Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
Dit ga ik toch doen? Tuurlijk Max.
3
00:00:05,280 --> 00:00:08,640
Ik zeg alleen maar dat het nog
'n hoop gedoe wordt om het
te organiseren.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,560
Ik ga een paar dagen weg.
Om daarover na te denken.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
Wat moet ik dan tegen Danny zeggen?
Dat moet jij beslissen.
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,000
Voor dit project geldt dat ik van
alle tweetallen een onderwerp wil.
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,080
Mag je het ook in je eentje maken?
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
Speel jij nog veel? Nee.
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,880
Dat was toch je droom?
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
Ja.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
Het klinkt echt alsof je moeder
hulp nodig heeft.
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
Als iemand zich ermee gaat
bemoeien, wordt het erger.
13
00:00:32,280 --> 00:00:35,160
Waarom praat jij niet gewoon met mij
over dat soort dingen?
14
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
Waarom ga je daarmee
naar Miranda?
15
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
Omdat ik me ervoor schaam.
16
00:00:41,880 --> 00:00:46,000
Nee, dat geloof ik niet,
dat dat schuldgevoel
specifiek bij pubers hoort.
17
00:00:46,120 --> 00:00:49,560
We zitten allemaal volgestouwd
met schuldgevoel, toch? Ja.
18
00:00:49,680 --> 00:00:53,240
Dat begon al als kind, als ik iets
gedaan had wat niet mocht.
19
00:00:53,360 --> 00:00:59,120
En als mijn ouders ongelukkig waren,
dacht ik ook altijd meteen
dat dat mijn schuld was.
20
00:00:59,240 --> 00:01:04,800
Het vervelende van schuldgevoel is
dat het zo verlammend is.
21
00:01:04,920 --> 00:01:08,920
Als je woedend bent, ga je iets
doen. Je schreeuwt hard, je smijt
iets kapot.
22
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
Daarna ben je er vanaf. Ja.
23
00:01:10,920 --> 00:01:14,320
En van een flinke huilbui kan je ook
enorm opknappen.
24
00:01:14,440 --> 00:01:16,520
Als puber al helemaal, he.
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,080
Dat weet ik nog goed van Fabie. O.
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,840
Af en toe stond ze gewoon op
springen en dan moest het eruit.
O ja.
27
00:01:22,960 --> 00:01:27,360
Alsof je een kraantje openzette. En
daarna voelde ze zich stukken beter.
28
00:01:27,480 --> 00:01:30,080
Maar schuldgevoel:
dat gaat nergens naartoe.
29
00:01:30,200 --> 00:01:31,800
Dat zeurt maar door.
30
00:01:31,920 --> 00:01:35,600
En als je niet oppast, houdt
het je ook nog 's uit je slaap. Ja.
31
00:01:35,720 --> 00:01:39,000
MUZIEK: 'UNDER PRESSURE'
VAN QUEEN EN DAVID BOWIE
32
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
*Pressure
33
00:01:49,360 --> 00:01:51,640
*Pushing down on me
34
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
*Pushing down on you
35
00:01:53,720 --> 00:01:55,560
*No man ask for
36
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
*Under pressure
37
00:01:57,840 --> 00:02:00,160
*That burns a building down
38
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
*Splits a family in two
39
00:02:02,320 --> 00:02:04,360
*Puts people on streets
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,080
*Under pressure*
41
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Hee, lieverd.
42
00:02:14,200 --> 00:02:16,240
Wat ben jij vroeg uit vandaag.
43
00:02:18,480 --> 00:02:20,520
Heb jij nog contact gehad met pappa?
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Gaat je niks aan. Ja...
45
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
Zeg me dan in ieder geval waar-ie
is?
46
00:02:24,840 --> 00:02:26,520
VOETSTAPPEN OP DE TRAP
47
00:02:51,520 --> 00:02:55,720
Ik snap dat mevrouw
Van Haringen het druk heeft.
We hebben het allemaal druk!
48
00:02:55,840 --> 00:02:59,760
Ik zou vorige week... GETIMMER
Ik zou vorige week teruggebeld
worden.
49
00:02:59,880 --> 00:03:03,000
Maar ik heb nog steeds niks gehoord.
ZAAGGELUIDEN
50
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
ja, het gaat over dat gezonder eten
project op school.
51
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
HERRIE
Ze heeft er al contact over gehad
met het Hugo de Groot college.
52
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
Ja. Ja, zou heel fijn zijn.
53
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
Dank u wel.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,920
Moet dit?!
ZAAGGELUIDEN
55
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Hee, hallo! Wat?
56
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
Hou op, alsjeblieft,
ik heb zo'n koppijn.
57
00:03:23,640 --> 00:03:27,600
Ik kan die schroeven er moeilijk
met de hand indraaien, schat. Nou...
58
00:03:27,720 --> 00:03:30,320
Ik ga wel naar huis, ik moet m'n
vlog nog opnemen.
59
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Hee, lieverd, wat is er?
Heb je griep?
60
00:03:32,520 --> 00:03:35,480
Nou, dat hoop ik niet, daar heb ik
echt geen tijd voor.
61
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Ik bel je straks wel.
62
00:03:38,120 --> 00:03:41,680
Het is min tien of zo.
Dan ga je toch niet buiten gymmen!
63
00:03:42,680 --> 00:03:46,480
We moeten zeker weer 18 rondjes om
het veld rennen of zo iets
achterlijk.
64
00:03:46,600 --> 00:03:50,960
Ik heb een korte broek bij mij,
dus mijn benen vriezen er vast af.
Kutzooi.
65
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
Dit is echt niet oke.
66
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
Je moet hier echt met iemand over
praten.
67
00:03:57,600 --> 00:03:59,120
Laat nou gewoon.
68
00:04:02,120 --> 00:04:03,720
Dit is echt belachelijk.
69
00:04:03,840 --> 00:04:09,080
Ik weet zeker dat je hulp kunt
krijgen. En je moeder ook.
Ja, maar ik wil het niet! Oke?
70
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
Ik wil er niet met iemand over
praten.
71
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
En jij houdt ook je bek erover.
72
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Ik los het zelf wel op.
73
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
Ehm, mit...
74
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
nach...
75
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
eh... bei.
76
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
Seit.
77
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Seit.
78
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
Von.
79
00:04:39,640 --> 00:04:41,680
Ehm... zu.
80
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
Goed zo. En dan?
81
00:04:45,800 --> 00:04:48,560
Vorige week je dit nog allemaal zo
opdreunen.
82
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
Ik weet het niet meer, eh...
83
00:04:50,560 --> 00:04:52,800
Het is gewoon helemaal weg. Mm.
84
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
Volgens mij ben je een beetje moe.
Ja.
85
00:04:56,320 --> 00:04:59,920
Zullen we vandaag anders wat eerder
stoppen? Ja. Misschien wel beter.
86
00:05:00,040 --> 00:05:02,080
Ja. Ik ga naar mijn kamer.
87
00:05:12,800 --> 00:05:14,840
Is hij ziek of zo? Nee. Nee.
88
00:05:14,960 --> 00:05:19,920
Hij heeft gewoon een nieuw, pittig
schema en moet vijf keer in de week
trainen, op en neer naar Arnhem.
89
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
Hij gaat gewoon veel te laat naar
bed. O.
90
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
Wat is dat?
91
00:05:25,720 --> 00:05:29,680
Dit is voor een ontwerpwedstrijd
voor de gemeente.
92
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Een soort pitch.
93
00:05:31,760 --> 00:05:35,200
Ja, ze willen een ecologische
woonwijk gaan bouwen. Dus...
94
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
Wat vet! Ja. Het ziet er echt goed
uit.
95
00:05:37,720 --> 00:05:39,200
Oke, nou, dank je.
96
00:05:40,200 --> 00:05:44,200
Als je ze allemaal heb ingesmeerd
met deze heerlijke
truffelmayonaise...
97
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
mag je er nog wat verse truffel
overheen raspen.
98
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
Zo.
99
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
Nou, dat was het weer voor vandaag,
happy veggies.
100
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
Bedankt voor het kijken
en tot de volgende keer.
101
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
Hee, lieverd. Hee, mam.
102
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
Wil jij ook een stukje?
103
00:06:05,760 --> 00:06:09,400
Ehm, nee, dank je. TRILSIGNAAL
Ik wilde eigenlijk even...
104
00:06:09,520 --> 00:06:11,960
Sorry, EEN seconde.
Deze MOET ik even nemen.
105
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
Ja, met Fabie Schneemann.
106
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
Ja, inderdaad.
107
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
Drie weken om mij terug te bellen?
108
00:06:20,680 --> 00:06:25,120
Wat is dit voor iets belachelijks!
Ik vraag nog niet of ik Maxima
mag spreken of zo?
109
00:06:29,000 --> 00:06:33,520
Ik dacht dat mevrouw Van Haringen
erg veel belang hechtte aan een nauw
contact met de kiezer.
110
00:06:37,560 --> 00:06:42,080
Haar salaris komt uit mijn zak, he?
Dat is belastinggeld,
gemeenschapsgeld.
111
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
Ja...
112
00:06:46,120 --> 00:06:49,800
Ja, nou ja, wat kan ik zeggen?
Ik kan geen kant op, toch?
113
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Nee, dus ik wacht wel.
114
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
Ja. Oke. Goeiemiddag.
115
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
Niet te geloven, dit.
116
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Sorry lieverd, wat wilde jij
zeggen? Eh, niks.
117
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
Hee. Ging het allemaal een beetje?
118
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Eh, alle... Ja, prima.
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
Goed gaan, no problems.
Mooi, alles kunnen vinden?
120
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Mm?
121
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
Could you find everything?
122
00:07:15,600 --> 00:07:17,680
Yes, sure, alles prima gegaan.
123
00:07:17,800 --> 00:07:20,320
Mooi. Tot morgen.
Ja, nou, tot morgen.
124
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Hallo?
125
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
MUZIEK VAN THE CURE, GEKLOP
126
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Ja?
127
00:07:44,320 --> 00:07:46,520
Hee. Netjes hier.
128
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
Ja, de werkster is geweest.
129
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
Of werker, schoonmaker,
hoe noem je dat?
130
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Hulp in de huishouding.
131
00:07:55,440 --> 00:07:56,920
Mauro heet-ie.
132
00:07:57,040 --> 00:07:58,960
Wie kookt er vanavond? Merel.
133
00:08:00,720 --> 00:08:02,200
O.
134
00:08:05,480 --> 00:08:08,480
Wat doe je hier nou eigenlijk?
Huh?! God...
135
00:08:10,320 --> 00:08:12,040
Je kent die man amper.
136
00:08:13,400 --> 00:08:16,640
En je hebt thuis een prachtig gezin
dat op je zit te wachten.
137
00:08:16,760 --> 00:08:19,680
Twee dochters die je heel hard
nodig hebben.
138
00:08:19,800 --> 00:08:22,640
Een spannende stiefzoon en een man
die van je houdt.
139
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
Ik ga mij hier echt niet schuldig
over voelen. Ik heb dit gewoon
nodig.
140
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
Andere mensen, die gaan paardrijden.
141
00:08:29,000 --> 00:08:32,160
Of die kopen een huis in Frankrijk
met een lekkend dak. Ik doe dit.
142
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
En niemand heeft daar last van.
143
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
Hoe laat is het?
144
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
He? Ehm... O, zes uur.
145
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
Ik moet weg.
146
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Pff...
147
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
Ja, ik, eh...
148
00:08:57,920 --> 00:08:59,960
ik voel mij echt wel een stuk beter.
149
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
En...
150
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
ik vind het fijn dat ik nu werk heb
bij Tarik.
151
00:09:05,160 --> 00:09:08,000
Dat ik echt op moet staan
als de wekker gaat.
152
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
En...
153
00:09:09,720 --> 00:09:13,480
O, en dat ik ook moe ben
als ik naar bed toe ga.
154
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Dat geeft wel een erg fijn gevoel.
155
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
Dat klinkt heel erg goed.
156
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
Hoe gaat het thuis?
157
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Prima.
158
00:09:23,120 --> 00:09:27,080
Mijn moeder vindt het natuurlijk
allemaal niks dat ik op
de boerderij werk.
159
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Die probeert het ook niet te laten
merken.
160
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Waarschijnlijk omdat jij dat gezegd
hebt, dat dat niet meer mag doen.
161
00:09:33,200 --> 00:09:37,080
Maar ik voel dat natuurlijk wel,
dat ze dat niet goed genoeg vindt.
162
00:09:37,200 --> 00:09:39,360
En ik vind het lastig dat ik...
163
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
niet onzeker mag zijn.
164
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
Of dingen moeilijk mag vinden.
165
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
Dingen moeilijk mag vinden?
Ja, kwetsbaar zijn af en toe.
166
00:09:48,160 --> 00:09:51,040
Of verdrietig.
Dat staat ze niet toe.
167
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
Niet bij ons, maar ook niet bij
zichzelf.
168
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
Sorry hoor, de volgende keer kook ik
zelf.
169
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Het was zo druk.
170
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Ik haalde het gewoon niet vandaag.
171
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Waar was Lieke ook alweer?
172
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Naar therapie.
173
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
O ja.
174
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Ik heb beloofd
dat we wat voor haar overlaten.
175
00:10:12,840 --> 00:10:15,960
Je hebt wel meer dan 20 euro
uitgegeven, neem ik aan.
176
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
Ja, ik heb wat bijgelegd.
Lekker makkelijk. Hoezo?
177
00:10:19,320 --> 00:10:23,320
Het is toch het idee dat we met z'n
allen binnen het budget blijven?
178
00:10:23,440 --> 00:10:27,160
Jeetje Hansje, het is mijn eigen
geld. Volgens mij mag ik dat
uitgeven zoals ik dat wil.
179
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Dat is toch oneerlijk?!
180
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Wij kunnen niet zomaar 10 euro
bijleggen en lekker laten
thuisbezorgen.
181
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Het was een uitzondering,
dat heb ik toch gezegd!
182
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Ik heb gewoon een hele drukke
veeleisende baan.
183
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
Het lukte gewoon even niet.
184
00:10:42,880 --> 00:10:46,560
Wat was jij vroeg thuis vandaag.
Moest jij geen bijles geven?
185
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
Geef jij bijles? Aan wie?
186
00:10:49,640 --> 00:10:51,120
Aan Max.
187
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
Oh. Sinds wanneer?
188
00:10:54,560 --> 00:10:56,400
Al best lang. Een paar weken.
189
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
O, waarom heb je dat niet verteld?
190
00:10:58,640 --> 00:11:02,120
Ik heb dat minstens al drie keer
aan je verteld!
191
00:11:02,240 --> 00:11:04,320
O.
192
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
Nou.
193
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Hoi Pip.
Hoi.
194
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
Is er iets?
Nee. Weet je het zeker?
195
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
GEKLOP
Ja?
196
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Kom even zitten.
197
00:11:53,720 --> 00:11:58,120
Ik eh, kom niet voor mezelf
maar voor iemand anders.
198
00:11:58,240 --> 00:12:00,520
Maar...
199
00:12:00,640 --> 00:12:04,840
Ik weet gewoon niet zo goed
hoe ik eh...
200
00:12:07,840 --> 00:12:09,320
Ik vind het heel lastig.
201
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
Hee!
Hee!
202
00:12:14,520 --> 00:12:18,880
Ik zag dat de winkel van Marcel nog
steeds dicht is. Is hij nog niet
terug?
203
00:12:19,000 --> 00:12:21,320
Nee. Weet je inmiddels wel waar hij
is?
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Ook niet.
205
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
Danny is ook woedend op me.
Die zegt geen woord tegen me.
206
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
Maar ook echt geen woord.
207
00:12:28,120 --> 00:12:33,320
Ik heb Marcel ik weet niet hoe vaak
geappt, maar ik krijg geen antwoord.
208
00:12:33,440 --> 00:12:35,560
Ik weet ook niet meer wat ik moet
doen.
209
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Heb je z'n ouders al gebeld?
Natuurlijk niet.
210
00:12:37,720 --> 00:12:40,360
Die gaan meteen vragen wat er is en
daar heb ik helemaal geen zin in.
211
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
Je moet wel wat doen, hoor! Je moet
hem opzoeken en zeggen dat jullie
moeten praten.
212
00:12:49,720 --> 00:12:52,160
Gaat 't wel goed met je? Jij ziet er
ook niet al te best uit.
213
00:12:52,280 --> 00:12:54,720
Ik weet niet wat ik heb. Ik ben
de hele week gammel en doodop.
214
00:12:54,840 --> 00:12:57,640
Lekker dan. Dus ik ga maar even naar
yoga. Misschien dat 't helpt.
215
00:12:57,760 --> 00:13:00,360
Vanavond met een kruik op de bank en
vroeg naar bed.
216
00:13:00,480 --> 00:13:03,880
Grappig dat wij altijd precies weten
wat voor elkaar 't beste is om te
doen.
217
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Ja, maar voor onszelf...
218
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
Ik kom te laat. Hou je haaks, he!
Ja, jij ook.
219
00:13:09,400 --> 00:13:10,880
BEL
220
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Nina! Heb je even tijd?
221
00:13:16,200 --> 00:13:20,720
Hoezo? Ik moet even iets met je
bespreken. Loop je mee?
222
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
Kom maar.
223
00:13:36,520 --> 00:13:38,000
Ga even zitten.
224
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
Ik wil het even hebben
over hoe het gaat.
225
00:13:41,160 --> 00:13:44,440
Je cijfers zijn nog steeds slecht.
226
00:13:44,560 --> 00:13:50,360
En in de laatste docentenvergadering
hoorde ik weer een hoop commentaar
over je gedrag in de klas.
227
00:13:50,480 --> 00:13:54,200
Dus wilde ik het hebben over hoe het
met je gaat en hoe het thuis gaat.
228
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Prima.
229
00:13:55,920 --> 00:13:57,520
Ik heb het even nagekeken.
230
00:13:57,640 --> 00:14:01,840
Ik heb negen boodschappen op je
moeders voicemail achtergelaten...
231
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
en 12 e-mails gestuurd en niks
teruggehoord.
232
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
Drukke baan, he. Dan krijg je dat.
233
00:14:07,720 --> 00:14:11,520
Nee, Nina, ook mensen met een drukke
baan reageren op e-mails van school
234
00:14:11,640 --> 00:14:14,240
over dat het niet goed gaat
met hun dochter.
235
00:14:14,360 --> 00:14:17,400
Ik denk dat er iets anders
aan de hand is.
236
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
Dat jouw moeder in de problemen zit
sinds de scheiding.
237
00:14:20,680 --> 00:14:24,000
En dat jij op het moment meer voor
haar zorgt, dan andersom.
238
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
Volgens mij heeft u daar niks
mee te maken.
239
00:14:26,760 --> 00:14:29,120
En ik denk dat je moeder boos
en ontregeld is.
240
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
En dat jij daar de dupe van bent.
241
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
O. En waarom denkt u dat?
242
00:14:34,200 --> 00:14:38,360
Ik snap heel goed dat je er niet
over wil praten.
243
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Dat dat moeilijk is. Maar het lost
zich niet vanzelf op. Echt niet.
244
00:14:44,520 --> 00:14:47,160
Nina, je hoeft het niet allemaal
alleen te doen.
245
00:14:47,280 --> 00:14:48,960
Ik kan je helpen.
246
00:14:49,080 --> 00:14:52,360
Echt. Jou en je moeder.
247
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
Hai.
248
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
Ik ben nog bij je langs geweest
laatst.
249
00:15:21,880 --> 00:15:23,360
Wat?
250
00:15:23,480 --> 00:15:26,680
Dat ik nog bij je langs ben geweest.
Ja, dat weet ik. Ik heb je gezien.
251
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Maar je deed gewoon niet open?
252
00:15:28,720 --> 00:15:31,800
Ik wist dat je kwam om sorry te
zeggen. Zo gaat het namelijk de hele
tijd.
253
00:15:31,920 --> 00:15:35,960
Op school gedraag je je als
een totale lul en dan kom je later
zeggen dat het je spijt.
254
00:15:39,520 --> 00:15:42,280
Voor wie ben je toneelstukjes aan
het spelen?
255
00:15:42,400 --> 00:15:46,240
Voor je vrienden? Voor mij? Want ik
kan er niks mee.
256
00:15:46,360 --> 00:15:47,840
Dus zoek het uit.
257
00:15:56,960 --> 00:16:00,360
Ze is gewoon heel heel erg boos.
258
00:16:00,480 --> 00:16:06,480
Omdat het allemaal niet gegaan is
in haar leven zoals ze wilde...
259
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
denk ik.
260
00:16:08,400 --> 00:16:12,960
En als ze gedronken heeft raakt
ze alle controle kwijt.
261
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
En dan wordt ze agressief.
262
00:16:19,600 --> 00:16:22,120
En ik ben dan de enige
die in de buurt is.
263
00:16:22,240 --> 00:16:24,400
Dus ik vang alle klappen op.
264
00:16:24,520 --> 00:16:27,160
Maar ik leef nog.
265
00:16:27,280 --> 00:16:30,360
En ik weet zeker dat het over een
tijdje wel beter met 'r zal gaan.
266
00:16:30,480 --> 00:16:34,720
Nina. Dit is geen situatie waar
iemand van jouw leeftijd...
267
00:16:34,840 --> 00:16:38,800
We lossen het echt wel op, hoor.
Maakt u zich maar geen zorgen.
268
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
Dat doe ik wel.
Ik maak me WEL zorgen.
269
00:16:43,720 --> 00:16:46,760
Bedankt voor het gesprek. Maar ik
moet nu naar de les. Nina! Wacht!
270
00:16:46,880 --> 00:16:48,360
Dag!
271
00:17:05,120 --> 00:17:06,640
IT'S MY LIFE VAN TALK TALK
272
00:17:06,960 --> 00:17:12,920
*Funny, how I find myself
in love with you
273
00:17:18,960 --> 00:17:27,200
*If I could buy my reasoning,
I'd pay to lose
274
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
*One half won't do
275
00:17:40,400 --> 00:17:42,520
*I've askes myself
276
00:17:42,640 --> 00:17:49,920
*How much do you commit yourself?
277
00:17:50,040 --> 00:17:52,960
*It's my life
278
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
*Don't you forget?
279
00:17:55,960 --> 00:17:57,440
Hee pa!
280
00:17:57,560 --> 00:18:01,400
Slechte cijfers zijn geen reden om
de instanties in te lichten.
281
00:18:01,520 --> 00:18:05,880
Nee, maar haar thuissituatie heeft
natuurlijk wel effect op haar
functioneren hier.
282
00:18:06,000 --> 00:18:09,600
Heb je het vermoeden dat er echt
sprake is van mishandeling?
283
00:18:11,880 --> 00:18:15,840
Als dat zo is dan moet je aangifte
doen. Dan heb je meldplicht.
284
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
En dan gaat het balletje vanzelf
rollen.
285
00:18:20,800 --> 00:18:23,040
En die wedstrijd van de gemeente
dan?
286
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
Nou, nou ja, daar...
287
00:18:24,760 --> 00:18:27,960
Ik heb daar een soort plan voor
gemaakt.
288
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
Maar ja...
289
00:18:29,680 --> 00:18:34,600
Ik geloof dat zo'n beetje alle
architecten van Nederland een plan
gaan indienen.
290
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Zelfs m'n oude kantoor doet mee.
291
00:18:37,120 --> 00:18:40,400
Dus de kans dat ik dat krijg
is ongeveer nul procent.
292
00:18:40,520 --> 00:18:43,840
Ik zou gewoon willen dat Dina echt
ziet...
293
00:18:43,960 --> 00:18:46,440
dat ik echt wat kan, weet je wel.
294
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
Dat ze echt met een leuke man is.
295
00:18:48,600 --> 00:18:51,920
Tim, ik zou eens ophouden met
dat gezeur.
296
00:18:52,040 --> 00:18:54,480
Je bent hier nou al een half uur
binnen...
297
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
en ik hoor alleen maar negatief
geouwehoer.
298
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Hoe moeilijk het is om een baan
te vinden.
299
00:19:00,240 --> 00:19:05,400
Hoe lelijk de huizen zijn waar jij
en Dina misschien naartoe moeten
verhuizen.
300
00:19:05,520 --> 00:19:09,120
Die wedstrijd, die wordt natuurlijk
ook helemaal niks.
301
00:19:09,240 --> 00:19:12,680
Ik snap best dat je je schuldig
voelt tegenover Dina.
302
00:19:12,800 --> 00:19:15,560
Je hebt wel tegen haar gelogen.
303
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
Ja.
304
00:19:19,640 --> 00:19:25,360
Luister Tim, je gaat dat echt niet
oplossen door in dat schuldgevoel
van je te gaan hangen.
305
00:19:25,480 --> 00:19:28,720
En te gaan simmen over hoe moeilijk
het allemaal is.
306
00:19:28,840 --> 00:19:31,040
Nee, dat doe ik ook helemaal niet.
Tim, luister.
307
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
Je bent gezond.
Je bent goed in je werk.
308
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
Je hebt fantastische kinderen.
Ja.
309
00:19:35,880 --> 00:19:37,960
Je vrouw, Dina is een prachtvrouw.
310
00:19:38,080 --> 00:19:42,560
Count your blessings. Man, ga niet
het slachtoffer uithangen.
311
00:19:42,680 --> 00:19:44,160
Dat is niet sexy, Tim.
312
00:19:44,280 --> 00:19:48,680
Je moet de dingen aanpakken.
Positief. Daar houden vrouwen van.
313
00:19:48,800 --> 00:19:54,880
Als ik in zo'n situatie als jij
bent, ik heb geleerd om dingen op te
schrijven.
314
00:19:55,000 --> 00:19:58,280
Hup, dit moet ik vandaag doen.
Dit ga ik vandaag doen.
315
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
Dat voelt goed, echt waar, man.
316
00:20:00,360 --> 00:20:03,200
Dat moet je ook eens proberen. Hier.
317
00:20:03,320 --> 00:20:05,640
Pak het aan, jongen.
Maak die kop leeg.
318
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Hier, neem wat thee.
319
00:20:07,360 --> 00:20:10,080
Begin maar.
320
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
En dan mag je je linkerarm naar
achter verplaatsen...
321
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
langs je lichaam.
322
00:20:18,280 --> 00:20:21,240
En dan ook je rechterarm.
323
00:20:21,360 --> 00:20:22,840
Langs je lichaam.
324
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
En adem goed door.
325
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
Door je buik.
326
00:20:32,160 --> 00:20:38,040
En voel het gewicht van je lichaam
op de grond.
327
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
En probeer in deze houding
te ontspannen.
328
00:20:47,840 --> 00:20:50,760
En dan komen we nu weer langzaam
tot staan.
329
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
In je eigen tempo. Neem je tijd.
330
00:20:55,640 --> 00:20:57,120
Langzaam komen staan.
331
00:21:16,160 --> 00:21:18,040
Kalm, rustig tot staan.
332
00:21:23,280 --> 00:21:25,920
We kunnen die app nou wel opheffen
toch?
333
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
Ik bedoel: we hebben Mauro nu.
Mauro doet geen boodschappen.
334
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Hij kookt ook niet.
335
00:21:30,840 --> 00:21:33,160
Als we wat meer betalen
misschien wel.
336
00:21:33,280 --> 00:21:35,520
We kunnen zelf toch ook wat meer
doen.
337
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
Precies.
338
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Zo erg is het toch niet?
339
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Jeetje, lekker allemaal.
340
00:21:49,120 --> 00:21:50,600
Jongens.
341
00:21:50,720 --> 00:21:56,040
Ik wil het graag voor het eten even
met jullie het ergens over hebben.
342
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
Ik wil jullie graag iets vertellen.
343
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
Over mezelf.
344
00:22:02,520 --> 00:22:04,000
Iets vervelends.
345
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
Ben je ziek?
346
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Nee. Nee.
347
00:22:09,120 --> 00:22:12,560
Het is niet ziek ziek.
348
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Eh...
349
00:22:16,560 --> 00:22:20,720
Ik heb al een tijdje last van OCD.
350
00:22:23,120 --> 00:22:29,680
Dat is een aandoening waarbij
je steeds dwangmatig dingen doet.
351
00:22:31,960 --> 00:22:35,160
En ik ben daarvoor in behandeling.
Bij Miranda.
352
00:22:38,880 --> 00:22:41,160
Wat voor dingen?
353
00:22:41,280 --> 00:22:42,760
Geen erge dingen.
354
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
Het is vooral heel vermoeiend.
355
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
Voor mezelf.
356
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Eh...
357
00:22:53,440 --> 00:22:56,760
Het zijn dingen die ik moet doen van
mezelf.
358
00:22:56,880 --> 00:23:01,800
Terwijl ik eigenlijk beter
ze niet zou moeten doen.
359
00:23:05,600 --> 00:23:07,880
En toch doe ik het,
want ik kan niet anders.
360
00:23:10,320 --> 00:23:13,080
De meeste mensen noemen dat
een dwangneurose.
361
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
LIEKE: En waar komt dat door?
362
00:23:15,120 --> 00:23:16,840
Ja, dat weet ik niet precies.
363
00:23:18,720 --> 00:23:21,840
Maar het wordt erger bij stress.
Dat weet ik wel.
364
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Krijg je stress door ons?
Nee.
365
00:23:26,800 --> 00:23:30,280
We hadden natuurlijk met z'n allen
beter moeten helpen.
366
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
HANSJE: Ja, en niet zo vervelend
doen.
367
00:23:32,840 --> 00:23:38,880
Daar heeft het niets mee te maken.
Jullie zijn totaal niet vervelend.
368
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
Het is gewoon iets wat ik heb.
369
00:23:45,720 --> 00:23:52,120
Ik heb ook heel goede hoop dat het
over een tijdje weer beter gaat.
370
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
Ik had al het idee dat er iets
niet goed was.
371
00:24:00,840 --> 00:24:03,400
Dus ik ben blij dat je het verteld
hebt.
372
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
Dank je wel.
373
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Mooi.
374
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
Daar ben ik opgelucht over.
375
00:24:18,560 --> 00:24:20,040
Dank je wel.
376
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
Ontzettend opgelucht.
377
00:24:31,240 --> 00:24:34,280
Hee, lieverd. Hee!
Sorry dat ik zo laat ben.
378
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
Oke.
379
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
Wat is het hier gezellig.
Ja, ik ben bijna klaar.
380
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Hebben we wat te vieren?
Nou...
381
00:24:42,120 --> 00:24:46,080
mijn ontwerp voor die pitch is af.
Ga ik morgen opsturen.
382
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
Is best goed geworden, vind ik.
383
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
Wat fijn.
Ja.
384
00:24:50,120 --> 00:24:51,760
Ik heb Vitesse even gebeld.
385
00:24:51,880 --> 00:24:55,440
En een afspraak gemaakt met die Rob
over het trainingsschema.
386
00:24:55,560 --> 00:24:58,320
En over die huiswerkklas
en dat hij supermoe is.
387
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Wat fijn.
Ja.
388
00:25:00,560 --> 00:25:05,640
Ik dacht, dat we steeds zeggen tegen
hem dat we gaan zorgen dat het
goedkomt dan moeten we ook wat doen.
389
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Toch?
390
00:25:07,360 --> 00:25:08,880
Heb je Max nog gesproken?
391
00:25:09,000 --> 00:25:13,320
Nee, maar hij appte of ik 'm om half
tien van het station kon ophalen.
392
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
En jij? Gaat hij?
393
00:25:15,040 --> 00:25:17,840
Is er iets?
394
00:25:17,960 --> 00:25:21,000
Supergoed dat je die afspraak
gemaakt hebt.
395
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
Ja.
396
00:25:24,640 --> 00:25:27,560
Maar zeg, wat is er?
397
00:25:30,440 --> 00:25:34,040
Ik had gewoon een rotdag.
Een ontzettende kloterige rotdag.
398
00:25:40,560 --> 00:25:42,440
Had Miranda je dat aangeraden?
399
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
Wat?
400
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Om het aan de kinderen te vertellen?
401
00:25:46,440 --> 00:25:49,600
Ja. Ja, dat leek haar een goed idee.
402
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Ik wilde het zelf ook heel graag.
403
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Hoezo?
404
00:25:54,000 --> 00:25:57,840
Misschien was het goed geweest als
we even hadden overlegd.
405
00:25:57,960 --> 00:25:59,440
Waarover?
406
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Gewoon over hoe en wanneer en
waarom.
407
00:26:02,880 --> 00:26:06,040
Ik had het niet echt gepland.
408
00:26:06,160 --> 00:26:10,560
Ik dacht gewoon ineens:
Dit is het moment.
409
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
Ik zeg het gewoon.
410
00:26:18,320 --> 00:26:21,680
Het is wel anders, he, sinds je weer
aan het werk bent.
411
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Ik heb het gevoel dat het een stuk
minder gezellig is in huis.
412
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Wat lief.
413
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
Is dat een compliment?
414
00:26:38,440 --> 00:26:41,120
Jij vond toch ook
dat ik die baan moest nemen?
415
00:26:41,240 --> 00:26:45,600
En ik ben toch niet in mijn eentje
verantwoordelijk voor de sfeer in
huis?
416
00:26:49,000 --> 00:26:51,160
Ik vind het echt een idiote
situatie!
417
00:26:51,280 --> 00:26:55,040
Dat jij alle belangrijke dingen
bespreekt met mijn ex-schoonmoeder!
418
00:26:55,160 --> 00:26:57,720
Ja, dat is me duidelijk. Ja.
419
00:26:57,840 --> 00:27:00,800
Dat jij dat vervelend vindt.
Ja.
420
00:27:00,920 --> 00:27:03,840
En daar wil ik het best
een keer met je over hebben.
421
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
Maar niet nu.
Waarom niet?
422
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
Omdat jij te veel hebt gedronken.
423
00:27:13,120 --> 00:27:14,960
Ach, hou toch op!
424
00:27:15,080 --> 00:27:16,560
Helemaal niet!
425
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Nou!
426
00:27:29,360 --> 00:27:30,840
GEKLOP
Ja?
427
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
Hee.
428
00:27:37,080 --> 00:27:39,520
Ik snap dat jij heel erg boos op me
bent...
429
00:27:39,640 --> 00:27:42,720
en absoluut geen zin hebt om met mij
te praten...
430
00:27:42,840 --> 00:27:46,800
maar ik hoop dat jij in ieder geval
wel met je vader praat.
431
00:27:46,920 --> 00:27:53,520
En dat jij me dan over een tijdje de
kans geeft om 't weer goed te maken.
432
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
Want nu zitten we allemaal op ons
eigen eiland...
433
00:27:56,720 --> 00:28:00,520
en iedereen drijft alle kanten uit
en daar word ik paniekerig van.
434
00:28:01,640 --> 00:28:04,520
Want wij horen op EEN eiland,
vind ik.
435
00:28:04,640 --> 00:28:06,120
Samen.
436
00:28:08,160 --> 00:28:09,640
Op EEN eiland.
437
00:28:36,320 --> 00:28:37,800
ER WORDT GEKLOPT
438
00:28:37,920 --> 00:28:41,680
Heb jij nog wattenschijfjes?
Die van ons zijn op.
439
00:28:41,800 --> 00:28:43,280
Ehm...
440
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Ja.
441
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Hier.
442
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
Schuldgevoel.
443
00:29:08,600 --> 00:29:11,320
Ja man, wat kan je daar
van wakker liggen.
444
00:29:11,440 --> 00:29:15,360
Als je uit je slof bent geschoten
of dat je niet aardig genoeg
bent geweest.
445
00:29:15,480 --> 00:29:19,960
Ja, of als je kind ongelukkig is.
Ja. Dat je meteen denkt:
dat is mijn schuld.
446
00:29:20,080 --> 00:29:24,920
Als ik haar niet zo belazerd had
opgevoed, dan zou het nu veel beter
met haar gaan.
447
00:29:25,040 --> 00:29:29,800
En dan heb ik het nog niet eens over
al die andere dingen waar je je
schuldig over moet voelen. Ja.
448
00:29:29,920 --> 00:29:34,280
Te weinig sporten, te veel geld
uitgeven. Te veel eten, te veel
drinken.
449
00:29:34,400 --> 00:29:38,960
En hee! Vliegen. Ja, vlees eten,
mag ook niet meer. Nee.
450
00:29:39,080 --> 00:29:40,560
Hou op, schei uit.
451
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
Zak. Sach.
452
00:30:03,520 --> 00:30:06,480
Eh, voor de stoof?
453
00:30:06,600 --> 00:30:10,960
Vacuümcleaner. Ah!
Ja, ik snap het.
454
00:30:12,240 --> 00:30:15,400
Ehm, even kijken.
455
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Ja. Wat is dat?
456
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Dat is mijn moeder.
457
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
My mother.
458
00:30:32,600 --> 00:30:34,440
Alsjeblieft.
459
00:30:47,720 --> 00:30:50,560
Ggggg. Nou ja.
460
00:30:50,680 --> 00:30:53,440
Ik dacht dat jij
een vertrouwenspersoon was.
461
00:30:53,560 --> 00:30:57,560
De dingen die hier besproken worden
blijven tussen ons. Dat is zo.
462
00:30:57,680 --> 00:31:00,160
Maar het is ook mijn taak
om jou te beschermen.
463
00:31:00,280 --> 00:31:05,920
Ik vermoed dat jij gevaar loopt en
ik zag geen andere oplossing dan
jeugdzorg in te schakelen.
464
00:31:06,040 --> 00:31:09,400
Zonder overleg. Achter m'n rug!
Ik vind de situatie onaanvaardbaar.
465
00:31:09,520 --> 00:31:13,520
U heeft er helemaal niks mee te
maken! Met wat onaanvaardbaar is
en wat niet.
466
00:31:13,640 --> 00:31:17,680
Ik bepaal, want het is mijn leven!
Kom even rustig zitten. Ik wil je
helpen.
467
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Flikker toch op met je rustig.
Je hebt me gewoon verraden!
468
00:31:32,280 --> 00:31:35,920
Beetje buitensporig,
vind je zelf ook niet?
469
00:31:36,040 --> 00:31:38,240
Erik heeft gelijk.
Je drinkt veel te veel.
470
00:31:38,360 --> 00:31:40,800
Mam, laat me met rust.
471
00:31:40,920 --> 00:31:42,400
Alsjeblieft!
472
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
Goeiemorgen.
473
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Pip, is Dina ziek?
474
00:32:12,240 --> 00:32:14,960
Goed. Ik wil graag beginnen.
475
00:32:15,080 --> 00:32:17,200
Vandaag behandelen we de Tachtigers.
476
00:32:21,840 --> 00:32:25,520
Het lijkt wel alsof het je
geen donder kan schelen
dat Erik ongelukkig is.
477
00:32:25,640 --> 00:32:29,440
Jij vind het belangrijker om
met die kleerkast in bed te liggen.
Ik hou van Erik!
478
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Oh ja? Ja!
479
00:32:31,920 --> 00:32:34,480
Weet je eigenlijk wel
wat dat betekent?
480
00:32:34,600 --> 00:32:36,680
Houden van.
481
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
Hoe je dat doet?
482
00:32:39,160 --> 00:32:41,240
Heus wel.
483
00:32:41,360 --> 00:32:44,360
O ja? Ja. Ik vraag het me af.
484
00:32:44,480 --> 00:32:49,160
Nou, mam, dan had je het misschien
wel beter aan me moeten leren.
485
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
God...
486
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
Hee mam! Hee.
487
00:33:03,880 --> 00:33:06,040
Wat is er?
488
00:33:08,240 --> 00:33:12,280
Niks. Ik ben heel moe.
489
00:33:12,400 --> 00:33:15,440
Gezeik op mijn werk.
Kan ik iets voor je doen?
490
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
Nee, lieverd. Hee.
Waarom ben je nou zo verdrietig?
491
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
Ik heb ehm...
492
00:33:27,400 --> 00:33:31,280
Het klinkt misschien heel stom,
maar...
493
00:33:31,400 --> 00:33:34,880
oma is er soms ineens,
ergens om mij heen.
494
00:33:35,000 --> 00:33:38,400
Hm. En dan praten we soms
met elkaar.
495
00:33:40,320 --> 00:33:45,760
Is dat fijn? Nou, soms.
Maar soms is ze ook boos.
496
00:33:45,880 --> 00:33:49,000
Dat was ze vroeger ook altijd al.
497
00:33:49,120 --> 00:33:50,600
Ja.
498
00:33:55,120 --> 00:33:57,920
Waar is ze dan boos over?
499
00:33:58,040 --> 00:34:02,360
Over hoe ik me gedraag.
Hoe ik de dingen aanpak.
500
00:34:02,480 --> 00:34:05,840
Wat voor dingen? Van alles.
501
00:34:05,960 --> 00:34:10,080
Ze heeft een hele hoop
aan te merken.
502
00:34:10,200 --> 00:34:15,600
Bijvoorbeeld over dat ik haar
niet naast opa heb begraven.
503
00:34:15,720 --> 00:34:18,040
Dat snapt ze niet.
504
00:34:18,160 --> 00:34:21,560
Heeft dat ooit gezegd dan?
505
00:34:21,680 --> 00:34:24,920
Dat ze dat wilde. Nee.
506
00:34:25,040 --> 00:34:30,400
En er is ook geen testament gemaakt,
maar ze vindt dat ik dat had
moeten weten.
507
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Dat dat haar diepste wens was.
508
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
En ehm...
509
00:34:41,680 --> 00:34:44,120
misschien heeft ze daar wel gelijk
in.
510
00:34:44,240 --> 00:34:46,720
Hee, mam.
511
00:34:46,840 --> 00:34:48,320
Hee.
512
00:34:49,680 --> 00:34:55,880
Is het anders een idee dat we de as
van oma gewoon begraven bij het graf
van opa?
513
00:35:16,760 --> 00:35:18,240
BEL
514
00:35:27,960 --> 00:35:30,880
Zo! Heb je nou je zin?!
515
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Ik eh... Ze stonden allemaal
op de stoep, hoor.
516
00:35:34,120 --> 00:35:36,720
Jeugdzorg, maatschappelijk werkers.
517
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
Zelfs de fucking politie
met vier man.
518
00:35:39,240 --> 00:35:43,280
Alsof ze een stelletje misdadigers
opkwamen pakken. Het spijt me.
519
00:35:43,400 --> 00:35:47,160
En nou wordt mijn moeder opgenomen
en mag ik lekker bij mijn fucking
vader in Den Haag gaan wonen.
520
00:35:47,280 --> 00:35:50,240
En naar school op een plek
waar ik helemaal niemand ken!
521
00:35:50,360 --> 00:35:54,440
Ik wil dat toch helemaal niet?
En dat allemaal dankzij
mijn beste vriendin.
522
00:35:54,560 --> 00:35:57,160
Hartstikke bedankt! Kutwijf!
523
00:35:58,560 --> 00:36:02,160
Ik snap de gedachtegang, maar dat is
hier helaas niet mogelijk.
524
00:36:02,280 --> 00:36:05,400
Hoezo niet? Omdat wij daar
geen vergunning voor hebben.
525
00:36:05,520 --> 00:36:09,840
Op sommige begraafplaatsen kan
dat wel. Bij ons helaas niet.
526
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Maar het is toch een begraafplaats?
Ja!
527
00:36:12,480 --> 00:36:15,960
Wat is dat voor idioot
bureaucratisch gezeik?
528
00:36:16,080 --> 00:36:17,960
Het heeft met hygiene te maken.
529
00:36:18,080 --> 00:36:22,760
Men wil voorkomen dat iedereen
op eigen houtje van alles gaat doen
hier. Volkomen belachelijk!
530
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Het gemeentebestuur heeft deze
regels gemaakt, mevrouw. Ik niet.
531
00:36:27,000 --> 00:36:31,440
Dan ga ik nu een afspraak maken
met de ambtenaar die die idiote
regels bedacht heeft.
532
00:36:31,560 --> 00:36:33,520
U moet doen wat u niet laten kunt.
533
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
Maar ik denk niet dat u daar
veel verder mee komt.
534
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Goedemiddag.
535
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
Nou ja zeg, loopt u nou gewoon weg?!
536
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
Hallo! Zeg!
Dat is toch niet te geloven?
537
00:36:44,680 --> 00:36:48,840
Nou, u ook een hele goedemiddag,
graftak! Kom.
538
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Ja, het is toch ook een graftak.
539
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
Schiet het een beetje op
met je werkstuk? Ja, helemaal goed.
540
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Hey, Pip.
541
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
ZE HUILT
Hee!
542
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
Wat is er?
543
00:37:06,520 --> 00:37:10,280
Hee, lieverd. Hee!
544
00:37:10,400 --> 00:37:13,640
Och, meisje.
545
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
Hee.
546
00:37:20,880 --> 00:37:22,400
Och, lieverd.
547
00:37:32,720 --> 00:37:36,000
Dank je wel. Waarvoor?
548
00:37:36,120 --> 00:37:39,160
Dat je mee was.
Dat je op het idee bent gekomen.
549
00:37:47,800 --> 00:37:51,360
Ja, ik moet weg.
550
00:37:51,480 --> 00:37:54,800
Tot later.
Dag, lieverd.
551
00:37:55,360 --> 00:37:58,040
*I know I've got a lot of hill
to climb
552
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
*But on this starry night
553
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
*I'm feelin' new
554
00:38:03,280 --> 00:38:05,640
*Oh, anything goes
555
00:38:05,760 --> 00:38:09,440
*This is the moment I've waited for
556
00:38:09,560 --> 00:38:14,000
*Won't hold it back, no
Not anymore
557
00:38:14,120 --> 00:38:18,520
*I'm starting over with tears
in my eyes
558
00:38:18,640 --> 00:38:22,520
*All that I'm asking is one more try
559
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
*I've made mistakes
and I've let you down
560
00:38:26,120 --> 00:38:30,520
*Been young and stupid
I see it now
561
00:38:30,640 --> 00:38:34,440
*I'm starting over
with tears in my eyes
562
00:38:34,560 --> 00:38:38,920
*All that I'm asking
is one more try*
563
00:38:39,040 --> 00:38:40,640
Jij wist dit ook allemaal?
564
00:38:40,760 --> 00:38:43,280
We wisten gewoon niet wat we moesten
doen.
565
00:38:43,400 --> 00:38:47,400
Ik vind het zo erg dat ik helemaal
niets gezien heb of gemerkt.
566
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Ze kan het retegoed verbergen.
567
00:38:49,520 --> 00:38:54,680
Ik vind het heel goed
dat je naar die Dina bent gegaan.
568
00:38:54,800 --> 00:38:58,720
Ja. Nou. Maar nu ben ik wel
mijn beste vriendin kwijt.
569
00:38:58,840 --> 00:39:00,920
Daar geloof ik helemaal niets van.
570
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Ik weet zeker dat Nina ook inziet
dat het zo niet verder kon.
571
00:39:04,120 --> 00:39:07,360
Dat er iets moest gebeuren.
En dat je haar hebt geholpen.
572
00:39:07,480 --> 00:39:10,240
Ze appte net nog dat ze me nooit
meer wil zien.
573
00:39:10,360 --> 00:39:13,240
Lieverd, het komt echt goed.
Dat weet ik zeker.
574
00:39:13,360 --> 00:39:16,760
Sorry jongens, ik moet heel even...
575
00:39:16,880 --> 00:39:18,360
Wat is er? Ben je ziek?
576
00:39:18,480 --> 00:39:21,600
Ja, een griepje, denk ik.
Ik hoop dat jullie het niet krijgen.
577
00:39:31,280 --> 00:39:32,760
Wat is er?
578
00:39:35,200 --> 00:39:40,080
PIANOMUZIEK
579
00:39:40,200 --> 00:39:42,160
Is dat Lieke?
Ja.
580
00:39:42,280 --> 00:39:46,200
Ik ben bang dat ze stopt
als we naar binnen gaan.
581
00:39:53,040 --> 00:39:56,000
Ik zat nog na te denken over wat
je vertelde gisteren.
582
00:39:56,120 --> 00:40:00,120
Ik denk dat alles wat je onderdrukt
sterker wordt.
583
00:40:00,240 --> 00:40:03,680
Hoe meer je iets wegstopt of
wegduwt, hoe sterker het wordt.
584
00:40:03,800 --> 00:40:07,680
Dus volgens mij is het heel goed
dat je het ons verteld hebt.
585
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Die dwangneurose.
586
00:40:11,200 --> 00:40:14,760
Als je dat geheim gaat houden dan
wordt het alleen maar ingewikkelder.
587
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
Wil je deze mee naar binnen nemen?
588
00:40:24,720 --> 00:40:26,200
Tot straks.
589
00:40:26,320 --> 00:40:27,800
PIANOMUZIEK
590
00:40:36,440 --> 00:40:41,320
MUZIEK WORDT LUIDER
591
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
ZE STOPT MET SPELEN
592
00:41:19,320 --> 00:41:21,400
Niet stoppen met spelen. Erg mooi.
593
00:41:23,840 --> 00:41:25,320
Dank je.
594
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
ZE SPUUGT
595
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
Veel plezier ermee!
596
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Tot ziens!
597
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
Hij is bij opa en oma.
598
00:41:58,320 --> 00:41:59,800
O.
599
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
Oke.
600
00:42:05,960 --> 00:42:09,440
Chris, kan jij straks de winkel
afsluiten? Ja, tuurlijk.
601
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
Het is echt een ontzettend leuk
joch.
602
00:42:11,920 --> 00:42:15,240
En hij is erg gedisciplineerd.
En hij is erg leuk en behulpzaam.
603
00:42:15,360 --> 00:42:16,840
Ja.
Wat fijn.
604
00:42:16,960 --> 00:42:19,520
En hij heeft een enorm talent.
Dus we zijn heel blij met hem.
605
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
Mooi, wij ook.
606
00:42:21,240 --> 00:42:24,800
Ik zie natuurlijk wel dat het schema
wat hij nu heeft...
607
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
trainen en naar school gaan, dat
reizen, dat dat nogal zwaar is.
608
00:42:28,040 --> 00:42:30,120
En ik maak me daar ook wel zorgen
om.
609
00:42:30,240 --> 00:42:31,720
Wij ook.
610
00:42:31,840 --> 00:42:35,520
Dat is ook wel de reden dat we
hier zijn.
611
00:42:35,640 --> 00:42:40,880
Want eh, we zien dat hij een beetje
uitgeput begint te raken.
612
00:42:41,000 --> 00:42:42,880
De eerste week ging het nog wel.
613
00:42:43,000 --> 00:42:46,480
Maar hij is nu echt wel een beetje
door zijn reserves heen.
614
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Dat is ook wel logisch, he.
615
00:42:48,320 --> 00:42:51,880
Het is bijna niet vol te houden voor
jongens van die leeftijd.
616
00:42:52,000 --> 00:42:56,480
Daarom willen we u ook aanraden
om serieus na te denken
over een gastgezin.
617
00:42:56,600 --> 00:42:58,080
Een gastgezin?
618
00:42:58,200 --> 00:43:02,360
De meeste van onze jongens doen dat
al. Dan zijn ze hier de hele week.
619
00:43:02,480 --> 00:43:05,800
In het weekend, als het lukt,
dan gaan ze weer naar huis.
620
00:43:05,920 --> 00:43:09,440
We kiezen die gastgezinnen
natuurlijk heel zorgvuldig uit.
621
00:43:09,560 --> 00:43:12,880
De meeste mensen met wie we werken
zijn al jaren bij ons.
622
00:43:13,000 --> 00:43:16,840
We weten hoe WIJ werken en wat er
van die jongens verwacht wordt.
623
00:43:16,960 --> 00:43:19,120
Ja, ik weet niet of ik dat trek,
hoor.
624
00:43:19,240 --> 00:43:22,720
Hij is nog zo jong.
En ik kan eigenlijk niet zonder hem.
625
00:43:22,840 --> 00:43:25,720
Ik snap dat het een hele moeilijke
beslissing is.
626
00:43:25,840 --> 00:43:29,320
Maar ik denk wel dat het op dit
moment het beste is voor Max.
627
00:43:29,440 --> 00:43:32,400
Er moet wel iets gebeuren want
anders, zoals u zelf al zegt...
628
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
dit gaat hij niet helemaal
volhouden.
629
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
Ja.
630
00:43:39,680 --> 00:43:41,160
BEL
631
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
Hee.
632
00:43:51,520 --> 00:43:53,000
Hij is boven.
633
00:44:03,320 --> 00:44:04,840
Ik heb er alles voor over.
634
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
Echt alles.
635
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
Als ik denk dat ik zonder jou door
moet dan...
636
00:44:13,600 --> 00:44:15,320
blokkeer ik gewoon. Totaal.
637
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
Ik heb er ook over nagedacht.
638
00:44:26,640 --> 00:44:29,160
Hoe het zou zijn, in het leven,
zonder jou.
639
00:44:32,400 --> 00:44:34,280
Ik kan het me niet voorstellen.
640
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Ik word alleen maar bang.
641
00:44:39,920 --> 00:44:41,400
Zo bang.
642
00:44:55,200 --> 00:44:57,240
Erik?
643
00:44:57,360 --> 00:44:59,240
Hee.
644
00:44:59,360 --> 00:45:00,840
Ik was helemaal weg.
Ja.
645
00:45:02,760 --> 00:45:04,240
Het spijt me.
646
00:45:06,000 --> 00:45:10,280
Ik realiseerde me vandaag ineens dat
ik je nogal in de steek heb gelaten
de afgelopen tijd.
647
00:45:10,400 --> 00:45:14,200
En ik voel me daar heel erg schuldig
over.
648
00:45:16,320 --> 00:45:19,480
En ik heb ook besloten om minder te
gaan drinken. Je had gelijk.
649
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
Het is een beetje...
650
00:45:21,200 --> 00:45:23,960
uit de hand gelopen.
651
00:45:24,080 --> 00:45:25,880
BEL
652
00:45:36,960 --> 00:45:38,440
Pa?
653
00:45:42,320 --> 00:45:43,800
Papa, gaat het wel?
654
00:45:46,080 --> 00:45:47,560
Ze heeft me eruit gezet.
655
00:45:47,680 --> 00:45:49,880
Het is voorbij, zei ze.
656
00:45:50,000 --> 00:45:51,840
Ze wil scheiden.
657
00:45:54,960 --> 00:45:57,560
Na 60 jaar huwelijk.
658
00:45:57,680 --> 00:46:01,640
Ze had net kip gemaakt en
sperziebonen en gebakken aardappels.
659
00:46:01,760 --> 00:46:04,640
En toen het op was, zei ze:
'Ik wil niet meer.'
660
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Kom even binnen.
661
00:46:21,960 --> 00:46:25,880
Heeee! Chrisje!
662
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Ouwe emo van me!
663
00:46:27,600 --> 00:46:29,520
Kom op, ik heb honger.
664
00:46:29,640 --> 00:46:31,120
Kasje, we gaan chappen.
665
00:46:31,240 --> 00:46:33,520
Ik kom zo, ga maar alvast.
666
00:46:35,560 --> 00:46:37,040
Hee.
667
00:46:37,160 --> 00:46:38,640
Hee.
668
00:46:41,080 --> 00:46:43,200
Ik wil het niet meer.
669
00:46:43,320 --> 00:46:44,800
Wat niet?
670
00:46:44,920 --> 00:46:48,560
Toneelstukjes spelen.
Ik wil gewoon eerlijk zijn.
671
00:46:48,680 --> 00:46:50,160
Tegen wie?
672
00:46:50,280 --> 00:46:51,760
Tegen mezelf.
673
00:46:54,920 --> 00:46:56,400
Ik vind je leuk.
674
00:46:56,520 --> 00:46:58,000
Leuk?
675
00:46:58,120 --> 00:46:59,600
Leuk leuk.
676
00:47:01,720 --> 00:47:05,120
Ik heb gewoon geen zin meer om te
doen alsof het niet zo is.
677
00:47:05,240 --> 00:47:08,200
Laten we het hier een andere keer
over hebben, ja?
678
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Waarom?
Omdat je gedronken hebt.
679
00:47:10,440 --> 00:47:11,920
Dus? Ik meen het, he.
680
00:47:12,040 --> 00:47:15,640
Ik meen het! Ik heb nog nooit
zoiets zo erg gemeend.
681
00:47:18,920 --> 00:47:20,400
Hee.
682
00:47:20,520 --> 00:47:22,000
Ik meen het echt.
683
00:47:31,520 --> 00:47:33,000
Kasper...
684
00:47:33,120 --> 00:47:35,200
Kas, kom nou!
685
00:47:35,320 --> 00:47:36,800
What the fuck, homo!
686
00:47:36,920 --> 00:47:40,080
Blijf met je poten van me af, joh.
Viespeuk!
687
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
Je moet je handen thuis houden!
Flikker!
688
00:47:43,720 --> 00:47:45,200
Hee, hier!
689
00:48:00,480 --> 00:48:01,960
Flikker.
690
00:48:16,600 --> 00:48:18,960
Schuldgevoel heeft natuurlijk ook
een functie.
691
00:48:19,080 --> 00:48:25,360
Het is een soort alarmbel die
afgaat, als je merkt dat je onaardig
of ongepast gedrag vertoont.
692
00:48:25,480 --> 00:48:28,200
Dan bied je je excuses aan,
zeg je sorry.
693
00:48:28,320 --> 00:48:34,040
En zo worden onze familiebanden en
vriendschappen in stand gehouden.
694
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
Maar we hebben natuurlijk ook
een paar herinneringen...
695
00:48:41,920 --> 00:48:45,600
Momenten in ons leven,
waarvan we weten: dat heb ik
niet goed aangepakt.
696
00:48:45,720 --> 00:48:48,120
Toen heb ik iemand heel erg pijn
gedaan.
697
00:48:48,240 --> 00:48:49,720
GEKLOP
698
00:48:49,840 --> 00:48:51,320
Hee!
Hee!
699
00:48:51,440 --> 00:48:53,840
Hee Danny!
700
00:48:53,960 --> 00:48:57,400
Sorry, jongen.
701
00:48:57,520 --> 00:48:59,400
Sorry voor alles.
702
00:48:59,520 --> 00:49:02,600
MUZIEK
703
00:49:02,720 --> 00:49:05,800
En dat los je natuurlijk niet op
door gewoon sorry te zeggen.
704
00:49:12,280 --> 00:49:13,760
Oke.
705
00:49:13,880 --> 00:49:19,000
MUZIEK: SQUANDER VAN SKUNK ANANSIE
706
00:49:19,120 --> 00:49:23,600
*Those ties you went and suffered
for*
707
00:49:23,720 --> 00:49:27,200
Maar tegenwoordig voelen we ons zo
vaak schuldig.
708
00:49:27,320 --> 00:49:29,480
Schuldig tegenover onze kinderen.
709
00:49:29,600 --> 00:49:31,080
Tegenover onze ouders.
710
00:49:31,200 --> 00:49:32,680
Vrienden.
711
00:49:32,800 --> 00:49:38,040
*And flounder, flounder,
flounder, flounder
712
00:49:41,680 --> 00:49:45,960
*Why take everything you see?
713
00:49:48,280 --> 00:49:52,400
*You'll have no one left to love
714
00:49:56,400 --> 00:49:59,600
*You're less than you should be*
715
00:49:59,720 --> 00:50:03,240
We hebben het zo druk,
het leven is zo veeleisend.
716
00:50:03,360 --> 00:50:06,600
En we hebben zoveel verplichtingen.
717
00:50:13,080 --> 00:50:16,640
En we willen natuurlijk alles
helemaal goed doen.
718
00:50:16,760 --> 00:50:22,160
*Squander, squander, squander
719
00:50:24,920 --> 00:50:28,720
*Why take everything you see?
720
00:50:28,840 --> 00:50:31,360
Maar ja, dat lukt natuurlijk niet
altijd.
721
00:50:31,480 --> 00:50:36,240
*You'll have nothing left to
squander
722
00:50:36,360 --> 00:50:42,440
*If you keep pushing me away
723
00:50:45,040 --> 00:50:49,240
*You'll have nothing left
to squander
724
00:50:51,200 --> 00:50:56,240
*If you keep pushing me away
725
00:50:58,200 --> 00:51:01,000
*You'll have no one left*
726
00:51:01,120 --> 00:51:04,720
En dus hebben we constant het gevoel
dat we tekortschieten.
727
00:51:06,240 --> 00:51:07,880
Erik is wel mijn vriend, he.
728
00:51:08,000 --> 00:51:11,520
Ik zou het supergezellig vinden als
hij erbij was maar dan krijgen we
Merel er ook bij.
729
00:51:11,640 --> 00:51:13,760
Ik weet van niks.
Ze zijn 20 jaar getrouwd.
730
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
He?
Heb jij geblowd of zo?
731
00:51:16,320 --> 00:51:17,800
Nee, hoezo?
732
00:51:17,920 --> 00:51:19,440
Ik ben zwanger.
Zwanger?
733
00:51:19,560 --> 00:51:23,400
Heb jij die ambtenaar nog gesproken?
Die over de begraafplaats gaat?
734
00:51:23,520 --> 00:51:26,960
Ja, ik heb van alles geprobeerd maar
regels, afspraken...
735
00:51:27,080 --> 00:51:30,600
Heb jij überhaupt al eens met hem
gepraat over wat er die avond is
gebeurd?
736
00:51:30,720 --> 00:51:32,720
Hem gevraagd hoe het met hem gaat?
737
00:51:32,840 --> 00:51:34,720
Dan ben je echt een slecht mens!
738
00:51:40,080 --> 00:51:43,760
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
53047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof