Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
Hei!
2
00:04:10,261 --> 00:04:11,561
Kenapa kau melamun?
3
00:04:13,165 --> 00:04:15,448
Es krim-mu mencair.
4
00:04:17,548 --> 00:04:19,293
Kau berfantasi apa?
5
00:05:22,842 --> 00:05:24,093
Dia sangat cantik.
6
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
Ayo.
7
00:05:45,524 --> 00:05:47,159
Kau tidak takut ketahuan?
8
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Oh sial!
9
00:05:57,501 --> 00:05:58,943
Kau aneh.
10
00:06:00,460 --> 00:06:03,740
Dari sekian banyak tempat untuk masturbasi,
kenapa kau harus melakukannya di sini?
11
00:06:03,905 --> 00:06:05,140
Hei, itu tidak benar.
12
00:06:05,460 --> 00:06:06,741
Aku tidak masturbasi.
13
00:06:08,140 --> 00:06:09,224
Lihat!
14
00:06:09,801 --> 00:06:11,105
Itu buktinya.
15
00:06:15,174 --> 00:06:16,405
Ini bukan apa-apa.
16
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
Kau merokok?
17
00:06:44,387 --> 00:06:46,196
Benarkah itu?
18
00:06:47,229 --> 00:06:50,508
Kau tipe siswa
19
00:06:51,740 --> 00:06:53,718
yang sangekan?
20
00:06:53,763 --> 00:06:55,514
Eh...
21
00:06:56,061 --> 00:06:57,100
Hah?
22
00:06:57,125 --> 00:06:58,616
Siapa yang bilang?
23
00:06:59,609 --> 00:07:00,609
Itu tidak benar.
24
00:07:24,235 --> 00:07:25,490
Itu yang orang bilang.
25
00:07:26,927 --> 00:07:28,242
Begitu yang kudengar.
26
00:07:33,453 --> 00:07:35,074
Apa karena aku?
27
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Eh...
28
00:07:43,555 --> 00:07:44,849
Apa kau menyukaiku?
29
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
Mayumi...
30
00:07:56,407 --> 00:07:57,654
Apa yang kau lakukan?
31
00:07:58,414 --> 00:07:59,414
Bu.
32
00:07:59,914 --> 00:08:02,256
Tidak ada. Aku melihat
Lance sedang masturbasi.
33
00:08:02,326 --> 00:08:03,326
Hei!
34
00:08:03,363 --> 00:08:04,363
Itu tidak benar!
35
00:08:20,208 --> 00:08:22,383
- Siang Bu!
- Bersihkan ini.
36
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
Ya, Bu.
37
00:08:28,281 --> 00:08:29,281
Sialan!
38
00:08:29,853 --> 00:08:32,033
Aku tidak percaya apa
yang kau lakukan, Mayumi.
39
00:08:32,488 --> 00:08:34,626
Kau melaporkan Lance ke Bu Barda.
40
00:08:36,387 --> 00:08:37,680
Apa yang bisa kulakukan?
41
00:08:38,443 --> 00:08:39,558
Gawat.
42
00:08:39,869 --> 00:08:42,738
Lance bisa membuat
semak-semak itu hamil.
43
00:08:45,358 --> 00:08:46,931
Diamlah, kalian bodoh.
44
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
Berhenti?
45
00:08:48,486 --> 00:08:49,605
Kaulah orangnya!
46
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
Kau memang beda.
47
00:08:51,727 --> 00:08:54,141
Ngocok kok di belakang sekolah.
48
00:08:57,846 --> 00:08:58,871
Baiklah kalau begitu.
49
00:08:58,896 --> 00:09:00,376
Aku mau ke warnet.
50
00:09:00,454 --> 00:09:01,475
Lebih baik di sana.
51
00:09:01,499 --> 00:09:03,539
Kami akan bertempur lima
lawan lima dengan Chester.
52
00:09:03,887 --> 00:09:04,887
Hei!
53
00:09:04,912 --> 00:09:05,938
Oke, bro.
54
00:09:06,001 --> 00:09:07,168
Aku akan mencoba.
55
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
Nih.
56
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Hah?
57
00:09:31,551 --> 00:09:32,660
Bersihkan ini.
58
00:09:33,065 --> 00:09:35,188
Kau menyukaiku, kan? Nih.
59
00:10:04,795 --> 00:10:05,875
Dia berbeda, kan?
60
00:10:06,523 --> 00:10:08,595
Mayumi tampak selalu
punya dunianya sendiri.
61
00:10:12,087 --> 00:10:15,987
Sepertinya dia akan lenyap
jika kau menyentuhnya.
62
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
Seperti asap.
63
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Hentikan itu.
64
00:10:20,954 --> 00:10:22,400
Kau bicara ngawur.
65
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Apa aku salah?
66
00:10:24,827 --> 00:10:25,827
Lihatlah dia.
67
00:10:27,683 --> 00:10:29,043
Dia tidak punya media sosial.
68
00:10:29,498 --> 00:10:31,083
Tidak sama sekali, bro.
69
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
Mungkin karena...
70
00:10:39,976 --> 00:10:41,448
Dia mau privasi.
71
00:10:42,908 --> 00:10:44,588
Atau mungkin dia lari dari sesuatu?
72
00:10:46,071 --> 00:10:47,071
Karena...
73
00:10:48,859 --> 00:10:50,200
Aku mendengar sesuatu.
74
00:10:51,201 --> 00:10:52,511
Dia dari Manila.
75
00:10:52,596 --> 00:10:53,596
Dikeluarkan sekolah.
76
00:10:54,461 --> 00:10:55,879
Hah? Kenapa?
77
00:10:56,143 --> 00:10:57,143
Aku tidak tahu.
78
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Rumor.
79
00:11:00,012 --> 00:11:02,793
Ada yang bilang dia meninju
seorang konselor bimbingan.
80
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Yang lain bilang,
81
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
dia membolos untuk nongkrong di bar.
82
00:11:09,678 --> 00:11:10,678
Tapi,
83
00:11:10,949 --> 00:11:11,949
lihatlah dia.
84
00:11:13,237 --> 00:11:14,381
Dia terlihat...
85
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
baik.
86
00:11:16,924 --> 00:11:19,303
Apa? Bro, itu cuma wajahnya.
87
00:11:19,552 --> 00:11:21,679
Ada sesuatu, percayalah.
88
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
Kalau lihat dia,
89
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
setiap kali kalau melakukan oral seks,
90
00:11:30,017 --> 00:11:31,268
kaulah yang akan menangis.
91
00:11:33,692 --> 00:11:34,692
Hei!
92
00:11:35,771 --> 00:11:37,824
Pacarku mengirimiku pesan.
93
00:11:39,675 --> 00:11:40,675
Apa itu?
94
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
BimBam, aplikasi kencan.
95
00:11:43,763 --> 00:11:46,203
Perempuan yang chattingan ini,
aku mau menemuinya.
96
00:11:46,872 --> 00:11:49,286
Tapi dia mau kencan ganda.
97
00:11:49,808 --> 00:11:50,808
Ayo ikut aku.
98
00:11:51,397 --> 00:11:52,397
Tidak.
99
00:11:52,474 --> 00:11:53,963
Itu bukan kesukaanku.
100
00:11:54,333 --> 00:11:56,001
Ayolah, ini akan cepat.
101
00:11:56,026 --> 00:11:57,361
Kami hanya makan sebentar.
102
00:11:57,862 --> 00:11:59,334
Mereka mahasiswa.
103
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Mereka sudah dewasa.
104
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
Enak.
105
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Hah?
106
00:12:04,125 --> 00:12:05,158
Ayolah, ini hanya kencan.
107
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Bantu aku.
108
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
Ayo.
109
00:12:14,971 --> 00:12:16,251
Sial, ayo keluar dari sini.
110
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
Ayo, bro.
111
00:12:17,957 --> 00:12:20,409
Ayolah, kau tidak bisa menolakku lagi.
112
00:12:20,881 --> 00:12:21,881
Ayo.
113
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
Cepat!
114
00:12:24,038 --> 00:12:26,248
Kau tidak bisa melewatkan ini.
Ikut denganku.
115
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
Ayo ke sana.
116
00:12:37,753 --> 00:12:40,502
- Hei, ayo, kita pulang.
- Sampai nanti!
117
00:12:40,527 --> 00:12:42,194
Aku harus datang lebih cepat besok.
118
00:12:42,737 --> 00:12:44,029
Ibuku akan membunuhku.
119
00:12:44,054 --> 00:12:45,698
Ke sini!
120
00:12:45,723 --> 00:12:47,623
Kita sudah sampai.
121
00:12:47,694 --> 00:12:48,694
Ayo!
122
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
- Hai.
- Hai!
123
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Mi, ini Bry.
124
00:13:01,305 --> 00:13:02,505
Yang sudah kuceritakan.
125
00:13:02,535 --> 00:13:03,786
Ah...
126
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
Dan yang ini?
127
00:13:04,964 --> 00:13:06,366
Apa dia Tuan Jack Off?
128
00:13:06,513 --> 00:13:07,513
Hah?
129
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
Ah, ya.
130
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
Ini Lance.
131
00:13:10,723 --> 00:13:12,975
Tapi dia baik, dia masuk klub sains.
132
00:13:13,610 --> 00:13:14,709
Dia sangat tampan.
133
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
Lucu sekali!
134
00:13:16,560 --> 00:13:17,563
Apa kau tertarik?
135
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
Kutu buku dan tampan.
136
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
Kutu buku.
137
00:13:19,864 --> 00:13:20,866
Ayo kita minum.
138
00:13:20,890 --> 00:13:22,058
Uhm... Aku tidak minum.
139
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
- Ayolah!
- Ayo minum!
140
00:13:25,756 --> 00:13:27,473
Kenapa kau melakukan ini?
141
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
Ayo.
142
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Apa kau minum ini?
143
00:13:31,210 --> 00:13:32,281
Ya, itu kesukaanku.
144
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
Apa kau baik-baik saja?
145
00:14:10,687 --> 00:14:11,938
Kepalaku sakit.
146
00:14:13,345 --> 00:14:14,805
Muntah saja nanti.
147
00:14:14,892 --> 00:14:16,101
Aku harus pulang.
148
00:14:16,141 --> 00:14:18,803
Ayahku akan marah.
149
00:14:19,503 --> 00:14:20,706
Ayo pergi, bro.
150
00:14:21,086 --> 00:14:22,086
Ayo pulang.
151
00:14:22,722 --> 00:14:25,349
Katakan saja pada kau sedang
mengerjakan tugas sekolah.
152
00:14:25,374 --> 00:14:26,382
Ya.
153
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Mereka tidak akan keberatan.
154
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
Bohong saja.
155
00:14:33,452 --> 00:14:35,120
Kau mau masuk ke dalam?
156
00:14:35,877 --> 00:14:37,643
Wow!
157
00:14:38,812 --> 00:14:41,190
Kalian terlalu berlebihan.
158
00:14:49,160 --> 00:14:51,033
Nikmati, nikmati.
159
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Nikmatilah!
160
00:14:52,881 --> 00:14:54,800
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
161
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
Ayo, tangkap dia.
162
00:15:11,140 --> 00:15:13,075
Kau yang paling pendiam di angkatanmu, kan?
163
00:15:15,556 --> 00:15:16,807
Tidak terlalu.
164
00:15:16,899 --> 00:15:19,253
Sedikit. Sedikit saja.
165
00:15:19,787 --> 00:15:22,539
Pendiam, tapi imut.
166
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
Apa kau masih perjaka?
167
00:15:29,454 --> 00:15:31,017
Hmm...
168
00:15:31,323 --> 00:15:32,556
Hmm.
169
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
Tapi kau sudah 18 tahun, kan?
170
00:15:40,889 --> 00:15:42,349
Kau bisa menjelajah.
171
00:15:42,374 --> 00:15:44,062
Kau bisa bereksperimen.
172
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Aku.
173
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
Kenapa?
174
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Tenang saja.
175
00:16:02,372 --> 00:16:03,372
Tenang.
176
00:16:13,396 --> 00:16:55,396
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
177
00:20:59,549 --> 00:21:03,209
Percepatan berbanding
lurus dengan gaya total.
178
00:21:03,428 --> 00:21:06,169
Dan berbanding terbalik dengan massa.
179
00:21:06,598 --> 00:21:09,848
Tapi saat bicara tentang vakum,
tidak peduli seberapa beratnya,
180
00:21:10,918 --> 00:21:12,483
akan jatuh pada tingkat yang sama.
181
00:21:13,266 --> 00:21:14,773
Tanpa ada perlawanan.
182
00:21:16,278 --> 00:21:17,863
Sama seperti Pak Candaba.
183
00:21:22,622 --> 00:21:23,709
Lance!
184
00:21:23,751 --> 00:21:24,751
Pak.
185
00:21:24,815 --> 00:21:28,277
Apa kau mau berbagi pengalaman atau contoh?
186
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Hmm...
187
00:21:32,989 --> 00:21:35,116
Pak, seperti cinta.
188
00:21:40,207 --> 00:21:41,207
Cinta?
189
00:21:41,724 --> 00:21:43,510
Apa hubungannya dengan fisika?
190
00:21:43,624 --> 00:21:44,653
Hmm...
191
00:21:44,685 --> 00:21:46,020
Sama seperti vakum,
192
00:21:46,847 --> 00:21:49,930
jika tidak ada perlawanan, apa pun...
193
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
rentan terjatuh.
194
00:21:55,637 --> 00:22:00,876
Anak-anak, kalian selalu
mengaitkan cinta dengan apa pun.
195
00:22:01,009 --> 00:22:04,781
Kita mengerjakan sebuah tugas.
196
00:22:04,848 --> 00:22:06,360
Percobaan Newton.
197
00:22:06,385 --> 00:22:07,469
Berpasangan.
198
00:22:07,789 --> 00:22:09,517
Terserah kau mau berpasangan dengan siapa.
199
00:22:09,694 --> 00:22:10,694
Oke?
200
00:22:10,824 --> 00:22:11,824
Mulai!
201
00:22:12,785 --> 00:22:13,785
Hei!
202
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
- Apa?
- Ayo jadi mitra.
203
00:22:15,828 --> 00:22:16,828
Hei!
204
00:22:17,276 --> 00:22:18,276
Kau mau ke mana?
205
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
Mayumi?
206
00:22:25,994 --> 00:22:27,244
Apa kau punya pasangan?
207
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
Jika kau mau,
208
00:22:33,397 --> 00:22:34,631
kita bisa jadi mitra.
209
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
Hei!
210
00:22:54,278 --> 00:22:55,278
Mayumi.
211
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
Maaf.
212
00:23:02,729 --> 00:23:03,729
Apa kau siap?
213
00:23:04,841 --> 00:23:05,879
Tergantung.
214
00:23:06,032 --> 00:23:07,072
Di mana kita akan memulai?
215
00:23:09,554 --> 00:23:10,594
Oh! Aku tahu suatu tempat.
216
00:23:10,961 --> 00:23:11,990
Kedai kopi.
217
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Dekat.
218
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
Aku tidak punya uang.
219
00:23:16,783 --> 00:23:17,867
Aku yang traktir.
220
00:23:19,456 --> 00:23:20,456
Serahkan saja padaku.
221
00:23:21,048 --> 00:23:22,608
Aku tidak suka berutang pada siapa pun.
222
00:23:30,084 --> 00:23:31,851
Oh! Mayumi.
223
00:23:34,709 --> 00:23:36,460
Jika kau mau, kita bisa pergi ke rumahku.
224
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
Jika...
225
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
Jika kau tak keberatan.
226
00:23:42,602 --> 00:23:43,602
Tidak apa-apa.
227
00:23:45,231 --> 00:23:46,231
Ayo?
228
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Ayo.
229
00:23:53,212 --> 00:23:54,212
Kita sampai, Mayumi.
230
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
- Lance!
- Masuklah.
231
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
Apa itu kau?
232
00:24:02,346 --> 00:24:03,441
Ya, Ayah!
233
00:24:04,941 --> 00:24:06,069
Siapa yang bersamamu?
234
00:24:06,200 --> 00:24:07,445
Halo.
235
00:24:08,074 --> 00:24:09,804
Hai, Ayah.
236
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
Ayah, ini Mayumi.
237
00:24:14,352 --> 00:24:15,479
Dia sekelas denganku.
238
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
Halo.
239
00:24:17,228 --> 00:24:20,304
Kami mengerjakan tugas sekolah.
240
00:24:20,876 --> 00:24:21,887
Mayumi.
241
00:24:21,912 --> 00:24:24,041
Ini ayahku, Ian.
242
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Hai.
243
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
Kau sangat cantik.
244
00:24:27,670 --> 00:24:28,716
Terima kasih.
245
00:24:28,897 --> 00:24:30,332
Kau cocok untuk anakku.
246
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
- Ayah!
- Kau pacarnya?
247
00:24:33,073 --> 00:24:34,950
Oh! Tidak, kami cuma teman sekelas.
248
00:24:36,758 --> 00:24:39,094
Ayo, Lancelot.
249
00:24:39,119 --> 00:24:41,038
Kau bisa saja memberitahuku kita
akan kedatangan tamu yang cantik.
250
00:24:41,062 --> 00:24:43,957
Aku bisa memasak sesuatu yang istimewa.
251
00:24:49,748 --> 00:24:51,896
Kau bau sekali!
252
00:24:52,415 --> 00:24:53,425
Aduh!
253
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
Maafkan aku atas itu, dia masih
dalam masa pertumbuhan.
254
00:24:55,018 --> 00:24:56,737
Dia masih belum tahu tentang kebersihan.
255
00:24:56,761 --> 00:24:57,833
Dia anak yang baik.
256
00:24:59,247 --> 00:25:00,761
Ayo!
257
00:25:00,889 --> 00:25:02,098
Aku menyiapkan makan malam.
258
00:25:02,123 --> 00:25:03,484
Ayo, Mayumi. Masuk.
259
00:25:04,780 --> 00:25:06,266
Aduh!
260
00:25:06,526 --> 00:25:07,963
Silakan masuk, Mayumi.
261
00:25:09,038 --> 00:25:10,373
Silakan duduk.
262
00:25:10,533 --> 00:25:11,599
Mayumi, duduklah.
263
00:25:11,624 --> 00:25:13,960
Kau mandi dulu!
264
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
Aku membawa makanan ringan!
265
00:25:20,460 --> 00:25:21,479
Oh, hei, Ayah.
266
00:25:21,504 --> 00:25:23,272
Taruh saja di sana.
267
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
Mayumi, orang tuamu tak keberatan
kau pulang larut malam?
268
00:25:26,716 --> 00:25:28,626
- Tidak.
- Oke.
269
00:25:28,777 --> 00:25:30,259
Terserah padamu.
270
00:25:30,546 --> 00:25:31,826
Sekarang sudah waktunya tidurku.
271
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
Oke, Ayah. Selamat malam!
272
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
Aku menyayangimu.
273
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
Oke!
274
00:25:42,707 --> 00:25:45,113
Umm... Mayumi, maafkan aku.
275
00:25:45,225 --> 00:25:46,686
Ini satu-satunya tempat
yang bisa kupikirkan.
276
00:25:46,710 --> 00:25:49,126
Karena di ruang tamu banyak nyamuk.
277
00:25:53,462 --> 00:25:54,986
Ayahmu sangat baik.
278
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
Ah, ya.
279
00:25:58,915 --> 00:26:00,549
Dia selalu seperti itu.
280
00:26:01,307 --> 00:26:02,307
Tapi,
281
00:26:02,689 --> 00:26:04,691
terkadang dia agak terlalu dramatis.
282
00:26:10,391 --> 00:26:11,841
Di mana ibumu?
283
00:26:16,911 --> 00:26:18,541
Hmm...
284
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
Apa dia sudah meninggal?
285
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
Sudah lama.
286
00:26:24,858 --> 00:26:26,459
Dia sakit.
287
00:26:33,679 --> 00:26:35,128
Hmm, ngomong-ngomong,
288
00:26:35,818 --> 00:26:36,818
Mayumi,
289
00:26:38,894 --> 00:26:40,732
aku mau menjadi dokter.
290
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
Tapi,
291
00:26:44,869 --> 00:26:46,859
kami tidak punya cukup uang.
292
00:26:49,899 --> 00:26:53,278
Mungkin aku akan belajar teknik saja.
293
00:26:54,752 --> 00:26:56,638
Itu yang ayahku juga mau kuambil.
294
00:26:58,847 --> 00:27:00,285
Kalau begitu, jadilah dokter.
295
00:27:02,298 --> 00:27:03,808
Kami tak punya biaya.
296
00:27:04,814 --> 00:27:05,899
Dan mungkin,
297
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
aku mungkin tak bisa mewujudkan.
298
00:27:11,756 --> 00:27:12,756
Bagaimana denganmu?
299
00:27:14,966 --> 00:27:16,721
Apa rencanamu untuk kuliah?
300
00:27:19,304 --> 00:27:21,575
Ayo selesaikan ini, sudah larut.
301
00:27:25,251 --> 00:27:26,251
Baiklah.
302
00:27:47,087 --> 00:27:53,385
Itu yang dibutuhkan agar gaya
dan gravitasi bisa terhubung.
303
00:28:04,965 --> 00:28:05,965
Kau tahu,
304
00:28:06,806 --> 00:28:08,808
kau beruntung memiliki ayahmu.
305
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
Ya, aku terbiasa dengan itu.
306
00:28:15,051 --> 00:28:16,427
Dia selalu seperti itu.
307
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
Tapi,
308
00:28:19,380 --> 00:28:21,716
terkadang dia bersikap berlebihan.
309
00:28:24,478 --> 00:28:26,229
Aku tidak terbiasa dengan itu.
310
00:28:27,665 --> 00:28:28,905
Ada orang yang merawatku.
311
00:28:29,614 --> 00:28:32,014
Atau orang yang bertanya
apa aku sudah makan malam.
312
00:28:40,104 --> 00:28:42,412
Aku sudah terbiasa dimarahi ayahku.
313
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
Tapi setidaknya, aku tahu dia peduli.
314
00:28:47,566 --> 00:28:48,684
Kau beruntung.
315
00:28:49,078 --> 00:28:50,638
Ada orang peduli padamu seperti ayahmu.
316
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
Mayumi.
317
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
Aku tidak tahu apa yang istimewa tentangmu.
318
00:29:07,687 --> 00:29:10,839
Tapi setiap kali aku bersamamu,
319
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
aku merasa...
320
00:29:16,842 --> 00:29:20,589
Seperti ada sesuatu yang jatuh dalam
diriku dan aku tak bisa menghentikan.
321
00:29:26,134 --> 00:29:27,227
Kau norak.
322
00:29:35,243 --> 00:29:36,644
Jangan hentikan itu.
323
00:29:40,261 --> 00:29:42,674
Kau tidak perlu menahan diri.
324
00:29:43,730 --> 00:29:45,178
Itu seperti apa yang kau katakan,
325
00:29:45,795 --> 00:29:47,644
fisika itu seperti cinta.
326
00:29:51,278 --> 00:29:53,575
Resistensi melambat.
327
00:29:54,014 --> 00:29:56,005
Sesuatu yang memang
dimaksudkan untuk jatuh.
328
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
Bagaimana kalau...
329
00:30:51,757 --> 00:30:53,920
kita mulai percobaannya sekarang?
330
00:33:17,641 --> 00:33:59,641
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
331
00:38:49,666 --> 00:38:50,680
Hei!
332
00:38:50,705 --> 00:38:52,498
Kau mau membicarakannya?
333
00:38:52,826 --> 00:38:53,826
Tidak.
334
00:38:54,354 --> 00:38:57,561
Sial, kawan, kukira kita
punya kelas fisika lebih cepat,
335
00:38:57,619 --> 00:38:59,648
tapi entah bagaimana ia
berubah jadi puisi lisan.
336
00:38:59,672 --> 00:39:00,937
Kau berbeda!
337
00:39:01,098 --> 00:39:03,275
Bro, aku hanya menjelaskan saja.
338
00:39:03,361 --> 00:39:04,457
Menjelaskan?
339
00:39:05,051 --> 00:39:08,696
Caramu dan Mayumi memandang satu sama
lain memberitahuku hal yang sebaliknya.
340
00:39:09,202 --> 00:39:10,745
Sesuatu sudah terjadi, aku tahu itu.
341
00:39:11,187 --> 00:39:12,522
Apa yang kau bicarakan?
342
00:39:13,017 --> 00:39:14,809
- Tidak ada.
- Omong kosong.
343
00:39:15,115 --> 00:39:17,115
Tidak ada? Atau kau
tidak mau mengatakannya?
344
00:39:17,921 --> 00:39:20,283
Lance, aku temanmu.
345
00:39:20,865 --> 00:39:21,865
Katakan saja.
346
00:39:22,729 --> 00:39:24,515
Wow kawan!
347
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
Terserahlah, aku tidak
peduli apa yang kau pikirkan.
348
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
Hei!
349
00:39:28,582 --> 00:39:29,721
Katakan saja.
350
00:39:29,950 --> 00:39:31,910
- Tidak apa-apa.
- Ada sesuatu yang terjadi, kan?
351
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
- Tidak.
- Omong kosong.
352
00:39:42,973 --> 00:39:43,973
Oh?
353
00:39:44,625 --> 00:39:46,345
- Apa yang kau rencanakan?
- Ayolah.
354
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
Hei!
355
00:39:50,971 --> 00:39:51,971
Permisi.
356
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Maaf.
357
00:40:09,618 --> 00:40:10,989
Hey kau sedang apa?
358
00:40:17,148 --> 00:40:18,148
Hei!
359
00:40:19,323 --> 00:40:20,323
Mayumi!
360
00:40:20,898 --> 00:40:22,224
Hei! Mayumi!
361
00:40:22,326 --> 00:40:23,326
Apa?
362
00:40:24,091 --> 00:40:25,564
Kenapa kau mencurinya?
363
00:40:27,365 --> 00:40:28,784
Kenapa? Tidak ada yang melihat kita.
364
00:40:28,808 --> 00:40:30,297
Ini hanya satu barang.
365
00:40:34,524 --> 00:40:35,524
Itu tidak baik.
366
00:40:36,146 --> 00:40:37,948
Mereka mungkin punya CCTV.
367
00:40:38,766 --> 00:40:40,527
Kenapa? Kau mau laporin aku?
368
00:40:44,228 --> 00:40:45,228
Tidak.
369
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
Ini hanya...
370
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
Ini salah.
371
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Mau mencoba?
372
00:40:53,516 --> 00:40:55,318
Jadi kau bisa ikut merasakan kejahatanku?
373
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
Mayumi!
374
00:41:07,238 --> 00:41:08,238
Apa kau marah?
375
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
Tidak, Mayumi.
376
00:41:11,383 --> 00:41:14,011
Aku tidak suka perilaku seperti ini.
377
00:41:19,097 --> 00:41:22,201
Kita bisa ketahuan pemiliknya.
378
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
Baiklah.
379
00:41:26,442 --> 00:41:27,537
Kembalikan.
380
00:41:49,554 --> 00:41:50,554
Mayumi!
381
00:41:50,823 --> 00:41:51,823
Mayumi!
382
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
Mayumi! Tunggu.
383
00:41:53,353 --> 00:41:54,354
Apa?
384
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
Mayumi!
385
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Mayumi!
386
00:41:59,393 --> 00:42:00,393
Tunggu.
387
00:42:01,374 --> 00:42:02,374
Ayo.
388
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
Karena,
389
00:42:05,151 --> 00:42:06,151
sebelumnya,
390
00:42:06,922 --> 00:42:08,174
kita baik-baik saja.
391
00:42:08,207 --> 00:42:09,207
Tapi sekarang,
392
00:42:09,639 --> 00:42:11,016
kau jadi dingin.
393
00:42:11,733 --> 00:42:12,821
Aku baik-baik saja.
394
00:42:13,119 --> 00:42:15,194
Kau tidak bisa membodohiku, Mayumi.
395
00:42:15,907 --> 00:42:17,033
Aku kenal kau.
396
00:42:17,808 --> 00:42:19,101
Ada apa dengan sikap dingin itu?
397
00:42:19,960 --> 00:42:21,607
Sebelumnya kau seperti...
398
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
kau berbeda.
399
00:42:23,147 --> 00:42:24,599
Mungkin aku memang berbeda.
400
00:42:25,642 --> 00:42:27,583
Apa maksudmu?
401
00:42:28,723 --> 00:42:30,418
Kau tidak mengenalku, Lance.
402
00:42:31,369 --> 00:42:33,369
Kau bahkan tak tahu kekacauan
apa yang kuhadapi.
403
00:42:35,007 --> 00:42:36,247
Kalau begitu, ceritakan!
404
00:42:36,281 --> 00:42:37,876
Aku akan mendengarkan, Mayumi.
405
00:42:40,290 --> 00:42:41,902
Kau tidak akan mengerti.
406
00:42:42,555 --> 00:42:44,528
Tidak! Aku akan mencoba mengerti.
407
00:42:44,868 --> 00:42:45,913
Lalu...
408
00:42:45,938 --> 00:42:48,178
Mayumi, meskipun kau tidak
menceritakan semuanya,
409
00:42:48,957 --> 00:42:49,976
aku akan mendengarkan.
410
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
Aku akan mengerti.
411
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
Mayumi.
412
00:42:57,199 --> 00:42:58,199
Mayumi!
413
00:43:18,797 --> 00:43:19,797
Mayumi.
414
00:43:24,403 --> 00:43:25,403
Ayahku...
415
00:43:26,687 --> 00:43:27,967
Dia pergi dengan perempuan lain.
416
00:43:29,573 --> 00:43:31,283
Dia pergi dengan perempuan lain.
417
00:43:33,629 --> 00:43:34,629
Sejak itu,
418
00:43:36,066 --> 00:43:37,568
ibuku tampak tersesat.
419
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
Dia ada di rumah sepanjang waktu.
420
00:43:45,080 --> 00:43:46,600
Tapi seakan dia tidak ada di sana.
421
00:43:48,178 --> 00:43:49,798
Dia mabuk setiap hari.
422
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
Saat dia tidak tidur,
423
00:43:55,743 --> 00:43:56,994
dia berteriak.
424
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
Kadang-kadang,
425
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
dia memukulku.
426
00:44:04,192 --> 00:44:05,192
Kadang-kadang,
427
00:44:06,702 --> 00:44:07,943
dia menamparku.
428
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
Kadang-kadang,
429
00:44:14,501 --> 00:44:16,211
aku perlu menenangkannya.
430
00:44:20,857 --> 00:44:22,377
Aku sudah terbiasa dengan itu.
431
00:44:25,729 --> 00:44:27,758
Tapi saat rumah itu sunyi,
432
00:44:31,293 --> 00:44:32,893
masih ada suara-suara di dalam kepalaku.
433
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
Seluruh hidupku,
434
00:44:46,617 --> 00:44:49,005
aku merasa tidak ada
seorang pun yang peduli padaku.
435
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
Maaf.
436
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
Aku tidak tahu kenapa mengatakan ini.
437
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
Jangan khawatir.
438
00:45:06,641 --> 00:45:08,383
Kau butuh seseorang di sisimu.
439
00:45:10,076 --> 00:45:11,388
Aku di sini untukmu.
440
00:45:11,667 --> 00:45:13,705
Aku akan ada untukmu
melalui semua masalahmu.
441
00:45:14,638 --> 00:45:15,638
Dan...
442
00:45:17,824 --> 00:45:19,051
Aku akan bersamamu.
443
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
Siapa bilang aku mau bersama seseorang?
444
00:45:26,212 --> 00:45:27,212
Tak seorang pun.
445
00:45:28,684 --> 00:45:30,519
Tapi aku tetap mau.
446
00:45:42,791 --> 00:45:44,334
Tidak ada yang baru tentang itu.
447
00:45:45,325 --> 00:45:47,035
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia menatap kosong lagi.
448
00:45:47,059 --> 00:45:48,059
Hey, bro!
449
00:45:48,818 --> 00:45:50,578
- Hei!
- Hey, bro.
450
00:45:50,723 --> 00:45:53,083
- Kau selalu kelihatan linglung.
- Ada apa denganmu?
451
00:45:54,001 --> 00:45:56,073
Kupikir kau butuh "totnak".
452
00:45:57,343 --> 00:45:59,381
Itu yang kukatakan!
453
00:46:00,233 --> 00:46:01,791
Kenapa kau tidak mencoba Mayumi?
454
00:46:01,867 --> 00:46:04,186
- Mungkin saja.
- Sekali saja.
455
00:46:04,803 --> 00:46:06,865
Hah? Aku tidak mengerti.
456
00:46:07,178 --> 00:46:08,469
Apa yang kau bicarakan?
457
00:46:08,503 --> 00:46:09,713
Jangan begitu bodoh.
458
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
Dan...
459
00:46:10,886 --> 00:46:12,531
Apa itu "totnak"?
460
00:46:12,872 --> 00:46:15,148
Kau mengerjakan tugas
kelompok tadi malam, kan?
461
00:46:16,376 --> 00:46:18,337
Mungkin kau sudah dapat jackpot?
462
00:46:20,453 --> 00:46:21,740
Kau sudah memeriksanya?
463
00:46:22,052 --> 00:46:23,729
Apa kau bicara tentangku?
464
00:46:24,448 --> 00:46:25,801
- Mayumi.
- Mayumi!
465
00:46:26,164 --> 00:46:28,218
Berikan kesempatan pada saudara kami.
466
00:46:28,243 --> 00:46:29,243
Hei!
467
00:46:30,428 --> 00:46:31,916
Tidakkah kau merasa kasihan padanya?
468
00:46:33,040 --> 00:46:34,328
Jangan malu-malu, bro!
469
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
Mayumi.
470
00:46:43,217 --> 00:46:45,260
Astaga!
471
00:46:48,889 --> 00:46:50,496
Ini. Kesempatan.
472
00:47:01,954 --> 00:47:04,867
- Baiklah!
- Kau hebat!
473
00:47:05,804 --> 00:47:08,979
Ajari aku jurusmu, bos!
474
00:48:05,119 --> 00:48:06,287
Di sini indah.
475
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
Tempat ini memang beda.
476
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
Tidak ada tempat seperti di sini.
477
00:48:23,306 --> 00:48:25,074
Sungguh tidak ada tempat lain,
478
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
saat aku bersamamu.
479
00:48:29,429 --> 00:48:30,489
Norak!
480
00:48:34,766 --> 00:48:35,766
Benar.
481
00:48:52,714 --> 00:48:53,714
Di sini indah.
482
00:49:04,107 --> 00:49:06,469
Kenapa kau merokok?
483
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
Itu dimulai tahun lalu.
484
00:49:10,781 --> 00:49:12,731
Aku mencobanya dengan
kawan-kawan sekelasku.
485
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
Mau mencoba?
486
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
Tidak, aku tidak merokok.
487
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
kau tahu,
488
00:49:21,149 --> 00:49:22,776
ini caraku mengatasinya.
489
00:49:24,329 --> 00:49:25,997
Melupakan apa?
490
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
Semuanya.
491
00:49:29,240 --> 00:49:30,366
Barang-barang di rumah,
492
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
semua masalahku,
493
00:49:32,177 --> 00:49:33,729
dan semua pertanyaannya.
494
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
Bahkan diriku sendiri.
495
00:53:53,104 --> 00:53:54,104
Hei!
496
00:53:54,438 --> 00:53:55,606
Apa-apaan?
497
00:53:55,789 --> 00:53:56,957
Hentikan itu!
498
00:54:35,762 --> 00:54:38,890
Bu, kami menangkap putrimu.
499
00:54:39,509 --> 00:54:40,826
Kami serahkan dia padamu.
500
00:55:10,997 --> 00:55:13,941
Hei! Kau telat lagi! Kau belum mandi lagi?
501
00:55:14,005 --> 00:55:15,215
Waktunya ganti baju!
502
00:55:22,293 --> 00:55:24,329
Lance! Bagaimana hutannya?
503
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
Kau idolaku, bro!
504
00:55:25,780 --> 00:55:27,852
Kau yang terbaik! Ajari aku caramu!
505
00:55:27,877 --> 00:55:29,837
Serius, apa kau dan Mayumi pacaran?
506
00:55:31,757 --> 00:55:33,204
Kau tidak tahu apa-apa.
507
00:55:33,229 --> 00:55:35,650
Kami tahu semuanya! Kau menang besar!
508
00:55:35,675 --> 00:55:37,427
Kami pernah melihat ini sebelumnya!
509
00:55:37,565 --> 00:55:39,007
Kau berbeda!
510
00:55:39,377 --> 00:55:40,597
Baiklah!
511
00:55:42,523 --> 00:55:43,774
Itu gila!
512
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
Aku tidak tahu kau merokok.
513
00:56:04,307 --> 00:56:05,403
Bukankah itu jelas?
514
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
Pinjam sebentar.
515
00:56:12,077 --> 00:56:13,077
Kau tahu,
516
00:56:15,934 --> 00:56:17,624
sejak kau pindah ke sini,
517
00:56:18,583 --> 00:56:21,316
kupikir kau orang baik.
518
00:56:24,140 --> 00:56:26,407
Kita punya rahasia kotor dalam hidup.
519
00:56:29,025 --> 00:56:30,025
Sialan!
520
00:56:31,258 --> 00:56:32,258
Dalam.
521
00:56:33,442 --> 00:56:34,599
Apa Lance tahu ini?
522
00:56:35,438 --> 00:56:37,670
Kenapa kau selalu membicarakan Lance?
523
00:56:38,599 --> 00:56:39,600
Dia menyukaimu.
524
00:56:40,143 --> 00:56:42,113
Kau malaikat polos di matanya.
525
00:56:43,259 --> 00:56:45,678
Apa kau tidak takut
dia berpikir sebaliknya?
526
00:56:52,031 --> 00:56:53,031
Malaikat?
527
00:56:54,325 --> 00:56:55,326
Tidak bersalah?
528
00:57:02,491 --> 00:57:03,491
Apa peduliku?
529
00:57:05,161 --> 00:57:07,394
Aku bahkan tidak punya
rencana untuk punya pacar.
530
00:57:08,733 --> 00:57:10,985
Untuk punya suami, untuk punya anak,
531
00:57:11,445 --> 00:57:12,696
Atau bahkan keluarga.
532
00:57:13,517 --> 00:57:14,961
Itu bukan bagian dari rencanaku.
533
00:57:15,772 --> 00:57:16,972
Jadi apa rencanamu?
534
00:57:19,746 --> 00:57:21,388
Punya banyak uang.
535
00:57:22,576 --> 00:57:27,308
Banyak sekali.
536
00:57:31,993 --> 00:57:32,994
Kau tahu?
537
00:57:33,952 --> 00:57:36,124
Baru kusadari...
538
00:57:37,328 --> 00:57:39,122
Kau dan Lance tidak cocok.
539
00:57:41,684 --> 00:57:43,227
Kupikir kita lebih cocok.
540
00:57:46,147 --> 00:57:47,147
Bodoh.
541
00:58:02,694 --> 00:58:03,694
Hei! Hei!
542
00:58:04,952 --> 00:58:05,982
Ada apa denganmu?
543
00:58:06,007 --> 00:58:07,133
Kau mabuk?
544
00:58:13,249 --> 00:58:15,278
Kau tahu, kau imut.
545
00:58:27,471 --> 00:58:30,072
Kau perempuan liar, kan?
546
00:58:31,704 --> 00:58:34,065
Mungkin itu sebabnya Lance tergila-gila.
547
00:58:35,222 --> 00:58:36,223
Sialan.
548
01:01:10,738 --> 01:01:12,398
- Dasar brengsek! Sialan kau!
- Lance!
549
01:01:14,238 --> 01:01:15,408
Sialan kau!
550
01:01:15,688 --> 01:01:17,008
Apa masalahmu?
551
01:01:17,647 --> 01:01:18,894
Kenapa? Kalian pacaran?
552
01:01:19,691 --> 01:01:20,691
Orang ini?
553
01:01:20,944 --> 01:01:22,654
Ada apa denganmu? Hentikan!
554
01:01:23,106 --> 01:01:25,908
Aku tidak perlu menjelaskan pada siapa pun.
555
01:01:27,006 --> 01:01:28,006
Sialan!
556
01:01:28,711 --> 01:01:29,711
Brengsek!
557
01:01:31,207 --> 01:01:32,407
Tapi, kau sudah memberitahuku.
558
01:01:38,225 --> 01:01:39,305
Kupikir kita bersama.
559
01:01:40,716 --> 01:01:42,706
Tapi kau memilih si bajingan ini?
560
01:01:44,495 --> 01:01:45,495
Sialan kau!
561
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
Sialan kau!
562
01:01:52,725 --> 01:01:53,945
Kupikir kita bersama.
563
01:01:54,589 --> 01:01:55,945
Kupikir kau menyukaiku?
564
01:02:04,554 --> 01:02:06,635
Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.
565
01:03:45,947 --> 01:03:46,947
Lance yang terhormat...
566
01:03:47,410 --> 01:03:48,410
Hei!
567
01:03:48,744 --> 01:03:51,765
Mungkin saat kau punya
kesempatan untuk membaca ini,
568
01:03:52,428 --> 01:03:54,430
aku mungkin sudah meninggalkan kota.
569
01:03:55,928 --> 01:03:58,519
Aku sudah pergi dari
kekacauan di rumah kami.
570
01:03:58,911 --> 01:04:00,931
Aku sudah menjauhkan
diri dari rasa sakit itu.
571
01:04:02,216 --> 01:04:03,624
Aku hanya mau menghilang.
572
01:04:05,007 --> 01:04:07,635
Maafkan aku atas segala
hal yang sudah kulakukan.
573
01:04:10,189 --> 01:04:11,607
Sebenarnya...
574
01:04:12,054 --> 01:04:15,193
Aku masih belum tahu
pasti apa yang kuinginkan.
575
01:04:15,606 --> 01:04:17,937
Aku takut akan banyak hal, Lance.
576
01:04:18,492 --> 01:04:20,250
Aku hanya mau kedamaian.
577
01:04:21,190 --> 01:04:24,485
Dengan semua kekacauan
dan suara-suara di kepalaku.
578
01:04:26,070 --> 01:04:28,070
Dan bahkan dengan waktu
kita yang singkat bersama,
579
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
kau sudah membuktikannya.
580
01:04:31,163 --> 01:04:34,222
Aku bisa mempercayai satu
hal yang kupikir tidak benar.
581
01:04:34,810 --> 01:04:37,582
Aku bisa dicintai.
582
01:04:39,041 --> 01:04:40,126
Meski hanya sesaat.
583
01:04:40,151 --> 01:04:42,445
Aku bisa katakan aku mencintaimu.
584
01:04:42,956 --> 01:04:44,255
Tapi untuk saat ini,
585
01:04:44,919 --> 01:04:47,087
ada sesuatu yang lebih
penting untuk dipikirkan.
586
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
Lebih dari sekadar cinta.
587
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
Kuharap suatu hari nanti,
saat kita bertemu lagi,
588
01:04:52,839 --> 01:04:55,433
kita akan meraih mimpi kita
tanpa merasakan kesakitan.
589
01:04:56,091 --> 01:04:57,476
Terima kasih, Lance.
590
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
Jaga dirimu baik-baik.
591
01:04:59,343 --> 01:05:00,343
Mayumi.
592
01:05:12,367 --> 01:05:55,367
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
593
01:06:21,310 --> 01:06:28,318
Ada orang-orang yang meski baru bersama
dalam waktu singkat, tetap tak terlupakan.
594
01:06:31,153 --> 01:06:32,418
Seperti Mayumi.
595
01:06:34,717 --> 01:06:36,969
Aku tidak bisa mengerti
apa yang dipikirkannya.
596
01:06:37,931 --> 01:06:40,340
Tapi aku mencintainya.
597
01:06:41,458 --> 01:06:44,431
Aku merasakan beban yang dipikulnya.
598
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
Meski dia tidak mengatakan apa pun.
599
01:06:49,730 --> 01:06:51,815
Meski kami tak berakhir bersama,
600
01:06:53,044 --> 01:06:54,879
aku tidak akan menyalahkannya.
601
01:06:58,347 --> 01:07:02,861
Aku sudah belajar, tidak
semua cinta perlu dibalas.
602
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
Kadang-kadang,
603
01:07:05,542 --> 01:07:09,379
Cukup mencintai dengan sepenuh hati.
604
01:07:11,196 --> 01:07:12,864
Meski hanya sesaat.
605
01:07:22,888 --> 01:07:33,888
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
25 September 2025
37423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof