Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,680
888
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,280
Ik heb een baan aangenomen.
Bij een Chinees recyclingbedrijf.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,160
Het hoofdkantoor komt in Nederland.
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
Is er iets met je werk?
Er is niks.
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,840
Als je het niet oke vindt, Daan,
moet je gewoon stoppen, he.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,440
Als we alleen met elkaar zijn
is het altijd wel leuk.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
Maar op school...
Dan deed je heel lullig.
8
00:00:20,480 --> 00:00:25,040
Weet je wat niet oke is, is
dat ik een dochter heb die het nodig
vindt make-up te gaan jatten.
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
Dat is niet oke!
10
00:00:30,760 --> 00:00:35,000
Ik krijg je moeder steeds niet te
pakken. Heeft ze 'n ander nummer?
11
00:00:35,120 --> 00:00:38,320
Hij had een 4 voor die Engels-toets.
O! Shit.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,920
En over een maand heb
ik een gesprek bij Vitesse.
13
00:00:41,040 --> 00:00:45,640
Als je volhoudt zul je merken
dat die angstgevoelens wegebben.
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,840
Echt!
15
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
Ik wil het weten!
16
00:00:49,560 --> 00:00:52,280
Ik heb het recht om het te weten!
Je schiet er niks mee op!
17
00:00:52,400 --> 00:00:54,040
Wij schieten er niks mee op!
18
00:00:57,280 --> 00:00:58,760
Ja, natuurlijk!
19
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
Pubers willen groots
en meeslepend leven.
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
En zo moet het ook als je jong bent.
21
00:01:03,720 --> 00:01:08,920
Als ze volwassen worden,
leren ze vanzelf wel hoe ze met hun
voetjes op de grond moeten blijven.
22
00:01:09,040 --> 00:01:12,160
En om na te denken
over de consequenties van dingen.
23
00:01:12,280 --> 00:01:15,000
Als je jong bent,
zie je vooral mogelijkheden.
24
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
The sky is the limit.
25
00:01:16,720 --> 00:01:19,240
Dromen is natuurlijk hartstikke
leuk...
26
00:01:19,360 --> 00:01:23,360
maar het is ook heel fijn als je
merkt dat je de
elektriciteitsrekening kan betalen.
27
00:01:23,480 --> 00:01:25,880
En dan ben je plotseling 40.
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
Dan heb je een keurig huis.
29
00:01:27,720 --> 00:01:30,960
En saaie vakanties.
30
00:01:31,080 --> 00:01:33,160
Een betrouwbare auto voor de deur.
31
00:01:33,280 --> 00:01:37,080
Terwijl je je ooit
zo vast had voorgenomen...
32
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
om het helemaal anders te gaan doen
dan je ouders.
33
00:01:40,520 --> 00:01:43,760
Wat is er in vredesnaam mis
met een betrouwbare auto?
34
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Vreemd.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,040
Hoe die dingen gaan.
36
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
Hoe de realiteit ons
allemaal inhaalt.
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,520
Want tussen droom en daad
staan wetten in de weg...
38
00:01:56,640 --> 00:01:58,160
en praktische bezwaren.
39
00:01:58,280 --> 00:01:59,920
Dat zei Willem Elsschot al.
40
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
En hij had gelijk.
41
00:02:11,720 --> 00:02:13,960
QUEEN EN DAVID BOWIE: UNDER PRESSURE
42
00:02:14,080 --> 00:02:20,440
*Pressure pushing down on me
Pressing down on you
43
00:02:20,560 --> 00:02:24,240
*No man ask for
Under pressure
44
00:02:24,360 --> 00:02:29,440
*That burns a building down
Splits a family in two
45
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
*Puts people on streets
46
00:02:31,880 --> 00:02:33,440
*Under pressure*
47
00:02:35,600 --> 00:02:38,320
Hee, ben jij al op?
Ik moet over een kwartier weg.
48
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
Normaal ben je met geen 13
alarmpistolen wakker te krijgen.
49
00:02:41,240 --> 00:02:43,360
Dat is als ik naar school moet,
maar hier heb ik zin in.
50
00:02:43,480 --> 00:02:48,080
Salut. De grote dag. Klaar voor?
Ik nog niet helemaal, maar Max wel.
51
00:02:48,200 --> 00:02:51,560
Moet jij brood mee?
Nee, ik krijg daar de lunch.
52
00:02:51,680 --> 00:02:54,280
Wat gaan jullie eigenlijk de hele
dag doen?
53
00:02:54,400 --> 00:02:57,720
Er zal wel iets van een
programmaatje zijn voor ouders?
54
00:03:00,240 --> 00:03:03,280
Ik ga even mijn tanden poetsen.
Daarna moeten we echt weg.
55
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
Komt goed. Helemaal opgewonden.
Ja.
56
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
Fijn dat je vrij kon
krijgen van je werk. Ja.
57
00:03:09,440 --> 00:03:13,480
Het is toch heel druk? Ik heb gewoon
gezegd dat ik iets belangrijks had.
58
00:03:13,600 --> 00:03:17,120
Gaan we? Misschien is er wel file.
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,400
Ja, oke, oke. Let's go! Tas.
60
00:03:20,520 --> 00:03:24,520
Links staan al jullie namen. En
als je dan op je eigen naam klikt...
61
00:03:24,640 --> 00:03:28,240
dan zie je meteen wat je schema is
en wat je elke dag moet doen.
62
00:03:28,360 --> 00:03:31,120
Lieke, bij jou zie je vandaag
staan 'wassen'.
63
00:03:31,240 --> 00:03:34,440
Ik dacht dat we een schoolbord
zouden ophangen of zo.
64
00:03:34,560 --> 00:03:37,480
Er blijkt dus zowaar een huishoudapp
te bestaan.
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
Dus ik dacht: laat ik maar
met mijn tijd meegaan.
66
00:03:40,200 --> 00:03:43,240
Dus mama moet vandaag de badkamer
schoonmaken...
67
00:03:43,360 --> 00:03:47,640
Chris moet het vuil buiten zetten en
ik moet boodschappen doen EN koken?
68
00:03:47,760 --> 00:03:51,880
Je kan ook meldingen aanzetten
als je eraan herinnerd wil worden...
69
00:03:52,000 --> 00:03:55,120
wat je die dag moet doen. Dat is
niet eerlijk, dat zijn twee dingen!
70
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Dat duurt veel langer dan een was
in de machine stoppen.
71
00:03:57,960 --> 00:04:02,960
Iedereen komt aan de beurt.
Morgen moet Chris koken
en dan heb jij iets makkelijks.
72
00:04:03,080 --> 00:04:06,480
Je kan ook punten verdienen, zie ik.
Als je alles op tijd doet.
73
00:04:06,600 --> 00:04:09,120
Aan het eind van de maand
is er een winnaar.
74
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
Krijgen we dan ook een prijs?
De Zilveren Afwasborstel.
75
00:04:12,320 --> 00:04:17,480
Voor het koken krijg
je een budget van 20 euro om
de uitdaging groter te maken.
76
00:04:17,600 --> 00:04:19,480
En jij? Wat doe jij vandaag?
77
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
Erik: strijken.
O ja.
78
00:04:22,560 --> 00:04:26,320
Dat heb ik vanochtend al gedaan
dus ik wens jullie allemaal...
79
00:04:26,440 --> 00:04:27,920
een prettige dag.
80
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
Succes, pap! Heel veel plezier.
81
00:04:30,120 --> 00:04:33,040
CHINEES
Tot vanavond.
82
00:04:33,160 --> 00:04:34,640
Dag lieverd!
83
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Het is maar voor even, he.
84
00:04:40,520 --> 00:04:43,840
Ik ben op zoek naar een werkster.
Is dat zo ingewikkeld?
85
00:04:43,960 --> 00:04:47,320
Ik wil wel een goede want de vorige
wilde eindeloos koffie drinken.
86
00:04:47,440 --> 00:04:51,200
Of praten over haar kleinkinderen
en gezondheidsproblemen.
87
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
Wij moeten ook gaan, jongens.
Ik moet mijn tas nog inpakken.
88
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
Helpen jullie
dan wel even met afruimen?
89
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Hansje!
90
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Nou!
91
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Iemand jus?
92
00:05:06,520 --> 00:05:08,000
Nee, dank je.
93
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
Wat is er?
94
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Hebben jullie nou alweer ruzie?!
95
00:05:29,080 --> 00:05:31,520
Hoe laat ben je thuis vandaag?
Geen idee!
96
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
Ik zie wel.
97
00:05:42,080 --> 00:05:43,600
Ik weet het ook niet meer.
98
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Wat wil je nou precies?!
99
00:05:48,880 --> 00:05:52,160
Ik begrijp dit niet.
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
100
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Ik wou dat het allemaal
niet was gebeurd.
101
00:06:02,200 --> 00:06:05,360
Het is voor Danny ook niet te doen
om hier de hele tijd tussen te
zitten.
102
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Wil je dat ik een tijdje wegga?
103
00:06:12,680 --> 00:06:14,840
Zal ik weer
in de winkel gaan slapen?
104
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Ik weet het niet.
105
00:06:43,880 --> 00:06:46,200
Hee!
106
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
Hallo. Hai.
107
00:06:53,200 --> 00:06:56,000
Max. Goed dat je er bent.
Hartstikke leuk. Hai.
108
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
Hai, hallo.
109
00:06:57,720 --> 00:07:02,640
We gaan over 10 minuten beginnen.
Jullie kunnen nog rustig wat
drinken, wat eten.
110
00:07:02,760 --> 00:07:05,960
Dan gaan we vertellen wat we
allemaal gaan doen. Oke.
111
00:07:06,080 --> 00:07:09,440
U kunt hem om vijf uur vanmiddag
ophalen. O, ik dacht dat wij...
112
00:07:09,560 --> 00:07:12,200
We vinden het leuk om te blijven
kijken, als 't kan.
113
00:07:12,320 --> 00:07:16,320
Dat is helaas niet de bedoeling. Er
komt binnenkort een informatieavond
voor alle ouders.
114
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
Daar krijgt u deze week bericht
over. Over 10 minuten beginnen we.
115
00:07:20,400 --> 00:07:22,760
Andy, wat leuk dat je er bent.
116
00:07:22,880 --> 00:07:27,040
Dus nu is de situatie
dat ze het wel willen maar 't niet
doen omdat 't te duur is!
117
00:07:27,160 --> 00:07:31,560
Het is toch idioot
dat 't goedkoper is voor kinderen om
ongezond te eten?
118
00:07:31,680 --> 00:07:35,720
Dat zijn we helemaal met u eens.
Het wordt ongemogelijk gemaakt...
119
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
om gezonde keuzes te maken.
120
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
En uit die vragenlijsten blijkt heel
duidelijk dat ze 't wel willen.
121
00:07:40,720 --> 00:07:45,520
Wij vinden
dat ook een ongewenste situatie.
Kan de school niet iets bijleggen?
122
00:07:45,640 --> 00:07:49,520
Dat ze de gezonde keuzes sponsoren
als het ware. Is dat geen oplossing?
123
00:07:49,640 --> 00:07:53,240
De begroting van dit jaar
laat daar helaas geen ruimte voor.
124
00:07:53,360 --> 00:07:55,080
Het is toch gewoon idioot...
125
00:07:55,200 --> 00:07:59,320
We hebben contact opgenomen met
de wethouder van onderwijs.
126
00:07:59,440 --> 00:08:04,280
En gevraagd of er sprake kan
zijn van financiele
ondersteuning van dit project.
127
00:08:04,400 --> 00:08:07,520
Die heeft beloofd daar binnenkort
op terug te komen.
128
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
Wat is binnenkort?
129
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
Dat weet ik natuurlijk niet precies.
130
00:08:13,600 --> 00:08:17,440
Hoe heet die wethouder? Dan neem
ik ook contact met hem op. Haar.
131
00:08:17,560 --> 00:08:19,040
Mevrouw van Haringen.
132
00:08:19,160 --> 00:08:22,840
Misschien is 't beter om even af te
wachten? Dat lijkt me niet.
133
00:08:22,960 --> 00:08:25,280
Ik weet precies hoe 't gaat met die
wethouders.
134
00:08:25,400 --> 00:08:29,120
Laat mij maar even praten met die
mevrouw van Haringen.
135
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
Dan komt het allemaal wel goed. Dag!
136
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Fuck, we moeten dat werkstuk maken.
137
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
Ah, shit. Jij doet 't het samen met
mister-emo toch?
138
00:08:51,240 --> 00:08:55,800
Die gaat zich natuurlijk enorm
uitsloven en zeuren over zijn diepe
eenzaamheid...
139
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
en dan hebben je zo een 9 te pakken.
Heb ik goed bekeken, he?
140
00:08:58,680 --> 00:09:03,560
Je doet geen reet
en dan heb je een 2. Dat vinden die
vrienden van jou heel erg stoer.
141
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
Niet zo bijdehand, he, Chrisje.
142
00:09:05,760 --> 00:09:09,960
Waarom vinden jullie het zo erg als
ik mijn best doe voor dat werkstuk?
143
00:09:10,080 --> 00:09:11,800
Hebben jullie daar last van?
144
00:09:11,920 --> 00:09:15,200
Beledig ik jullie daar diep mee of
zo? Dit is een praatgroep, he?
145
00:09:15,320 --> 00:09:18,640
Als je huiliehuilie wilt doen ga je
maar lekker naar je emo-vriendjes.
146
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
Dat is geen antwoord op m'n vraag en
ik heb geen emo-vriendjes.
147
00:09:21,760 --> 00:09:24,480
Het antwoord op je vraag is dat
je niet zo moet janken. Eikeltje.
148
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
Chic. Heel chic.
149
00:09:26,200 --> 00:09:29,240
Dames en heren, kan iedereen gaan
zitten? Ik wil graag beginnen.
150
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
Timo, jij ook.
151
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Hee.
Hee.
152
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
Ik kreeg je appje.
153
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
Dat had ik toch beloofd?
154
00:09:50,480 --> 00:09:52,920
Dat ik dat zou doen
als ik me beter voelde.
155
00:09:53,040 --> 00:09:55,760
Ja, ik was in de buurt.
156
00:09:55,880 --> 00:09:57,360
Dus ik dacht eh...
157
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
Ik kom even kijken.
158
00:10:03,960 --> 00:10:07,200
Voor dit project geldt
dat ik voor alle tweetallen...
159
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
voor aanstaande maandag
een onderwerp wil.
160
00:10:10,120 --> 00:10:13,720
En twee weken daarna een
probleemstelling en een werkplan.
161
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Ik hou me heel
streng aan de deadlines.
162
00:10:16,280 --> 00:10:19,880
Dat betekent: Een dat te laat
ingeleverd is een punt aftrek.
163
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Chris?
Mag je het ook in je eentje maken?
164
00:10:25,080 --> 00:10:28,400
Je zou het toch met Kasper doen?
Ja, maar ik doe 't liever alleen.
165
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
O.
166
00:10:31,880 --> 00:10:34,360
Oke. Goed.
167
00:10:34,480 --> 00:10:37,800
Is er nog iemand die het alleen wil
doen?
168
00:10:37,920 --> 00:10:40,200
Ja? Niemand. Goed zo.
169
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
Bladzijde 201 gaan we naartoe.
170
00:10:45,960 --> 00:10:49,520
Ik denk dat het te maken had met
een soort druk die ik voelde.
171
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Die ik nog steeds voel eigenlijk.
172
00:10:51,920 --> 00:10:55,600
Of ik wel die juiste keuzes maak
en dat ik 't allemaal goed doe.
173
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
Jij was naar Parijs toch?
Hm-mm.
174
00:11:00,040 --> 00:11:02,360
Ik had me daar ook heel
erg op verheugd.
175
00:11:02,480 --> 00:11:04,200
Maar toen ik daar aankwam...
176
00:11:04,320 --> 00:11:07,040
voelde ik me eigenlijk alleen
maar alleen.
177
00:11:07,160 --> 00:11:08,840
En somber.
178
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
Dus dat kwam niet doordat...
179
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
Doordat?
180
00:11:15,280 --> 00:11:19,840
Ik dacht dat het misschien kwam
omdat ik het had uitgemaakt?
181
00:11:24,080 --> 00:11:26,760
Nee. Ik heb me daar wel echt kut
over gevoeld.
182
00:11:28,600 --> 00:11:31,000
Maar dit had met andere dingen te
maken.
183
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
Belangrijkere dingen?
Hm-mm.
184
00:11:37,440 --> 00:11:39,800
Hoe gaat het met jou?
Goed.
185
00:11:39,920 --> 00:11:41,720
Ik heb steeds meer optredens.
186
00:11:41,840 --> 00:11:44,160
Dus ik ben
rijlessen aan het afbouwen.
187
00:11:44,280 --> 00:11:48,320
Binnenkort kan ik er misschien
helemaal mee stoppen. Wat goed. Ja.
188
00:11:48,440 --> 00:11:52,000
Speel jij nog veel?
Nee.
189
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Wat zonde!
190
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
En het conservatorium dan?
191
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Dat was toch je droom?
192
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Ja.
193
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
Ik weet het allemaal even niet
zo goed.
194
00:12:09,280 --> 00:12:12,240
Ik heb volgende week een optreden in
Utrecht. Zin om te komen?
195
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
Misschien.
196
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Als je kan, hoor.
197
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
Ik kijk nog wel even.
198
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Wacht even, hoor.
199
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
O hier!
200
00:12:27,400 --> 00:12:30,160
Het lekkerst lunchen in
Arnhem bij De Klepel.
201
00:12:30,280 --> 00:12:33,400
Ook de wijnkaart
is van uitzonderlijk hoog niveau.
202
00:12:33,520 --> 00:12:37,480
Ik moet nog rijden.
Oke.
203
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Deze dan.
204
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
Een leuk Italiaans
lunchmenu van drie gangen.
205
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
Alles is vers bereid in eigen
keuken. En niet ver hier vandaan.
206
00:12:47,440 --> 00:12:51,200
Ik heb niet zoveel honger eigenlijk.
Echt? Ik rammel echt.
207
00:12:51,320 --> 00:12:55,720
Hm. We kunnen toch ook daar
een broodje doen?
208
00:12:55,840 --> 00:12:57,800
Ik wil heel graag heel even zitten.
209
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
Ik kan niet meer op mijn benen
staan.
210
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Wat is er?
Hoezo 'wat is er'?
211
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
Je doet een beetje raar.
212
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Nee.
213
00:13:08,960 --> 00:13:12,240
Lieverd, je wil geen jasje kopen,
je doet raar over geld.
214
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
Hee!
215
00:13:18,760 --> 00:13:20,240
Ja, ik...
216
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
ZUCHT
Oke, ik eh...
217
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Ik denk dat we moeten praten.
218
00:14:22,080 --> 00:14:25,760
Vertel je me nou echt dat je
al twee weken lang elke ochtend...
219
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
doet alsof je...
220
00:14:27,480 --> 00:14:30,240
Wat ben je in vredesnaam
al die tijd gaan doen?
221
00:14:30,360 --> 00:14:34,280
Wandelen, met mijn ziel onder
mijn arm. Koffie drinken.
222
00:14:36,400 --> 00:14:37,880
Dit is...
223
00:14:38,000 --> 00:14:44,400
Het gaat echt om ontwerpen die zo,
waar ik het 100% niet mee eens ben.
224
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
Maar het is mijn naam die eronder
staat.
225
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
Wat ben jij ongelooflijk...
226
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
Dit is gewoon...
227
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Ik ga...
228
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Luister!
Nee!
229
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Laat me! Later!
230
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
Ik wist gewoon niet hoe ik...
Het spijt me, oke?
231
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
DEUR GAAT OPEN
232
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
Ruim je rotzooi op, zeg!
233
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
HARDE KLAP
234
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
ZE ZUCHT
235
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Hallo?!
236
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
Hoi!
237
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
Hee, jongens!
238
00:15:49,640 --> 00:15:53,480
Hoe gaat het hier?
Heb jij de was gedaan?
239
00:15:55,520 --> 00:15:57,000
En jij de...
Ja.
240
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
Ja. Nou, mooi.
241
00:16:00,200 --> 00:16:03,760
Hee! Wie heeft die rotzooi
achtergelaten op het aanrecht?
242
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Hans had net nog een boterham
gegeten.
243
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
Hansje! Hans!
244
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
Hans!
245
00:16:10,000 --> 00:16:14,560
Zou jij zo vriendelijk willen zijn
om je rotzooi op te ruimen achter
je kont?
246
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Waarom?
Hoezo?
247
00:16:16,280 --> 00:16:19,960
Het lijkt me gewoon gezellig
als jullie een keertje meegaan.
248
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
Het hele weekend?
De vrijdag en de zaterdag.
249
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Het wordt heel mooi weer.
En moeten we dan de koeien melken?
250
00:16:26,560 --> 00:16:28,640
Er zijn daar helemaal geen koeien.
251
00:16:28,760 --> 00:16:32,760
Alleen een paar kippen en een kat.
En een hooiberg waar je kunt slapen.
252
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
Een hooiberg?
253
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
Dat ligt hartstikke lekker, hoor.
254
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
Kijk maar.
Als jullie het niet zien zitten...
255
00:16:39,560 --> 00:16:41,200
Mogen we iemand mee vragen?
256
00:16:43,400 --> 00:16:46,960
Tuurlijk. Dan vraag ik Danny.
Dan vraag ik Nina.
257
00:16:49,560 --> 00:16:51,440
Wat?
Niks.
258
00:16:51,560 --> 00:16:56,840
Mam, Nina is mijn vriendin. Als ik
haar niet mee mag nemen, ga ik ook
niet. Natuurlijk, vraag Nina. Leuk.
259
00:16:56,960 --> 00:16:58,880
Danny kan.
Nou, fijn.
260
00:16:59,000 --> 00:17:02,440
Hij moet wel op tijd terug zijn
want hij moet zondag voetballen.
261
00:17:02,560 --> 00:17:05,880
Nina kan ook!
Nou, wat leuk.
262
00:17:09,440 --> 00:17:12,400
Ja!
Gezellig, jongens.
263
00:17:12,520 --> 00:17:16,120
Mam, alsjeblieft. Geen geklef met
Tarik als wij erbij zijn.
264
00:17:16,240 --> 00:17:18,680
Geklef?
Dan ben ik ook gelijk weg.
265
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
Oke, geen geklef. Afgesproken.
266
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
Hee lieverd!
267
00:17:44,320 --> 00:17:45,800
Hee, was het gaaf?
268
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Mam, het was zo tof!
269
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
Hee jongen, hoe was 't?
270
00:17:54,600 --> 00:17:57,600
Dit is mijn schema,
die moest ik aan jullie geven.
271
00:17:57,720 --> 00:18:00,480
Die trainingsvelden, man!
272
00:18:00,600 --> 00:18:05,200
Er is een zwembad, een fitnessruimte
en een restaurant waar je tussen
de middag kan eten!
273
00:18:05,320 --> 00:18:08,120
Met allemaal hele lekkere dingen.
O, wat fijn!
274
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
Het is een leuke dag.
275
00:18:13,560 --> 00:18:15,040
MUZIEK
276
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
HARDE MUZIEK
277
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
TELEFOON
278
00:19:06,320 --> 00:19:07,960
Hallo!
Hee!
279
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
Hoe was het?
280
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Leef je nog een beetje?
281
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Leuk.
282
00:19:12,880 --> 00:19:17,360
En ook enerverend en vermoeiend maar
vooral leuk.
283
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Goed!
284
00:19:19,080 --> 00:19:22,120
En hier alles oke? Ja.
Ik geloof het wel.
285
00:19:22,240 --> 00:19:26,960
Ik ben er trouwens achter gekomen
dat als je die kopjes er zo in zet
dat er dan veel meer in kunnen.
286
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
O ja.
287
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Oke.
288
00:19:30,280 --> 00:19:33,920
Zo. Alles onder controle?
Ja, hoor.
289
00:19:34,040 --> 00:19:35,520
Hoe laat eten we?
290
00:19:35,640 --> 00:19:37,960
Over een kwartiertje.
Dit is zo klaar.
291
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Mooi, dan kan ik snel
nog even douchen.
292
00:19:43,720 --> 00:19:47,000
Er was eentje die achterlijk goed
was. Die was ook een jaar ouder.
293
00:19:47,120 --> 00:19:50,400
Maar er waren ook andere kinderen
die slechter waren dan ik.
294
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
Je bent wel moe natuurlijk nu,
of niet?
295
00:19:53,800 --> 00:19:55,320
Ja, best wel, ja.
Tjezus.
296
00:19:55,440 --> 00:19:58,800
Wat is er?
Het is een behoorlijk pittig schema.
297
00:19:58,920 --> 00:20:04,480
Drie middagen in de week trainen. En
op zaterdag en zondag ben je ook in
Arnhem. Ja, nou en?
298
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
Je moet ook nog huiswerk maken
en naar school.
299
00:20:07,480 --> 00:20:10,240
Doordeweeks duurt de training tot
acht uur. Dan moet je nog omkleden.
300
00:20:10,360 --> 00:20:13,280
Dan moet je naar het station.
Dan ben je zo om half 11 thuis.
301
00:20:13,400 --> 00:20:16,040
Dan lig je veel te laat in bed.
Ze helpen me daar met huiswerk.
302
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Ik wil niet dat je alleen van het
station naar huis fietst zo laat.
303
00:20:19,200 --> 00:20:23,520
Dan haal ik hem op. Dan staat zijn
fiets op 't station en hoe moet hij
dan naar school komen?
304
00:20:23,640 --> 00:20:25,280
Die gooi ik in de achterbak.
305
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
Maar wacht... dit ga ik toch doen?!
306
00:20:29,120 --> 00:20:32,240
Jullie hebben gezegd dat het mocht!
Tuurlijk, Max.
307
00:20:32,360 --> 00:20:37,200
Ik zag alleen maar dat het nog
een hoop gedoe wordt om het allemaal
te organiseren. Dat is alles.
308
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
Het komt goed, oke? We regelen het.
Jaja.
309
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Het komt goed, joh.
310
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
WHATSAPP-BERICHTJE
311
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
Ik pak wel even opscheplepels.
Die hebben we niet nodig, hoor.
312
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
Zo!
313
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
Een tosti?
Ja.
314
00:21:44,080 --> 00:21:47,120
Is dat alles?
Met een overheerlijke tomatensaus.
315
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
Wat is er mis met tosti's? Hans, kom
op. Dat is toch geen maaltijd!
316
00:21:53,320 --> 00:21:56,360
Hoezo niet? Nou ja, een beetje
groente misschien?
317
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
Ik heb er tomaat opgedaan.
318
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Nou.
Lekker, Hans.
319
00:22:01,560 --> 00:22:04,560
Die van mij heeft er een beetje
te lang in gezeten.
320
00:22:07,040 --> 00:22:08,520
O, sorry.
321
00:22:08,640 --> 00:22:11,960
Maakt niet uit. De was is ook niet
helemaal goed gegaan.
322
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Wat dan?
323
00:22:14,200 --> 00:22:18,960
Er zat een zwart truitje tussen dus
de was is een beetje grijs geworden.
324
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Kut.
325
00:22:20,680 --> 00:22:24,000
40 of 60 graden is heet zat.
326
00:22:24,120 --> 00:22:27,280
De kookwas is alleen voor
beddenlakens en handdoeken.
327
00:22:27,400 --> 00:22:29,720
Dus alles is ook een beetje
gekrompen.
328
00:22:32,040 --> 00:22:34,200
Jeetje, Lieke. Dat weet je toch wel?
329
00:22:37,400 --> 00:22:40,440
Ik heb het truitje gewoon niet
gezien. Sorry.
330
00:22:40,560 --> 00:22:43,040
En jij zou de badkamer toch doen?
331
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Dat heb ik gedaan!
332
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
O.
333
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Hoezo?
334
00:22:50,800 --> 00:22:54,480
Ik had niet de indruk dat het veel
schoner was dan vanochtend.
335
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
Eh, over die was...
336
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
ik betaal het terug.
Alles wat je weg moet doen.
337
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
Maakt niet uit, die dingen gebeuren.
338
00:23:05,440 --> 00:23:10,240
Maar ik vind wel
dat jij een deel van het kookbudget
moet terugbetalen, Hansje.
339
00:23:10,360 --> 00:23:13,120
Deze tosti's hebben echt
geen 20 euro gekost.
340
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
Ja, maar dit is niet alles.
341
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Ik heb ook nog een toetje.
342
00:23:20,160 --> 00:23:21,640
Maar Hans...
343
00:23:21,760 --> 00:23:24,680
Wie bepaalt eigenlijk wie de meeste
punten krijgt voor vandaag?
344
00:23:24,800 --> 00:23:26,280
In die app?
345
00:23:27,040 --> 00:23:31,960
Eh, ik denk dat we
het wedstrijdelement voorlopig
maar even moeten laten zitten.
346
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
Tada!
347
00:23:37,960 --> 00:23:39,440
Mmmm.
348
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
Lekker!
349
00:23:42,960 --> 00:23:45,120
Kijk eens, ook nog vitamines.
350
00:23:47,080 --> 00:23:50,480
Moeten we kiezen of mogen we ook
alles? Van alles mag ook, hoor.
351
00:23:52,840 --> 00:23:55,840
Moeten we niet iets leuks verzinnen
voor het huwelijk van je ouders?
352
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
Bijvoorbeeld een sketch of een quiz?
Dat kan jij heel goed.
353
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Of het ABC?
354
00:24:00,920 --> 00:24:02,400
Of een liedje.
355
00:24:02,520 --> 00:24:04,000
Ik ga echt niet zingen.
356
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Doe niet zo flauw!
Je kan heel goed zingen!
357
00:24:08,640 --> 00:24:12,040
Ik moet nog maar zien of
dat hele huwelijksfeest er komt.
358
00:24:12,160 --> 00:24:15,840
Hoezo? Ze doen behoorlijk
stom tegen elkaar de laatste tijd.
359
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
O?
360
00:24:20,640 --> 00:24:22,280
Ze hebben al een week ruzie.
361
00:24:27,360 --> 00:24:30,560
Nou ja, er is overal wel wat, toch?
Komt vast wel goed.
362
00:24:30,680 --> 00:24:32,640
En het is gezellig dat je er bent.
363
00:24:32,760 --> 00:24:34,840
En op een doordeweekse dag nog wel.
364
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
Hou een gaatje over voor je toetje.
365
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
Ze hebben hier hele lekkere
bananasplit.
366
00:24:42,720 --> 00:24:46,120
Het komt gewoon goed, lieverd! Echt!
Ja? Hoe dan?
367
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Ik vind gewoon iets.
368
00:24:49,960 --> 00:24:54,480
Echt, het komt goed.
Ik los het op! Oke?
369
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
Ik beloof het,
we zijn een team toch?
370
00:24:56,880 --> 00:24:59,480
Gewoon jij en ik en Max.
371
00:24:59,600 --> 00:25:01,200
In een team speel je samen.
372
00:25:01,320 --> 00:25:04,200
Ik snap niet
dat je dit niet gewoon verteld hebt.
373
00:25:04,320 --> 00:25:07,200
Dat je twee weken lang toneel hebt
lopen spelen.
374
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
'Ik moet nu echt gaan, hoor,
anders kom ik te laat op kantoor!'
375
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
Onbegrijpelijk!
376
00:25:13,960 --> 00:25:16,040
Dat je zoiets voor me achterhoudt.
377
00:25:16,160 --> 00:25:19,480
En ik weet niet of ik met
zo iemand in een team wil zitten!
378
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Slaap lekker.
379
00:25:31,680 --> 00:25:33,160
Mam?
380
00:25:33,280 --> 00:25:34,760
Ja?
381
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Denk je dat ik echt heel goed
kan worden?
382
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
Natuurlijk denk ik dat.
383
00:25:41,800 --> 00:25:43,280
Maar echt heel goed.
384
00:25:43,400 --> 00:25:46,240
Echt in het Nederlands elftal.
385
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Lieverd, je BENT goed.
386
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
Maar weet je...
387
00:25:50,360 --> 00:25:53,560
Hoe ver je komt, dat heeft
met zoveel dingen te maken.
388
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
Ik weet
dat je het nu heel graag wil.
389
00:25:55,880 --> 00:25:59,480
Maar misschien is dat over een paar
jaar wel helemaal anders.
390
00:25:59,600 --> 00:26:03,200
En vind je het allemaal niet
zo leuk of belangrijk. Echt wel.
391
00:26:03,320 --> 00:26:06,400
Misschien ben je wel
meer met meisjes bezig of zo.
392
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Oh, echt niet!
393
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
Je bent echt heel goed.
En ik denk dat je ver kan komen.
394
00:26:13,920 --> 00:26:18,400
Maar je zal er misschien soms wat
voor moeten opgeven.
Dat vind ik niet erg.
395
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
Want ik wil het echt heel graag.
396
00:26:20,520 --> 00:26:22,000
Oke.
397
00:26:23,560 --> 00:26:25,280
Dan gaan papa en ik je helpen.
398
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
En nou lekker slapen, jij.
399
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
Welterusten, schat.
400
00:26:46,400 --> 00:26:49,280
Ik denk altijd:
Laat ze in godsnaam dromen, man.
401
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Die pubers.
402
00:26:51,000 --> 00:26:55,280
Als je op je 15e
al niet meer gelooft
dat je de wereld gaat veranderen...
403
00:26:55,400 --> 00:26:58,440
dat jij niet burgerlijk gaat worden,
niet rechts.
404
00:26:58,560 --> 00:27:01,840
En niet in gaat kakken,
dan hoor ik toch nooit meer iets?
405
00:27:01,960 --> 00:27:05,160
Ik kan er heel somber van worden,
hoor.
406
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
Van die bejaarde pubers.
407
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
Die iedere illusie verloren hebben.
408
00:27:09,280 --> 00:27:13,040
En er nog trots op zijn dat ze
realistisch en down to earth zijn.
409
00:27:13,160 --> 00:27:15,880
Kom op, joh! Je bent nog geen 15!
410
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
Ga een beetje zweven.
411
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
Nu kan het nog!
412
00:27:24,240 --> 00:27:25,720
Ach nee! Jongens!
413
00:27:33,560 --> 00:27:35,040
Nee!
414
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Koffiebonen.
415
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
ZE ZUCHT
416
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
ZE ZUCHT
417
00:28:43,360 --> 00:28:44,840
Grrrr!
418
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
Alsjeblieft. Helemaal nagekeken.
419
00:28:51,080 --> 00:28:52,680
Ketting opnieuw gesteld.
420
00:28:52,800 --> 00:28:55,240
Nieuwe remkabels.
421
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
Helemaal gesmeerd.
422
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Prima.
423
00:28:58,560 --> 00:29:00,040
En wat krijg je van me?
424
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
Niks.
425
00:29:01,760 --> 00:29:04,240
Laat mij dat maar gewoon betalen!
426
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
John, geniet er nou maar van.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,040
Tof van jullie dat Danny gisteren
met jullie uit eten mocht. Ja.
428
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
Hij zei dat eh...
429
00:29:11,760 --> 00:29:16,160
Carola en jij een beetje...
430
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
Ja, we hebben even wat problemen.
431
00:29:18,400 --> 00:29:20,560
Ik wil me er niet mee bemoeien,
hoor.
432
00:29:20,680 --> 00:29:23,880
Maar dat lossen jullie wel op toch?
433
00:29:24,000 --> 00:29:26,160
Tuurlijk. Tuurlijk.
434
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
Hoop ik.
435
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Dat lossen jullie op.
436
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
Het komt prima in orde.
437
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
Oke!
438
00:29:36,080 --> 00:29:36,560
Hee!
439
00:29:36,680 --> 00:29:39,960
Hoi John. En bedankt, he.
Joe!
440
00:29:49,680 --> 00:29:53,600
Lieke, je hebt bezoek.
Hee! Wat doe jij hier?
441
00:29:53,720 --> 00:29:55,320
Even kijken waar je werkt.
442
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
En ik heb iets voor je meegenomen.
443
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Kijk!
444
00:30:01,560 --> 00:30:03,960
Ik mocht hem hier
neerzetten van Tarik.
445
00:30:04,080 --> 00:30:06,160
Hoe kom je hieraan?
446
00:30:06,280 --> 00:30:07,760
Van de kringloop.
447
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
Hij klinkt waarschijnlijk niet
perfect maar...
448
00:30:10,960 --> 00:30:12,440
het is iets...
449
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Dank je.
450
00:30:20,760 --> 00:30:24,040
MUZIEK: ALANIS MORISSETTE
MET 'REASONS I DRINK'
451
00:30:24,160 --> 00:30:27,320
*These are the reasons I drink
452
00:30:27,440 --> 00:30:30,960
*The reasons I tell everybody
I'm fine*
453
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
Kut kutverderkutzooi!
454
00:30:33,360 --> 00:30:38,040
*These are the reasons I overdo it
455
00:30:38,160 --> 00:30:43,040
*I have been working since I can
remember since I was single digits
456
00:30:45,720 --> 00:30:50,400
*Now even though I've been busted
457
00:30:50,520 --> 00:30:55,040
*I don't know where to draw the line
'cause that groove has gotten so
deep
458
00:30:56,640 --> 00:31:00,720
*Nothing can give reprieve
like they do
459
00:31:01,760 --> 00:31:06,440
*Nothing can give a break for
this soldier like they do
460
00:31:06,560 --> 00:31:09,440
*Here we are
461
00:31:09,560 --> 00:31:14,240
*I feel such rapture and my comfort
is so strong*
462
00:31:14,360 --> 00:31:16,880
Zo, wat is het gaaf hier!
463
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
Vind je?
464
00:31:18,600 --> 00:31:20,840
Hee, ze zijn er!
465
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
Hee wat leuk!
466
00:31:24,360 --> 00:31:25,960
Hee jongens, wat gezellig!
467
00:31:27,400 --> 00:31:28,880
Hallo.
468
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
Konden jullie het
een beetje makkelijk vinden?
469
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Prima!
470
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
Kom lekker binnen,
we hebben thee gezet.
471
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Moeders heeft appeltaart gebakken.
472
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Er is ook cola, als jullie willen.
473
00:31:41,120 --> 00:31:42,600
Cola?
474
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
En hoeveel kamers gaan jullie
dan maken?
475
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Voorlopig drie.
476
00:31:50,960 --> 00:31:55,280
Dan moet je dus elke dag koken
en ontbijt maken voor iedereen?
Zo lang er gasten zijn wel, ja.
477
00:31:55,400 --> 00:31:58,360
Maar dan ben je
dus bijna nooit thuis met het eten?
478
00:31:58,480 --> 00:32:01,160
Nee, nou ja.
We moeten het nog maar even zien.
479
00:32:01,280 --> 00:32:05,680
Het lijkt me best wel heftig.
Altijd mensen die je niet kent
over de vloer.
480
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Achter iedereen hun zooi opruimen.
481
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
Dat ben ik op zich wel gewend.
482
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Die gasten zijn wel kritisch, he.
483
00:32:14,120 --> 00:32:16,640
Dat zie je toch ook in
die tv-programma's?
484
00:32:16,760 --> 00:32:20,440
Dat ze onder de bedden gaan kijken
of er genoeg stof ligt en zo.
485
00:32:23,240 --> 00:32:24,720
Ja.
486
00:32:24,840 --> 00:32:28,280
Ik heb zo wat koriander
en bieslook nodig.
Zou iemand dat willen knippen?
487
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Ja, hoor.
488
00:32:30,000 --> 00:32:32,320
Zal ik jullie dan de kamers laten
zien?
489
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Ja, dat is goed.
490
00:32:54,240 --> 00:32:55,720
BEL
491
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Waarom doe je niet open?
492
00:33:02,200 --> 00:33:04,680
Omdat ik daar geen zin in heb.
493
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
Is het een vriend van je?
494
00:33:11,480 --> 00:33:12,960
Nee.
495
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
Gewoon iemand uit mijn klas.
496
00:33:30,280 --> 00:33:32,720
Ik heb die wethouder gebeld en
gezegd...
497
00:33:32,840 --> 00:33:36,680
hoe belachelijk ik die btw-verhoging
op groente en fruit vind.
498
00:33:36,800 --> 00:33:41,280
Dat we toch
een verplichting naar onze kinderen
hebben, dat soort dingen.
499
00:33:41,400 --> 00:33:46,360
Ze heeft beloofd met haar collega's
te overleggen over financiele
ondersteuning van het schoolproject.
500
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
Ik moet eerst maar zien.
501
00:33:48,080 --> 00:33:51,200
Ik zou het helemaal te gek vinden.
Jij niet?
502
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
Als jij hier ook zou wonen wel, ja.
503
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Hoe bedoel je?
504
00:33:56,040 --> 00:33:57,520
Gewoon.
505
00:33:59,280 --> 00:34:01,240
Als wij hier samen zouden wonen.
506
00:34:01,360 --> 00:34:04,040
Samen zouden wonen?
507
00:34:04,160 --> 00:34:06,400
Eh, ik...
508
00:34:06,520 --> 00:34:09,280
Als jij hier ook zou wonen.
509
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
Dat zou ik heel leuk vinden.
510
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
O. Oke.
511
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
Alles is op.
512
00:34:25,080 --> 00:34:26,920
Wc-papier, wasmiddel, melk.
513
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Er is geen brood voor morgen
bij 't ontbijt.
514
00:34:29,120 --> 00:34:31,760
We kunnen de boodschappen toch ook
gewoon laten bezorgen?
515
00:34:31,880 --> 00:34:34,160
En iedereen laat zijn rotzooi
overal rondslingeren.
516
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
Ik ben amper aan werk toegekomen.
517
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Je had gewoon Chris even moeten
appen om wc-papier mee te nemen.
518
00:34:39,360 --> 00:34:41,440
Hij moest toch naar de supermarkt.
519
00:34:41,560 --> 00:34:45,560
Die heeft allerlei dingen uit de
moestuin gekregen. Van Tarik. O.
520
00:34:45,680 --> 00:34:48,800
Is Chris bij je langs geweest
op je werk? Hij kwam even kijken.
521
00:34:52,600 --> 00:34:58,600
Pasta! Met gegrilde groentes
en een tomatensalade met burrata en
zelfgemaakte pesto.
522
00:34:58,720 --> 00:35:01,480
Jemig, Chris. Fantastisch!
523
00:35:01,600 --> 00:35:03,960
Wow! Uit de moestuin van Lieke.
524
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
En die van Tarik.
525
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
En de burratas van de supermarkt.
526
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
Nou, je legt de lat
wel irritant hoog.
527
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
Heel erg lekker.
528
00:35:15,080 --> 00:35:16,560
Toch?
529
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Eh, ja.
530
00:35:20,080 --> 00:35:22,320
Lekker.
Zie je wel? Alles komt goed.
531
00:35:22,440 --> 00:35:24,480
Ze moeten er gewoon even aan wennen.
532
00:35:24,600 --> 00:35:26,080
Ja.
533
00:35:43,520 --> 00:35:45,000
Vind je haar leuk?
534
00:35:45,120 --> 00:35:46,600
Hm?
535
00:35:46,720 --> 00:35:49,080
Hoezo?
536
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
Dat gevoel had ik.
537
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
En zij?
538
00:35:58,280 --> 00:35:59,760
Of heeft ze niks in de gaten?
539
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
Ik weet het niet.
540
00:36:04,360 --> 00:36:06,520
Ik heb geprobeerd het te vertellen.
541
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Het lukte niet.
542
00:36:12,600 --> 00:36:14,080
Dat is lastig.
543
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
Misschien nog maar
een keer proberen toch?
544
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Ik zeg altijd: wat is het ergste
wat er kan gebeuren?
545
00:36:22,960 --> 00:36:24,440
O.
546
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
Dat ze zegt dat ze mij niet leuk
vindt. Precies.
547
00:36:27,440 --> 00:36:31,040
Dat overleef ik niet, hoor.
Ach joh, stel je niet aan, man.
548
00:36:31,160 --> 00:36:33,800
Een beetje avontuur toch?
549
00:36:36,640 --> 00:36:40,280
Vanaf het moment
dat mijn vader weg is gegaan is
ze alleen nog maar boos.
550
00:36:42,760 --> 00:36:46,000
En toen bleek dat zijn nieuwe
vriendin zwanger was...
551
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
werd ze helemaal gek.
552
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Vroeger was ze superlief.
553
00:36:52,320 --> 00:36:55,240
We gingen altijd samen dingen doen.
554
00:36:57,280 --> 00:36:59,160
Naar de dierentuin, winkelen.
555
00:37:02,080 --> 00:37:03,560
En nu is ze helemaal...
556
00:37:08,800 --> 00:37:10,280
Ze is gaan drinken.
557
00:37:12,680 --> 00:37:15,920
Om het allemaal niet meer mee te
hoeven maken, denk ik.
558
00:37:17,960 --> 00:37:20,280
Een groot gedeelte van de dag
is ze out.
559
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Out?
560
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
Ja, van de wereld.
561
00:37:23,600 --> 00:37:25,080
Jezus...
562
00:37:27,600 --> 00:37:29,480
Dat liever dan dat ze wakker is.
563
00:37:29,600 --> 00:37:34,080
Dan is ze alleen maar woedend
en ben ik degene die het over
zich heen krijgt.
564
00:37:34,200 --> 00:37:36,480
Nien, dat kan toch niet?
565
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Daar moet toch iets aan gebeuren?
566
00:37:41,760 --> 00:37:43,720
Later heeft ze wel altijd spijt.
567
00:37:43,840 --> 00:37:47,320
Dan moet ze huilen en dan...
568
00:37:47,440 --> 00:37:51,480
zegt ze dat het helemaal niet
de bedoeling was om me te slaan...
569
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
Pff, ja.
570
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Kan je er niet met iemand
over praten?
571
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
Nee.
572
00:38:01,240 --> 00:38:04,200
Het klinkt echt
alsof je moeder hulp nodig heeft.
573
00:38:04,320 --> 00:38:08,240
Als iemand zich ermee gaat bemoeien
wordt het alleen maar erger.
574
00:38:11,640 --> 00:38:14,200
Als ik iets voor je kan doen...
575
00:38:14,320 --> 00:38:16,520
Je kan me altijd bellen,
dag en nacht.
576
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
Dat is lief.
577
00:38:23,400 --> 00:38:27,040
Mama, ik vind het superlief dat
je belt en dat je je zorgen maakt...
578
00:38:27,160 --> 00:38:28,640
maar...
579
00:38:31,000 --> 00:38:33,880
Ja, ik weet het.
Marcel is een lot uit de loterij.
580
00:38:34,000 --> 00:38:36,240
Het is gewoon even heel ingewikkeld.
581
00:38:37,920 --> 00:38:39,400
Het komt wel weer goed.
582
00:38:42,600 --> 00:38:45,240
Ja, mam! Nee, ik heb gegeten.
583
00:38:47,480 --> 00:38:51,440
Kip. Met parelcouscous.
584
00:39:00,960 --> 00:39:04,280
Ik hoorde dat het uit is
met je vriendin.
585
00:39:04,400 --> 00:39:05,880
Hoe heette ze, Kim?
586
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Vind je het erg?
587
00:39:09,920 --> 00:39:12,720
We hebben afgesproken
om vrienden te blijven.
588
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
Nou, dat is fijn.
589
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
Ik heb er meer last van hoe
het thuis gaat.
590
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Weet jij wat er aan de hand
is tussen mijn ouders?
591
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Nee, niet precies.
592
00:39:29,520 --> 00:39:31,600
Het leek even beter te gaan maar...
593
00:39:31,720 --> 00:39:34,720
van de week deden ze weer
zo raar gespannen tegen elkaar.
594
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
Ontzettend irritant.
595
00:39:38,000 --> 00:39:41,840
Ik weet zeker dat ze er
alles aan doen om eruit te komen.
596
00:39:41,960 --> 00:39:43,440
Wat er ook aan de hand is.
597
00:39:45,600 --> 00:39:48,480
Jouw ouders hebben
al zoveel meegemaakt samen.
598
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
Dit lossen ze ook wel op.
599
00:39:50,200 --> 00:39:51,680
Echt.
600
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Het komt goed.
601
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
Hai.
602
00:40:11,600 --> 00:40:13,240
Kunnen we heel even praten?
603
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
Luister...
604
00:40:14,960 --> 00:40:17,320
Ik ben moe. Ik ga slapen.
605
00:40:26,040 --> 00:40:28,800
Soms word ik er zo moedeloos van.
606
00:40:30,680 --> 00:40:32,560
Thuis, maar ook op mijn werk nu.
607
00:40:32,680 --> 00:40:36,280
Je wil niet weten wat er hier
allemaal in mijn hoofd gebeurt.
608
00:40:39,320 --> 00:40:42,360
Juist dat geworstel,
juist dat verzet ertegen...
609
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
kost me zo ongelooflijk
veel energie.
610
00:40:45,720 --> 00:40:47,440
Ja.
611
00:40:49,320 --> 00:40:52,800
Soms denk ik: laat mij gewoon
dat mes zeven keer afwassen.
612
00:40:52,920 --> 00:40:55,160
Dan ben ik ervan af,
kunnen we verder.
613
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
Maar dat is niet zo, he.
614
00:40:56,880 --> 00:40:58,360
Nee.
615
00:40:58,480 --> 00:41:03,680
Want je bent er niet vanaf want
na 5 minuten is er weer iets anders
wat je van jezelf moet.
616
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
Zo hou je jezelf gevangen.
617
00:41:16,440 --> 00:41:17,920
MUZIEK
618
00:41:28,640 --> 00:41:30,120
Wat ben je vroeg!
619
00:41:41,240 --> 00:41:42,720
Is er iets?
620
00:41:44,840 --> 00:41:47,600
Ik ben gisteren naar het ziekenhuis
geweest.
621
00:41:48,880 --> 00:41:51,680
Ik had zo'n zin om hem
voor z'n rotkop te beuken.
622
00:41:53,720 --> 00:41:55,200
Niet gedaan.
623
00:41:58,280 --> 00:42:01,960
Marcel, ik kan nog wel 100.000 keer
zeggen dat het me spijt...
624
00:42:02,080 --> 00:42:04,280
maar dat heeft volgens mij totaal
geen zin.
625
00:42:04,400 --> 00:42:06,760
Op een gegeven moment moeten we
echt door.
626
00:42:10,320 --> 00:42:12,280
Maar als jij dat niet wil, dan...
627
00:42:14,160 --> 00:42:18,440
Misschien moet jij je eens gaan
afvragen of jij nog
wel door wil met mij.
628
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Dat is precies wat ik ga doen.
629
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
Ik ga een paar dagen weg.
630
00:42:26,720 --> 00:42:28,240
Om daarover na te denken.
631
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
En de zaak dan?
632
00:42:29,960 --> 00:42:31,440
Die blijft dicht.
633
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Wat moet ik dan tegen Danny zeggen?
634
00:42:35,240 --> 00:42:36,720
Dat moet jij beslissen.
635
00:42:44,280 --> 00:42:45,760
Ik hou van je!
636
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
Mag ik de komkommer van jou?
637
00:42:54,520 --> 00:42:59,040
ZE LACHEN
638
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
Wat ze gisteren zeiden,
dat het ze een totale hel leek...
639
00:43:05,320 --> 00:43:08,280
om elke dag ontbijt en lunch te
maken en de bedden af te halen...
640
00:43:08,400 --> 00:43:09,880
Ja?
641
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
LAWAAI VAN DE BLENDER
642
00:43:15,600 --> 00:43:17,080
Sorry.
643
00:43:17,200 --> 00:43:22,240
Dat we het misschien mooier
in ons hoofd maken
dan het daadwerkelijk is.
644
00:43:24,040 --> 00:43:25,520
Ach, lieverd.
645
00:43:25,640 --> 00:43:29,200
Als we er niets aan vinden
dan stoppen we er toch mee?
646
00:43:29,320 --> 00:43:31,280
Dan bedenken we weer wat anders.
647
00:43:34,280 --> 00:43:36,600
He mam, wat hadden we nou
afgesproken?
648
00:43:39,760 --> 00:43:41,240
Mam!
649
00:43:43,080 --> 00:43:46,080
Wie wil er een gebakken eitje?
Ik. Ik ook. Lekker.
650
00:43:57,480 --> 00:43:59,640
Je had het gewoon moeten vertellen.
651
00:44:02,320 --> 00:44:05,560
Dat is alles.
652
00:44:05,680 --> 00:44:07,400
Ik had het heus wel begrepen.
653
00:44:07,520 --> 00:44:10,200
Ik heb zelf gezegd
dat je daar weg moest gaan.
654
00:44:10,320 --> 00:44:12,120
Als je er ongelukkig van werd.
655
00:44:14,800 --> 00:44:16,280
Hee...
656
00:44:16,400 --> 00:44:17,880
We lossen het wel op.
657
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
Dat doen we toch altijd?
658
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
Misschien moeten we het huis
verkopen.
659
00:44:24,600 --> 00:44:27,720
Iets kleiners zoeken.
Zodat we lage lasten hebben.
660
00:44:27,840 --> 00:44:30,800
Dan kunnen we
dichter bij het station gaan wonen.
661
00:44:30,920 --> 00:44:35,440
Dat is ook handiger, qua heen
en weer naar Arnhem voor Max. Toch?
662
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Mm?
663
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
Hee lieverd! Was het leuk?!
664
00:45:00,320 --> 00:45:02,120
Hee. Hartstikke leuk.
665
00:45:02,240 --> 00:45:03,720
Echt heel gezellig.
666
00:45:03,840 --> 00:45:05,320
Wat eten we?
667
00:45:05,440 --> 00:45:06,960
Spinazie, pasta en zalm.
668
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
Over een half uurtje is het klaar.
669
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Dan ga ik nog even douchen.
670
00:45:11,720 --> 00:45:13,200
Waar is pap?
671
00:45:13,320 --> 00:45:17,000
Die is een paar daagjes weg.
672
00:45:17,120 --> 00:45:19,840
Weg? Waarheen?
673
00:45:22,200 --> 00:45:23,680
Weet ik niet precies.
674
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Omdat jullie ruzie hebben?
675
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
Nou ja, wij eh...
676
00:45:30,800 --> 00:45:33,040
Het is gewoon allemaal een beetje...
677
00:45:33,160 --> 00:45:36,880
wij vonden het gewoon beter... Heb
je papa eruitgezet? Natuurlijk niet.
678
00:45:37,000 --> 00:45:39,640
Waarom zou ik dat doen?
Weet ik veel.
679
00:45:39,760 --> 00:45:41,280
Omdat je boos op hem bent.
680
00:45:41,400 --> 00:45:43,040
Nee, ik ben niet boos op hem.
681
00:45:43,160 --> 00:45:44,640
Het is gewoon eh...
682
00:45:46,240 --> 00:45:47,720
lastig.
683
00:45:47,840 --> 00:45:50,800
Ik begrijp dat het voor jou
ook heel vervelend is.
684
00:45:54,080 --> 00:45:56,160
Maar wat is er dan?
Wat heeft hij gedaan?
685
00:45:56,280 --> 00:45:57,760
Niks!
686
00:46:04,160 --> 00:46:06,320
Papa is boos op mij.
687
00:46:08,040 --> 00:46:09,560
Om iets wat ik heb gedaan.
688
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
Ja...
689
00:46:23,280 --> 00:46:26,320
Natuurlijk hebben we
verantwoordelijkheden...
690
00:46:26,440 --> 00:46:27,920
en verplichtingen.
691
00:46:30,200 --> 00:46:34,400
En natuurlijk raak je
een soort onbevangenheid kwijt...
692
00:46:34,520 --> 00:46:37,840
als je ouder wordt.
MUZIEK: THE SCRIPT MET THE LAST TIME
693
00:46:39,360 --> 00:46:42,960
*I know you only ever bite your lip
694
00:46:43,080 --> 00:46:46,680
*When it's something
you're afraid to say
695
00:46:46,800 --> 00:46:51,360
*Is this the last time
that I lay my eyes upon you?
696
00:46:51,480 --> 00:46:54,760
*Is this the last time that
I ever watch you leave?
697
00:46:54,880 --> 00:46:58,840
*Is this the last time
I would ever have done to ya
698
00:46:58,960 --> 00:47:01,600
*This is the last thing that
I thought you'd do to me*
699
00:47:01,720 --> 00:47:03,680
Daar ontkom je niet aan, denk ik.
700
00:47:03,800 --> 00:47:06,600
Dat je onderweg een paar illusies
kwijtraakt.
701
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
*I'm tryna hold your hand but
feeling like my hand's tied
702
00:47:16,960 --> 00:47:18,440
GEJUICH
703
00:47:18,560 --> 00:47:21,720
*We said we'd be forever,
now you'll never ever be mine*
704
00:47:21,840 --> 00:47:23,920
GEJUICH
705
00:47:26,480 --> 00:47:28,640
Maar je moet altijd blijven dromen.
706
00:47:28,760 --> 00:47:31,360
Ook als je ouder wordt,
tot de laatste snik.
707
00:47:31,480 --> 00:47:33,200
Want als je daarmee stopt...
708
00:47:33,320 --> 00:47:36,000
dan heb je je er
eigenlijk bij neergelegd...
709
00:47:36,120 --> 00:47:40,640
dat de dingen nooit meer beter of
mooier worden dan ze nu zijn!
710
00:47:40,760 --> 00:47:42,240
En dat wil je toch niet?!
711
00:47:48,760 --> 00:47:50,400
Ik niet in elk geval.
712
00:47:52,960 --> 00:47:56,080
Staan wetten in de weg...
713
00:47:56,200 --> 00:47:57,720
en praktische bezwaren.
714
00:47:59,360 --> 00:48:02,280
En een weemoedigheid die niemand kan
verklaren.
715
00:48:05,240 --> 00:48:06,720
Het huwelijk.
716
00:48:06,840 --> 00:48:08,320
Ja.
717
00:48:08,440 --> 00:48:11,560
Dat gaat over een man die zijn vrouw
wil vermoorden.
718
00:48:11,680 --> 00:48:13,800
Maar dat niet durft.
719
00:48:15,760 --> 00:48:19,200
*I'm tryna hold your hand,
but feeling like my hand's tied*
720
00:48:19,320 --> 00:48:22,160
Wat doe je hier nou eigenlijk?
721
00:48:22,280 --> 00:48:23,760
God!
722
00:48:23,880 --> 00:48:26,680
Je moet je handen thuishouden,
vuile flikker!
723
00:48:26,800 --> 00:48:30,760
Goedemiddag. U ook een hele goede
middag, hoor! Graftak!
724
00:48:30,880 --> 00:48:32,360
Pa?
725
00:48:32,480 --> 00:48:35,120
Ik wil er niet met iemand over
praten. Jij houdt ook je bek erover.
726
00:48:35,240 --> 00:48:37,040
Wie kookt er vanavond?
Merel.
727
00:48:37,160 --> 00:48:38,720
O.
728
00:48:38,840 --> 00:48:43,160
GEKLOP
Heb jij nog wattenschijfjes?
729
00:48:43,280 --> 00:48:47,560
Daarom willen we u aanraden om
serieus na te denken over
een gastgezin.
730
00:48:47,680 --> 00:48:49,920
Hartstikke bedankt! Kutwijf!
731
00:48:56,880 --> 00:49:00,560
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
51927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof