Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,680
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,640
We kunnen wel af en toe
een wandelingetje maken...
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
of een kopje koffie drinken.
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,280
Maar dan is het geen therapie.
5
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
Dan zijn het gewoon twee mensen
die met elkaar praten.
6
00:00:12,240 --> 00:00:15,360
Wat mij betreft zat het
helemaal goed tussen ons.
7
00:00:15,480 --> 00:00:18,880
Dus flikker met je signaal
dat het niet goed zit tussen ons.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
En weet je ook waarom het
nu weer zo erg is?
9
00:00:21,560 --> 00:00:24,560
Omdat het tussen Merel en mij
de laatste tijd niet goed gaat.
10
00:00:24,680 --> 00:00:27,040
Met Kim en mij gaat het
ook niet echt goed.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,960
Gewoon interesseert me geen zak.
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
Ik trek liever iets aan wat ik
mooi vind om aan te trekken.
13
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
Jat maar iets. Maar geen make-up.
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
Daar zitten
van die beveiligingsstickertjes op.
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
Die laat je zo in je mouw glijden.
16
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
Soms ben ik best jaloers hoe jij
en Pip het hier voor elkaar hebben.
17
00:00:43,200 --> 00:00:46,840
Heb je een drukke dag? Ja, best wel.
Ik moet echt gaan nu.
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,600
Doeg. Doei.
19
00:00:48,720 --> 00:00:50,280
Werk ze. Yo, dank je.
20
00:00:53,360 --> 00:00:54,840
Kom je mee naar huis?
21
00:00:56,880 --> 00:01:01,040
Natuurlijk hebben pubers geheimen.
M-hm. Op een bepaalde leeftijd...
22
00:01:01,160 --> 00:01:04,080
ga je echt niet meer
alles netjes vertellen thuis.
23
00:01:04,200 --> 00:01:08,480
Dat je eruit gestuurd was
of dat je een 2 had voor Frans. Ja.
24
00:01:08,600 --> 00:01:11,680
Als ik te laat was, ging ik mijn
moeder echt niet vertellen...
25
00:01:11,800 --> 00:01:14,800
dat ik had staan zoenen
in het fietshok met Dirk Driehuis.
26
00:01:14,920 --> 00:01:16,720
Dan verzon ik gewoon een smoes.
27
00:01:17,960 --> 00:01:21,000
Heb je staan zoenen
met Dirk Driehuis? Ja.
28
00:01:21,120 --> 00:01:23,320
Heb ik dat nooit verteld?
29
00:01:23,440 --> 00:01:25,240
Nee, dat heb je nooit verteld.
30
00:01:25,360 --> 00:01:27,960
Nou, ik heb staan zoenen
met Dirk Driehuis.
31
00:01:29,440 --> 00:01:33,080
In het fietsenhok?
Ja, 50 jaar geleden of zo.
32
00:01:33,200 --> 00:01:36,280
Waarom heb je dat nooit verteld?
Jeetje mina.
33
00:01:36,400 --> 00:01:39,160
Ik had geen idee dat je het
zo interessant zou vinden.
34
00:01:40,280 --> 00:01:44,440
MUZIEK VAN QUEEN EN DAVID BOWIE:
UNDER PRESSURE
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
Wat is er? Voel je je niet lekker?
36
00:03:07,280 --> 00:03:09,760
Een beetje duizelig.
Er is niks aan de hand.
37
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
Wat verschaft me
dit onverwachte genoegen? Eh...
38
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
Ja, ik moest even dringend
het huis uit.
39
00:03:17,440 --> 00:03:20,400
Heb jij tijd om een kopje koffie
voor me te zetten?
40
00:03:22,120 --> 00:03:25,520
Ja, ik heb me laten inspireren
door Vincent van Gogh.
41
00:03:25,640 --> 00:03:29,520
Omdat ik zijn schilderijen
heel mooi en intrigerend vind.
42
00:03:29,640 --> 00:03:32,400
En wat vind je er precies
zo intrigerend aan?
43
00:03:33,400 --> 00:03:37,920
Ehm... nou, hij heeft altijd iets
angstigs en gekwelds in zijn ogen.
44
00:03:38,040 --> 00:03:39,520
GEGNIFFEL
45
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
Ja, ik vind het heel goed gedaan,
Chris.
46
00:03:44,600 --> 00:03:47,200
Vooral de kleuren zijn echt
heel erg Van Gogh.
47
00:03:47,320 --> 00:03:49,840
Jouw blik is trouwens
niet echt angstig, he.
48
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
Het is eerder zelfverzekerd. Ja.
49
00:03:53,520 --> 00:03:57,280
En dan stoeltje? Ja, dat vind ik
een heel mooi schilderij.
50
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Het is eenzaam... GELACH
51
00:04:01,720 --> 00:04:03,200
Wat is er, jongens?
52
00:04:04,240 --> 00:04:06,920
Heeft iemand iets te zeggen
over Chris' werk?
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
Iemand iets bij te dragen
aan de discussie?
54
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
Heel goed, Chris.
Je hoort je cijfer later.
55
00:04:15,280 --> 00:04:18,520
Maar ik vind echt dat je iets heel
moois hebt gemaakt. Dank je wel.
56
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Goed, de volgende.
57
00:04:23,960 --> 00:04:27,400
Eh... deze is van Kasper, geloof ik.
58
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Kom je er even bij.
59
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
Nou, ik heb me dus laten inspireren
door Keith haring. GELACH
60
00:04:36,440 --> 00:04:41,120
Ja, onmiskenbaar. Alleen, ik kan het
zelfportret niet echt ontdekken.
61
00:04:42,160 --> 00:04:44,360
Ziet u dat niet? Hier, dat ben ik.
62
00:04:44,480 --> 00:04:47,360
Hier, die bolle wangetjes
en die gekwelde blik.
63
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
Dan ben ik, dat zie je toch zo?
64
00:04:49,320 --> 00:04:52,440
En waarom heb je precies gekozen
voor Keith Haring?
65
00:04:53,440 --> 00:04:55,440
Omdat het lekker simpel is
natuurlijk.
66
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Dat snap ik.
Je was vast heel snel klaar.
67
00:04:57,680 --> 00:04:59,400
Maar wat zegt het over jou?
68
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
Weet ik veel.
69
00:05:02,000 --> 00:05:05,080
Ja? Je kan er een beetje lacherig
over doen...
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,640
maar CKV telt wel mee
voor je eindexamen.
71
00:05:08,640 --> 00:05:12,280
Ja. Nou, ik voel altijd
gewoon een hele eh...
72
00:05:12,400 --> 00:05:16,200
diepe eenzaamheid in zijn werk
die me heel erg aanspreekt. GELACH
73
00:05:17,800 --> 00:05:19,440
Ja, nou. Prima.
74
00:05:21,640 --> 00:05:23,120
Hij klaagt alleen maar.
75
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
Hij is alleen maar boos.
76
00:05:26,960 --> 00:05:31,360
Op de krantenjongen die te laat is,
op zijn gewrichten die pijn doen.
77
00:05:31,480 --> 00:05:34,440
Op de nieuwslezer
die niet goed articuleert.
78
00:05:37,280 --> 00:05:39,760
Ik vind het gewoon
helemaal geen leuke man meer.
79
00:05:41,160 --> 00:05:43,960
En heb je dat al tegen hem gezegd?
M-hm.
80
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
Maar daar ging hij
helemaal niet op in.
81
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Hij begint gewoon
aan zijn volgende monoloog...
82
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
over de toestand in de wereld.
83
00:05:52,920 --> 00:05:56,160
Ja, hij vindt het moeilijk
om ouder te worden, denk ik.
84
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
Ja, maar wie niet?
85
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Hij trekt vast wel weer bij. Hm?
86
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Dat denk ik niet.
87
00:06:06,880 --> 00:06:10,720
Het is nu al meer dan vijf jaar zo.
En het wordt alleen maar erger.
88
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
En ik heb er genoeg van.
89
00:06:16,240 --> 00:06:19,360
Ik heb tegen hem gezegd dat ik
naar een relatietherapeut wil.
90
00:06:19,480 --> 00:06:23,840
Dat vond hij natuurlijk onzin.
Hoho, relatietherapie?
91
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Op jullie leeftijd?
Hoezo 'op onze leeftijd'?
92
00:06:26,880 --> 00:06:28,360
Nou... Nou?
93
00:06:29,480 --> 00:06:34,120
En? Ik had gehoopt dat dat gedonder
op den duur wel voorbij zou zijn.
94
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
Nou, nee hoor.
95
00:06:36,720 --> 00:06:38,440
Maar omdat ik bejaard ben...
96
00:06:38,560 --> 00:06:41,160
word ik geacht
me er maar bij neer te leggen.
97
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
En een beetje
tussendoor te schipperen.
98
00:06:45,920 --> 00:06:49,120
Maar daar heb ik geen zin in.
Dan ben ik liever alleen.
99
00:06:53,120 --> 00:06:56,360
Hier, gave kleur, toch?
Ik hou niet zo van die glitter.
100
00:06:59,840 --> 00:07:02,600
Maar ik heb dus wel echt
nieuwe mascara nodig.
101
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
Zit daar niet
zo'n stickertje op dan?
102
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
Nee, ik heb net gecheckt.
Doe rustig.
103
00:07:18,360 --> 00:07:21,600
Zeg, zullen wij weer gaan?
104
00:07:22,600 --> 00:07:25,040
Ik moet nog huiswerk maken?
Ja, ik ook.
105
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
GEPIEP
106
00:07:34,520 --> 00:07:37,040
Fuck! Fuck, fuck, fuck! Kutzooi.
107
00:07:37,160 --> 00:07:39,600
Sorry. Wat de fuck? Wat doe je?
Zo, dames.
108
00:07:39,720 --> 00:07:43,360
Lopen jullie even mee met mee?
Ja, gewoon meekomen.
109
00:07:43,480 --> 00:07:45,200
Doe even rustig. Doorlopen.
110
00:08:04,600 --> 00:08:07,400
MUZIEK
111
00:08:50,560 --> 00:08:55,000
Vind je dit normaal? He? Dingen
meenemen er niet voor betalen. Nee.
112
00:08:57,760 --> 00:09:00,520
Het spijt me. Ik betaal het
gewoon terug, oke?
113
00:09:00,640 --> 00:09:04,360
Dat zou wel heel makkelijk zijn, he?
Maar zo werkt dat niet, jongedame.
114
00:09:05,600 --> 00:09:08,720
De politie is al onderweg.
Die gaan het met jullie afhandelen.
115
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
De politie? Dat ding is 4 euro!
116
00:09:10,640 --> 00:09:13,560
Het gaat mij om het principe.
Ik doe altijd aangifte.
117
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
Of je iets hebt gejat van 50 euro
of van 30 cent, maakt mij niet uit.
118
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Wat de fuck doe je nou?
119
00:09:27,120 --> 00:09:29,040
Sorry. Ja, lekker ben jij.
120
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Straks bellen ze m'n moeder.
Die wordt helemaal gek.
121
00:09:32,920 --> 00:09:36,480
Ik ben al een keer gesnapt.
De politie houdt dat allemaal bij.
122
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
Als ik nog een keer gepakt wordt...
123
00:09:38,680 --> 00:09:40,880
krijg ik EN een boete
en een taakstraf.
124
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
En jij komt er waarschijnlijk vanaf
met een lange preek...
125
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
omdat het jouw eerste keer is.
126
00:09:46,040 --> 00:09:48,520
Echt, trust me.
127
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
Oke?
128
00:09:57,160 --> 00:09:59,680
Zoals jullie weten ben ik bezig
met een project...
129
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
om het eten op scholen
gezonder te maken.
130
00:10:01,960 --> 00:10:05,440
Want ik denk dat dat DE plek is
om kinderen bewust... RINGTONE
131
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
Met Fabie Schneemann.
132
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Zeven.
133
00:10:27,560 --> 00:10:29,040
Zeven.
134
00:11:19,600 --> 00:11:22,920
Ik begrijp het gewoon niet.
Je krijgt hartstikke veel zakgeld.
135
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
Je kan toch makkelijk
zo'n mascara betalen?
136
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Wilde je indruk op haar maken of zo?
Nee, mam. Alsjeblieft.
137
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Ik had gewoon geen geld meer.
138
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
En toen dacht je: Dan neem ik er
maar gewoon eentje mee?
139
00:11:36,560 --> 00:11:38,680
Wat doen jullie uberhaupt
nu in de stad?
140
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
We hadden de laatste twee uur
uitval.
141
00:11:40,800 --> 00:11:43,520
Ik wil dat je daar naartoe gaat
en je excuses aanbiedt.
142
00:11:43,640 --> 00:11:46,160
En als het ergens anders
wel is gelukt, daar ook!
143
00:11:46,280 --> 00:11:49,120
Ik had nooit gedacht dat
een kind van mij zoiets zou doen.
144
00:11:49,240 --> 00:11:51,600
Ja, laten we het weer
over jou hebben.
145
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
Meekomen jij, als de sodemieter!
146
00:11:55,080 --> 00:11:58,680
Hee, eh... ik app je nog wel, ja?
Ja, sterkte. Hee!
147
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Meekomen nou.
148
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
Joh, alle pubers pikken
wel eens wat, toch?
149
00:12:12,560 --> 00:12:14,920
Dat vinden ze spannend,
kijken wat er gebeurt.
150
00:12:15,040 --> 00:12:18,240
Dat heeft ze nu wel gezien.
Een waarschuwing en een dikke boete.
151
00:12:18,360 --> 00:12:21,640
Man, ik schaam me dood. Het is
toch niet het einde van de wereld?
152
00:12:21,760 --> 00:12:24,280
Hoi. Hee, Chris. Hoi.
153
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
Hartstikke goed dat ze meteen gepakt
is. Ze is zich vast doodgeschrokken.
154
00:12:29,400 --> 00:12:33,040
Ze was helemaal niet geschrokken.
Ik kreeg nog een grote waffel ook.
155
00:12:33,160 --> 00:12:37,600
Dat komt wel goed. Chris, wil jij
even de schoenenmand fatsoeneren?
156
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
Ja, tuurlijk.
157
00:12:40,200 --> 00:12:43,520
En hoe is het met Tarik? Schiet het
een beetje op met de verbouwing?
158
00:12:43,640 --> 00:12:46,160
Nee. Niet echt, nee.
Hij werkt zich het lazarus...
159
00:12:46,280 --> 00:12:48,720
maar die moestuin
moet ook bijgehouden worden.
160
00:12:48,840 --> 00:12:51,360
Dus hij is nu op zoek naar iemand
die hem kan helpen.
161
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
Het is niet te doen in z'n eentje.
162
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Nou, ik ga boodschappen doen.
163
00:12:57,120 --> 00:13:00,960
Je vertelt het aan niemand, he, van
Pip? Ook niet aan Marcel en Danny.
164
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Tuurlijk niet.
165
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
Hoe gaat het eigenlijk
met jou en Marcel?
166
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
Ja, wel goed. Beter.
We hebben het uitgepraat.
167
00:13:09,840 --> 00:13:13,360
En bijgelegd. Wat fijn. Ja.
Wat een goed nieuws.
168
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
Doei. Doei.
169
00:13:16,840 --> 00:13:20,080
Ik weet dat ik dat heb gezegd,
maar ik zie nu dat die binnenband...
170
00:13:20,200 --> 00:13:22,720
helemaal versleten is,
dus er moet een nieuwe om.
171
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
Dat lijkt me niet slim, want dan
staat u hier volgende week weer.
172
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Dan wordt het een nog duurdere grap.
173
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
Prima, denkt u er maar even over na.
174
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Ja. Goeiedag.
175
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
Wat? Gezeur? Ja.
176
00:13:37,640 --> 00:13:41,120
Zeikerds die geen nieuwe binnenband
willen betalen. Ja.
177
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
Nou, verder alles goed?
178
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Prima.
179
00:13:45,320 --> 00:13:48,440
Hoe is het met Ingrid?
Ja, die is alweer aardig op de been.
180
00:13:48,560 --> 00:13:51,160
Die wil zelfs weer gaan proberen
om te fietsen.
181
00:13:51,280 --> 00:13:54,720
Dus ik dacht: Misschien
wil jij hem even nakijken.
182
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
Zal ik hem maar meteen
een grote beurt geven?
183
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
Grote beurt? Welja, joh.
Wat gaat dat kosten?
184
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
Hm. Koffie? Ja, lekker.
185
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Hee.
186
00:14:54,080 --> 00:14:57,120
Hee. We verkopen hier helaas
geen witte enkelsokken.
187
00:15:00,280 --> 00:15:03,920
Heb je al een cijfer
voor je schilderij? Een negenenhalf.
188
00:15:04,040 --> 00:15:07,400
O. Nou, hij was ook echt heel mooi.
189
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
Ja, vond je?
190
00:15:11,200 --> 00:15:13,080
Ja.
191
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
Wat kom je doen?
192
00:15:15,080 --> 00:15:17,840
O, ik kwam jouw boek terugbrengen.
193
00:15:19,840 --> 00:15:23,080
En sorry zeggen. Ik deed
een beetje lullig, geloof ik.
194
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
Was niet helemaal de bedoeling.
195
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Wat was dan de bedoeling?
196
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
Ik weet gewoon soms
niet zo goed hoe ik eh...
197
00:15:34,280 --> 00:15:37,240
Als we alleen met elkaar zijn
is het leuk, maar op school...
198
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
Doe je heel lullig.
199
00:15:39,840 --> 00:15:43,760
Dat begrijp je wel, toch? Als die
gasten erbij zijn, kan ik niet...
200
00:15:43,880 --> 00:15:45,920
Laten merken dat je me aardig vindt?
201
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
Jij bent echt zielig.
202
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Die jongens snappen
gewoon niet dat ik...
203
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
hoe ik in elkaar zit. Het is gewoon
allemaal heel ingewikkeld.
204
00:15:59,120 --> 00:16:01,240
Nee, JIJ maakt het allemaal
ingewikkeld.
205
00:16:01,360 --> 00:16:02,960
Omdat je overal omheen draait.
206
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
Wat weet jij daarvan?
Als jij te schijterig bent...
207
00:16:07,440 --> 00:16:10,280
om te laten zien wie je bent,
dan is dat jouw probleem.
208
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
Jij bent getrouwd, toch?
209
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
Heb je kinderen?
210
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
Ja.
211
00:16:39,960 --> 00:16:43,720
Hoe heten ze? Ik wil het
daar echt niet met jou over hebben.
212
00:16:45,800 --> 00:16:47,280
Oke.
213
00:16:48,280 --> 00:16:52,320
En ik wil ook niks van jou weten.
Of jij iemand hebt of kinderen hebt.
214
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Dit is wat het is.
215
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
En meer gaat het niet worden.
216
00:16:59,200 --> 00:17:00,680
Dat wil ik niet.
217
00:17:04,200 --> 00:17:06,720
En als jij iets ander wil,
moet je dat zeggen.
218
00:17:08,560 --> 00:17:10,040
Nee.
219
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
Nou, gelukkig.
220
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
Ik ben gelukkig. Ich bin glücklich.
221
00:17:16,640 --> 00:17:19,320
Hee, ik ben thuis. Hee. Hee.
222
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
Hij is thuis. Er is zu Hause.
223
00:17:21,800 --> 00:17:24,960
IST zu Hause.
Der Vater IST zu Hause.
224
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Heel goed. Sorry dat ik
een beetje spät ben.
225
00:17:28,600 --> 00:17:31,280
Maar de vergaderingen liepen uit,
vandaar.
226
00:17:31,400 --> 00:17:33,480
Darum, mein Jungen.
Ik moet gaan.
227
00:17:34,760 --> 00:17:38,280
Eet je niet mee dan? Nee,
ik heb zelf ook nog huiswerk. Ah.
228
00:17:38,400 --> 00:17:41,680
Dank je wel, Hans. Ja. Heel fijn.
Het helpt echt goed, he?
229
00:17:41,800 --> 00:17:45,040
Ja, ik had een acht voor
aardrijkskunde vandaag. Serieus? Ja.
230
00:17:45,160 --> 00:17:48,560
Supergoed. Nou, danke schön.
Tot maandag dan. Ja, doei.
231
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Doei!
232
00:17:51,320 --> 00:17:55,080
O, wacht even. Jij krijgt nog geld.
Ik stuur wel een tikkie. Ja?
233
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
Doeg. Zo.
234
00:17:58,760 --> 00:18:01,360
Hoeveel krijgt Hansje eigenlijk?
15 euro.
235
00:18:02,800 --> 00:18:06,960
Voor anderhalf uur? Ja, maar
ze moet ook nog hierheen komen. Oke.
236
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
Is dat te veel? Nee.
237
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
Het is een bedrag.
238
00:18:14,080 --> 00:18:18,000
Merk je wat op school van het
gezond-etenproject van Fabie? Ja.
239
00:18:18,120 --> 00:18:20,400
Er is meer fruit te koop
en minder snoep.
240
00:18:20,520 --> 00:18:24,360
En je kunt nu van die gezonde
broodjes kopen, met sla en avocado.
241
00:18:24,480 --> 00:18:28,680
Nou, dat is toch lekker?
Ja, maar zo'n broodje kost 3 euro!
242
00:18:28,800 --> 00:18:33,160
Daar kan je twee kroketten, een zak
chips en een blikje cola voor kopen.
243
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Nee, dat is niet zo handig
natuurlijk.
244
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
Wie wil er nog spaghetti?
Een klein beetje.
245
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Zo. Dat krijg je wel op, toch?
246
00:18:47,640 --> 00:18:50,080
Kim komt zo nog even langs.
Wat gezellig.
247
00:19:02,720 --> 00:19:05,600
Krijg je nou een taakstraf of zo?
Misschien.
248
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
En ik moet een boete betalen.
Ja, van 200 euro!
249
00:19:08,800 --> 00:19:11,080
Wel een hoop geld, vind je niet,
voor mascara?
250
00:19:11,200 --> 00:19:14,320
Je krijgt de eerste keer alleen
een waarschuwing, zei Nina. O?
251
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Hoe weet ze dat zo goed?
Weet ik veel.
252
00:19:18,840 --> 00:19:22,120
Ik begin te denken dat Nina
een slechte invloed heeft op jou.
253
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
Doe niet zo belachelijk.
Je vindt die Nina toch zo aardig?
254
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
Ja, jij vraagt telkens
of ze komt eten.
255
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
Sinds jij met haar omgaat
is er aan de lopende band wat.
256
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
Eerst die toestand met die tattoo,
spijbelen, slechte cijfers...
257
00:19:34,200 --> 00:19:36,680
en nu dit weer. Dus geef je
m'n vrienden de schuld?
258
00:19:36,800 --> 00:19:40,360
Ik ken dit gewoon niet van jou. Je
kan niet zomaar iemand beschuldigen.
259
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Zonder bewijs.
Ik beschuldig niemand.
260
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
Ik zeg alleen maar
dat ik het me afvraag.
261
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
Nou, ik vind dat echt niet oke.
Weet je wat niet oke is?
262
00:19:48,160 --> 00:19:51,400
Dat ik een dochter heb die alles
heeft wat haar hartje begeert...
263
00:19:51,520 --> 00:19:54,240
en die dan toch als ordinaire dief
make-up gaat jatten.
264
00:19:54,360 --> 00:19:55,840
Dat is niet oke!
265
00:20:05,960 --> 00:20:09,320
Na deze aflevering
ga ik naar huis. O?
266
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
Oke.
267
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
Ik slaap toch wat beter
in m'n eigen bed.
268
00:20:24,720 --> 00:20:26,200
Ik eh...
269
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
Ik denk dat eh... Wat?
270
00:20:31,880 --> 00:20:33,360
Niks.
271
00:20:39,400 --> 00:20:43,360
MUZIEK VAN MAXIMILLIAN:
BEAUTIFUL SCARS
272
00:21:17,920 --> 00:21:21,240
HIJ BONKT MET ZIJN GLAS
273
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
Natuurlijk hebben pubers geheimen.
274
00:21:51,880 --> 00:21:54,720
Ik vind het heel normaal
dat kinderen op die leeftijd...
275
00:21:54,840 --> 00:21:58,320
dingen voor de ouders verborgen
houden. En niet alles vertellen...
276
00:21:58,440 --> 00:22:02,520
is iets anders dan liegen. We hebben
allemaal recht op een paar geheimen.
277
00:22:02,640 --> 00:22:06,240
Ik vertel mijn kinderen ook
niet alles, hoor. Natuurlijk niet.
278
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
Met sommige dingen
wil je ze ook niet belasten.
279
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
En met andere dingen
hebben ze geen moer te maken.
280
00:22:14,640 --> 00:22:18,280
Wat je moet proberen
is door die angst heen te gaan.
281
00:22:19,840 --> 00:22:23,240
Dat klinkt een beetje wollig,
maar het is eigenlijk heel simpel.
282
00:22:23,360 --> 00:22:26,200
Het is natuurlijk niet simpel
om te doen. Helemaal niet.
283
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Maar het idee is heel eenvoudig.
284
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
Wat jij doet, met die deur
bijvoorbeeld...
285
00:22:32,520 --> 00:22:34,680
is dat je altijd
een paar keer teruggaat...
286
00:22:34,800 --> 00:22:36,880
om te checken of hij
wel echt dicht is. Ja.
287
00:22:37,000 --> 00:22:40,160
Omdat je van die gedachtes krijgt
van: Als hij niet dicht is...
288
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
wordt er ingebroken
en dan is het mijn schuld.
289
00:22:42,840 --> 00:22:46,960
Ja, maar luister,
ik weet dus dat dat onzin is.
290
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
Die deur is dicht, dat weet ik.
291
00:22:50,000 --> 00:22:53,480
Maar het helpt gewoon geen zak.
Ik MOET terug.
292
00:22:53,600 --> 00:22:56,160
Nou, en dat moet je dus
gaan doorbreken.
293
00:22:56,280 --> 00:22:59,000
Dus je moet weglopen.
En als die gedachtes komen...
294
00:22:59,120 --> 00:23:01,240
laat je ze gewoon
over je heen spoelen.
295
00:23:01,360 --> 00:23:04,160
Over me heen spoelen? Ja, sorry.
Dat lukt niet.
296
00:23:04,280 --> 00:23:06,320
Ik heb het al heel vaak geprobeerd.
297
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
Ik weet ook wel dat het moeilijk is.
298
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
En de kans is groot dat je
een enorme fysieke reactie krijgt.
299
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
Hoofdpijn, overgeven.
300
00:23:17,120 --> 00:23:21,720
Maar als je volhoudt, zul je merken
dat die angstgevoelens wegebben.
301
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
Echt.
302
00:23:25,360 --> 00:23:29,040
Zie het als golven. Een soort
branding waar je doorheen moet.
303
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
En daarna wordt het weer rustig.
304
00:23:48,920 --> 00:23:50,400
Het is voorbij, he?
305
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
Ja.
306
00:24:01,040 --> 00:24:03,440
Ik zou het
echt heel erg vinden als we...
307
00:24:04,440 --> 00:24:07,240
elkaar opeens helemaal niet meer
spreken. Ja, ik ook.
308
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Hee, hallo. Hallo.
309
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
Ik ben Tarik. Lieke.
Nou, leuk dat je er bent. Ja.
310
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
Welkom.
311
00:24:43,600 --> 00:24:45,360
DEUR SLAAT DICHT
312
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
Erik?
313
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Hee. Ik wist niet dat je thuis was.
314
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Heb je boodschappen gedaan? Nee.
315
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Waar was je dan? O, gewoon.
316
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
Gewoon? Wat? Gewoon even lopen.
317
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
Gewoon even lopen? Ja.
318
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Erik, wat is er? Nou, zeg.
319
00:25:08,840 --> 00:25:12,440
Ik hoef toch geen verantwoording
af te leggen voor mijn dagbesteding?
320
00:25:12,560 --> 00:25:15,240
Wat is dit nou?
Ik vraag gewoon waar je was...
321
00:25:15,360 --> 00:25:17,320
en je reageert heel achterlijk.
322
00:25:17,440 --> 00:25:20,840
Je hebt kennelijk iets te verbergen.
Ik heb een eindje gewandeld.
323
00:25:20,960 --> 00:25:22,520
Ja? Met Miranda.
324
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
Met Miranda? Mijn Miranda?
325
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Tims moeder? Ja.
326
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Waarom ga jij ineens wandelen
met Miranda? Om te praten.
327
00:25:34,040 --> 00:25:36,280
Over dingen die ik ingewikkeld vind.
328
00:25:38,320 --> 00:25:40,040
Wat voor dingen zijn dat dan?
329
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
Dit soort dingen dus.
330
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
Praat je met haar over ons?
331
00:25:49,320 --> 00:25:50,800
Onder andere, ja.
332
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
Maar ook over...
333
00:26:02,280 --> 00:26:05,520
Ik heb de laatste tijd
heel erg last van dwanggedachtes.
334
00:26:05,640 --> 00:26:07,920
Dat had ik vroeger ook,
maar nu is het terug.
335
00:26:08,920 --> 00:26:12,600
Dwanggedachtes? Ja. Ga je echt alles
herhalen wat ik zeg?
336
00:26:12,720 --> 00:26:16,160
Dwanggedachtes, ja.
OCD heet dat officieel.
337
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
Obsessive-compulsive disorder.
338
00:26:22,200 --> 00:26:24,280
Ik moet de hele tijd dingen
van mezelf.
339
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
Onberedeneerbare dingen.
340
00:26:27,280 --> 00:26:28,920
Waartoe ik word gedwongen.
341
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
En als ik ze niet doe,
krijg ik een angstig gevoel...
342
00:26:33,120 --> 00:26:36,760
alsof alles fout loopt. Wat
voor dingen zijn dat dan? Van alles.
343
00:26:37,960 --> 00:26:41,840
Zeven keer een glas neerzetten,
zeven keer de deur dichtdoen.
344
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
Dingen eindeloos vaak checken.
345
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
En hoe komt dat dan?
346
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
Weet ik niet precies.
347
00:26:52,120 --> 00:26:54,040
Door stress onder andere.
348
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Stress? Heb jij dan stress?
349
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
Nee, joh.
350
00:26:59,600 --> 00:27:01,080
Ben je mal?
351
00:27:05,400 --> 00:27:07,840
Ik moet weg. Ik heb een afspraak.
Ja, tuurlijk.
352
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
We hebben het er straks
nog wel over. Oke? Ja.
353
00:27:13,400 --> 00:27:16,880
Ik snap niet waarom je niet gewoon
met mij praat over dat soort dingen.
354
00:27:17,000 --> 00:27:20,200
Ik begrijp niet waarom je
daarmee naar Miranda moet.
355
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
Omdat ik me ervoor schaam.
356
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
En ik vind het soms lastig
om met jou te praten.
357
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Lastig?
358
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Hoezo is dat nou lastig?
359
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
Omdat jij zo snel boos wordt.
360
00:27:52,080 --> 00:27:54,760
Het is heel erg intensief,
zo'n moestuin.
361
00:27:54,880 --> 00:27:58,640
En je moet het onderhouden, anders
nemen de beestjes en het onkruid...
362
00:27:58,760 --> 00:28:01,080
het zo van je over, snap je?
Hier, kijk eens.
363
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
Kijk, hier. Dit...
364
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
dit is onkruid, zie je? Ja.
365
00:28:06,880 --> 00:28:08,440
Dat kan meteen weg.
366
00:28:08,560 --> 00:28:10,040
Kijk eens.
367
00:28:12,720 --> 00:28:15,960
Je zult wel de eerste dagen
last van je rug hebben. Dat is oke.
368
00:28:16,080 --> 00:28:19,200
Nou, mooi zo. Ik heb alleen
geen ervaring...
369
00:28:19,320 --> 00:28:22,160
dus ik denk dat je me
echt alles uit moet leggen.
370
00:28:22,280 --> 00:28:24,120
Ach, dat komt helemaal in orde...
371
00:28:24,240 --> 00:28:27,440
als je er een beetje gevoel voor
hebt. En volgens mij heb je dat.
372
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
Ik ga een pot thee zetten...
373
00:28:30,520 --> 00:28:33,160
en dan moeten we het even
over geld hebben. Ja.
374
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
En ja, je kan eigenlijk
meteen beginnen.
375
00:28:37,080 --> 00:28:39,200
Je bent er nu toch.
376
00:28:39,320 --> 00:28:42,280
Ik heb nog wel een paar laarzen
die je aan kan. Kom maar.
377
00:28:56,040 --> 00:28:59,000
Nina, ik krijg je moeder
maar steeds niet te pakken.
378
00:28:59,120 --> 00:29:03,800
Heeft ze een ander nummer genomen?
Nee. Ze heeft het eh... druk.
379
00:29:04,800 --> 00:29:07,480
En ze is veel weg voor werk. Dus.
380
00:29:07,600 --> 00:29:10,120
Ik zou haar toch graag
even willen spreken.
381
00:29:10,240 --> 00:29:14,720
Ja, oke. Dan zeg ik wel even
dat ze u terug moet bellen. Oke?
382
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
Hee, Mees. Yo.
383
00:29:33,480 --> 00:29:35,760
Heb je nu even tijd? Ja, hoor.
384
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
Alles goed?
385
00:29:42,160 --> 00:29:43,640
Kom.
386
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
Kom nou gewoon mee,
het wordt echt supergaaf.
387
00:30:46,680 --> 00:30:49,080
Waar is het dan? In Amsterdam.
388
00:30:49,200 --> 00:30:52,120
Een van die vrienden waar ik
wel eens over heb verteld...
389
00:30:52,240 --> 00:30:55,680
die is jarig. Die gast
waar je het mee hebt gedaan?
390
00:30:55,800 --> 00:30:57,440
Ja, precies.
391
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Hij viert het in een cafe.
392
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Dus ik denk wel dat we daar ergens
kunnen slapen bij iemand.
393
00:31:03,520 --> 00:31:07,000
Dat mag echt niet van m'n moeder.
Ze is echt helemaal over de zeik.
394
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Hee, eh...
395
00:31:10,800 --> 00:31:12,280
sorry nog, he.
396
00:31:13,280 --> 00:31:15,800
Je begreep het toch wel?
397
00:31:15,920 --> 00:31:18,400
Dat ik niet echt anders kon.
398
00:31:21,320 --> 00:31:22,800
Je hebt me echt gered.
399
00:31:24,320 --> 00:31:28,440
Any time.
Hee, en veel plezier vanavond.
400
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
Gedraag je. Zonder jou
is er niks aan.
401
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
Ja, ik zie je maandag. Ja.
402
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
Het is half zes. Hm?
We stoppen voor vandaag.
403
00:32:00,200 --> 00:32:04,000
Hee. Sorry, ik las
je berichtje net pas.
404
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
Ik was met Danny in de stad
en ik was de tijd vergeten.
405
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
Hij heeft het
net uitgemaakt met Kim.
406
00:32:10,560 --> 00:32:14,800
O nee, arme Dan.
Was hij erg verdrietig? Mwa.
407
00:32:14,920 --> 00:32:19,160
Viel wel mee. Ze hebben het een
beetje samen besloten, volgens mij.
408
00:32:19,280 --> 00:32:22,360
Sorry hoor, maar krijgt Mees
nu wel gewoon eten?
409
00:32:22,480 --> 00:32:26,480
Hoezo? Hoezo? Omdat ik
vorige week te laat was...
410
00:32:26,600 --> 00:32:28,560
en toen mocht ik het
lekker uitzoeken.
411
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
Nu komt Mees met een zielig verhaal
en dan is er niks aan de hand?
412
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
Pip, doe even rustig.
Dat is toch vet oneerlijk?
413
00:32:34,920 --> 00:32:37,480
Volgens mij moet jij je
een beetje gedeisd houden.
414
00:32:37,600 --> 00:32:41,360
Het was een mascara van 4 euro.
Ik heb geen oud vrouwtje beroofd!
415
00:32:41,480 --> 00:32:45,960
Oke, kunnen we misschien even rustig
gaan eten zonder al dit gedoe?
416
00:32:49,120 --> 00:32:52,440
Ik ben zo ontzettend klaar
met dat eeuwige gezeik van jou!
417
00:32:52,560 --> 00:32:55,880
En die gore couscous komt m'n neus
uit! Dan eet je toch lekker niet.
418
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Ook prima. Dag, Pip.
419
00:32:59,280 --> 00:33:00,960
Wat is dit voor iets achterlijks?
420
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
Als het niet goed is hier, zoek je
het toch lekker zelf uit? Prima!
421
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
Ik ben weg. Heel goed, veel succes.
422
00:33:06,840 --> 00:33:10,320
Het is hier vast een stuk gezelliger
zonder jou. Mam! Kutwijf.
423
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
Sodemieter op jij, met je grote bek!
424
00:33:38,600 --> 00:33:40,080
Hoe was jouw dag?
425
00:33:42,960 --> 00:33:44,440
Prima.
426
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
En de jouwe? Gewoon.
427
00:33:56,320 --> 00:33:57,800
Nou, mooi.
428
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
Komt Kim nog vanavond?
429
00:34:03,960 --> 00:34:06,120
Nee.
430
00:34:06,240 --> 00:34:07,920
Het is uit.
431
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Nou ja, wat jammer.
432
00:34:10,560 --> 00:34:13,360
Hoe kan dat nou zo ineens?
Het was gewoon klaar.
433
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
Ben je verdrietig?
434
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
Nou ja, wat is dit?
435
00:34:58,680 --> 00:35:01,480
Sorry Nina, maar ik wil heel graag
je moeder even zien.
436
00:35:01,600 --> 00:35:04,560
Ik had toch al gezegd dat ze er
niet is? Ze is aan het werk.
437
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Hoe laat komt ze thuis?
438
00:35:07,160 --> 00:35:08,720
Weet ik veel. Zo meteen.
439
00:35:10,200 --> 00:35:14,400
Mag ik anders even binnenkomen, op
haar wachten? Nee, ik moet zo weg.
440
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Nina, ik maak me zorgen.
441
00:35:20,640 --> 00:35:23,160
Waarover? Over jou.
442
00:35:23,280 --> 00:35:25,880
Ik had toch al gezegd
dat dat niet hoeft?
443
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
Het gaat allemaal prima hier.
444
00:35:28,800 --> 00:35:32,120
En ik zeg tegen mijn moeder
dat ze u maandag moet bellen, oke?
445
00:36:05,720 --> 00:36:07,200
Mam, ik ga.
446
00:36:11,160 --> 00:36:12,640
Mam?
447
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
Toen kreeg ik een lijst te zien
met alle adverteerders...
448
00:36:26,000 --> 00:36:28,880
die mijn gegevens hebben.
We moeten er eigenlijk vanaf.
449
00:36:29,000 --> 00:36:31,320
Van al die social media.
Goed plan.
450
00:36:31,440 --> 00:36:34,600
Ophouden met die onzin.
Gewoon weer brieven gaan schrijven.
451
00:36:34,720 --> 00:36:38,000
Dat is toch idioot? Dat dat niet
aan banden wordt gelegd.
452
00:36:38,120 --> 00:36:41,560
Je schrikt je rot als je erachter
komt wat ze allemaal over je weten.
453
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
Sorry, ik was even douchen.
Hoe was het?
454
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
Ja, heel leuk.
Het is echt supermooi daar.
455
00:36:46,520 --> 00:36:50,520
Je moet een keer komen kijken.
Kon je dan meteen aan de slag? Ja.
456
00:36:50,640 --> 00:36:53,040
Hij had zoiets van:
Nu je er toch bent.
457
00:36:54,240 --> 00:36:57,120
Ik ga wel na het eten gelijk
naar bed. Ik ben echt kapot.
458
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
Dat snap ik. De hele dag buiten.
459
00:37:00,480 --> 00:37:04,280
Maar dat is wel
een lekker soort moe, he? Ja.
460
00:37:06,000 --> 00:37:10,520
Jongens, ik heb iets belangrijks
te vertellen.
461
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
Ik ga weer aan het werk.
462
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
Ik heb een baan aangenomen.
O, wat leuk.
463
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
Bij een Chinees recyclingbedrijf.
464
00:37:18,800 --> 00:37:22,160
En hun hoofdkantoor
komt hier in Nederland.
465
00:37:22,280 --> 00:37:25,080
Wat gaaf. Ja, dat vind ik ook.
466
00:37:26,120 --> 00:37:27,840
Ik heb er ook heel veel zin in.
467
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
Maar dat betekent wel
dat hier in huis...
468
00:37:30,200 --> 00:37:32,160
het een en ander zal veranderen.
469
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Hallo?
470
00:37:37,000 --> 00:37:39,440
We zullen het wel met z'n allen
moeten doen.
471
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
Anders redden we het niet.
472
00:37:41,280 --> 00:37:43,680
Dat betekent dat we
allemaal af en toe...
473
00:37:43,800 --> 00:37:47,600
iets zullen moeten doen. Koken,
boodschappen doen, wasjes draaien.
474
00:37:47,720 --> 00:37:51,080
Kunnen we niet weer een werkster
nemen? Hansje, alsjeblieft.
475
00:37:51,200 --> 00:37:53,440
Nou, dat is op zich
best een goed idee.
476
00:37:53,560 --> 00:37:57,680
Maar dan nog moet er worden gekookt
en boodschappen gedaan.
477
00:37:57,800 --> 00:38:00,680
Dan kunnen wij gewoon meehelpen.
Ja, tuurlijk.
478
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
Het is toch ook goed
om te leren koken?
479
00:38:03,160 --> 00:38:05,560
Voor straks, als jullie
op kamers gaan.
480
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
Gefeliciteerd, pap.
481
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
Ja, gefeliciteerd.
482
00:38:10,840 --> 00:38:13,000
Gefeliciteerd. Dank u allen.
483
00:38:48,600 --> 00:38:52,120
MUZIEK
484
00:39:08,560 --> 00:39:11,840
Het zo vet dat je toch mee mocht.
Ik mocht helemaal niet mee.
485
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
Ik ben gewoon het huis uit gelopen.
Echt?
486
00:39:14,640 --> 00:39:17,240
Ja, mijn moeder is boos op me,
wat ik ook doe.
487
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
Dus who cares?
488
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
Wat is er?
489
00:39:37,840 --> 00:39:39,360
Zeg eens. Nee, er is niks.
490
00:39:40,520 --> 00:39:42,000
Iets met je werk? Nee.
491
00:39:44,440 --> 00:39:49,000
Hee. Als je het niet oke vindt daar,
dan moet je gewoon stoppen. M-hm.
492
00:39:50,560 --> 00:39:53,400
Ik weet dat ik gezegd heb
dat ik vond dat je het moest doen.
493
00:39:53,520 --> 00:39:56,200
Maar als je er heel ongelukkig
van wordt...
494
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
dat is het niet waard.
495
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
En dan bedenken we wel iets.
496
00:40:02,720 --> 00:40:04,280
Misschien ehm...
497
00:40:04,400 --> 00:40:07,120
gaan we kleiner wonen
of weet ik veel. Ja.
498
00:40:07,240 --> 00:40:10,280
We lossen het wel op.
Ik ben gewoon een beetje moe.
499
00:40:19,440 --> 00:40:20,920
PIEPJES
500
00:40:45,400 --> 00:40:48,080
MUZIEK
501
00:42:15,480 --> 00:42:16,960
TELEFOON GAAT OVER
502
00:42:17,080 --> 00:42:21,000
Hee, met Pip. Ik ben er even niet.
Ik bel je zo snel mogelijk terug.
503
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Mees, slaap je al? Nee.
504
00:42:29,440 --> 00:42:33,280
Pip neemt haar telefoon niet op.
Weet jij waar ze zou kunnen zijn?
505
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
Misschien bij Nina.
506
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
Ik bel haar wel even.
507
00:42:42,240 --> 00:42:43,720
TELEFOON GAAT OVER
508
00:42:46,080 --> 00:42:49,320
Hee, met Pip. Ik ben er even niet.
Voicemail.
509
00:43:04,440 --> 00:43:07,240
Dus ik moet de hele nacht
maar gaan zitten afwachten?
510
00:43:09,400 --> 00:43:11,680
Nou ja, dat hoop ik dan maar.
511
00:43:11,800 --> 00:43:14,560
Ja. Oke. Dag.
512
00:43:14,680 --> 00:43:18,160
De politie doet voorlopig niks
en als ze er morgen nog niet is...
513
00:43:18,280 --> 00:43:20,680
dan moet ik maar eens terugbellen.
Pip!
514
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Hee, Pip. Waar ben je?
515
00:43:22,920 --> 00:43:24,400
Ik ben in Amsterdam.
516
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
Waar in Amsterdam?
Bij station Science Park.
517
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Wat doet ze daar in godsnaam?
Er gaan hier geen treinen meer.
518
00:43:32,320 --> 00:43:34,240
Geef eens hier. Nee.
Pip, wacht even.
519
00:43:34,360 --> 00:43:37,440
Mam, je hebt altijd tegen ons
gezegd: Als we gezeik hadden...
520
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
of in de problemen waren,
dat we je moesten bellen.
521
00:43:40,240 --> 00:43:41,880
Dat je niet boos zou worden.
522
00:43:42,000 --> 00:43:44,600
En dat doet Pip nu,
dus dan moet je je daaraan houden.
523
00:43:44,720 --> 00:43:46,200
Ja? Geef me je telefoon.
524
00:43:46,320 --> 00:43:48,920
Pip, wacht even.
Ik ga het voor je opzoeken.
525
00:43:55,480 --> 00:43:59,320
Er gaat een nachtbus over 12 minuten
naar het Centraal Station.
526
00:44:00,320 --> 00:44:04,440
Dan pak je de trein
om kwart voor twee op perron 4B.
527
00:44:05,440 --> 00:44:08,040
4B. Ja, oke. Ja?
528
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
Hee, het komt allemaal goed, Pippie.
Echt waar.
529
00:44:15,080 --> 00:44:16,560
Thanks, broer.
530
00:44:18,600 --> 00:44:21,120
Bel je me als je in de trein zit?
Ja, doe ik.
531
00:44:22,160 --> 00:44:25,120
Oke. Oke.
Doei. Doeg.
532
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
Ik dacht dat we hadden afgesproken
dat we dat nieuws over je baan...
533
00:44:44,880 --> 00:44:48,480
voor ons zouden houden
totdat jij definitief besloten had.
534
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Maar ik heb definitief besloten.
535
00:44:52,560 --> 00:44:56,240
Ik had het wel fijn gevonden als je
dat even met mij had besproken.
536
00:45:01,080 --> 00:45:02,960
Erik, dit is echt heel raar.
537
00:45:04,040 --> 00:45:06,400
Als jij niks meer
aan mij gaat vertellen...
538
00:45:07,680 --> 00:45:10,280
en alles in je eentje
maar gaat beslissen...
539
00:45:11,280 --> 00:45:15,120
en alles wel vertelt aan Miranda.
Ja, dat is raar, ja.
540
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Dat vind ik ook.
541
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
Sorry, mam.
542
00:45:39,440 --> 00:45:41,080
Het spijt mij ook, lieverd.
543
00:45:43,920 --> 00:45:47,320
We hebben het er morgen wel over.
Eerst maar even slapen.
544
00:45:56,680 --> 00:45:58,240
Hee. Kan je niet slapen?
545
00:46:00,720 --> 00:46:03,000
Lieverd, het is midden in de nacht.
546
00:46:03,120 --> 00:46:04,600
Ik kom zo.
547
00:46:07,480 --> 00:46:10,240
Ik trek dit niet.
Sorry, zo hou ik het niet vol.
548
00:46:10,360 --> 00:46:13,840
Wat niet? Dat je de hele tijd
tegen me zit te zwijgen.
549
00:46:15,440 --> 00:46:17,800
Ik snap het niet.
Als je nog steeds boos bent...
550
00:46:17,920 --> 00:46:21,240
waarom vroeg je dan of ik weer naar
huis kwam? Wat verwacht je dan?
551
00:46:21,360 --> 00:46:23,520
Dat we dit zomaar even wegtoveren.
552
00:46:23,640 --> 00:46:25,280
Met een toverstafje.
553
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Simsalabim.
554
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
Het blijft maar malen en malen.
555
00:46:31,880 --> 00:46:34,680
Wie was het? Waarom hij?
Wat hebben jullie gedaan?
556
00:46:34,800 --> 00:46:37,280
Wat heb je tegen hem gezegd?
Het stelde niks voor.
557
00:46:37,400 --> 00:46:40,000
Natuurlijk wel!
Anders had je het toch niet gedaan?
558
00:46:40,120 --> 00:46:43,960
Anders was het toch niet gebeurd?
Jij hebt je door hem laten aanraken!
559
00:46:44,080 --> 00:46:47,040
Jullie hebben gezoend.
Marcel, alsjeblieft. Ik...
560
00:46:47,160 --> 00:46:51,040
En toen? Samen naar zijn huis? Zijn
slaapkamer, in zijn bed? Of de bank?
561
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
Heb je zelf je kleren uitgetrokken?
562
00:46:53,440 --> 00:46:56,000
Voor hem, langzaam.
Of heeft hij je geholpen?
563
00:46:56,120 --> 00:46:59,000
Ik ga jou dat echt niet vertellen.
Ik wil het weten!
564
00:46:59,120 --> 00:47:01,960
Ik heb het recht om het te weten.
Je schiet er niks mee op.
565
00:47:02,080 --> 00:47:03,920
Wij schieten er niks mee op.
566
00:47:04,040 --> 00:47:05,600
Ik zag dat je had gebeld.
567
00:47:06,720 --> 00:47:08,200
Is alles oke?
568
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
Is Pip weer thuis? Ja.
569
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Ze is thuis.
570
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
Oke.
571
00:47:17,000 --> 00:47:18,480
En met jou alles goed?
572
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
Ja, hoor. Gaat prima.
573
00:47:25,360 --> 00:47:26,840
Sure?
574
00:47:28,000 --> 00:47:29,480
Sure.
575
00:47:32,920 --> 00:47:35,280
Nou, ehm... slaap lekker, he.
576
00:47:36,280 --> 00:47:37,920
Ja, slaap lekker.
577
00:47:39,280 --> 00:47:42,960
MUZIEK
578
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
Geheimen horen bij het leven.
579
00:47:54,400 --> 00:47:56,040
Zelfs als je getrouwd bent...
580
00:47:56,160 --> 00:47:58,400
hou je dingen voor elkaar verborgen.
581
00:47:59,600 --> 00:48:02,080
Dat is nou eenmaal zo. Ja.
582
00:48:03,080 --> 00:48:04,800
Dat is ook helemaal niet erg.
583
00:48:06,200 --> 00:48:08,760
GERUZIE
584
00:48:08,880 --> 00:48:12,640
MUZIEK VAN P!NK EN NATE RUESS:
JUST GIVE ME A REASON
585
00:48:13,960 --> 00:48:17,800
Als je de belangrijke dingen
maar aan elkaar blijft vertellen.
586
00:48:17,920 --> 00:48:23,000
MUZIEK VAN P!NK EN NATE RUESS:
JUST GIVE ME A REASON
587
00:48:38,560 --> 00:48:41,960
Want als je niet meer tegen elkaar
zegt wat je echt bezig houdt...
588
00:48:42,080 --> 00:48:44,240
of wat er echt
met je aan de hand is...
589
00:48:44,360 --> 00:48:46,760
ja, dan ga je je
voor elkaar afsluiten.
590
00:48:47,760 --> 00:48:49,400
En van elkaar vervreemden.
591
00:48:55,720 --> 00:48:58,480
En daar kan je je heel eenzaam
van gaan voelen.
592
00:49:02,240 --> 00:49:05,920
We gaan over 10 minuten beginnen,
dus eet en drink rustig nog wat.
593
00:49:06,040 --> 00:49:08,080
En dan gaan we vertellen
wat we gaan doen.
594
00:49:08,200 --> 00:49:11,800
Ga toch lekker naar je emovriendjes.
Ik heb geen emovriendjes.
595
00:49:11,920 --> 00:49:14,120
Ik ben gister naar het ziekenhuis
geweest.
596
00:49:14,240 --> 00:49:17,000
Ik had zo'n zin om hem
voor zijn rotkop te beuken.
597
00:49:17,120 --> 00:49:19,720
Ik moet nog maar zien
of dat huwelijksfeest er komt.
598
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
Ze hebben al een week ruzie.
In een team speel je samen.
599
00:49:22,680 --> 00:49:25,440
En ik weet niet of ik met zo iemand
in een team wil zitten.
600
00:49:25,560 --> 00:49:27,960
Ik dacht dat we een schoolbord
op zouden hangen.
601
00:49:28,080 --> 00:49:30,200
Er blijkt dus een huishoudapp
te bestaan.
602
00:49:30,320 --> 00:49:32,320
Ik dacht: Laat ik
met mijn tijd meegaan.
603
00:49:38,200 --> 00:49:41,880
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
45212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof