Original subtitles

– Previously –

Sayag. I'm not here to even the score with the Mossad,

you know that. –Just find out who did it,

so we can all get back to what we were doing, eh?

You went to Tel Aviv after work. What is that address?

I went to see Emma Lipman.

You know each other? –We've met. In London.

Alright, I want you to move out. –Effi, wait a minute.

No, no, no, I'm dead serious. I don't want you anywhere near the children.

Hold on, Effi. –Don't touch me. Don't touch me.

Marrik. Where are you?

I'm at my sister's.

Does she know anything? –My sister? Of course not.

Alright, are you coming to Gabi's? –I'm leaving tomorrow.

I'm going away for a while, until things blow over.

Do you think Gabi has anything to do with it?

With the kidnapping? –I don't know.

You sold firearms to the Iranians, didn't you?

To Soleimani personally. Go figure.

He has you meeting Soleimani on tape. Did you know that?

Don't worry, I have the only copy,

along with the other evidence he's tried to destroy.

Watch out for him, okay?

I went to see Natalie.

I need money.

I have your 8 million dollars, isn't that enough?

I didn't think you'd come back here. –I already told you,

no one knows about our relationship with the Iranians.

What do we know?

She was supposed to meet up with her handler. His name is Omer.

He asked her to give him the money, 300 thousand Euros.

He said I stole from them.

Do you know who I am? –No. Should I?

He's threatened to blow my cover and send me to prison

if I don't help them. Laundering money, that is.

I don't think she knows anything about the kidnapping,

but I don't think it's a coincidence they've used her identity.

Her handler doesn't know she's been arrested.

I can use that.

We sent a police car to pick Yuval up.

We're looking into the possibility that he was involved in it, too.

No, he doesn't know anything, I swear. –We'll find something to pin on him.

There is only one way for you to stop this.

You will help me find Omer.

But I don't know him, I swear. –Do as I say.

Help us catch him and everything will go away.

We must get rid of her, Sean. –We don't need to do that, Ami.

Do you want to take that chance?

Shots fired! Shots fired!

He is heading towards the beach, he is heading towards the beach!

Do we have anyone at the beach? Do we have anyone at the beach?

How is she?

She's got three broken ribs and a lot of hemorrhaging.

You are off the case. Elli will be in charge from this moment on.

It's a message from Jonathan. "Are we meeting up tomorrow?"

Stop going through my things! –He looks like a dork.

Call me tomorrow.

Will you see him? –I think so.

I'm leaving today. –What?

You should come with me. –I told you, I don't have a passport.

I gave it to the police. –And if you had a passport?

Is this a fake passport?

Don't freak out.

Does this have anything to do with what's happening in Russia?

I worked for some Israeli guys. You know, computer hacking,

technological stuff, no biggie, but the money was great.

So do they have anything to do with the kidnapping?

I don't know, maybe. They were in touch with him.

We must report this. –Don't be naive!

They sold everything I stole to the Iranians.

The Shin Bet will never let something like that slide,

they will make me disappear. –Marrik... –I'm serious, you can't say a word.

I used you to smuggle things every time you came to visit.

I've saved up some money.

We can go somewhere we will never be found and start over, please.

You're not coming.

Dude, I left the information I have on Gabi with my sister, as usual.

But I need you to watch over my sister until I'm settled, okay?

Once things blow over, I'll send for you. I promise.

You have a cigarette for me, yes?

What about you?

Marrik! Help!

It's done.

Yes? –What's up?

Brindich has just given her statement. She's pretty shaken up.

She claims she doesn't know the attacker.

Our team on the field says he looks like a junky or a drunk.

An illegal alien, most likely.

And the victim? –Marrik Brindich, her brother.

Living in Moscow for the last 3 years,

and he dropped by for a quick visit yesterday.

He has a few misdemeanor charges as a minor, nothing serious.

I can hold her here, if you want me to, but... –No, no. Let her go.

Give the case to IR, ask them to look into the brother.

Keep the team on her.

What about Natalie's forensics?

The slugs are being tested. The chassis number for the tractor

was filed off. It was probably stolen.

We're still canvasing the area, but it looks like the trail's cold.

Goddammit. Bye.

How are you feeling?

I'm in pain.

It'll pass.

Your boyfriend is here.

Is Yuval here?

You are not representing her.

You can't talk to her about the case, got it?

Can you give us a little privacy?

This is a favor to your boss. See she's alright and go.

Does she look alright? –Stop it, honey.

How are you feeling?

I'm sorry, honey.

I brought you a few things.

Natti, I'm filing a motion to allow me to represent you.

Honey, it's over. I'm going to confess to everything.

Confess to what? You didn't do anything. –Stop it.

Did they threaten you? –Hey.

I told you what the rules are. No questions.

Natti, don't confess to anything.

Trust me. –Alright, this visit is over. Come on, say your goodbyes.

Okay?

I love you.

Me, too.

Don't let him fill your head with nonsense.

If you don't cooperate... –I'll help you. I already told you.

Can you tell me what she's being charged with? What did she do?

Let me give you a piece of friendly advice.

Forget about that girl.

Have a nice day.

Ethan.

Did you bring any sugar?

I forgot. –Never mind.

Thank you for coming.

Your invitation is a once in a lifetime thing. I had to come.

I'm off the case.

I heard.

Bad news travels fast.

I heard your operations are all suspended, too.

That's no big deal.

There will be plenty of other operations.

God has given us plenty of Arabs to kill.

I want to go to Moscow. To the hotel he was kidnapped from.

Enjoy your flight.

The Mossad will not get involved with that.

I'll spend 48 hours there, 72 hours at the most.

I only need a passport from you, that's all.

Three years ago, you were kicked out of the Mossad

because you wouldn't follow orders.

Now, they kicked you out of Shin Bet for the same reason.

Do you want to get me kicked out, too?

Do you know how many Mossad directors I've been through? Five.

I'm not even talking about Prime Ministers.

They come and go.

Do you think that's a coincidence? You need to know when to back down.

I know you, Sayag. Don't tell me

those suspended operations aren't eating you up inside.

All that work going down the drain.

For once in your life, don't make a mess of things.

Don't you want to know who screwed us?

All I need from you is a passport, that's all.

Hi.

Is Asia home? –Are you a friend of hers?

We were supposed to meet up this morning and she didn't show.

Come, come. Come.

Asia, dear, there's someone here to see you.

Asia.

What happened?

Your mother didn't... –She's my aunt.

Is everything alright?

My brother was murdered last night.

What?

The funeral is tomorrow.

I'm sorry.

If there's anything I can do... –Go away.

Does it have anything to do with what's happened in Russia?

Why do you say that?

No reason. You told me he lived in Russia,

so I thought someone might have tried... –No, no.

The police said it had nothing to do with it.

This is too big a coincidence. –Can you stop talking about my brother?

Yes, I... I'm sorry, I don't know when to shut up.

Yes, I've noticed that.

I just wanted to... –I want you to leave.

Asia... –I mean it.

Where are you?

There's something I have to tell you.

Where is Gabi? Huh?

Where is Gabi?

Gabi!

You sent me straight into a trap, huh?

I'm sorry, it was strictly a Shin Bet operation.

My police source didn't know anything about it.

By the way, Natalie is alive. She was wearing a vest.

Start with a shot to the head next time, okay?

You can do it yourself next time.

Are you certain she didn't recognize you?

Yes.

What about Marrik's sister?

What about her?

Could he have told her anything?

No, he'd never put her at risk like that.

Okay, get some rest. We'll talk about it later.

About what?

Let's talk now. What is it?

We wasted him last night.

What?

Sean. Sean, I had no choice.

Sean!

Put the gun down.

Put the guns down!

Get out of here!

Sean, listen to me.

Sean.

Sean!

Fuck.

"Dude, I left the information I have on Gabi"

"with my sister, as usual."

"That's our insurance against him. Don't lose it."

"And I need you to watch out for my sister until I'm settled, okay?"

"Don't let anything happen to her."

"I trust you."

I swear I had no choice.

He wanted out. –I'm out, too.

Will you have no choice in my case, too?

It's not the same in your case. You know that.

Here, that must be it.

"A young man known to the police stabbed to death last night

"at Yekutiel Square". –Gosh.

Shit, it doesn't say what his name was.

Did she tell you what happened?

She just cried, mostly.

I'll try to message her.

"My baby brother surprised me when I got home."

"He's back from abroad so I had a great night all around."

"I'm sorry about this morning, I didn't..."

"Marrik has been murdered."

"Should I be worried?"

"1 new message received."

"No."

"What about the rest?"

"No longer your responsibility."

Are you getting paranoid on me now?

Maybe it has something to do with this whole identity theft thing.

I need to know.

What do you want me to do? She won't talk to me.

You're a hacker. Hack.

Hack Asia? –I don't know.

The police, maybe?

You can do it, can't you?

Hey! Honey! –I missed you!

Sit in the back.

Why did you miss the bus?

I was in the library and I lost track of time.

And Mom's phone was off.

Are we getting something to eat?

I need to drop you off at home and go back to work.

Because Mom is angry with you?

Ronnie. What happened wasn't your mother's fault.

It was my fault.

Dad, I didn't really call Mom.

What do you mean?

I missed the bus on purpose.

I wanted you to come.

Ronnie! She will be worried sick. Do you realize what you've done?

I'm sorry. –lt's wrong. It really is.

"I have Ronnie. I'm taking her home."

"Don't worry."

I texted her.

You can't do these things.

Mom will kill me.

I'll talk to Mom. I'll come again in two days.

We'll grab something to eat.

Get inside the house, Ronnie.

Inside, now!

Efrat... –I don't want to hear a word.

I don't even know what to say to you.

I asked you to stay away from us.

I told you I needed some time to myself, to think.

Would you please listen to me? Instead of just attacking?

Ronnie, go inside! Now! –Efrat, she only wanted... –What?

You're right. I shouldn't have done that.

I missed her.

It's over. Deal with it.

Sayag said you speak Hebrew.

Is Hebrew allowed? –When I speak it.

The bag is in the back.

Was it never used?

It's a... How do you call it? A burner phone. –Great.

Go to the Imperial Park.

Any luck? –ln a minute.

It's getting late. –Alright. These things take time.

Hey.

You called?

I wanted to see if you're okay. Make sure nothing's happened.

What do you mean?

I just wanted to make sure everything's okay.

I moved out.

I haven't told anyone yet, not my family or at work.

I don't know what to do next.

I'll come see you tonight.

We'll talk about everything. –We can't see each other.

We won't talk about the case.

You need someone to talk to about it, don't you?

Okay.

I'm staying at Ginot Tal hotel, in Tel Aviv.

I'll be there at around 6 o'clock.

C, FYI. Lipman is supposed to be at Raphael's hotel tonight.

Copy. Have the others got that as well?

Yes, this is B. Copy that.

I located his file. Marrik Brindich.

But it's on the national headquarters database, for some reason,

so I need more time.

I'm going now. To see Ben.

He and his wife split up.

No, no, don't. It's my treat.

Call me if you find anything.

"Personal Information Query."

"Marrik Brindich."

"Homicide following a brawl. No suspects located yet."

"Investigation Report: Asia Brindich."

"Asia Brindich."

"Contact with foreign agent, grievous espionage."

"Arrest warrant. Extradition warrant."

"Determine whether or not they can be extradited to Russia."

"Brindich, Asia; Elfassia, Natalie; Tilson, Sean."

"Raphael, Ben; Lipman, Emma."

How could they carry Soleimani all the way up this slope?

You know, I've been working with the agency for almost a year,

but like Kobi, you know, I find apartments, drive cars,

buy burner phones.

Anything to help the State of Israel out.

Is that what Sayag told you?

You know what I really do for a living, right?

I'm a... What do you call it? You know, a guy who makes cakes.

A pastry chef?

A pastry chef.

You know, if I kill someone, you might still be accused

of murder and espionage. Even if you're only a collaborator.

So maybe you should avoid killing anyone.

Shall we?

After you.

Would you like a drink?

Yes. A beer, please.

How are you?

I'm trying to get used to my new status.

Is that a good thing?

I think it's over, as far as she is concerned.

To be honest, I don't blame her. –I'm sorry.

I think I would have done the same.

I...

I can't stop thinking about what happened in London.

I know it's stupid, but I can't...

I can't get it out of my head.

I think it's best if we don't see each other anymore.

I shouldn't have told you to come here.

It was wrong.

I'm sorry.

Hello?

Effi. It's me.

Benny? Are you calling from an unlisted number?

Effi, I know it's over, I get it, but let me explain before we break it off.

Did you sleep with that woman?

Effi, I...

Yes, I slept with her. –So what is there to explain?

I want to explain what I feel, what I'm going through.

I don't care what you are going through.

I don't believe you.

I don't even... –Listen to me!

I just want you to listen, I want to talk to you face to face.

Jonathan. –Where is Ben's room? We have to see him.

Effi.

Tomorrow morning, after I pick up Ronnie, I'll... I'll give you a call.

What happened?

They're going to arrest you. All of you.

What? –And that's not all.

Thank you, Effi.

Goodbye.

Where is it?

Who's this?

–Give me your cell phone.

The kidnappers made it to the airport. I'm sure of it.

Look.

We're here. This is the airport, and that's the hotel,

right in between.

If they wanted to get to the airport quickly,

they never would have used that tunnel, it doesn't make any sense.

Do you think they are still in Russia?

Exactly.

I don't get it. Why wouldn't they escape?

Smuggling a target out of the country isn't that easy.

We had Israel's support when we went on these operations.

We had diplomatic cars and luggage, El Al, ZIM.

And we still had to wait at least two weeks, until things settled down.

Look at this video of Soleimani. It was shot two days ago.

Did you hear that?

The sound is off. –So?

Someone's deleted background noises from the video. Watch it again.

Alright, I heard it. So?

That means they aren't in a safe place yet,

they haven't reached their final location yet.

Are you saying they deleted a sound that could have exposed their location?

Exactly.

I may not be a big expert like you, but Russia is a big country.

They can be 600 kms away.

You don't take a target like that on a ride in your car.

Especially not in a country like Russia.

You find a safe place and you stay there.

Safe and nearby.

According to my research,

the Shin Bet has been following you from the moment you were released.

They are tapping all of your phones.

Once they get the green light, they will arrest you,

and turn you in to Russia.

If we're arrested, that's it for us.

We have to get out of here.

A, any news?

The two targets are still in the room.

Do we know when we can get in?

Not yet. Stay put.

What's going on in your location, D?

Tower, this is D. No news.

"They're going to turn us in to Russia tomorrow."

"1 new message received."

"I'm on it."

What took you so long?

What's this? Did you buy cell phones?

Yes. Prepaid. You can't use your usual phones.

They are tapped and they can be traced.

Give them here.

Come on, hand them over.

Do you trust this guy?

He knows about these things.

Did you know he has documents concerning all of us on his computer?

Pictures, articles, Facebook photos?

Yes, he showed me.

Don't you find that strange?

You don't know him. He's like that.

I'm ready.

Outgoing call from Emma Lipman.

She's talking to Jonathan Fische, the neighbor.

Where are you?

I'm still with Ben. I just slept with him.

He gets around, huh?

You're out of your mind. –I know.

You do realize how bad this is, right?

I do.

Come over for coffee, we can talk about it.

Can we triangulate her cell?

She is still at his hotel room.

I'm spending the night here. We'll talk tomorrow, okay?

Is it worth it?

I think I have feelings for him.

Alright. You know more about these things than I do.

I don't understand what you see in him.

Good night, Emma.

Karin. Tell C that Lipman is staying with Refael tonight.

A, I have an update. Both targets are in the room.

Stand by for instructions.

Copy that. I also need information on a license plate, 566...

Did he text you back?

He did. He's waiting for us.

Will he help us?

We're about to find out.

Hello, I'm Benny. I called you.

Yes, I recognize your voice. Come in.

False Flag