Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Trung đội 1!

Trung đội 2!

Họ ở đây!

Trung đội 2, tiến lên trước.

Trung sĩ, điểm danh.

Rõ, sếp!

Giờ có tướng quân ở đây, khuy áo cũng cần đánh bóng.

Anh đến trung đội 1, anh thông báo 2, và anh 3.

Nếu Liên minh vượt qua quân ta, Mexico sẽ tiếp tế cho chúng.

Khi đó, chúng có thể nhận được hậu cần mà chúng cần.

- Không may thay. - Tin nhắn từ tổng hành dinh.

- Tôi có tin khẩn cho tướng quân. - Hy vọng là tin tốt.

- Thuộc địa tồn tại qua... - Tin nhắn từ tư lệnh cho tướng quân.

Theo tôi.

Mời vào.

Tin khẩn từ tư lệnh cho tướng quân.

Quân ta đã chống cự ác liệt cuộc tấn công trên sông.

Đây là tin tốt.

Hiện tại Liên minh sẽ không tiếp tế của chúng.

Đi, đi. Chuyển những khẩu pháo đó đi!

- Đây là cái cuối cùng à? - Ừ.

Đóng thùng xe.

Cái qué gì vậy?

Này, anh! Dừng lại!

Anh là ai?

Anh không biết à? Dân thường không được ở quanh đây.

Tôi không lượn quanh. Tôi cần dỡ bao tải này.

Đứng tại đó!

Tại sao anh không mặc quân phục?

Tên, đơn vị và số.

Tôi không thể nói anh. Tôi hoạt động bí mật.

Này! Không ngủ ở đây!

Cháy! Cháy!

Chạy! Chạy!

Nhanh! Anh cũng vậy! Xuống đây!

Đi, đi, đi! Nếu lửa lan đến kho vũ khí sẽ nổ tung!

- Ai đó? - Trung úy, báo cáo.

Náo động này là gì, trung úy?

Lửa cháy gần kho đạn.

Tôi đã nghe. Bảo vệ của anh làm gì? Họ ngủ hay hút thuốc?

Đại úy, sếp, những người chịu trách nhiệm sẽ bị phạt.

- Bắt đầu đi, trung úy. - Rõ, sếp.

Ra ngoài ngay!

Đi với tôi.

- Cái gì...? - Bắt được rồi.

Làm tốt lắm, đại úy.

Và tôi sẽ được nghỉ, theo ý kiến của anh? Các biện pháp bảo mật của anh...

Vào trong.

Như vậy đã đủ chưa, tướng quân? Hay ta nên tiếp tục?

Không, tôi thấy đủ rồi.

- Anh bắt bọn nổi loạn ở đâu vậy? - Tôi đã tìm thấy chúng. Nhiều hơn ông cần?

Thế anh đã có thể tận dụng lợi thế, anh... anh?

Mac Kay. Clyde Mac Kay.

Anh Mac Kay.

Và anh tin bọn tôi có thể tin đám tội phạm, trộm cắp, sát thủ?

Đây không phải là những người ông muốn?

Mỗi người có chuyên ngành riêng của mình.

Và những gì ông muốn là khá bẩn.

Lại đây xem.

Đó là Deker,

giỏi dùng thuốc nổ, tướng quân.

Một que thôi là anh ta thổi bay bất cứ thứ gì.

Miễn là phi pháp và hoành tá tráng.

Tay khỉ đột đó là ai?

Đó là Bogard.

Anh ta có thể giết người bằng một tay.

Mà không cần phải nỗ lực.

Đủ rồi, Hoagy.

Nhóc kỳ lạ, Hoagy.

Nhanh tay.

Giết người, nhưng sau đó anh ta cảm thấy tồi tệ.

Blade? Không cần súng.

Lai Da Đỏ và Mễ.

Chuyên gia dùng dao, nhưng không lột da.

Nhóm rất đẹp được chọn kỹ. Tôi phải thừa nhận.

Vậy nói tôi. Ai sổ mũi trong các anh?

Tên sổ khịt đó, tướng quân, là nhóc.

Nhanh như khỉ, và cũng ranh ma không kém.

Cậu ấy có một đam mê...

Giết người máu lạnh.

Các vị, đây là lính của tôi. Ông thích họ?

Chắc chắn. Đi nào.

Với tầm quan trọng của nhiệm vụ này, tôi cũng muốn biết kỹ về anh.

Thật ra, anh chưa nói gì về bản thân, anh Mac Kay.

Anh khiêm tốn hay nói dối?

Tôi không bao giờ nói dối, đại úy.

Và tôi có thể nói anh là tôi tệ hơn những người khác.

Ngạc nhiên chưa, Clyde?

Liên minh giữ quỹ của chúng để mua súng.

Một xu cho 2 que thuốc nổ.

Rung chuông báo động, 1 viên đạn nẫng 1 triệu $.

Ta cần số tiền đó để mua vũ khí.

Đi lấy nó. Và cầu Chúa phù hộ.

- Tuân lệnh, sếp. - Đại úy.

Đại úy Lynch phụ trách phản gián. Anh ấy là người tổ chức nhiệm vụ này.

Nhưng nhớ, Clyde, quân đội liên minh miền Nam đã không thuê và không biết gì về anh.

Thế chính thức tôi là kẻ trộm.

Chính xác.

Nhận cái này. Trả cho người của anh.

Coi đó là khoản ứng trước cho những người sẽ chết.

Và những người trở lại?

Không ai về lại.

- Thế nghĩa là gì? - Anh sẽ giết họ.

Cái gì?

Giết hết và quay lại một mình.

Chuck Connors vai Clyde Mac Kay

Giết hết và quay lại một mình.

Frank Wolff vai Đại úy Lynch

Franco Citti vai Hoagy

Leo Anchoriz Vai Deker

Ken Wood vai Blade

Alberto Dell'acqua vai Nhóc

Hercules Cortes vai Bogard

Đạo diễn Enzo G.Castellari

Đại úy Lynch!

Thật bất ngờ.

Anh theo dõi tôi.

Anh không tin tôi?

Tất nhiên tôi tin anh.

Tôi ghét gián điệp, đại úy.

Nhưng nếu anh phải đi theo tôi, thì tốt nhất anh đi cùng bọn tôi.

Sẵn lòng. Rồi tôi cũng phải chịu đựng nhóm của anh, Mac Kay.

Đi nào. Thời gian không chờ ta.

Cậu nói đúng, Hoagy. Ta cần vượt sông ở Sponcel, cách đây 1g.

Đợi đã, Clyde.

Liên minh kiểm soát nó. Ta nên đi xa hơn về phía tây.

Chỉ một lần.

Khi nào và ta đi đâu, tôi quyết.

Thủng?

Hiểu rồi.

Đi nào, các cậu.

Này, anh! Anh không thể đi qua đây.

Quay lại!

Sẵn sàng bắn, nhưng đừng bắn trúng anh ta.

Này, anh không nghe tôi nói sao?

Bắn!

Thế đủ rồi.

Cho y vào. Tôi muốn thẩm vấn y.

Anh muốn đi đâu, người lạ? Anh không biết đây là đất liên minh à?

Vậy anh điên hay điếc?

Anh không nghe thấy tiếng súng sao?

Và bọn tôi đã bắn rất nhiều đạn.

Bắn? Dào, anh đã bắn rất nhiều.

Nhưng tôi nói khá dở.

Cừ lắm! Họ dạy anh bắn tại học viện.

Đúng vậy. Nó sẽ tốt cho anh để nhớ.

Đừng lo. Tôi sẽ không giơ lưng cho anh.

Anh đại úy.

Đừng lo. Tôi không bắn sau lưng.

Anh Mac Kay.

Nào.

Ta sẽ đợi bao lâu? Cho đến khi liên minh trở lại?

Deker nói đúng. Làm cho xong. Vàng ở đâu, Clyde?

Trong nhà thờ cũ, Todos Santos. Nó đã được cất trong kho thuốc nổ.

Có một đồn chặn đường.

Ta đi từng người một và gặp nhau tại quán rượu.

Chúng cho thường dân vào.

Khi đêm xuống, ta bắt đầu, và các anh biết phải làm gì.

Dào ơi. Hẹn các anh ở Todos Santos.

Dừng tại đó! Anh là ai?

Dân buôn ngựa ở Louisville. Tôi muốn tới quán rượu.

Trung sĩ, một tay buôn ngựa ở Louisville.

Cho anh ta qua.

Đi nào. Mời vào.

Cảm ơn.

Họ đã sẵn sàng khi anh có hàng.

Một đoàn xe đang trên đường nhận vàng.

- Anh chắc chắn? - Một nhóm vũ trang đang trên đường tới.

Tôi đã nhìn thấy nó.

- Ta làm gì? - Bắt đầu ngay lập tức.

Anh nói gì vậy?

Giưa ban ngày? Có hy vọng gì tấn công vào ban ngày?

Để đánh cắp 1 triệu $.

10 $ 1 lần.

Ép! Ép!

Nào!

Đừng làm tôi mất 10 $! Làm đi! Cố lên!

- Anh muốn gì? - Bia.

Tôi băng qua sa mạc. Tôi khát.

Băng qua? Anh đã mang nó với anh!

- Bia của anh đây. - Cảm ơn.

Kế hoạch thay đổi.

Một đoàn xe đang trên đường đi nhận vàng.

Ta bắt đầu ngay lập tức.

- Bogard vẫn chưa tới. - Tôi không thể đợi anh ấy.

Thông báo.

Ép! Nào! Anh có thể làm được!

Walter lại thắng!

Được rồi, ai muốn thử nào?

Anh ngại thử?

Nào, làm đi!

- Tại sao anh không thử? - Được, tôi sẽ thử, nhưng cả 2 tay!

Anh ấy quá mạnh! Tiếp tục, làm đi!

Làm đi! Cho thấy anh mạnh như nào!

- Tối nay làm nhé! Nào! - Ai sẽ là đàn ông?

Rắc rối.

Một đoàn xe đang đến nhận vàng.

Thật?

Tôi đã có anh lo, nhỉ?

Tôi nhận lời thách của anh.

- Nhưng tôi thách anh dùng dao đấy. - Bị mắc kẹt ở đó?

Ồ, thử thách thú vị hơn.

Cánh tay của ai hạ xuống cắt tĩnh mạch của mình.

Sẵn sàng chịu chảy máu.

Nhóc, đi đi.

Hôm nay trời nóng.

- Họ đang tự giết mình trong đó! - Nhưng ta không thể bỏ trạm gác này.

Anh không thể rời đi?

Báo động! Báo động!

Này! Chuyện gì?

Các anh phát điên lên à?

Bogard! Cuối cùng, họ cần anh ở đó.

Đi, đi!

Ồ, Bogard. Đi nào.

Chờ tí. Tại sao anh làm vậy?

Tôi không thích y. Không muốn y cùng ta. Y là gián điệp.

Bắt đầu đi.

Deker!

Deker! Đây là thuốc nổ.

- Anh gói kỹ chứ? - Ừ, nước không vào được đâu.

Các anh ổn chứ?

Chúc may mắn.

Đi thôi, đi thôi!

Thật là thảm họa! Bò điên đó là ai?

Và giờ thì sao?

Giờ ta đợi đoàn xe đến đây.

- Ôi trời, hoang dã quá. - Ta cần một cú ném tốt!

Chuyển nó đi. Nước cần cho tiền đồn.

Tôi đang đến.

Một tiếng ầm ầm để ghi nhớ.

Này, dưới ánh mặt trời là khá nóng.

Sinh vật có thể đã bò vào, như rắn.

Ngay cả khi nó là có thể, cho họ uống thỏa thích.

- Này đó! - Lâu quá!

Đây rồi!

Anh mất thời gian quá! Họ chắc sắp chết khát ngoài kia.

Anh muốn gì? Bọn tôi có cuộc vật tay ở quán hôm nay. Rất vui!

Anh ăn chứ! Mắt đen!

Ai quan tâm?

Nhiều năm rồi tôi mới vui như vậy.

Cho anh ta qua.

Lâu rồi, các bạn. Tiếp theo đến lượt anh.

- Làm tốt lắm, các cậu. - Cảm ơn.

Ta sẽ làm gì với chúng?

Dọn chúng đi. Không để nhìn thấy từ trên đó.

Đi nào.

Khi nào ta bắt đầu bắn?

Khi Blade rung chuông, lính gác đã biến mất.

Sau đó, Deker sẵn sàng cho nổ tung bồn nước và làm ngập kho thuốc nổ.

Có nhiều thuốc nổ hơn vàng.

Nếu bột không ướt, một phát súng, ta chết.

Clyde, khi nào tôi bắn?

Ngay nhé. Đừng tha thằng nào cả.

Một chút lú lẫn sẽ giúp ta với hai thằng đó.

Nhóc.

Mở cửa! Nước đây rồi!

Này! Giúp tôi 1 tay. Trời sắp tối rồi.

Anh đã phải đến đây sớm hơn, dê già.

Anh nói nhiều, nhưng cái lưỡi đó vẫn vẫn múa.

Tại sao, anh không thế à dê già?

Coi chừng, trung sĩ. Tôi đang tâm trạng hôm nay.

Thánh họ! Ghê quá! Nó nóng như hắc ín.

Cháy! Báo động! Cháy! Báo động!

Ở đâu? Cháy?

Nhìn! Trên đó!

- Trên đồi đó! - Đi! Lấy dụng cụ! Nhanh!

Đây có thể là thảm họa! Nhanh! Ra đó và dập lửa đi!

Nhanh! Nhanh!

Nếu lửa lan tới đây, ta toi tất!

Chú ý, tôi nghĩ họ đã có nó!

- Ta dập được rồi! - Làm tốt lắm, các cậu!

Gấp đôi uýt ki đêm nay!

Gấp đôi uýt ki cho các cậu! Các cậu rất xứng đáng.

- Ta thoát khỏi bị lột da! - Ừ. Tí thì toi.

Tình cờ ta thấy kịp.

Tưởng tượng lửa cháy đến thuốc súng!

Thì giờ sẽ không còn gì.

Ai đó?

Anh nghe thấy chứ? Có iệc trên đó!

Không có gì trôi chảy như uýt ki!

Báo động! Có người trên đó!

Nấp đi!

Y ở đó, ở trên đó! Bắn y! Bắn!

Bắn ở đó, dưới bồn nước!

Bắn y! Bắn y! Cố trúng y!

Coi chừng! Coi chừng!

Bogard!

Đi! Đi! Nhanh! Ta đã có chúng!

Làm tốt lắm! Đóng nó lại.

Đó là nó. Ta đã xong.

Gần như.

Hoagy! Mở ra!

Cảm ơn các anh!

Thằng chó đẻ!

Đồ khốn bẩn tưởi!

1 triệu $.

Cần giúp gì không?

Anh sẽ không thể mang số vàng đó một mình.

Bọn tôi sẽ chăm sóc nó.

Anh đi nghỉ đi. Anh đã làm quá chăm.

Anh sẽ bị trói bỏ lại đây dưới nắng, Clyde. Anh sẽ học cách phản bội bạn bè.

Đúng vậy, nhỉ? Một lần cho mỗi chúng ta.

Chờ đã, các cậu. Nghe.

Các cậu là một băng vô ơn.

Tôi được lệnh giết hết các anh.

Cử chỉ đẹp làm sao!

Các anh nghe chứ?

Việc ta cần làm là nói cảm ơn anh.

- Thằng khốn này! - Ai muốn đi trước?

Nào! Nói lời cảm ơn và lên đường!

Hoặc tôi bắn và vàng đã biến mất!

Bỏ đi! Anh đã có khoảng thời gian rất tốt. Vui mà.

Nhiều hơn những gì anh muốn? Để tôi lại và lên đường của các anh.

Dừng lại.

Đủ.

Cầu nguyện đi, Clyde.

Đại đội! Tiến lên!

Tiến lên!

Chặn chúng lại! Nhanh!

Tránh sang bên! Sẵn sàng bắn!

Không lối thoát. Đánh chìm nó.

Ta có thể nhảy từ đây. Deker, hun đi!

Bỏ đi, đồng minh!

Bỏ đi hoặc bọn tôi sẽ thổi bay các anh.

OK. Đủ rồi. Ta bỏ cuộc.

Sẵn sàng bắt chúng.

Giơ tay lên! Các mày sẽ làm lao binh!

Làm đi! Không có nghỉ ngơi ở đây.

Nước! Nước!

Cho nó vào xà lim. Nó sẽ quên cơn khát.

Đứng dậy, đi!

Đi đi!

Mày khát à? Đổ tí mồ hôi tốt mà.

Vào trong!

Mở cổng! Trung úy đến cùng tù nhân.

- Đây là trung đội 3 sao? - Có, lính ông cử đi tuần tra, đại tá.

Nhiệm vụ đã hoàn thành, sếp! Phiến quân bị bắt.

Cảm ơn. Dỡ hàng và thả lính.

Thông tin của ông là chính xác, sếp.

Nó ở sông và bọn tôi đã bắt được chúng.

Hay đó. Đây là lũ quỷ quyệt.

Chúng sẽ là những công nhân tốt.

Đối với tôi chúng sẽ là những người cấp tin tốt.

Đi! Đi đi.

Tiếp tục đi! Đi, đi! Tiếp tục đi. Đi!

Dừng ngay tại đó.

Thế mày là Liên minh! Đồ khốn kền kền!

Giải chúng đi.

Leo lên! Đi đi! Đi!

Chờ đã! Đưa thằng cao đến văn phòng tôi.

Tôi muốn thẩm vấn y.

Vậy, Clyde, anh có gì để nói?

Anh mặc quân phục nghiêm chỉnh.

Không phải anh đã mặc đồ xám lúc trước?

Dào, Clyde, quân phục có thể thay đổi.

Quân phục không được tính. Chỉ tính tiền.

Phải, và anh trở nên giàu có với công sức của bọn tôi.

Và kế hoạch đã thành công. Vàng ở đâu?

Tôi rất tiếc, đại úy. Tôi đã không lấy nó.

Vàng vẫn còn trong kho thuốc nổ.

Anh quá thông minh để không biết nơi mình ở.

Nhưng tôi hào phóng. Ta có thể thỏa thuận.

Đại úy, với tư cách là liên minh miền Nam, anh làm tôi tởm.

Cảm ơn.

Nhưng một người lính Liên minh?

Anh làm tôi phát ọe.

Chuyện gì ở đây?

- Quay lại gác. - Rõ, sếp.

Lên đó đi! Đi!

Vào xà lim!

Giữ cái này! Giúp tôi một tay.

Chúng đã cố bắt y khai.

Anh có thấy chúng đã làm gì tên khốn đó?

Anh lo cho con kền kền đó Clyde à?

Không, nhưng ta sẽ là người tiếp theo.

Im lặng và làm việc đi!

Dừng lại ngay hoặc tôi bắn!

Bỏ nó đi. Đại tá muốn y.

Đi! Đi với tao. Mày sẽ bị hỏi cung.

Đi!

Mọi người khác, quay lại làm việc!

Y sẽ bị nướng với nắng nóng ở đây.

Ta không thể được cử đến nơi tồi tệ hơn.

Đừng phàn nàn. Những người khác chịu tồi tệ hơn.

Thoải mái đi, mai đoàn xe tới.

Cảm thấy tốt hơn.

Deker, nhìn này.

Đồ phản bội! Y đã khai.

Làm đi, lũ chó!

Biến đi, 2 người.

Clyde, đây là lời tạm biệt.

Tôi sẽ sớm rời đi. Anh sẽ ở lại.

Đêm nay sẽ có cuộc bỏ trốn.

Và anh sẽ theo y đến chỗ vàng.

Hiển nhiên.

Nhưng tôi vẫn chưa quyết sẽ mang ai theo.

Tôi muốn giúp ai.

Tôi không hiểu.

Ừ, là anh. Nó nên là anh.

Anh là duy nhất trong nhóm.

Anh biết dùng súng và đầu của mình.

Vậy câu trả lời của anh là gì?

Đại úy, nghe này...

Anh làm tôi nôn ọe.

- Đêm gác à? - Không may thay.

Sau điểm danh, ta đi uống.

Ai đến đó?

Anh muốn gì, Deker?

Mày nên biết, đồ vô lại bẩn tưởi.

- Mày đã phản bội bọn tao! - Cái gì?

- Mày nói chúng biết vàng ở đâu. - Tôi có nói gì với họ đâu.

Tôi không bị điên. Vàng cũng là của tôi. Tôi có ngu mà phản bội anh.

Mày sẽ phản bội mẹ của mày để cứu mạng mình.

Các anh là lũ ngốc!

Tôi không khai!

Câm mồm, chó thối. Bọn tao không tin mày.

Đi, đi, nhanh!

Dừng tại đó! Đứng im.

Chú ý!

Mày đã giết y. Y là của mày.

Đồ ngốc.

Và chỉ vì sự nghi ngờ ngu ngốc.

Điều gì khiến mày nghĩ Bogard đã khai?

Tao tự hỏi ai sẽ sống sót cuối cùng, và ai sẽ khai cho tao.

Gã tội nghiệp.

Bạn các mày đã ngất xỉu.

Tao đề nghị các mày để mắt đến y.

Vấn đề ở đây là gì?

Hắn đang chơi với ta.

Ta trốn một mình, sau đó cứu số còn lại.

Bỏ trốn? Nó dễ à?

Nó dễ à?

Nó không dễ. Nhưng ta phải thử.

Tôi không nghĩ gì khác, bị nhốt trong đó.

Nghe này, nó hoàn toàn phụ thuộc vào ta.

Một đoàn xe tiếp tế sẽ đến vào ngày mai.

Nếu ta làm cùng nhau, ta sẽ tự do.

Xếp hàng.

Về chỗ các mày.

Trật tự!

- Cùng một lúc. - Có đủ cho mọi người.

Lấy của mày và đi đi. Tiếp?

Trật tự!

Từng thằng một!

Đi! Đi đi!

- Rác gì thế này? - Cầm lấy rồi đi! Ăn thứ mày được cho.

Thêm chút nữa cho thằng này. Nó mới tới và đói.

- Cảm ơn. - Nào, tiếp theo hàng.

Đi, đi!

Đoàn xe tiếp tế đến rồi!

Dừng ở đây.

Các anh được tự do.

Có 2 xe, 1 bột mì và 1 thịt.

Đây là nơi anh dỡ hàng.

Của mày đây, nhóc. Mày sẽ thích nó.

Của mày đây. Cảm ơn quân đội.

Mày đi mà ăn nó! Đây là thức ăn cho lợn.

Ta không phải lợn, nhỉ, các bạn?

Xếp hàng! Nào! Trật tự!

Ở chỗ của mày!

Mọi người đứng nguyên.

Xếp hàng! Dồn lên, dồn lên.

Quay lại đó! Lùi lại!

Đây là những gì mày nhận được. Lấy nó.

Tao đã nói các mày lùi lại! Lùi lại!

Kiểm soát chúng!

Và mày nghĩ mày đi đâu?

Dừng tại đó!

Giữ nó, Deker.

Bỏ thuốc nổ đó.

Mày không cần nó.

Chờ đã, tao nói. Đừng cố làm anh hùng. Nó không đáng để mạo hiểm.

Đồ lợn đáng ghét!

Nghĩ đi, Deker. Mày không có gì để mất.

Hợp tác nào. Mỗi thằng được nửa số vàng.

Và tao để mày đi tự do từ đây, không rủi ro.

Đồng ý.

Đây là của mày?

Ừ.

Nào!

Dừng tại đó!

Đây, Clyde!

Nó ở đây, giữa sông.

Nào. Làm thôi nào.

Nó nên ở ngay dưới đây.

Xuống, lần nữa.

Này, Lynch.

Mày có tìm được gì không?

Mày biết chính xác tao tìm thấy gì, đồ khốn!

Mày giấu vàng ở đâu?

Nếu tao biết, tao sẽ nói mày, sau đó giết mày.

Clyde...

Tao nghĩ tao biết y giấu nó ở đâu.

Nói tao! Nói! Hoặc tao sẽ giết mày.

Ừ! Nếu mày giết tao, mày sẽ không bao giờ biết.

Đồ khốn! Thằng chó đẻ!

Tao sẽ giết mày!

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved