als hij dan
daarna met jullie mee kan kamperen?
642
00:43:20,520 --> 00:43:23,480
Super toch?
Dat zouden wij heel leuk vinden.
643
00:43:23,600 --> 00:43:28,760
Leuk. Ja.
Nou, prima geregeld, jongens.
644
00:43:28,880 --> 00:43:31,840
Volgens mij wordt het een toffe
vakantie. Yeah!
645
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
Nou, leuk. Leuk jongens.
Echt te gek.
646
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
Ja.
647
00:43:44,000 --> 00:43:48,240
Hee, kom op. We gaan er gewoon
een hele goede zomer van maken.
648
00:43:48,360 --> 00:43:53,360
Ja man. En dan doe je volgend jaar
dat eindexamen zonder dat je er
een zak voor hoeft te doen.
649
00:43:53,480 --> 00:43:56,120
Easy peasy.
Heb je iets te roken bij je?
650
00:43:56,960 --> 00:43:58,440
Eh...
651
00:44:03,560 --> 00:44:05,240
Eh, hallo?
652
00:44:05,360 --> 00:44:07,800
En mama dan?
Maak je geen zorgen.
653
00:44:07,920 --> 00:44:11,680
Die ziet bij Tarik uit te huilen
over hoe mislukt haar zoon is.
654
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
DEURBEL
655
00:44:24,800 --> 00:44:27,400
Je bent echt niet mislukt
als je een keer zakt, he.
656
00:44:29,400 --> 00:44:31,920
Niet zo zielig doen.
Nee, nee, nee!
657
00:44:32,040 --> 00:44:33,760
Niet zo zielig doen!
658
00:44:39,920 --> 00:44:41,480
Hey.
659
00:44:41,600 --> 00:44:44,120
Ik kom even kijken
hoe het met Mees gaat. O! Ja.
660
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
We zitten in de tuin.
661
00:44:46,760 --> 00:44:48,680
Baalt hij erg?
Ja, enorm.
662
00:44:48,800 --> 00:44:51,200
En mijn moeder heeft
een acute depressie.
663
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Hey, wat gezellig!
664
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Nou...
Wat?
665
00:45:08,320 --> 00:45:10,360
Mees is gezakt.
Ah fuck.
666
00:45:10,480 --> 00:45:11,960
Ja. Behoorlijk fuck.
667
00:45:12,880 --> 00:45:15,960
Dus ik wou het op een zuipen zetten.
668
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
Nou, kom lekker binnen, lieverd.
669
00:45:22,320 --> 00:45:25,720
Dan doen we volgend jaar tegelijk
eindexamen. Dat is wel weer leuk.
670
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
En dan kunnen we samen
een feest geven. Ja.
671
00:45:28,640 --> 00:45:30,440
Wat ga je deze vakantie doen?
672
00:45:31,640 --> 00:45:33,240
Dat weet ik nog niet precies.
673
00:45:33,360 --> 00:45:35,400
Mijn ouders willen naar Frankrijk.
674
00:45:35,520 --> 00:45:37,600
Als je zin hebt om mee te gaan?
675
00:45:37,720 --> 00:45:41,720
Nou, ik was een beetje van plan
om hier te blijven.
676
00:45:43,160 --> 00:45:45,800
Je laat me niet alleen
naar Noorwegen gaan, toch?
677
00:45:45,920 --> 00:45:47,640
Dan ga je toch ook niet?
678
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Dat kunnen we niet maken. Ik zie
Frankrijk ook niet echt zitten.
679
00:45:51,560 --> 00:45:55,400
Maar mijn ouders willen heel graag.
En na alles wat er gebeurd is...
680
00:45:55,520 --> 00:45:58,880
Oh, dat is echt heel lief van je,
om voor hen te gaan.
681
00:46:01,920 --> 00:46:03,680
Toch Pip?
682
00:46:03,800 --> 00:46:07,400
Eh, ik ga even...
Wil iemand nog wat drinken?
683
00:46:07,520 --> 00:46:09,160
Ja, lekker.
684
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
Ik ben oke.
685
00:46:17,120 --> 00:46:20,640
Wat? Jullie zijn zeker bang
dat ik jullie niet kan bijhouden?
686
00:46:21,800 --> 00:46:23,280
Pap...
687
00:46:23,400 --> 00:46:26,760
Ik heb een elektrische fiets.
Ik rij jullie er allemaal uit.
688
00:46:28,760 --> 00:46:30,280
Daar twijfel ik niet aan.
689
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
Maar het idee is een beetje...
690
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Kamperen ga ik ook niet.
Dat vind ik zo armoedig.
691
00:46:35,320 --> 00:46:37,720
We gaan in een hotel. Ik betaal wel.
Pap.
692
00:46:37,840 --> 00:46:40,600
Het is traditie dat Chris en ik
dit samen doen.
693
00:46:40,720 --> 00:46:42,200
Met z'n tweetjes.
694
00:46:44,240 --> 00:46:45,720
En ik dan?
695
00:46:47,200 --> 00:46:49,640
Hoe bedoel je? Wat moet ik dan?
696
00:46:51,200 --> 00:46:53,320
Gewoon. Wat je altijd doet.
697
00:46:53,440 --> 00:46:56,040
Een beetje mopperen
en televisie kijken.
698
00:46:58,160 --> 00:47:00,320
Pa, ik zet eten voor je
in de vriezer.
699
00:47:00,440 --> 00:47:02,880
In aparte bakjes.
Helemaal bedankt. Ja.
700
00:47:03,000 --> 00:47:06,400
Je kunt me net zo goed met een
touwtje aan een boom binden.
701
00:47:06,520 --> 00:47:09,600
Ben je me helemaal kwijt.
Jezus, pap. Alsjeblieft zeg.
702
00:47:09,720 --> 00:47:12,840
Ga even lekker Stichting
Slachtofferhulp bellen.
703
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
Wat is dit...
704
00:47:15,840 --> 00:47:17,320
Is dit leuk?
705
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
Sorry pap,
maar dit gaan wij samen doen.
706
00:47:23,080 --> 00:47:25,680
Onze maatschappij
is er niet op ingericht.
707
00:47:25,800 --> 00:47:28,720
Van jongs af aan zie je mensen
die samen zijn.
708
00:47:28,840 --> 00:47:30,640
Samen dingen doen.
709
00:47:30,760 --> 00:47:33,280
Populaire mensen
hebben veel vrienden.
710
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
Dat is wat je mee krijgt als puber.
711
00:47:35,720 --> 00:47:37,200
Ja...
712
00:47:37,320 --> 00:47:40,920
Als je eenzaam bent, dan ben je
mislukt. En een beetje zielig.
713
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
MUZIEK VAN LIAM GALLANGHER: ONCE
714
00:47:46,080 --> 00:47:49,120
Geen wonder dat je dan bang wordt
om alleen te zijn.
715
00:47:54,280 --> 00:47:56,040
En bang wordt voor de stilte.
716
00:47:56,160 --> 00:47:57,640
MUZIEK
717
00:48:19,680 --> 00:48:23,280
En natuurlijk is het fijn als je
iemand hebt om mee te praten...
718
00:48:23,400 --> 00:48:25,640
als je je verdrietig
en alleen voelt.
719
00:48:41,120 --> 00:48:42,600
Hee.
720
00:48:42,720 --> 00:48:44,200
Hee lieverd.
721
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
MUZIEK OVERSTEMT HET GESPREK
722
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
Hoe is het?
Ja, het gaat goed met me.
723
00:48:52,800 --> 00:48:54,280
Hoe gaat het daar?
724
00:48:54,400 --> 00:48:56,200
MUZIEK OVERSTEMT HET GESPREK
725
00:48:57,960 --> 00:49:00,520
Want het kan behoorlijk
confronterend zijn.
726
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Alleen zijn.
727
00:49:02,240 --> 00:49:05,200
Met je eigen gedachtes.
En je angsten en demonen.
728
00:49:40,520 --> 00:49:45,720
Maar met een beetje mazzel kom je
er op een gegeven ogenblik achter,
dat je het best kan.
729
00:49:58,240 --> 00:50:02,160
Sterker nog, een beetje social
distance op z'n tijd is heerlijk.
730
00:50:02,280 --> 00:50:05,960
Ja, je hoeft natuurlijk niet meteen
een kluizenaar te worden. TELEFOON
731
00:50:06,080 --> 00:50:08,600
'Het gerecht eenzaamheid
smaakt prima...
732
00:50:08,720 --> 00:50:12,600
als je het maar niet
elke avond hoeft te eten',
zei Simon Carmiggelt ooit.
733
00:50:12,720 --> 00:50:15,040
Sorry, ik ga even
de telefoon oppakken.
734
00:50:15,160 --> 00:50:17,120
Ik denk dat dat mijn vriendin is.
735
00:50:18,480 --> 00:50:20,400
Goedenavond meneer. Goedenavond.
736
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
U mag hier niet kamperen.
737
00:50:22,160 --> 00:50:25,080
Ik heb uitgezocht voor hoeveel
die camping te koop staat.
738
00:50:25,200 --> 00:50:27,280
We zouden er iets moois
van kunnen maken.
739
00:50:27,400 --> 00:50:29,720
Dat komt omdat ik EEN ding niet heb:
een piemel.
740
00:50:29,840 --> 00:50:32,800
Wat had ik dan in godsnaam
tegen je moeten zeggen?
741
00:50:32,920 --> 00:50:34,400
Is de kust veilig?
742
00:50:35,400 --> 00:50:37,040
Kom hier jij.
743
00:50:37,160 --> 00:50:38,840
Au, godverdomme.
744
00:50:40,360 --> 00:50:42,080
Ik heb hier geen zin in.
745
00:50:42,200 --> 00:50:44,040
Jongens! Maxie.
746
00:50:56,520 --> 00:51:00,200
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
53784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof