Original subtitles

Stå op.

Lad mig være i fred.

Stå op!

- Afslut det. - Gå ud af dette hus.

Hvad er den lugt?

Du rodede dig selv igen. Du drak dig selv meningsløs igen.

Jeg er ked af det.

Sig ikke, at du er ked af det, når du ikke er det. Du er ikke ked af at drikke.

Du er ked af, at du rodede dig selv På køkkenbunden.

Hiya, pop.

Kan du ikke nå det til udhuset? Huh?

Nå, så fortjener du ikke at være indendørs ikke mere.

Fra denne dag frem vil du aldrig Sæt fod i dette hus igen.

Du vil sove ud i stalden.

Rod dig selv derude med den kløvhyggede.

Du kan ikke sparke mig ud.

Dette er mit hus, kvinde!

Du har aldrig tjent En krone til dette hus.

Løftede aldrig en finger for det.

Ingen!

Uh-uh.

Jeg er ... Jeg er ked af det, Augusta.

Jeg er ked af det.

Du mørkere denne døråbning igen, George Gein ...

Og det vil være den sidste ting, du nogensinde gør.

Eddie, du må aldrig røre ved en kvinde.

Hører du mig?

Dette er hvad der sker.

Du må aldrig påføre en kvinde et barns byrde.

Jeg burde kastrere dig.

Lad os rydde op.

Eddie!

Det er sidste gang Vi bliver nogensinde nødt til at gøre det.

Åh!

Eddie!

Jeg tager på noget musik.

Ja?

Eddie Gyn?

Ja, sir?

Det er sheriffen.

Åh. Okay.

Vil du komme til døren?

Selvfølgelig.

Åh ...

Bare et øjeblik.

Hej, sheriff.

Åh! Rask ud.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Nå, Eddie, Vi vil spørge dig om Mary Hogan.

Hvornår er sidste gang du har set hende?

Åh, en ...

Mor!

Hun vil ikke huske.

Så har du set Mary for nylig?

Ja. Ja, sandsynligvis for en uge siden.

Så du var ikke i baren i går aftes?

Nej. Nej, jeg var her sammen med mor.

'Cuz nogen der var der sagde, at de så en lastbil som din.

Nej, min er ikke, åh ...

Jeg kunne ikke få min at vende i går.

Så det var du ikke På Mary's Tavern i går aftes?

Nej. Vil du tale med mor?

Jeg… jeg kunne vække hende. Hun fortæller dig det samme.

Nej. Nej, nej. Våg ikke hende.

Hun har ikke haft det godt, har hun?

Åh, det er dag til dag med hende nu.

Ved aldrig, hvem hun bliver enhver given morgen.

Ja. Um, okay. Tak for din tid.

Du satser.

Åh, sheriff.

Hvad skete der?

Er Mary i problemer?

Vi tror, ​​at nogen skød hende i går aftes, red.

Skød hende og tog hendes krop et eller andet sted. Vi har endnu ikke fundet det.

Nej nej.

- Vi ved, at hun var en ven af ​​dig. - Åh. Mary.

Ja, ked af at skulle bryde nyheden.

Ja.

Hun havde en fortid, ved du.

I Chicago.

Skyggefuldt element Hun har måske stadig været involveret i.

Ja. Ja, det er det, vi tænker.

Jeg er bestemt ked af at høre det.

Nå, du tager dig af dig selv nu, red.

Du betcha.

Hvad laver du? Stå op.

Jeg troede, jeg genkendte den lastbil derude.

Er du i live?

- Hvad? - Jeg bare ...

Jeg troede, at jeg aldrig ville se dig igen.

Jeg ved det.

Jeg følte mig dårligt efterladt som jeg gjorde,

Men jeg bare ...

Jeg blev lige lidt spooked, red. Jeg var bange.

Det var min skyld. Jeg bevægede mig for hurtigt.

Jeg mener, dit hus er et rigtigt rod.

Og din mor?

Hun ville ikke engang vende sig for at se på mig.

Tro mig, Jeg gav hende en rigtig tale med om det.

Hun sagde, at hun var ked af det.

Gjorde hun?

Det gjorde hun. Lovede at være på hendes bedste opførsel næste gang.

Okay, godt.

Hun har det ikke godt, ved du.

Jeg mener, det er en del af det.

- Det gør hendes rigtige kantankerous. - mmm.

Tak, Eddie.

Jeg har det bedre bare at tale om det.

Mig også.

Jeg tænkte virkelig Jeg havde mistet dig der et øjeblik.

Nej. Det bliver meget sværere end det for at slippe af med mig.

Åh, se.

Hvem er hun?

Christine Jorgensen. Se nu på dette.

Åh.

- Og hvem er det? - Det er den samme person.

Hvad?

Jeg forstår det ikke.

Vente.

Han klæder sig ud som en dame.

Nej, han er en ...

De kalder det en transseksuel.

Han gik til Danmark, og de ...

Skær hans kønsorganer af.

Og de gav ham fulde bryster.

Du spøger.

- Nej, det er ægte. - Nej, det er ægte.

- Hvad? - Hvad?

Jeg fik en idé. Okay.

Fredag. Jeg vil overraske dig.

Okay.

Farvel.

Fredag.

Åh ja.

Hun vil elske det.

- Fancy. - Det er rigtigt.

Tak, sir.

Jeg har aldrig haft vin før.

Mig heller ikke.

Åh min gosh.

Til os.

Til os.

- Åh. Det er rart. - mmm.

De ville faktisk ikke bruge Deres blotte fødder til at stampe på druerne.

Ja. I det mindste tror jeg det.

Lad os finde ud af det.

- Jeg mener, det lugter som fødder. - lidt.

Smager det som fødder?

Jeg ville ikke vide det.

Jeg håber, at opsætningen stadig er der.

Åh, Eddie. Er dette en kirkegård?

Det er bestemt. Komme. Kom nu. Du kan lide det.

Ooh.

Åh, Eddie.

Hvad er dette?

Nå, jeg, åh ...

Jeg ville tage dig et sted specielt Det er så jeg kunne spørge dig om noget.

Kom nu, sidde.

Eddie, du gør mig nervøs.

Fordi jeg er nervøs, er hvorfor.

Du gør mig nervøs, hvis du ikke sidder.

Nu, jeg ...

Jeg ved, at vi ikke har været går sammen længe og ...

Du ved, hvornår du spurgte mig Hvad ville jeg have ud af mit liv?

Nå, jeg… jeg tror, ​​jeg ved det nu.

Vil du gifte dig med mig?

Åh ...

Åh nej, jeg skulle ikke have gjort dette.

Nej, nej, nej. Jeg… jeg blev bare overrasket.

Jeg… jeg havde ingen idé.

Nå, jeg fortalte dig Jeg fik fikset til at overraske dig.

Åh, Eddie. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Ja, ja. Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig.

Jeg ryster.

Okay. Hold stille nu.

Åh, det er smukt.

- Ja. - Det er for stort.

Ja, damens fingre var meget federe end din.

Hvis?

Damen, der solgte det til mig.

Det er en diamant. Og hvad er de? Smaragder?

Hmm. Jeg ved det ikke.

Åh, Eddie.

Åh ...

Nej. Vent. Vent, vent, vent.

Jeg er ked af det.

Hvad skete der?

Jeg kan bare ikke, ved du, fornicere.

Fordi mor altid siger Du skulle ikke forladte

mindre, du prøver at lave en lille.

Jeg er bare rigtig bekymret om at være far er alt. 'Årsag,

Du ved, os går på det som vi var.

Og jeg vil bestemt, jeg bare, Jeg blev distraheret og tænkte over det.

Og du ved, min far var ...

- Eddie. Eddie, stop. Det er okay. - Det er bare ...

Jeg forstår.

Du er nervøs for at få børn, fordi Som de fleste mænd, der ikke har store familier,

Du har aldrig været omkring dem.

Jeg har en idé.

Hej.

Hej, fru Heller. Dette er Eddie.

Hej.

Kom ind.

Har du babysat før?

Nej, jeg ville ikke sige babysat, Men jeg kommer sammen med børn.

Jeg tænker på grund af nogle gange Jeg føler, at jeg stadig er en.

Jeg kan godt lide at gøre ting, som børn kan lide at gøre,

Som at jage ting gennem skoven Og grave ting op og hvad ikke.

Så du er ung i hjertet.

Er du ikke tilgængelig til at sidde?

Sidste år var jeg, men ikke nu.

Jeg fik et deltidsjob ned i hjørnebutikken

bare hjælpe med regnskab.

Så jeg er ikke tilgængelig.

Se, se, Frank Jr. og Enid,

De elsker deres babysitter, Miss Evelyn.

De græder, når hun forlader.

Men som Adeline måske har fortalt dig, Hun har været på hospitalet med polio.

Åh nej.

Åh, de tror, ​​hun vil trække igennem.

Hun bliver ikke lammet.

Men hun vil gå med en sukkerrør. Stakkels ting.

Mor har problemer med at komme rundt nu. Jeg er faktisk nødt til at bære hende.

Nå, fru Heller, jeg kan garantere Eddie.

Han er bestemt din mand. Og han er også billig.

Bare ti cent i timen, hvilket er god værdi,

Hvad med al den useriøsitet, jeg leverer.

Hm.

Så…

Hvilken af ​​jer er Enid?

Se, det var en vittighed.

Fordi Enid er en pigens navn, Så det skulle være din.

M'kay.

Er der nogen spil, du kan lide at spille?

- Miss Evelyns Funner end dig. - Nå, kan hun lave magiske tricks?

Ingen.

Okay, ja, så, Jeg er finere end hende dengang.

Så gør et trick.

Jeg har ikke medbragt nogen.

Hvor tager du os?

Et sted den dummy frøken Evelyn skulle aldrig tage dig.

Bare sjov. Det bliver sjovt.

Det er koldt.

Lad os få en ild i gang.

Det lugter herinde.

Masser af klager ud af jer to.

Du burde fortælle det til mor. Se hvor hun beder dig om at skyve det.

Du er uhøflig.

Kom nu, sæt dig ned.

Er du klar til showet?

Svar ikke begge på én gang.

Lad os gå.

Vil du se et trick?

Vent der.

Okay, forbered dig på at blive blændet.

Tre skåle. Højre?

Intet i dem.

Tre.

Se nu dette?

Hvad er det?

Knogle.

Hvilken slags knogle?

Fingerben.

Nej, det er det ikke.

Lad os finde ud af det.

Nu følger du fingeren, okay?

Lad det ikke ud af dit syn.

Hvor er det?

Sikker du?

Positiv?

Lad os se.

Se? Det var let.

By-it!

Fortalte dig, at det var en finger.

Hvordan gjorde du det?

Det er ikke rigtigt.

Sikker på er.

Ville ikke gøre noget, om det ikke var det.

Stadig et godt trick under alle omstændigheder.

Så det er en rigtig finger?

Ja, sir.

- Hvor fik du det? - betyder ikke noget, hvor jeg fik det.

Faldt af en gammel dame, jeg gik bagud.

Disse tricks er forfærdelige.

Jeg vil hjem, tak.

Hold bare dine heste.

Nævnte jeg At jeg kunne blive til en dame?

Ja.

Jeg kan blive til en dame og ...

Træk hovedet af.

- Det er umuligt. - Ja?

Jeg vil bevise det.

Okay,

Jeg bliver til en dame.

- Hvad laver han? - Jeg ved det ikke.

Jeg bliver til hende.

Oooh.

Vær ikke bange nu.

Åh. Hej.

Mit navn er Mildred.

Det er så rart at møde dig.

Men åh, jeg har sådan en hovedpine.

Hvad skal jeg gøre?

Åh, jeg ved det.

Jeg kunne trække hovedet af.

Ja, det er hvad jeg vil gøre.

Åh, det er så meget bedre.

Dette er stumt. Det er ikke engang ægte.

Selvfølgelig er det ægte.

Jeg mener, det er mærket af et god magisk show.

Når det bevæger dig.

Selvom det flytter dig til tårer.

Hvad i alverden er der galt med dig?

Hvor var du? Hvor tog du dem?

Åh Enid, skat.

Jeg tog dem bare til mit hus til et magisk show.

Hvad er big deal?

Det var skræmmende. Han havde en maske på og trak hovedet af.

- Åh, så nu er det skræmmende. - Kom. Ind i huset.

Er det ham? Er det ham?

Ja!

Jeg var ved at ringe til politiet. Jeg burde slå din blok af!

De blev kede! Jeg prøvede bare for at holde dem underholdt. Jeg er ked af det.

Sheesh.

Jeg mener, du sagde, at du ikke var det kommer til at være hjemme indtil 9:30.

Hvis jeg nogensinde ...

Har du nogensinde set dig igen, Jeg vil få dig til at fortryde det!

Hører du mig?

Nå, du vil ikke!

Kom ud herfra. Og kom ikke tilbage!

Jeg går!

Og du skylder mig 40 cent!

Du fulgte bare mig, var du ikke?

Du fulgte mig også i går aftes.

Du tog mit job.

Hvad?

- Jeg er bare en babysitter. - Det er hvad jeg mener.

Det var mit job.

Hjælper mig med mine familieplaner.

Hej!

- Børn, gæt hvem det er! - Miss Evelyn!

- Vi savnede dig! - Hej Frank! Hej, Enid!

Åh, dreng, savnede jeg dig!

Åh!

Kan jeg røre ved det?

Selvfølgelig kan du.

Du vil ikke fange polio fra at røre ved min sukkerrør.

Rør ved mit ben.

Hvem gør det?

- Det er ham! - WHO?

- Den med hovedet. - Lad mig kigge.

Kom nu. Det er bare din fantasi.

Gå ud af dine Lincoln -logfiler.

... hvad onde lurer I menneskers hjerter.

Skyggen ved det.

Endnu en gang, Din Neighborhood Blue Coal Dealer

bringer dig de spændende eventyr af skyggen.

Den hårde og nådeløse kamp af en mand mod det onde kræfter.

Disse dramatiseringer er designet at demonstrere kraftigt

til både unge og gamle Denne forbrydelse betaler ikke.

Skyggen, der hjælper kræfterne fra ...

... er i virkeligheden Lamont Cranston, velhavende ...

Hej?

For mange år siden i Orienten lærte Cranston en mærkelig og mystisk hemmelighed,

Den hypnotiske magt til sky mænds sind Så de kan ikke se ham.

Det fungerede.

Hvad gjorde?

Babysitting.

Jeg er klar. Jeg ved, at jeg bliver en god far.

Jeg er klar til at blive gift, Adeline.

Det er bare latterligt!

Du er vildfarende!

Du er ikke seriøs!

Og det ville være Ud af spørgsmålet alligevel!

Vi kender ikke disse mennesker!

Ingen kan lide den mor til hans!

Hun er syg.

Nå, fint, men folk Kan ikke lide hende, da hun havde det godt.

Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

Hej!

Jeg håbede, at du skulle komme, Så jeg rettede lidt op.

Jeg vil lave dette sted Spick og span, så du ikke behøver at bekymre dig.

Okay.

Lad mig, åh ...

Jeg ville hellere tjekke mor.

Lad hende vide, at du er her.

Er hun okay?

Ja. Hun faldt i søvn i sin stol.

Jeg ville ikke vække hende.

Hvor skal du hen?

Jeg har set en afstivning af kaniner op ved trælinjen.

Vil se, om jeg kan nab en.

Pris vores første middag som familie.

Okay.

Du er bare så skat, jeg kunne spise dig.

Mor?

Har du det godt?

Det er mig, Adeline. Mor?

Eddies ven?

Fru Gein?

Fru Gein?

Det er sådan dette overalt.

Tillykke.

Jeg kan gøre, hvad jeg kan lide nu.

Hej. To til psyko.

Det vil være 20 cent.

Tak.

Selvfølgelig har jeg foreslået det selv.

Men jeg hader endda at tænke over det.

Hun har brug for mig.

Det er ikke som om hun var en galning, en raving ting.

Hun bliver nogle gange lidt gal.

Vi bliver alle sammen lidt gale nogle gange.

Har du ikke?

Jeg skal sige, temmelig langt ud,

giver Norman Bates hoved Mens han ser Norman Bates.

- Jeg er ikke Norman Bates. - Hm.

Se, jeg bragte dig op her Fordi jeg ville fortælle dig, at jeg ...

Dette bliver sidste gang. Se?

Der vil ikke være mere os mere I det øjeblik du går ud af døren.

- Det er forbi, får du det? Det er forbi. - Okay. Vente.

Hvad ... hvad taler du om?

Jeg bragte dig op her for at fortælle dig, at ...

Godt,

At jeg har set en kvinde.

Rør ved mig, Norman.

Og blev du vakt? Da du rørte ved hendes bryst?

Jeg blev ophidset, ja, men også ...

Hvad?

Jeg var også lettet ... også.

Som måske alt det hårde arbejde Jeg satte her var ikke forgæves.

Det har været en lang vej, som du ved.

Meget har været.

Så jeg følte mig også lettet.

Som måske var jeg ...

Hvad?

Helbredt.

At denne forfærdelige ting, som jeg bare hader.

At hvis jeg opholdt sig ved det Og jeg holdt årvågenhed,

Så ville det måske være væk.

Måske var jeg ikke et monster længere.

Det har været år, Gary. Alt, hvad jeg får tilbudt, er Norman Bates -typer.

Jeg er så frustreret som du er, Tony.

Men virkelig, du er et offer af din egen succes.

Virkelig? Fordi intet Om dette føles som succes.

Nogle gange er en forestilling så ikonisk,

Så uudslettelig, så indgroet I den kollektive bevidsthed

at det bliver tinget Publikum ser dig som.

Åh, kom nu. Vivien Leigh var uudslettelig som Scarlett O'Hara.

Hun fortsætter med at vinde en anden Oscar.

Ja, men Norman Bates var underlig.

Ed Gein er underlig.

Så nu til publikum er du underlig.

Jeg er Norman Bates for evigt, er det?

Jeg er Ed Gein resten af ​​mit liv.

Der er tale om en efterfølger, Tony.

Du bliver nødt til at narre mig.

Se, jeg siger, at vi omfavner det.

Det er noget at være stolt af Når du tænker over det.

Du markerede virkelig dit præg.

Dette er noget at være taknemmelig for.

Ja, tak en million, Ed Gein.

Mary Rose bliver næste.

J. M. Barries dejlige, finurlige historie af et melankolsk spøgelse

Sæt i de ydre hebrider.

Han kunne godt lide det mere end Peter Pan, Og det gør jeg også.

Grace Kelly kunne lide det meget, Sikker på, at hun stadig gør det.

Der er, um, der er ikke En masse interesse for Mary Rose.

Tippi Hedren så?

Ikke fra talent, Alfred. Fra studiet.

Det er ... ikke hvad de vil lige nu.

Og hvad er det, de ønsker?

Nå, en ...

Universal ønsker at kapitalisere om psykos succes.

En film, jeg allerede har lavet For flere år siden.

Alfred, de kan meget lide ideen Af jer går videre, længere ind i ...

De kalder det en ny genre.

Jeg kan ikke lide det, de kalder det, Men de kalder det ...

Hvad? Hvad kalder de det?

"Sex Horror" er det, de kalder det.

De vil ikke have Dracula mere. De vil have vampyrens voldtægt.

De vil have den blodige grop af rædsel.

Jeg hader det. Jeg vil ikke gøre det.

Hvad med ingen kaution for dommeren?

Audrey kunne godt lide omskrivningen, ikke?

Det gjorde hun.

Alfred, de vil ikke gøre det.

- Nå, lad mig tale med Lew. - Jeg kom lige fra telefonen med Lew.

Lew er den, der dræbte den.

Langsomt, tak.

Hvad er det?

Det er den blodige pit af rædselsbillede.

Der er en blodig linje omkring den blodige blok.

Skal vi gå og se Hvad handler alt det ophør om?

Og nu, en advarsel fra William Castle,

Producent af Night Walker.

Ved du, at en drøm kan dræbe dig?

Frække bugger.

En grusom tanke, er det ikke?

Hvad er drømme?

Tror jeg går og får mere ... popcorn.

... en anden verden hvor Alt er underligt og skræmmende.

Når du drømmer, bliver du en natvandrer.

- Nu er det din tur. - Travis!

Du betaler også.

Ingen! Ingen!

Lad mig gå! Åh!

Stop! Lad mig gå!

Alfred, jeg har fået nok. Jeg går.

Undskyld mig. Beklager.

- Det er ikke sandt. - undskyld.

Nej. Det er umuligt!

Ingen!

Ingen! Jeg kan ikke tåle det.

Jeg ville ønske du bare ville Kom ud og sig det, mor.

Hvorfor fortæller du mig ikke Hvad vil du have mig til at sige?

Og jeg siger det.

"Du bragte det på dig selv, Alfred."

"Du vidste, hvad dit billede ville løsrive sig, Men du gjorde det alligevel. "

Hmm?

Du har andre historier at fortælle, Alfred.

Men hvem ville jeg bede dem om?

Publikum har ændret sig,

Og jeg er den, der ændrede dem.

Og de vil have mere og mere og mere.

Som svin, der har smagt blod.

Der går ikke tilbage.

Ikke nu.

Jeg sagde stop!

Stop med at græde!

Det skulle være mig Disse krokodille tårer, ikke dig.

Jeg mener, du gjorde det virkelig, ikke?

Hvad? Hvad gjorde jeg?

Du tog mit job, mit babysittin -job!

Jeg skulle betale Til mit bryllup med det job.

Hvad nu? Hmm?

Ingen dejlig dragt, ingen smarte kage,

Bare en modtagelse med svinekød og bønner.

Adeline fortjener mere end det.

Vær venlig, tak.

Gør ikke dette mod mig, tak.

Stop det!

Alle taler.

Du ved ...

Nogle gange forstår jeg ikke stemmerne.

Jeg prøver bare at tænke, Jeg prøver at tænke nu.

Tænk over hvad?

Om hvad de skal gøre med dem.

- Enid og Frank Jr ... - Nej!

... og Frank Sr. Fella.

Ingen! Nej, de er bare børn! Du kan ikke skade dem. Behage.

- tak. Du kan ikke skade dem. - shh.

Hej mor.

Er du sikker?

Nej, jeg tvivler ikke på dig.

Okay.

Ja, mor.

Du har virkelig gjort det nu.

Nej nej.

Hvad er det til?

Hvad er det til?

Mor vil ikke lave et rod.

Hun ville dræbe os Hvis vi er vanærende vores familie.

Vær venlig, vær venlig, nej.

Behage.

Nej. Nej, tak.

Ingen.

Dejlig og stram.

Behage…

Ingen…

Vær venlig, tak.

Nej, nej, nej, nej, nej!

Nej, nej, nej, nej, nej.

Nej nej!

Du forstyrrede mor!

- Nej, nej, nej! - her.

Ingen! Ingen!

Ah!

Her går vi.

Nej. Vær venlig, nej.

- Hold kæft! - Nej!

Hit tæven!

Hit tæven!

Kom ovenpå!

Gør det igen.

Ingen!

Større.

- Hit tæven! - Nej!

Kom nu! Hit hende! Få hende!

Ingen!

Åh, slå hende, bedstefar!

Lad os gå! Kom her!

- Ja! - Kom ned!

Ingen!

Skære. Lad os gå igen.

Når jeg dør Jeg går måske ikke til himlen

Jeg ved ikke, om de lader cowboys komme ind

Hvis de ikke gør det Lad mig bare gå til Texas

Fordi Texas er så tæt som jeg har været

Når jeg dør Jeg går måske ikke til himlen

Jeg ved ikke, om de lader cowboys komme ind

Hvis de ikke gør det Lad mig bare gå til Texas

Fordi Texas er så tæt som jeg har været

Når jeg dør Jeg går måske ikke til himlen

Jeg ved ikke, om de lader cowboys komme ind

Hvis de ikke gør det Lad mig bare gå til Texas

Fordi Texas er så tæt som jeg har været