Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,360
888
2
00:00:03,360 --> 00:00:07,920
Ik vind het een volkomen overbodige,
idiote exercitie.
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,920
Naar Parijs rijden, voor niks.
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,280
Omdat Lieke zich misschien
even niet zo lekker voelt.
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,840
Schat, op ons.
Proost.
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,920
Mevrouw Bouwhuis.
Hee, jochie.
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
Hoe is het?
Goed, hoor.
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,280
Ik ben vreemdgegaan.
Fuck!
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Please!
Nee!
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,520
Die bewaker, is die ontslagen?
Geen idee.
11
00:00:26,640 --> 00:00:30,440
Daar ga ik niet over.
12
00:00:30,560 --> 00:00:35,400
Ik denk dat jij de juiste
voor me bent. Dat hoop ik.
13
00:00:35,520 --> 00:00:41,080
Ik dacht dat het belangrijk was,
maar jij bent belangrijk.
14
00:00:41,200 --> 00:00:45,320
Jij en verder niks.
Kom je mee naar huis?
15
00:00:47,360 --> 00:00:50,560
Je moet gewoon gaan. We hebben
morgen niks. Voetbal.
16
00:00:50,680 --> 00:00:54,880
Ik raad u aan serieus na te denken
over een gastgezin.
17
00:00:55,000 --> 00:00:58,560
Weet je wat niet oke is? Dat
mijn dochter het nodig vindt...
18
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
om make-up te gaan jatten.
Dat is niet oke!
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
Hoe is jouw shirt?
20
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
Jezus... wat is dat?
21
00:01:06,600 --> 00:01:10,520
Hoor je wat ik zeg, godverdomme?
Hoor jij wat ik zeg?!
22
00:01:11,640 --> 00:01:13,120
Je houdt je bek erover.
23
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
De situatie waarin je je bevindt is
onaanvaardbaar.
24
00:01:15,680 --> 00:01:17,320
U heeft er niks mee te maken!
25
00:01:21,600 --> 00:01:24,800
Jullie vroegen je af of ik op
jongens of meisjes val. Ja.
26
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
What the fuck, homo! Blijf met je
poten van me af, viespeuk!
27
00:01:30,200 --> 00:01:34,680
Ik heb de laatste tijd heel erg last
van dwanggedachten. Dwanggedachten?
28
00:01:34,800 --> 00:01:36,280
O.C.D. heet dat.
29
00:01:36,400 --> 00:01:39,240
Ik vind hem geen leuke man meer.
Heb je dat tegen hem gezegd?
30
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Pa?
31
00:01:40,960 --> 00:01:47,520
Ik hoop dat je weet dat ik het deed
omdat ik me zorgen om je maakte.
32
00:01:47,640 --> 00:01:50,120
Ik kan er niet tegen
als iemand je pijn doet.
33
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Ik vind je leuk.
34
00:01:55,800 --> 00:01:57,280
Ik ben zwanger.
35
00:01:57,400 --> 00:02:01,520
Ik ga weg. Ik wil scheiden.
36
00:02:02,360 --> 00:02:05,720
Op de volgende 20 jaar.
Ik kan niet wachten!
37
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Proost!
38
00:02:13,040 --> 00:02:14,520
MUZIEK
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
PIEPENDE BANDEN
40
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
GLASGERINKEL
41
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
Pubers kunnen niks met onzekerheid,
met twijfel.
42
00:02:35,000 --> 00:02:38,560
Soms weet je het als ouder ook niet.
Nee, nee.
43
00:02:38,680 --> 00:02:43,880
Dat hoef je niet te laten merken.
Ik heb het ook gedaan, vroeger.
44
00:02:44,000 --> 00:02:51,880
Tegen Carola, glashard iets beweren
terwijl ik dacht: is dat wel zo?
45
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
Soms moet je wel.
O ja?
46
00:02:53,600 --> 00:03:05,120
Een gezin is een schip. Er is een
die zegt: Die kant gaan we op.
47
00:03:05,240 --> 00:03:09,520
Dat is de kapitein. Die navigeert en
houdt de koers in de gaten.
48
00:03:09,640 --> 00:03:15,240
Anders lijd je schipbreuk.
Dat ben jij? De kapitein?
49
00:03:17,920 --> 00:03:19,400
Ja.
50
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
O...
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
MUZIEK 'UNDER PRESSURE'
52
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
ZACHTE MUZIEK
53
00:04:41,280 --> 00:04:46,200
Dan is hier de masterbedroom,
een riante ruimte.
54
00:04:46,320 --> 00:04:50,080
Overal dubbel glas. 's Ochtends
heb je hier prachtig zonlicht.
55
00:04:50,200 --> 00:04:57,440
Met badkamer en suite. Up-to-date.
Onlangs gerenoveerd. O ja.
56
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Ik ben niet van een open badkamer.
Waarom niet?
57
00:05:00,480 --> 00:05:07,520
Ik hou van een beetje privacy.
Waarschijnlijk ouderwets.
58
00:05:07,640 --> 00:05:13,000
We kunnen hier wel 'n muur plaatsen,
maar dan wordt het propperig.
59
00:05:13,120 --> 00:05:18,080
Propperig?
Kijk rustig even rond.
60
00:05:20,840 --> 00:05:24,000
Volgens mij kun je dit beter aan mij
overlaten. Wat een zeikstralen.
61
00:05:24,120 --> 00:05:28,480
Is dat een draagmuur of kan die weg?
Ik kom zo bij u.
62
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
We spreken elkaar zo nog.
63
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Het is tijd.
64
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
Tijd om in te leveren, Mees.
Nog een seconde.
65
00:06:17,200 --> 00:06:23,200
Sorry.
Dank je wel.
66
00:06:27,040 --> 00:06:30,960
Hartelijk bedankt. We gaan erover
nadenken. Prima, ik hoor het graag.
67
00:06:31,080 --> 00:06:32,560
Tot ziens.
Dag.
68
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
En?
69
00:06:38,840 --> 00:06:42,680
Ze vonden het een mooi huis, maar
willen een en ander verbouwen.
70
00:06:42,800 --> 00:06:45,600
Ze twijfelen of het dan niet
te duur wordt. Verbouwen?
71
00:06:45,720 --> 00:06:49,720
Niet alles was geheel naar smaak.
Het is piekfijn in orde.
72
00:06:49,840 --> 00:06:53,040
De slaapkamer is prachtig.
Iedereen vindt het prachtig.
73
00:06:53,160 --> 00:06:56,400
Ze hopen wat van de prijs af te
willen. Kruideniers...
74
00:06:56,520 --> 00:07:00,120
Mevrouw Lerooi, we hebben twee keer
een prima bod gekregen.
75
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
10 K boven de vraagprijs,
vindt u dat een prima bod?
76
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
In dit segment...
Ik noem het een fooi.
77
00:07:06,360 --> 00:07:11,560
Ik neem contact met u op
als er serieuze interesse is.
78
00:07:11,680 --> 00:07:14,920
Of andere gegadigden.
Ik heb de sleutel, zoals u weet.
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,800
Als u niet bij de volgende
bezichtiging aanwezig kunt zijn...
80
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
is dat geen probleem. Fijne dag.
81
00:07:22,560 --> 00:07:27,040
Je kende het toch goed?
Ik zat steeds te twijfelen.
82
00:07:27,160 --> 00:07:31,640
Ik ging dingen terugkijken
en veranderen. Toen was het tijd.
83
00:07:31,760 --> 00:07:36,080
Het komt vast goed. Je dacht wel
vaker dat iets slecht ging.
84
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
En dan viel het achteraf mee.
Zet het van je af!
85
00:07:40,240 --> 00:07:43,320
Niet aan jezelf twijfelen.
Volle kracht vooruit.
86
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
Lieverd, morgen economie.
Moet je daar nog veel voor doen?
87
00:07:48,960 --> 00:07:53,240
Valt mee. Ik ga even chillen. Je kan
nog even leren voor het eten.
88
00:07:53,360 --> 00:07:59,160
Jezus, mam. Mag ik even ontspannen?
Wat eten we?
89
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Dat weet ik niet,
moet nog boodschappen doen.
90
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
Ik heb de hele dag vergaderd
met allerlei wethouders...
91
00:08:06,120 --> 00:08:09,560
over gezond eten in schoolkantines.
Ik verga van de honger.
92
00:08:09,680 --> 00:08:13,720
Dan had je zelf boodschappen moeten
doen. Ik heb toetsweek. Ook druk.
93
00:08:13,840 --> 00:08:17,840
Als het je interesseert:
ja, het ging goed vandaag.
94
00:08:19,680 --> 00:08:26,120
Sorry! Fijn dat het goed ging.
Weet je wat wij gaan doen?
95
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
We bestellen pizza's. Nee...
Dat doen normale mensen ook.
96
00:08:29,480 --> 00:08:32,240
Op dit soort momenten.
Er gaat niemand dood aan.
97
00:08:32,360 --> 00:08:39,800
Even kijken. Margherita voor mij.
Jij een met groente. Ja.
98
00:08:39,920 --> 00:08:45,720
En Mees extra large salami.
Bezorgtijd: zo snel mogelijk.
99
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
Kan jij lekker op de bank gaan
zitten.
100
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
En hoef ik niet tegen een
chagrijnige moeder aan te kijken.
101
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Hallo! Ik ben thuis.
Wat ben je laat.
102
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Wanneer eten we?
103
00:09:17,960 --> 00:09:23,720
Ja, hee!
Hee, lieverd. Hoe gaat het?
104
00:09:25,920 --> 00:09:28,880
Ja, goed. Weinig tijd.
Ik moet zo trainen.
105
00:09:29,000 --> 00:09:33,680
O, we zouden nu toch even...
We hadden toch afgesproken.
106
00:09:33,800 --> 00:09:40,000
Ja, sorry.
De training is vervroegd.
107
00:09:40,120 --> 00:09:44,680
Oke, nou ja. Kan gebeuren.
Wat eten jullie?
108
00:09:44,800 --> 00:09:48,120
Chili con carne.
O wat lekker.
109
00:09:48,240 --> 00:09:49,840
Wat heb jij gegeten?
Pasta met groente. Was lekker.
110
00:09:49,960 --> 00:09:54,440
Heel goed.
Kom je?
111
00:09:54,560 --> 00:09:58,720
Sorry, ik moet gaan.
Oke, doe maar.
112
00:09:58,840 --> 00:10:02,200
Sorry.
Zet hem op! Dag, lieverd.
113
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
Wil je nog iets?
114
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
Hoe ging je toets?
Prima.
115
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
Wat heb je morgen?
Geschiedenis en Frans.
116
00:10:50,560 --> 00:10:53,920
Hoe laat zullen wij morgen
vertrekken?
117
00:10:54,040 --> 00:10:56,760
Papa komt rond 8 uur.
Papa? Ik zou je toch brengen?
118
00:10:56,880 --> 00:11:00,760
Dat past niet allemaal in EEN auto.
119
00:11:00,880 --> 00:11:05,200
En Dina heeft aangeboden
te helpen schilderen.
120
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
Dat had ik ook kunnen doen.
121
00:11:12,280 --> 00:11:18,520
Waarom zo vroeg?
Ik wil gewoon graag...
122
00:11:18,640 --> 00:11:22,880
Waarom moet dat zo halsoverkop? Je
studie begint over drie maanden.
123
00:11:23,000 --> 00:11:26,400
Je had toch even kunnen wachten.
Dan had je veel geld bespaard.
124
00:11:26,520 --> 00:11:31,040
Als je oma niet zo hopeloos was
geweest met geld...
125
00:11:31,160 --> 00:11:34,960
had ik van de erfenis een etage
kunnen kopen.
126
00:11:38,400 --> 00:11:40,760
Hoef je niet en dat uitgewoonde hok
te zitten.
127
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Hoe weet je dat het
een uitgewoond hok is'?
128
00:11:43,400 --> 00:11:45,880
Het is een studentenhuis.
Ik kan het raden.
129
00:11:46,000 --> 00:11:54,680
Je bent er nooit geweest. Nee. Ik
mocht niet mee toen je ging kijken.
130
00:11:54,800 --> 00:11:58,840
ZACHT: Hoe zou dat komen?
Wat zeg je?
131
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
Hoe begin je Frans?
Ging wel.
132
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
Lekker gekookt, Danny.
133
00:12:12,840 --> 00:12:17,760
Slibtongetjes, bijna
net zo lekker als van mama.
134
00:12:19,800 --> 00:12:22,040
Oma had boerenkool, met
dat vind ik niet zo lekker.
135
00:12:26,240 --> 00:12:29,440
Kun je me zaterdag een paar uur
helpen in de winkel?
136
00:12:29,560 --> 00:12:33,120
Ik moet leren. Ik heb maandag
economie en aardrijkskunde.
137
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Oke, jammer.
Opa helpt toch?
138
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
Maar opa kost vooral tijd.
139
00:12:43,680 --> 00:12:49,760
Het is niet goed om zo laat te eten.
Je moeder en ik aten om zes uur.
140
00:12:49,880 --> 00:12:54,080
Dat is goed voor de spijsvertering.
Oh. En je hebt wat aan je avond.
141
00:12:54,200 --> 00:12:58,360
Maar dat red ik niet,
om 6 uur de pot op tafel.
142
00:12:58,480 --> 00:13:04,120
Ik werk tot half zes. Dan moet jij
misschien gaan koken. Of jij.
143
00:13:04,240 --> 00:13:09,160
Ik?! Nee. Ik deed de administratie,
maaide het gras en waste de auto.
144
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
Zij kookte, en niet zo goed.
Pap.
145
00:13:11,360 --> 00:13:13,760
Je weet dat ze voor
geen meter kon koken.
146
00:13:13,880 --> 00:13:17,720
Als ze witlof had gemaakt, lagen er
6 dooie meeuwen in de schaal.
147
00:13:17,840 --> 00:13:26,240
In een waterig plasje, met een paar
treurige plakjes kaas. Pa!
148
00:13:26,360 --> 00:13:31,000
Hier heb ik geen zin in. Als je
kritiek hebt op mama zeg je het
tegen haar.
149
00:13:31,120 --> 00:13:39,200
Ik zeg alleen dat jij beter kookt.
Ga een kookcursus volgen. Ik?
150
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Ja. Een mens is nooit te oud om te
leren.
151
00:13:41,760 --> 00:13:44,280
Misschien is een mens
daar wel te oud voor.
152
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
Een mens heeft er misschien
geen zin meer in.
153
00:13:47,200 --> 00:13:53,560
En misschien heeft de mens het recht
om er geen zin meer in te hebben.
154
00:13:53,680 --> 00:13:57,400
Misschien moet een mens dat dan
zeggen en er niet omheen draaien.
155
00:13:57,520 --> 00:14:00,760
Misschien moeten bepaalde
mensen nu hun mond houden.
156
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
Er gewoon een vaatje zout
voor hun opa halen. Ja?
157
00:14:09,680 --> 00:14:12,280
Er is geen zoutvaatje.
Ja ja.
158
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
We gaan de hoek om!
Hahaha! Naar rechts!
159
00:14:21,600 --> 00:14:25,560
Ah! En hier weer de hoek om.
160
00:14:25,680 --> 00:14:28,320
Naar links... oh!
161
00:14:29,840 --> 00:14:31,320
Doorlopen.
Bijna!
162
00:14:31,440 --> 00:14:33,560
Jongens, ik heb koffie.
Cappuccino, jongens.
163
00:14:33,680 --> 00:14:35,160
Heel goed.
164
00:14:35,280 --> 00:14:37,520
Hoe zit het hier
met de brandveiligheid?
165
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
Hangen er koolmonoxidemeters?
166
00:14:46,960 --> 00:14:48,440
DRUK GEPRAAT
167
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Deze doos...
168
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Gadverdamme.
169
00:15:17,200 --> 00:15:20,680
Nou lieverd, heel veel succes.
Gaat helemaal goedkomen.
170
00:15:20,800 --> 00:15:26,120
Je kent het hartstikke goed.
Dit voor in de pauze. Dank je.
171
00:15:26,240 --> 00:15:31,520
Ik moet echt gaan.
Niet twijfelen. Heb zelfvertrouwen.
172
00:15:31,640 --> 00:15:37,520
Komt helemaal goed, Mees.
Ik weet het zeker.
173
00:15:37,640 --> 00:15:40,960
Je kan dit, echt waar.
Zet hem op!
174
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Wooh!!
175
00:15:49,480 --> 00:15:51,760
Deze moet waar?
Zet maar even daar.
176
00:15:51,880 --> 00:15:57,680
Waar ging je je bed zetten?
Daar. Hier toch?
177
00:15:57,800 --> 00:15:59,360
Dat is leuk. Lekker licht.
178
00:16:01,920 --> 00:16:05,880
Wat een boel spullen. Heb je
genoeg kasten? Heel leuk.
179
00:16:06,000 --> 00:16:10,600
Ik haal de laatste doos.
Ik koop nog wel kasten.
180
00:16:10,720 --> 00:16:13,680
En de vloer moet ook opnieuw.
Dat ziet er niet uit.
181
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
Wat je misschien beter
eerst kunnen doen.
182
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
Voor je al die troep binnenzet.
183
00:16:18,440 --> 00:16:27,960
Dan plakken we dat af.
Ik ga deze even... ja.
184
00:16:34,080 --> 00:16:39,280
MUZIEK
185
00:16:51,080 --> 00:16:52,560
Yes.
Ja.
186
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
MUZIEK
187
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Ja.
Oke.
188
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
MUZIEK
189
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
MUZIEK
190
00:17:51,360 --> 00:17:54,920
Ik wil dat mijn dochter op een plek
woont waar het veilig is.
191
00:17:55,040 --> 00:17:58,840
Dat is toch niet te veel gevraagd.
De brandweer controleert elk jaar.
192
00:17:58,960 --> 00:18:02,160
Er hangen blussers. Alles
volgens de voorschriften. Nou
193
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Het is brandveiliger
dan bij jou en mij thuis.
194
00:18:04,520 --> 00:18:07,480
Die keuken is een aanslag
op de volksgezondheid.
195
00:18:07,600 --> 00:18:11,440
Ja, Merel. Als je al langs de
badkamer loopt heb je een infectie.
196
00:18:11,560 --> 00:18:16,040
En zeven geslachtsziektes.
Jij gaat hier niet wonen.
197
00:18:16,160 --> 00:18:22,280
Wees blij voor haar. Kan dat?
Het gaat om haar! Zij woont hier.
198
00:18:22,400 --> 00:18:26,280
Het gaat goed met haar. Ze studeert
geneeskunde, wees blij.
199
00:18:26,400 --> 00:18:28,640
Wat bedoel je daarmee?
Niks. Jawel.
200
00:18:28,760 --> 00:18:33,800
Je insinueert dat ik heb gepusht.
Ze heeft het zelf besloten!
201
00:18:33,920 --> 00:18:39,040
Ik heb haar vrijgelaten. Is het een
idee dat je broodjes gaat halen?
202
00:18:39,160 --> 00:18:41,840
Hoezo?
Omdat je niks doet.
203
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
Moet ik broodjes halen?
Ik heb ook al koffie gehaald!
204
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Dat hebben jullie allemaal
koud laten worden.
205
00:18:46,840 --> 00:18:50,160
Wel moet ik alles doen?
Merel!
206
00:18:51,480 --> 00:18:55,960
MUZIEK
207
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
De opluchting, dat
herinner ik me zo goed.
208
00:19:36,440 --> 00:19:40,560
Dat ik gewoon weg was, dat je
zelf kon bepalen wat je ging doen.
209
00:19:40,680 --> 00:19:45,800
Maar ik heb ook alleen gevoeld,
het eerste jaar. Dat hoort erbij.
210
00:19:45,920 --> 00:19:48,600
Dat gaat vanzelf over.
Je kan me altijd bellen.
211
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Ook midden in de nacht.
212
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
Ik heb broodjes.
Lekker.
213
00:19:57,960 --> 00:20:01,240
Je moet uitkijken voor de plint.
Ik zou het even afplakken.
214
00:20:01,360 --> 00:20:04,960
Dat zal ik doen.
Zullen we gaan eten?
215
00:20:05,080 --> 00:20:11,880
Ik maak even dit af.
Ja.
216
00:20:12,000 --> 00:20:15,160
Waar zijn de bordjes?
Ik pak geen borden.
217
00:20:17,640 --> 00:20:20,160
En die epilepsieaanvallen,
blijven die?
218
00:20:20,280 --> 00:20:24,920
Dat weet ik niet. Het komt vaker
voor na een hersenkneuzing.
219
00:20:25,040 --> 00:20:29,760
Bij sommigen verdwijnt het. Soms
gaan de aanvallen een tijdje door.
220
00:20:29,880 --> 00:20:37,040
Er is geen medicijn tegen?
Helaas niet. We moeten afwachten.
221
00:20:40,080 --> 00:20:43,480
Verheugt zich erop, na al
die maanden weer naar huis?
222
00:20:43,600 --> 00:20:51,520
Zeker. Stel u erop in dat de eerste
weken confronterend kunnen zijn.
223
00:20:51,640 --> 00:20:57,360
Je eigen huis is niet zo handig
ingericht en aangepast als hier.
224
00:20:57,480 --> 00:21:01,480
Het zal even duren voor u alles zelf
kunt. Ik heb een hele lieve man.
225
00:21:01,600 --> 00:21:09,480
En een lieve zoon. Ja. Die is
blij dat zijn moeder thuiskomt.
226
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Veel succes. Dag!
227
00:21:16,280 --> 00:21:23,040
Pap!
Lieverd, sorry!
228
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Bel je me vanavond even?
Ja.
229
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
Veilig vrijen!
230
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
Het ging best goed.
Ik wist alles.
231
00:22:21,440 --> 00:22:25,320
En ik had genoeg tijd.
Lieverd, wat fijn.
232
00:22:25,440 --> 00:22:29,640
Wat heerlijk voor je.
En nu nog maar een.
233
00:22:29,760 --> 00:22:32,560
Alleen nog geschiedenis.
En hoe ging het bij jou?
234
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
Nederlands was makkelijk
en Duits ging ook wel.
235
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Wat fijn.
Super, jongens.
236
00:22:37,320 --> 00:22:42,320
Nina komt eten vanavond.
Prima, gezellig.
237
00:22:42,440 --> 00:22:48,640
O ja, de tickets voor Noorwegen,
papa heeft een aantal data gestuurd.
238
00:22:48,760 --> 00:22:52,840
Hebben jullie daar al naar gekeken?
239
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
Kunnen de telefoons even weg?
240
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
Maakt niet uit.
Ik ga niet.
241
00:22:59,600 --> 00:23:04,840
Ik ga niet?
Geen zin.
242
00:23:04,960 --> 00:23:10,800
Mees, papa rekent erop.
Toch leuk om even weg te gaan?
243
00:23:10,920 --> 00:23:14,320
Nee, dat is helemaal niet leuk.
Hij wil niet weg bij Nina.
244
00:23:14,440 --> 00:23:20,080
Er is geen reet te doen. Hier zijn
de feestjes en mijn vrienden.
245
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
Wat moet ik daar? Je kan het niet
maken om ineens niet te gaan. Nee?
246
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
Kom, Mees. Het is maar voor 10 dagen
en je ziet hem al zo weinig.
247
00:23:29,360 --> 00:23:33,800
Is dat mijn schuld? Natuurlijk niet.
Dat zeg ik ook...
248
00:24:08,120 --> 00:24:09,600
Hi.
Hi.
249
00:24:19,040 --> 00:24:22,000
We worden zo opgehaald.
Mooi.
250
00:24:24,160 --> 00:24:27,760
Heb je je gehaast?
Ik heb Lieke geholpen met verhuizen.
251
00:24:27,880 --> 00:24:31,800
O ja.
Ik heb lopen sjouwen.
252
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
Leuke kamer?
Hartstikke leuk.
253
00:24:36,200 --> 00:24:37,920
Heel gezellig.
254
00:24:40,960 --> 00:24:42,600
Komt u verder.
255
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
Sabine Stellinga.
Merel Larooi-Van Voorst.
256
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
Neemt u plaats.
257
00:25:01,880 --> 00:25:03,480
Spreek je oma nog wel eens?
258
00:25:11,360 --> 00:25:14,320
Nee.
Nooit?
259
00:25:14,440 --> 00:25:18,240
Nee.
Waarom zo?
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
Jouw beurt.
261
00:25:25,960 --> 00:25:28,480
Ben je niet benieuwd
hoe het met haar gaat?
262
00:25:28,600 --> 00:25:30,080
Het gaat prima.
263
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Wat?
264
00:25:37,760 --> 00:25:40,720
Het lijkt me gek om iemand
niet meer te spreken...
265
00:25:40,840 --> 00:25:44,840
als je zo lang samen bent geweest.
Ik zou niet weten waarom.
266
00:25:48,360 --> 00:25:49,840
Zij is weggelopen.
267
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
En jij staat mat.
268
00:25:57,440 --> 00:26:01,360
Nou... dan zijn de belangrijkste
financiële zaken besproken.
269
00:26:01,480 --> 00:26:04,600
Complimenten voor uw
constructieve medewerking.
270
00:26:04,720 --> 00:26:10,040
We willen de situatie niet
pijnlijker en moeilijker maken...
271
00:26:10,160 --> 00:26:15,120
dan het al is. Is er iets anders
dat u zou willen bespreken?
272
00:26:15,240 --> 00:26:18,520
Nee, dat was het. Ik zou het
over de kinderen willen hebben.
273
00:26:18,640 --> 00:26:31,080
Ik ben gehecht geraakt aan Lieke
en Hansje, Merels dochters.
274
00:26:31,200 --> 00:26:34,600
Ze hebben een sterke band
opgebouwd met mijn zoon Chris.
275
00:26:34,720 --> 00:26:42,400
Het lijkt me goed om manier te
zoeken om elkaar te blijven zien.
276
00:26:42,520 --> 00:26:47,320
Zodat we een deel van elkaars leven
kunnen blijven vormen.
277
00:26:47,440 --> 00:26:53,880
Dat is over het algemeen goed.
Ga je hem naar de mond praten?
278
00:26:54,000 --> 00:26:57,520
Een mediator hoort toch
onpartijdig te zijn?
279
00:26:57,640 --> 00:27:00,040
Dat ben ik ook.
Wat denk jij nou precies?
280
00:27:00,160 --> 00:27:07,760
Dat je onmisbaar bent?
Natuurlijk niet.
281
00:27:07,880 --> 00:27:12,480
Zullen we dit even rustig... Denk je
dat ik het niet red zonder jou?
282
00:27:12,600 --> 00:27:15,720
Met de meisjes, dat ik het niet kan?
Ik zeg alleen...
283
00:27:15,840 --> 00:27:21,320
dat er een manier moeten zoeken om
nog contact met elkaar te hebben.
284
00:27:21,440 --> 00:27:24,840
Dat we niet alles hoeven weggooien.
Mevrouw Van Voorst?
285
00:27:24,960 --> 00:27:30,760
Kom op, Merel.
Dit slaat nergens op.
286
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
Je kunt niet weglopen zodra
iets je niet aanstaat. O nee?
287
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Dat is precies wat jij gedaan hebt.
288
00:27:36,120 --> 00:27:39,960
Als je het zo belangrijk vindt
deel uit te maken van ons leven...
289
00:27:40,240 --> 00:27:47,320
en niet alles weg wilt gooien had je
ons niet in de steek moeten laten.
290
00:27:56,320 --> 00:27:57,800
Rustig aan.
Ja ja.
291
00:28:03,720 --> 00:28:05,200
Het gaat goed.
292
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Ja...
293
00:28:09,080 --> 00:28:10,560
Mooi.
294
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
Momentje.
295
00:28:20,800 --> 00:28:22,280
Zo...
296
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
Daar zit ze.
297
00:28:24,400 --> 00:28:26,520
De koningin is thuis.
Eindelijk.
298
00:28:29,520 --> 00:28:31,000
Gaat prima.
299
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
Hoe heet hij?
Boris.
300
00:29:26,280 --> 00:29:30,800
Best schattig, zo'n baby.
Als hij slaapt!
301
00:29:32,040 --> 00:29:35,720
Hij huilt 20 uur per dag
en overal liggen stinkluiers.
302
00:29:37,320 --> 00:29:39,720
En die vriendin van je vader,
hoe is die?
303
00:29:39,840 --> 00:29:43,680
Die zit niet op mij te wachten.
Vadertje en moedertje spelen...
304
00:29:43,800 --> 00:29:51,520
met kindje en haar nieuwe man.
En een irritante puber op de bank.
305
00:29:51,640 --> 00:29:57,560
Ja. En die school?
Totaal kut.
306
00:29:57,680 --> 00:30:03,040
Elke school is totaal kut.
Haha! Ja, oke.
307
00:30:03,160 --> 00:30:07,160
Zal ik op popcorn maken?
Dan gaan we film kijken.
308
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Wat?
309
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
Nou eh...
310
00:30:18,480 --> 00:30:23,240
we willen even...
O ja. Natuurlijk.
311
00:30:23,360 --> 00:30:24,840
Sorry.
312
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
Doei.
313
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
MUZIEK
314
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
TELEFOON ZOEMT
315
00:31:03,200 --> 00:31:08,120
Hee, ik bel even om sorry te zeggen.
316
00:31:08,240 --> 00:31:12,720
Ik had niet weg moeten lopen.
317
00:31:12,840 --> 00:31:18,440
Dat was stom van me. Sorry.
Oke, goed.
318
00:31:18,560 --> 00:31:22,880
Fijn dat je even hebt gebeld.
Ik sta te koken.
319
00:31:23,000 --> 00:31:32,120
En ik wilde vragen of jij en Chris
morgenavond komen eten? Nou...
320
00:31:32,240 --> 00:31:34,200
Dan zal ik Lieke ook uitnodigen.
321
00:31:39,320 --> 00:31:42,360
Je wilde toch een manier
om elkaar te blijven zien.
322
00:31:42,480 --> 00:31:45,120
Samen eten lijkt me
een perfecte oplossing.
323
00:31:45,240 --> 00:31:50,040
Dan houden we ook contact met Lieke.
Oké.
324
00:31:50,160 --> 00:31:53,920
Oké, fijn. Mooi.
325
00:31:56,200 --> 00:31:58,320
Zeven uur aan tafel. Tot morgen.
326
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
Als je naar de universiteit in
Amerika wil...
327
00:32:05,160 --> 00:32:08,640
moet je gemiddelde hoog zijn.
Niet alleen je eindexamen.
328
00:32:08,760 --> 00:32:12,520
Maar al je voorgaande jaren.
Je hebt een vlekje op je shirt.
329
00:32:12,640 --> 00:32:14,600
Ik haal het er zo wel even uit.
Ja.
330
00:32:14,720 --> 00:32:20,640
En je moet buitenschoolse
activiteiten doen, de debatclub.
331
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
Het leerlingenbestuur, daar
letten ze enorm op. Weet ik.
332
00:32:24,720 --> 00:32:29,200
En dat je je inzet voor de
maatschappij is belangrijk.
333
00:32:29,320 --> 00:32:32,520
Je hebt toch pas een project
voor de Voedselbank gedaan.
334
00:32:32,640 --> 00:32:39,800
Dat is EEN dag! Als je kans...
Jezus!! Begin jij ook al?!
335
00:32:39,920 --> 00:32:45,440
Kan ik mijn bord leegeten zonder
verhalen over wat ik fout doe?
336
00:32:45,560 --> 00:32:48,960
Ik heb genoeg aan een moeder
die zich overal mee bemoeit!
337
00:32:55,560 --> 00:32:57,040
Luister, Hans.
338
00:32:59,600 --> 00:33:05,920
Wij hebben het best...
we missen Max.
339
00:33:13,000 --> 00:33:14,480
Ja.
340
00:33:16,880 --> 00:33:18,360
Natuurlijk. Sorry.
341
00:33:19,720 --> 00:33:21,200
Nee, ik eh...
342
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
Het spijt me. Sorry Hans. Ik...
343
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
Sorry.
344
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
Zo stom van mij.
345
00:33:27,280 --> 00:33:31,040
Terwijl ik het zo leuk vind
dat je er bent, lieverd. Echt. Ja.
346
00:33:31,160 --> 00:33:33,240
Ik word er gewoon helemaal gek van.
347
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Zo stil... in huis. Sorry.
348
00:33:51,400 --> 00:33:54,880
Hee. O, dat doe ik wel. Kun jij
je huiswerk... Ik doe het wel.
349
00:34:15,200 --> 00:34:16,680
Denk je...
350
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
dat het ooit nog goed komt met mama?
351
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
Tuurlijk.
352
00:34:22,560 --> 00:34:24,480
Absoluut. Zeker weten.
353
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Eerlijk gezegd... weet ik het...
354
00:34:31,000 --> 00:34:32,480
helemaal niet zeker.
355
00:34:33,720 --> 00:34:36,240
Je moeder moet de heleboel
opnieuw leren.
356
00:34:36,360 --> 00:34:39,560
En sommige dingen komen misschien
nooit meer terug.
357
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
Ze is haar zaak al kwijt.
358
00:34:43,320 --> 00:34:46,640
Zolang ze die epileptie heeft,
mag ze geen auto rijden.
359
00:34:46,760 --> 00:34:48,400
Concentreren is moeilijk.
360
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Mama heeft het ontzettend zwaar.
361
00:34:53,520 --> 00:34:55,000
Dus of alles...
362
00:34:56,320 --> 00:34:58,040
weer wordt zoals vroeger...
363
00:34:59,800 --> 00:35:02,320
daar kan ik geen antwoord op geven.
Sorry.
364
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Kom.
365
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
Ik snap het.
366
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Ik snap het.
367
00:35:32,120 --> 00:35:36,080
Pubers hebben het altijd liever
dat je het gewoon laat zien...
368
00:35:36,200 --> 00:35:38,280
als je twijfelt of onzeker bent.
369
00:35:38,400 --> 00:35:41,960
En ze zien het ook meteen aan je,
hoor. Als je toneel speelt.
370
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Ze prikken er dwars doorheen.
371
00:35:44,200 --> 00:35:47,600
Ik erger me bijvoorbeeld blauw
aan ministers.
372
00:35:47,720 --> 00:35:51,040
Als ze een vraag krijgen,
en ze weten het antwoord niet.
373
00:35:51,160 --> 00:35:56,080
Dat ze dan met een uitgestreken
smoel EEN of ander lulverhaal
beginnen te vertellen.
374
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
Dan denk ik altijd: man, zeg toch
gewoon dat je het niet weet.
375
00:35:59,920 --> 00:36:04,160
Precies. Helemaal niet erg, toch?
Nee. Kan gebeuren. Ja.
376
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
GEKLOP
377
00:36:12,720 --> 00:36:14,520
Hee, thanks mam.
378
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Gaat-ie een beetje? Ja.
379
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
Prima.
380
00:36:20,400 --> 00:36:22,040
Hee.
381
00:36:22,160 --> 00:36:24,760
Mag Nina vanavond
misschien blijven eten?
382
00:36:27,040 --> 00:36:29,440
Nou, volgens mij is dat niet slim,
Mees.
383
00:36:29,560 --> 00:36:32,680
Je moet nu echt even focussen
op dat laatste examen.
384
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
En dan ben je er vanaf.
385
00:36:34,400 --> 00:36:39,280
En dan heb je eindeloos vakantie
en dan kunnen jullie elke dag
op elkaars lip zitten.
386
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
Het is echt beter. Oke?
387
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Dat is dan 47 euro 80.
388
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
Pinnen graag.
389
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
O, pinnen. Ja.
390
00:37:01,920 --> 00:37:03,800
Eh, Marcel. Ja? Pinnen.
391
00:37:05,840 --> 00:37:07,800
Eh, bedrag invoeren. Ja.
392
00:37:07,920 --> 00:37:09,400
Sorry hoor.
393
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Op de comupter, John.
O, ja. Sorry hoor.
394
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Gaat uw gang.
395
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
En dan akkoord geven.
396
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Ja, sorry. Nog even akkoord geven.
397
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Ja.
398
00:37:30,480 --> 00:37:33,160
Mooi zo. Dan wilde ik
ook graag het bonnetje.
399
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
Knop rechts onderin.
400
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
Knopje.
401
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Alstublieft. Bedankt.
402
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Sterkte. Ja.
403
00:37:46,200 --> 00:37:47,680
Dank u.
404
00:37:47,800 --> 00:37:49,280
Tot ziens.
405
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
DEURBEL
406
00:37:53,720 --> 00:37:55,200
Zo.
407
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
Goed, wat zal ik nou
eens voor je doen?
408
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Eh, weet je, John...
409
00:37:59,280 --> 00:38:02,480
volgens mij ga ik het vanaf nu
wel weer redden alleen.
410
00:38:02,600 --> 00:38:04,320
O, nee. Nee, geen sprake van.
411
00:38:04,440 --> 00:38:07,200
Nee, met wat jij allemaal
op je bordje hebt...
412
00:38:07,320 --> 00:38:10,000
Carola weer thuis.
En alles wat je doen moet.
413
00:38:10,120 --> 00:38:13,520
Boodschappen en koken en alles.
Dat lukt allemaal best.
414
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Danny helpt ook nog.
415
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
Maar je moet ook een beetje
op jezelf letten.
416
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
Jij hebt ook een hele optater gehad.
417
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
Dus je moet niks willen forceren.
Doe ik ook niet.
418
00:38:22,960 --> 00:38:25,400
Ik vind het heel tof
dat je hebt geholpen.
419
00:38:25,520 --> 00:38:28,480
Nee, ik help jou
nog een paar weekjes uit de brand.
420
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Het is niet nodig. Nee, nee.
421
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
Ik wil er geen woord
meer over horen. Ja?
422
00:38:32,800 --> 00:38:36,280
Dan ga ik nou even lekker
een kopje koffie voor ons zetten.
423
00:38:37,600 --> 00:38:39,080
Hee.
424
00:38:39,200 --> 00:38:41,560
Zullen wij morgen uit eten gaan?
425
00:38:44,360 --> 00:38:47,040
Ik dacht dat wij
dat soort dingen niet deden.
426
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
Ik denk dat we ermee moeten stoppen.
427
00:38:55,240 --> 00:38:56,720
Oke.
428
00:38:57,720 --> 00:38:59,440
Het voelt de laatste tijd...
429
00:38:59,560 --> 00:39:01,520
Het is niet meer gelijkwaardig.
430
00:39:03,000 --> 00:39:05,240
En jij zei altijd...
Ik zeg toch: oke.
431
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
Hee.
432
00:39:26,000 --> 00:39:31,480
Ik zeg alleen maar dat we binnenkort
een knoop door moeten hakken, anders
is er niks leuks meer te vinden.
433
00:39:31,600 --> 00:39:36,080
Van de week regel ik
die tickets voor de kinderen
en dan weet ik wanneer ik weg kan.
434
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Dat zeg je altijd.
435
00:39:38,800 --> 00:39:40,280
Wat?
436
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
Dat zeg je altijd.
437
00:39:44,760 --> 00:39:46,240
Jezus.
438
00:39:46,360 --> 00:39:52,040
Sorry hoor, maar ik krijg het gevoel
dat je helemaal niet met mij
op vakantie wil. Natuurlijk wel.
439
00:39:53,600 --> 00:39:56,400
Het spijt me. Ik had het
eerder willen regelen.
440
00:39:56,520 --> 00:39:58,600
Maar het is hier gewoon zo hectisch.
441
00:39:58,720 --> 00:40:01,160
Mijn werk en dat klote examen.
442
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
Ja.
443
00:40:02,880 --> 00:40:04,480
Hoe staat het daarmee?
444
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Ja, prima. Goed wel, geloof ik.
445
00:40:06,600 --> 00:40:08,080
DEURBEL
446
00:40:08,200 --> 00:40:09,680
Ik ga wel.
447
00:40:11,720 --> 00:40:15,320
Ik heb echt het gevoel alsof ik hem
erdoorheen moet sleuren.
448
00:40:16,840 --> 00:40:19,960
Ik zou blij zijn als we dat diploma
op zak hebben. We?
449
00:40:21,360 --> 00:40:22,840
Hallo.
450
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
Hee, Nina. Hoi.
451
00:40:26,320 --> 00:40:27,800
Eh, ik eh...
452
00:40:28,840 --> 00:40:32,040
Ik had even met Mees
net afgesproken dat we...
453
00:40:32,160 --> 00:40:36,160
Hij moet echt nog even heel hard
aan de slag voor dat laatste examen.
454
00:40:36,280 --> 00:40:38,360
Dus ik vind dit niet zo'n goed idee.
455
00:40:38,480 --> 00:40:41,440
Ze komt helemaal niet voor Mees.
Ze komt voor mij.
456
00:40:41,560 --> 00:40:43,520
Ja, dag. Jij moet toch ook leren?
457
00:40:43,640 --> 00:40:47,120
Ik heb alleen Engels.
Dat is een luistertoets. Kom.
458
00:40:50,800 --> 00:40:52,400
We eten over een kwartier.
459
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
En niet Mees van z'n werk af houden.
460
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
En je huisgenoten?
461
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
Zijn die een beetje leuk?
462
00:41:12,600 --> 00:41:14,080
Ja, volgens mij wel.
463
00:41:18,480 --> 00:41:20,360
Heb je al naar een kast gekeken?
464
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Nee.
465
00:41:27,160 --> 00:41:28,640
Eet je wel een beetje?
466
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
Ja, ik heb niet zo veel honger.
467
00:41:40,880 --> 00:41:42,960
Zo, die garnalen zijn lekker, zeg.
468
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Ja?
469
00:41:44,680 --> 00:41:46,160
Ja.
470
00:41:47,600 --> 00:41:49,160
Heel lekker. O.
471
00:41:49,280 --> 00:41:50,760
Nou...
472
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Mooi.
473
00:41:54,480 --> 00:41:58,480
Ik had heel graag zelf willen koken,
maar het liep uit op kantoor.
474
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
Ja?
475
00:42:02,320 --> 00:42:04,080
Is het druk? Ja.
476
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
Ja, vreselijk. Ja.
477
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
Misschien hadden we dit dan beter
een andere keer kunnen doen. He?
478
00:42:09,560 --> 00:42:11,040
Als je het zo druk hebt.
479
00:42:11,160 --> 00:42:13,320
Nee, nee. Maar ik vind het...
480
00:42:13,440 --> 00:42:15,160
Ik vind het heel belangrijk.
481
00:42:15,280 --> 00:42:16,880
Om elkaar te blijven zien.
482
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Daarom heb ik jullie
ook uitgenodigd.
483
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
Om eh...
484
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
Om jullie de kans te geven
om samen te zijn en bij te praten.
485
00:42:26,040 --> 00:42:29,280
Dus je hebt het voor ons gedaan?
Dat is toch niet nodig.
486
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
Ik bedoel, als ik eh...
487
00:42:32,640 --> 00:42:34,120
Hansje wil zien of...
488
00:42:34,240 --> 00:42:36,960
of Chris of Erik dan bel ik
ze zelf toch gewoon?
489
00:42:38,720 --> 00:42:43,080
Het is toch een beetje raar
dat we hier nu zitten te doen
alsof er niks gebeurd is?
490
00:42:44,640 --> 00:42:46,680
Daar doe je niemand een plezier mee.
491
00:42:52,480 --> 00:42:55,360
Of zijn we hier allemaal
enorm aan het genieten?
492
00:42:55,480 --> 00:42:59,240
Ik dacht dat het misschien gezellig
was. Nee, mam. Het is toaal kut.
493
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
En ik heb geen zin om te doen
alsof dat niet zo is.
494
00:43:06,720 --> 00:43:09,760
Oke, als we hier allemaal
tegen onze zin zitten...
495
00:43:09,880 --> 00:43:12,920
dan moeten we er misschien
maar een eind aan maken.
496
00:43:29,440 --> 00:43:31,280
Mees! Eten!
497
00:43:32,240 --> 00:43:33,720
Kijk dit dan.
498
00:43:33,840 --> 00:43:35,440
Heb je dat goed gedaan? Ja.
499
00:43:35,560 --> 00:43:37,040
Wat betekent dit?
500
00:43:42,880 --> 00:43:44,360
Wat is er met jou?
501
00:43:44,480 --> 00:43:48,400
Ik heb net wat dingen op zitten
zoeken die we op het examen hadden.
502
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
En volgens mij heb ik alles fout.
503
00:43:51,600 --> 00:43:53,080
Wat?
504
00:43:53,200 --> 00:43:54,920
Hoe kan dat nou? Weet ik niet.
505
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
Precies gedaan wat jij zei.
506
00:43:57,760 --> 00:44:00,640
Gewoon het eerste opschrijven
wat in me op kwam.
507
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
Maar misschien... Au, au, au.
508
00:44:26,960 --> 00:44:28,440
Nou, kom. Eten.
509
00:44:36,440 --> 00:44:37,920
Bedankt voor het eten.
510
00:44:41,840 --> 00:44:43,320
Merel...
511
00:44:43,440 --> 00:44:44,920
ik weet...
512
00:44:45,040 --> 00:44:47,760
We weten allemaal dat je
het heel goed bedoelde.
513
00:44:47,880 --> 00:44:50,280
Maar ik denk wel
dat Lieke gelijk heeft.
514
00:44:51,880 --> 00:44:54,120
Dat we gewoon
meer tijd nodig hebben.
515
00:44:55,720 --> 00:44:57,440
Het is nu gewoon te pijnlijk.
516
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
We zijn allemaal gekwetst.
517
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Teleurgesteld.
518
00:45:04,760 --> 00:45:06,320
Het is te vroeg, nu.
519
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
Over een tijdje.
520
00:45:09,360 --> 00:45:10,840
Dan kunnen we dit.
521
00:45:12,040 --> 00:45:13,520
Samen eten.
522
00:45:13,640 --> 00:45:16,040
Met elkaar verjaardagen vieren.
Heus.
523
00:45:17,640 --> 00:45:19,120
We gaan dit kunnen.
524
00:45:20,920 --> 00:45:23,720
Ik geef Lieke nog een slinger
naar het station.
525
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
Erik, moeten we niet,
kunnen we niet...
526
00:45:28,840 --> 00:45:30,520
Er waren ook dingen wel goed.
527
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
Ja, er waren ook dingen wel goed.
528
00:45:38,240 --> 00:45:40,760
Als we nou allebei
een beetje ons best doen.
529
00:45:40,880 --> 00:45:43,480
Het is zo zonde om,
om alles zomaar...
530
00:45:46,960 --> 00:45:49,400
Moeten we het niet
nog een keer proberen?
531
00:45:49,520 --> 00:45:51,840
Ik weet dat ik af en toe
onmogelijk ben.
532
00:45:53,440 --> 00:45:55,880
Maar ik hou van je, Erik.
Dat weet je toch?
533
00:45:57,440 --> 00:45:59,760
Kunnen we...
Merel, ik kom niet terug.
534
00:46:08,600 --> 00:46:13,320
Ik zou al deze ellende
echt niet hebben veroorzaakt
als ik niet heel zeker was.
535
00:46:13,440 --> 00:46:16,640
Wij kunnen niet meer verder.
Ik kan niet meer verder.
536
00:46:17,760 --> 00:46:19,240
Echt.
537
00:46:21,120 --> 00:46:22,840
En ik vind het vreselijk, ja.
538
00:46:23,880 --> 00:46:25,360
Voor jou.
539
00:46:25,480 --> 00:46:26,960
Voor de kinderen.
540
00:46:27,080 --> 00:46:29,880
Ik heb het er zelf
ook ontzettend moeilijk mee.
541
00:46:30,000 --> 00:46:32,920
Ik hoef niet te horen dat jij
het er moeilijk mee hebt.
542
00:46:33,040 --> 00:46:36,240
Ik doe alleen...
Verwacht niet dat ik je ga troosten.
543
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
En dat die...
544
00:46:41,840 --> 00:46:48,120
Jullie kunnen mij overal de schuld
van geven maar dat die kinderen
verdrietig zijn, komt niet door mij!
545
00:46:48,240 --> 00:46:51,000
Jij wilde dit. He! Niet ik!
546
00:46:52,480 --> 00:46:53,960
Go...
547
00:46:58,840 --> 00:47:00,320
Lieke? Chris?
548
00:47:00,440 --> 00:47:01,920
Zullen we gaan?
549
00:47:11,600 --> 00:47:13,720
Hans? DEUR WORDT DICHTGESMETEN
550
00:47:45,320 --> 00:47:46,800
Poeh...
551
00:47:52,880 --> 00:47:54,480
Dan, hee.
552
00:47:59,480 --> 00:48:01,000
Het spijt me, jochie.
553
00:48:01,120 --> 00:48:03,000
Ik weet dat het moeilijk is, he?
554
00:48:04,000 --> 00:48:07,600
Vooral voor jou.
Nou, voor ons allemaal.
555
00:48:08,800 --> 00:48:11,600
Over een tijdje gaat het
echt wel weer beter.
556
00:48:11,720 --> 00:48:14,600
Dan kan ik weer al die dingen doen
die ik vroeger ook deed.
557
00:48:15,600 --> 00:48:17,800
Jullie de hele dag
aan jullie kop zeiken.
558
00:48:17,920 --> 00:48:20,800
Ja, heerlijk.
Ja he?
559
00:48:20,920 --> 00:48:22,600
Ik kan niet wachten.
560
00:48:33,560 --> 00:48:35,480
Was het gezellig?
561
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
Ja, heel gezellig.
562
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
Nee, heel ongezellig.
O.
563
00:48:41,520 --> 00:48:44,200
Die soep was ook heel raar.
564
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
En die afstandbediening
doet het niet, verdomme.
565
00:48:47,920 --> 00:48:51,000
Ik zal even kijken of ik nog
ergens batterijen kan vinden.
566
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
Het ligt niet aan de batterijen.
Het is de handleiding die niet klopt
567
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
Zoals altijd.
568
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
Waarom zou je in vredesnaam
niet mogen laten zien
wat je dwarszit?
569
00:49:02,920 --> 00:49:05,320
En altijd maar zo'n pokerface
trekken?
570
00:49:05,440 --> 00:49:07,320
Wat schiet je daar nou mee op?
571
00:49:07,440 --> 00:49:13,000
Straks gaan die kinderen nog denken
dat het normaal is om nooit
verdrietig te zijn of te twijfelen.
572
00:49:15,600 --> 00:49:18,480
MUZIEK
573
00:49:28,400 --> 00:49:32,400
Als je zelf nooit iets laat zien,
gaan die kinderen denken
dat het zo hoort.
574
00:49:32,520 --> 00:49:36,960
En dat zij die gevoelens ook
netjes verborgen moeten houden.
575
00:49:37,080 --> 00:49:40,000
MUZIEK
576
00:49:59,200 --> 00:50:02,000
MUZIEK
577
00:50:23,080 --> 00:50:26,800
Erger nog: dat je niet
onzeker zou mogen zijn, of bang.
578
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
HIJ SNIKT
579
00:50:29,720 --> 00:50:33,000
MUZIEK
580
00:50:48,640 --> 00:50:50,800
Dat je al die dingen
niet mag voelen.
581
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
Terwijl dat er allemaal bijhoort.
Ja.
582
00:50:53,360 --> 00:50:58,000
Bij dit mooie, vreemde,
ingewikkelde leven van ons.
583
00:51:01,520 --> 00:51:04,200
Dit is Sebastiaan Koolhaas,
onze nieuwe collega.
584
00:51:04,320 --> 00:51:06,200
Godallemachtig, Bastiaan!
585
00:51:06,320 --> 00:51:07,800
Merel, wat leuk!
586
00:51:08,800 --> 00:51:11,880
Elke ochtend komt er zo'n busje
van het revalidatiecentrum.
587
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
Ze lijkt helemaal niet meer
op mijn moeder.
588
00:51:14,320 --> 00:51:17,440
Ik kan alleen maar hopen dat je
het even voor je wilt houden...
589
00:51:17,560 --> 00:51:20,400
totdat wij een oplossing
hebben gevonden.
590
00:51:20,520 --> 00:51:23,200
Kan Nina een paar maanden
hier komen wonen?
591
00:51:24,520 --> 00:51:26,000
GEGIL
592
00:51:26,120 --> 00:51:29,400
Voor het eerst in jaren
heb ik weer seks.
593
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
Ja! Mazzelaar. Ja!
594
00:51:39,520 --> 00:51:43,200
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
43339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof