Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
Å, ok. Vent litt, vent litt mann...
2
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
Hei, hva er det som skjer? Slapp av, mann.
3
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
Jeg var her for åtte måneder siden. Kan du
bare sjekke papirene dine?
4
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
Ok.
5
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
Skal du gjøre det, eller?
6
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
Ja.
7
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
Som nå?
8
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
Bare et øyeblikk.
9
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
Hva mener du med et sekund?
Jeg har vært her i fem minutter.
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
Ok.
11
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
Dette er ikke min klokke.
12
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
Hva i helvete
snakker du om?
13
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
Nei, min er en Seiko.
14
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
Og dette er en Casio.
15
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
Det er den jævla klokka
du la igjen her for åtte måneder siden.
16
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
Jeg vet hvilken klokke jeg la igjen,
og det var ikke den.
17
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
Kom deg til helvete ut herfra
før jeg ringer noen.
18
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Blodsuger.
19
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-Stikk, taper.
-Dra til helvete!
20
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Hei, kan jeg hjelpe deg?
21
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
Hva har du?
22
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
Kan du legge den i
skuffen, er du snill?
23
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Takk skal du ha.
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
Fransk fra midten av århundret.
25
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
Ser ut som en etterligning.
26
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
Ikke mye verdt.
27
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
Den tikker i det minste.
28
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
Hallo?
29
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
Argh!
30
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
Hei, du.
31
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
Du kan være over det,
Jeg vet at du ikke er det.
32
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
Kom igjen, mann.
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
Jeg trodde hun rævkjørte deg,
for å være helt ærlig.
34
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-Tuller du med meg?
-Nei, jeg tuller. -Jeg tuller.
35
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
Opp med hendene!
Ut, alle sammen! Flytt dere! Flytt dere!
36
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
Kom dere ut på bakken!
37
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
Flytt dere! Kom dere ut! Kom deg for faen
ned! Ned på bakken!
38
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
Det er ingenting igjen!
39
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Det er ingenting igjen!
40
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Du må tro meg.
41
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Vi flyttet alt til
hovedkvarteret i ettermiddag.
42
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
Du trenger ikke å gjøre det.
43
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Siste sjanse.
44
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Jeg sier sannheten.
45
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
Det er ingenting igjen!
46
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Venstre.
47
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Jeg sier sannheten.
48
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Akkurat.
49
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
Og...
50
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-Sentrum.
-Jeg skal fortelle...
51
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Jeg skal si deg hvor det er.
52
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Jeg skal si deg hvor det er.
53
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
Skynd deg.
54
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
Å!
55
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
Det vil ikke ta lang tid før
albanerne kommer hit. Kom igjen! Kom igjen!
56
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Dere vet ikke engang hvem dere stjeler fra.
dere stjeler fra, gjør dere vel?
57
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Du kommer til å angre...
58
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-Hei, hei, hei, hei, hva gjør
Hva er det du gjør? -Ingen vitner er
Ingen vitner er nødvendig.
59
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
De har ikke sett en dritt.
60
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
Ok.
61
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
-La oss flytte ut.
-Ja. -Ja.
62
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mmm. Kan du lukte det?
63
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
Kan du lukte det?
64
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
Woo!
65
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
-Start et nytt liv!
-Shit.
66
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
Med så mye penger
kan du starte en hel haug med
jævla liv.
67
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
Problemer?
68
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
Glatt som silke,
akkurat som du planla.
69
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
Greit, alle sammen.
70
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
Ingen tabber.
71
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
Ligg lavt. Hold deg til rutinene dine.
72
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
Ikke møt hverandre.
73
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
Sørg for at ingen
at ingen snuser på sporet vårt.
74
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
Den 10,
kommer vi over til Rez.
75
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
Og som vanlig,
76
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-del pengene.
-Ja! -Ja!
77
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
Woo!
78
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
Mr. Rhodes, bare for å si
tusen takk for
79
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
å gi meg en ny sjanse til å være
en del av dette.
80
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Ta vare på bilen.
81
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Pang!
82
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
Ny pilot?
83
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Hva skjedde med Finn?
84
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
Finn er ikke
ikke lenger blant oss.
85
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Hmm.
86
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
Jeg har den siste.
87
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
88
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
Ta det rolig.
89
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Kom igjen, din jævel.
90
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
Helvete!
91
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Faen! Faen! Faen!
92
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
Ugh!
93
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
Ah!
94
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Ugh.
95
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
Herregud!
96
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Hvordan er temperaturen hans?
97
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
-Har klinikken fått medisinen hans?
98
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-Ikke ennå.
-Hold ham rolig.
99
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
Rikelig med vann
100
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
Kjære, for 20 år siden
fikk jeg feberen din ned.
101
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Så ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
102
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Takk, Carol.
Du er en livredder.
103
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
Han er familie for meg.
...meg. Det er dere begge.
104
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
Bestemoren din
ville ha vært stolt.
105
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
Nei, for faen. Hun ville ha drept
for å ta på meg denne uniformen.
106
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Halve Rez vil fortsatt gjøre det.
107
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Glem mageplagene.
108
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Du klager alltid.
109
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
Du gjør gode ting, Ani.
Jeg vet det.
110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Og jeg ville bare gå løs på det.
111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Men Jim kaster seg ut i det og jager etter
112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-Morgen!
-hans favorittkrok.
113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Dette er Annie.
114
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-Hei. -Hei.
-Hun tar over Tom.
115
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Og hør her, hun er
ekte indianer.
116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
-Å, jøss. Blackfeet?
-Blackfoot. -Blackfoot.
117
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
Blackfoot. Til høyre.
118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Hei. Hyggelig å treffe deg.
deg. Vi er på vei ut.
119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Ja. -Ja.
-Innsjøen er stengt, folkens.
120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-Med hvem sin autoritet? -Med min autoritet.
-På min autoritet.
121
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
Akkurat. Kom igjen, da,
Vær litt grei mot oss.
122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Vi kjørte bare 75 miles.
123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
Og isen er fortsatt blå.
124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
Det var klart i går.
Det blir grått i morgen.
125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Mindre enn fem centimeter tykk.
126
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
Tidlig tining.
127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
Klimaendringer, du vet?
128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
Klimaet har alltid vært i endring.
129
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
Det kalles vær.
130
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
Du kan ikke gå ut.
131
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
Og hvem skal stoppe oss?
132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
Og du?
133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
Hun er søt.
134
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-Å, ja!
-Ja, gutt. -Ja, gutt.
135
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Å, nei! Ani, Ani, Ani. Hei, Ani.
136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Hei, du kan ikke behandle
noen turister på denne måten.
137
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
Jeg mener..,
de drar inn gode penger.
138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
Mener du det?
139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
De er bra folk,
ok? La oss bare
140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
være litt
mer imøtekommende.
141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
Vil du at jeg skal snakke med dem?
142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-Nei.
-Hva faen, dama? -Hva i helvete?
143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
Vent, vent, vent! Vent litt.
Folkens, hun har en jobb å gjøre,
ok?
144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Men se her,
145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
Jeg er sikker på at hvis vi er snille,
tar hun den av.
146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
Har jeg rett, fengselsdirektør?
147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
Valget er ditt.
148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Du kødder med meg.
149
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
Ok. Ikke noe fiske.
150
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
Vi skjønner det.
151
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
Ja,
152
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak ringte nettopp inn.
153
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
Han sa at bilen hans sitter fast der ute
der ute midt i en innsjø,
154
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-omtrent fem kilometer øst for
den gamle mølla. -Ja. -Ja,
Jeg drar ut dit nå.
155
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
Og forresten,
en gjeng av oss er på vei
156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
ut til Slippery Rock i kveld
hvis du vil bli med.
157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
Lillemann er syk.
158
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
En annen gang, da.
159
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
Vi er alle syndere.
160
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
Jeg var en synder.
161
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
Men...
162
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
Herren tilgir en synder.
163
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Lukas forteller oss at..,
164
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
Det er menneskelig å synde.
165
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
Men hvis du synder,
så må du omvende deg.
166
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
Som han sa i den
historien om sønnen som
167
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
tok arven hans og
og horet og spilte.
168
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
og gjorde alle de gale tingene...
Han vendte hjem,
169
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
fortapte, kalte han ham.
170
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Men faren, han
ønsket synderens sønn velkommen tilbake
171
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
og gutten, vel, han angret.
172
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
Og så holdt de
en stor fest for ham.
173
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
Virkelig, det jeg...
174
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Det jeg sier er at...
175
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
omvendelse kan
føre til forløsning.
176
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
For vår Herre har plass i sitt hjerte
sitt hjerte for syndere, helt sikkert.
177
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
La oss be.
178
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
Takk skal du ha. Tusen takk.
179
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
Takk skal du ha.
180
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
Har du et øyeblikk
for en synder, fader?
181
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
Ingen synder jeg kan hjelpe deg med.
182
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
Å, det er
noe du definitivt kan.
183
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Sporingsenheten ble utløst, Pen.
184
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
I går ute på sjøen.
185
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
Det flyet forsvant
for nesten seks måneder siden.
186
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
Jeg kom meg aldri til
Den andre siden av Rez.
187
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
Tjue millioner dollar
188
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
er under isen.
189
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
Så jeg tror
sporingsenheten fører oss
til det sunkne Cessna-flyet.
190
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
Vi har dykkerutstyr.
191
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
Ta koffertene,
og det er alt.
192
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
Det er ikke ulovlig.
193
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
Ikke noe mot Jesus.
194
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-Nei...
-Du er en innfødt. -Ja.
195
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
Så vi kan bruke deg som guide.
196
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
Hjelp oss med
folkene dine på isen.
197
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
Mitt folk...
198
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
Du skylder oss en tjeneste.
199
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
Sirena og Ellis.
200
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.
201
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax er på
på den andre siden av innsjøen.
202
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
Vi er et team igjen.
203
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Akkurat som i de gode gamle dager.
204
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
Kom igjen.
205
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
Det er blodpenger.
206
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Ja, vel, det er litt
blod på hver eneste dollarseddel.
207
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
Synes du ikke?
208
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
Så...
209
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
Du fant Gud.
210
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
Han fant meg.
211
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
Er det derfor du endret
navnet ditt til Milcham?
212
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
Milcham er en slags fugl Føniks.
213
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
Så du reiste deg fra asken.
214
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
Jeg også.
215
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
Sjekk ut dette.
216
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
Jeg har vært edru i tre måneder.
217
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
Og all den andre dritten.
218
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
Det er flott.
219
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
En dag av gangen, ikke sant?
220
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Jeg er stolt av deg, Ellis.
221
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
Ja, du vet, jeg...
222
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
Jeg har noen egne prosjekter nå.
223
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
Trenger litt startkapital.
224
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
Omtrent ti timer før
dette begynner å smelte.
225
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
Sporingsenheten beveger seg på isen.
226
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
Det kan være
strømmen som flytter den.
227
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
Eller kanskje
er det noen andre der ute.
228
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Hva faen...
mener du "noen andre"?
229
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
Hvem fortalte du
om pengene, Pen?
230
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
Jeg har ikke fortalt
noen om pengene.
231
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
Kom igjen, mann.
232
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
Ja, greit.
233
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
Kom igjen.
234
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
God morgen.
235
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
God morgen.
236
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
Jeg traff en av de...
237
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
varm
238
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
strømmer.
239
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
Ikke vær redd, Jed.
240
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
Isen ga etter.
241
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-Jeg kan få deg ut derfra.
-Takk. -Takk.
242
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Hvordan går det med Martha?
243
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
Elendig.
244
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Men hun er jo
gift med meg, tross alt.
245
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
Det er sant.
246
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Hvem er det der?
247
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
Det er Harlan.
248
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
Jeg passerte ham et stykke bak.
249
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
Kjenner du ham?
250
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
Jeg har sett ham fra tid til annen.
251
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-Han lever av jorda.
-Han lever av jorda. -Han lever av jorda.
252
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
Han leter etter kona si.
253
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Ja.
254
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
Så han er en krypskytter?
255
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-Jeg ser du har fått hjelp allerede? -Ja.
-Mm-hmm.
256
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
Har du fisket?
257
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
Ja.
258
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Hva fanget du?
259
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
Et par sandart, en abbor.
260
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
Har du lisens til dette?
261
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-Jeg skal ta en titt.
-Det er bare fiskeutstyr, og... -Jeg skal ta en titt.
262
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Nei, ikke...
263
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
Hva faen er dette?
264
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
Jeg fant den.
265
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
Fant du den?
266
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-Hvor? -Hvor?
-Det var...
267
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-Under isen. -Under isen?
-Under isen? -Under isen?
268
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-Ok.
-Jeg skulle... -Jeg skulle...
269
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
Jeg må be deg
ta av deg ryggsekken, sakte.
270
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Opp med hendene så jeg kan se dem.
271
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
Plasser dem på førerhuset på
lastebilen. Ingen brå bevegelser.
272
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
Har jeg gjort noe ulovlig?
273
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
Hendene på bilen.
274
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
Har du noen
våpen? Noe skarpt?
275
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
Kniv.
276
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Buen er i sleden.
277
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
Hendene bak ryggen. Hendene på ryggen. Kom igjen.
278
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
Frue, jeg forstår ikke.
279
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
Mm-hmm.
280
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
Bli der.
281
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
Herregud, gutt.
282
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
Har du tømt kasinoet?
283
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
Sheriff Raleigh, dette er Ani.
284
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
Sjekk.
285
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
Jeg arresterte nettopp en krypskytter.
286
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Harlans navn...
287
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
Hva heter du til etternavn?
288
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
Fanshaw.
289
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
Harlan Fanshaw.
290
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
Jeg er omtrent 40 minutter unna.
291
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
Bare send meg posisjonen din.
292
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-Det er ikke noe problem, Ani. -Ja.
- En hel koffert full av penger.
293
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
Millioner.
294
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
Du sa hvor mye penger?
295
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
Ja, en skikkelig
jævla lottogevinst.
296
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Venter du mer hjelp?
297
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
Hei, folkens,
298
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
innsjøen er stengt.
299
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
Tidlig tining.
300
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
Du bør snu
for din egen sikkerhet.
301
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
Jeg tror du har
noe av vårt.
302
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
303
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
Nei?
304
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Ok.
305
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
Ned på kne, for faen!
306
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
Nå.
307
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
Hei, D.
308
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
Nå.
309
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-Jeg trodde du sa ingen vold,
Det er ingen vold.
310
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
Gjennomsøk bilen.
311
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-La oss bare hente pengene...
-Let i den jævla bilen.
312
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
Ok.
313
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
Hvem er fangen?
314
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
Bare en krypskytter.
315
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
Hvordan ser det ut?
316
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
Det er én sak.
317
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
Hvor er resten av det?
318
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
Er det mer?
319
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
Ah...
320
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
Kan du fortelle meg det?
321
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-Jeg vet ikke. -Jeg vet ikke.
-Vet du ikke? -Jeg vet ikke.
322
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-Ikke? Nei?
-Jeg vet ikke. -Jeg vet ikke.
323
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
Venstre. Ugh!
324
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
Kjør!
325
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
Ahh!
326
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
Ah!
327
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
Ah!
328
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
Argh!
329
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Ugh!
330
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
Faen ta meg, Drake.
331
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
Jeg trodde du var død.
332
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev...
333
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
Alle i SUV-en.
334
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
Det ser ut som
dekket ble truffet av en kule
335
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
Dere to fikser dekket.
336
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
Serena, ring Dax.
337
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
Be ham komme seg til dem
fra nord. Ja?
338
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
Faen!
339
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
De sa: "Hvor er
resten av pengene?".
340
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
Hvor er resten av pengene?
og hvem faen er de?
341
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
Det er et fly.
342
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-Hvor? -Flyet hvor?
-Hvor jeg fant kofferten.
343
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Under isen.
344
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
Er det mer penger i flyet?
345
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
Og du er en del av det?
346
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
Hva er det de gjør?
Narkotika? Våpen? Hva da?
347
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
Jeg bor bare på landet.
348
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
Ja, Jed fortalte meg noe dritt
om kona di.
349
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
Jeg fant kofferten.
350
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Jeg så flyet. Sånn, ja.
351
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
Jeg skulle
sjekke fiskekort,
352
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
ikke skyte og bli skutt på.
353
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
Jeg er ikke skapt for denne dritten.
354
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
Hei, Sirena.
355
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
Fra nord?
Jeg er på vei.
356
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
Raleigh.
357
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
Kom inn, Raleigh.
358
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
Ja, Ani, snakk til meg.
359
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Vi har flere skyttere
på isen.
360
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
Jed er død.
361
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
Hva? Du kødder med meg.
362
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
Jed er død, Raleigh.
363
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
Jeg og krypskytteren slapp unna,
364
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
men de
kommer. Send hjelp nå.
365
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
Faen, Ani.
Hvem i helvete er de?
366
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
Krypskytteren, har han
noe med dette å gjøre?
367
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
Jeg vet ikke. Kanskje.
368
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
Ok, hør her. Hør her...
369
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
Gå til stasjon 11.
370
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
Jeg tilkaller
forsterkninger. Jeg er på vei.
371
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- Jeg kommer.
-Oppfattet.
372
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
373
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
Nei! Nei!
374
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
Hva i helvete!
375
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
Nei, for faen!
376
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
Faen!
377
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-Har du en plan? -Ja.
-Gå til stasjon 11.
378
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-Hvor langt er det? -Hvor langt er det?
-Tre kilometer.
379
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
Til fots er det for langt.
Vi klarer det ikke.
De har hjul.
380
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
Noen forslag?
381
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
Vi må dele oss. De
De kan ikke følge etter oss begge.
382
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
Det skjer ikke.
383
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
Hvis noen av oss går under,
drukner vi begge med disse på.
384
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
Kom igjen.
385
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
Jeg har en kule til deg
hvis du prøver på noe.
386
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
Skynd deg.
387
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
Ok, la oss gå.
388
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
Hold 15 meters avstand.
389
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
Å, jøss.
390
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
Det var uflaks.
391
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
Tror du på det tullet?
392
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
For lenge siden ble fem eller seks
krigere ble jaget ut hit av
393
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
tretti soldater fra
1. amerikanske regiment.
394
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Soldatene hadde våpen. De
innfødte kjente innsjøen.
395
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Krigerne dyttet dem
rett ut i sentrum.
396
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
Da natten kom, hadde isen
smeltet. Soldatene begynte
å få panikk.
397
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
Midt på natten,
398
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
Gud brakte
sin vrede ned over dem og,
399
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
brant de alle i hjel.
400
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
De forkullede kroppene deres ble funnet
dager senere, halvfrosne i isen.
401
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
Du har blitt
en jævla sengevæter, Pen.
402
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
Du må skru av
den gudsdritten av.
403
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
Du skjønner..,
404
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
Jeg trodde på ham en gang,
405
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
men det er penger der ute.
406
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
Og nå som vi endelig får
et treff på signalet,
vil du slutte?
407
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
Det er ikke verdt det.
408
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
Ikke faen om det er det.
409
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
Klar!
410
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
Hvis du vil dra, så vær så god.
411
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
Begynn å gå.
412
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
Men Rhodes er djevelen.
413
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Og vi inngikk
en avtale med djevelen.
414
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
Du kjenner konsekvensene.
415
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
Folk har bodd på dette landet
i over tusen år.
416
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
Vi kjenner skogen vår.
417
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
Vi kjenner isen.
418
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
De morderne har ingen anelse
hva de går inn i.
419
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Vet du hvordan man
gå på den grå isen?
420
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
De svake greiene?
421
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
Noen.
422
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
Vi er klare!
423
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
Jeg har ham. Ellis, start
start lastebilen. Kom igjen!
424
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
Ellis, gi oss litt
jævla gass, la oss gå!
425
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
Nei, nei, nei, nei. Isen
vil gi etter. Ellis, ikke gjør det.
426
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-Jeg går ut. -Jeg går ut.
-Nei, du kommer til å synke den. -Jeg går ut.
427
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
Ellis, stå stille.
428
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
Lag en linje. Hold hverandre i
hender.
429
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
Lengst ute på den sterke isen.
430
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
Den kommer til å synke
og ta oss med seg.
431
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
Bare gjør som han sier.
han sier, ok?
432
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, gå nå
sakte til det andre setet.
433
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
Sakte.
434
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
Ugh, ah!
435
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
Jeg har en dårlig følelse om
dette, Pen.
436
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
Ikke vær redd, vær rolig.
Vi skal få deg ut.
437
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
Irene sier at en kule er laget
for hver og en av oss den dagen
vi blir født.
438
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
Irene er fødte løgnere.
439
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
Jeg kaster
...beltet til deg. Hold deg fast.
440
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
Vi skal
Vi skal få deg ut, hold deg rolig!
441
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-Nei!
-Ikke slipp!
442
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
Trekk! Trekk!
443
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
Fy faen!
444
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
Foten min sitter fast!
445
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Ikke slipp taket. Hører du?
...meg? Ikke slipp taket.
446
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
Ah!
447
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
Ahh!
448
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
Hold deg fast.
449
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Vent litt, hører du meg?
450
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
Dra, for faen.
451
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
Ta den, ta den
Ta den, ta den, ta den!
452
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
Trekk!
453
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
Hei, du.
454
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
Det er denne veien.
455
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Ja, det er jeg sikker på.
456
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
Hvor lærte du
å snakke svartfot?
457
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
Min kone.
458
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
Så hun er ekte.
459
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
Vi kommer ikke
Vi rekker ikke å få hjelp i tide.
460
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Sheriffen kommer.
461
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Vi kommer ikke til å klare
...det til ham heller. Hør her.
462
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Hør, av
...her. Jeg har litt utstyr.
463
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Vi burde dra dit.
464
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
Isen smelter raskere på den måten.
465
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
Jeg vet det, men
466
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
Hvis vi klarer det, har vi i det
har vi i det minste en sjanse.
467
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
Ved å gjøre hva?
468
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
Hva jeg gjør.
469
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
Krok.
470
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Kom igjen.
471
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
Hva skjedde?
472
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
De er der fremme.
473
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
De beveger seg raskt.
474
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Vi mister en millimeter
is hvert 30. minutt.
475
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
Yo, Dax, la oss få
snøscooteren ned.
476
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-Du kan komme deg til dem raskere. -Ja.
-Ta på deg noen jævla klær.
477
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
Vi tar lastebilen rundt
den svake isen og møter deg ved
kysten.
478
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
Gjemmestedet er der borte. Hvor
mange runder har du igjen?
479
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
Jeg er ute.
480
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
Hva er det?
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
Si aldri til en mistenkt
at du er tom for kuler.
482
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
Politiskolen.
483
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
Vent. Pokker!
484
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
Isen er for tynn.
485
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
Bilene vil trekke oss under.
Vi kommer til å måtte
gå rundt.
486
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
Nei, la oss løpe.
487
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
Ok.
488
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
Ok, er du klar?
489
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
Er dette familien din?
490
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Ja.
491
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
Jeg har en sønn på omtrent den alderen.
492
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
Han er hjemme nå. Han er syk.
493
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Her, hold denne.
494
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
Hvor fikk du tak i disse?
495
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
Hører du det?
496
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Faen.
497
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Jeg fikk bare den ene
bedritne pilen,
498
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
så jeg må få ham av
den snøscooteren hvis jeg skal
få et skudd.
499
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
Gjør deg klar til å løpe!
500
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
Løp!
501
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
Ahhh!
502
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Ugh!
503
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
Ahh!
504
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
Gahh!
505
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Ah! Ahh!
506
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
Ah!
507
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Fortell meg nå hvor
det jævla flyet er!
508
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
Ahhhh! Ahhhh!
509
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
Ahhhh!
510
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
Ah! Ah! Ahhh!
511
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
Er alt i orden? Er
Går det bra med deg? Er du ok? Er du ok?
512
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
De kommer etter oss.
513
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
Ahh!
514
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
Ok.
515
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
516
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Kom igjen.
517
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
Vi må få deg til et varmt sted.
518
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
Jeg vet om et sted.
519
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
Kom igjen.
520
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
Se på snøscooteren.
521
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
Hvor i helvete er han?
522
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
Dax!
523
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Hvor i helvete er han?
524
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
Sirena?
525
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
Dax!
526
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
Kjære!
527
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
Kjære?
528
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
Kjære, hei, kjære!
529
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
Ugh!
530
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Hva er det? Hva er det?
531
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
Det er faen meg urettferdig!
532
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei,
hei! Ok, ok, ok.
533
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Det kommer til å gå bra.
534
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
De kommer til å betale for dette.
535
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Det kommer til å gå bra.
536
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
Yo, jeg tror
de gikk denne veien. Her oppe.
537
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
Jeg kan ikke føle fingrene mine.
538
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
Det er et gjemmested
her i skogen.
539
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
Det er ikke mange som vet om det.
540
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
Harlan!
541
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
Kvinnen!
542
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
Ikke krypskytteren. Vi trenger
Vi trenger ham for koordinater.
543
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
Faen!
544
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
Kom igjen.
545
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Ellis! Pennen! Kom igjen! Kom igjen!
546
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Vi etterlater oss et spor.
547
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
Kom igjen, vi må miste dem.
548
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
Så, så, så. La oss gå, kom igjen.
Kom igjen.
549
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
Hun vet hva hun gjør.
550
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
De er i vannet!
551
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
På den måten.
552
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
Denne veien! Kom igjen! Kom igjen!
553
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
Kom igjen, la oss gå!
554
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
Vent, vent, stopp!
555
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Hva er det?
556
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
Det er et medisinhjul.
557
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Hellig.
558
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Ja.
559
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
Dette er et jaktområde.
560
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-Det er bjørneland. -Det er bjørneland.
-Dra til helvete.
561
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Så det du sier
er at vi ikke burde være her.
562
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Jeg gir faen i
om woo-woo-dritten din.
563
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-Kom igjen!
-Gutter, hold dere fast!
564
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
Jeg skal ta dem, og jeg skal...
565
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
Ahh!
566
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
Faen! Ahh!
567
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
Sirena! Å, faen!
568
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-Faen! Faen i helvete!
-Få meg ut, for faen!
569
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
Ahhh! Ohhh!
570
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-Her, bak meg.
-Hjelp meg, for faen!
571
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
Greit, gi meg hånden din.
572
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-Gi meg hånden din! -Jeg trenger
Jeg trenger hjelp eller noe.
573
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Du må trekke ut foten din.
574
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-Du må trekke ut
...foten din ut. -Faen ta deg, Pen!
575
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-Hei! Hei! Hei! Hei! Jeg skal dra deg ut
Faen, ah, ah! Å, herregud!
576
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, ta tak i armen hennes.
577
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Her.
-Okay, ok. -Okay. Ok.
578
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-Er du klar? -Ja.
-Ja. -Ja.
579
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-Kom igjen.
-En, to, tre...
580
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-Kom igjen!
-Ahh!
581
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
Ok, folkens, kom igjen!
582
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
Ok.
583
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
Ah!
584
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Faen, ok.
585
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
Går det bra?
586
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
Jeg fikser det. Jeg har den. Ah!
587
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
Kom igjen.
588
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
Det er her oppe.
589
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
Mangler drivstoff.
590
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
Pass hodet ditt.
591
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
Få av deg klærne
av deg. Alle sammen.
592
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-Ingen ild.
-De finner oss ikke her. -De finner oss ikke her.
593
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Vi er for dypt inne i hulene.
594
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
Å.
595
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
Å.
596
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mhm.
597
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
Pokker heller.
598
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-Kom igjen.
-Okay, kom igjen. -Okay, kom igjen.
599
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mhm.
600
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
Faen!
601
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
Jeg fikser det. Jeg tar meg av det.
602
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Uff da.
603
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-Greit.
-Forsiktig.
604
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
-Jeg må bare finne ut av dette. -Ja.
-Ah!
605
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
Slå på lyset.
606
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
Gjør det!
607
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-Greit.
-Gjør det, for faen!
608
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
Går det bra? Ja?
609
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
Ah!
610
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
Ah!
611
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
Å, herregud.
612
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
Å, herregud! Ah!
613
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Ugh!
614
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-Nesten...
-Nesten, nesten. Ugh.
615
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Å... Å, faen.
616
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Jeg skal faen meg drepe dem!
617
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Vi mistet dem.
618
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
De er borte for lenge siden nå.
619
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
Til helvete med dette.
620
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
Kom igjen.
621
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
Ugh.
622
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
Takk skal du ha.
623
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Takk skal du ha.
624
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
Er det sant?
625
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-Hva? -Hva Jed fortalte meg om deg.
-Hva Jed fortalte meg om deg? -Hva?
626
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
Leter du etter kona di?
627
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
Jeg ser ikke etter henne.
628
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
Hun er død.
629
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
Faen, Drake.
630
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
Jeg spanderer.
631
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
Nei. Slutt med det tullet.
632
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
Vi er et team.
633
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
Og vi er sterkere som et lag.
634
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
Vi skal få tak i dem.
635
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
Det var for mye penger
636
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
for å holde alle sammen
som et team, jeg mener...
637
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
Alle hadde
sine forskjellige planer.
638
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Jeg og Dax,
Vi skulle...
639
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Vi skulle...
640
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
Kom igjen, Sirena.
641
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
Jeg ser ikke
at du tørker ræva til noen babyer.
642
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
Nei.
643
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
Ja visst.
644
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Hun tok en overdose.
645
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
Det er ikke som om hun er en
Junkie, vet du. Hun...
646
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Vi mistet datteren vår, Kai.
647
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
Jeg var i Afghanistan.
648
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
Hun fikk en slags
infeksjon.
649
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
Lunge.
650
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
Det lille hjertet hennes bare...
651
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Det lille hjertet bare stoppet.
652
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
Jeg kom hjem...
653
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Det var som om Mia
allerede var borte.
654
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Hun ville ikke la meg røre henne.
655
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
Hun sluttet å snakke til
huset bare var
656
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
bare stille.
657
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
Den var død.
658
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med smerten.
hva faen jeg skal gjøre med smerten.
659
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
Så det er som om jeg blåser
hjernen min ut eller jeg
660
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
Drikk. Så jeg...
661
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Jeg ble bare full.
662
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
Jeg vet ikke hvor lenge hun hadde vært død
Hun hadde vært død da jeg fant henne.
663
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Hun var allerede kald.
664
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
Dette stedet er...
665
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
Det er det eneste stedet hvor
Jeg føler meg nær henne.
666
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
Ja, ja, jeg vet det.
667
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
Men for at jeg nesten druknet
i den bilen i dag,
fortjener jeg dette.
668
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
Tror du det er en
en sjanse til et nytt liv?
669
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Du må ta det du kan
du kan i den første.
670
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Det er min mening.
671
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
Jeg pleide å tro det.
672
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Helt til jeg fant Gud.
673
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Sjansen er for stor
høy at han ikke eksisterer.
674
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
Men Rhodes...
675
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Han eksisterer helt sikkert.
676
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Mr. Rhodes.
677
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
Takk og pris for at du er her.
678
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
Hør her, Mr. Rhodes.
679
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
Jeg vet hvordan dette ser ut, men
680
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
Vi har alt under kontroll.
681
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
Hun er av en annen oppfatning.
682
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
Det er bare en viltvokter og en krypskytter.
og en krypskytter.
683
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
Det var ikke meningen at dette skulle skje.
684
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
De drepte ham.
685
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
De drepte Dax.
686
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
De vil betale for dette.
687
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
Det er quillwork.
688
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
Det er vakkert.
689
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Hun sa
690
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
Den inneholdt hennes kjærlighet.
691
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Hun ville at jeg skulle bruke den
hvis jeg dro på oppdrag.
692
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
Sa
693
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
ville det bringe meg trygt hjem.
694
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
En ganske kraftig medisin.
695
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
Bjørn.
696
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
Det er min åndelige veileder.
697
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
Vet du hva hennes var?
698
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
Det er en bjørn også.
699
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
Og du har
aldri følt hennes ånd?
700
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
Jeg mener, jeg...
701
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
Jeg tenker på henne hele tiden.
henne hele tiden.
702
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
Mitt folk,
vi har et renselsesritual.
703
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Hjelper oss med å sørge over våre kjære.
704
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
Og så etterpå,
705
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
Vi går videre.
706
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Vi fortsetter å leve.
707
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
Du kan ikke bringe Mia tilbake.
708
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Men du kan gi slipp på skyldfølelsen.
709
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
Hun vil at du skal leve, Harlan.
710
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
Og det vet du.
711
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
Vet du hva jeg har oppdaget
i løpet av årene vi har jobbet
sammen?
712
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
er at hjemmet ikke er et sted.
713
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
Det er menneskene.
714
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
Det er det vi har her.
715
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Familie.
716
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
Og når du har familie,
717
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
har du ingen frykt.
718
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
Du kan takle
nesten hva som helst.
719
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
Ta vår yngste, Ellis.
720
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Jeg fant deg på gata.
721
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Tok deg inn.
722
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
Lærte deg alt.
723
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
Ja, du er...
724
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
du er fortsatt
litt ung og vill.
725
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
Oppfører seg dårlig til tider.
726
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
Men hei, det er
ungdommens privilegium.
727
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
Men på den annen side forventes det lojalitet
forventes selv fra
den søteste valp.
728
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
Du kan forestille deg min overraskelse da
Jeg møtte den homsevennen din
729
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
i den dritthullet
landsbyen ved innsjøen.
730
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Hva var det han het?
731
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
Ja, Ethan.
732
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-Mr. Rhodes. I--
-Shh.
733
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
Etter tre fingre,
734
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
innrømmet han at han var
at han var her for å stjele pengene.
735
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
Fra oss.
736
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
Etter to fingre til,
737
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
sa han at det var deg.
738
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
At du hadde planlagt dette.
739
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
Mr. Rhodes.
740
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
Dette er ikke hva
det ser ut som. Jeg beklager...
741
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
Familie.
742
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
Skal vi tilgi
743
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
Et feiltrinn?
744
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
Pennen.
745
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
Hva sier din Gud?
746
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
Skal man få
lov til å feile, til å være svak?
747
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Er det ikke i sannhet guddommelig
748
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
å se gjennom fingrene med?
749
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Hysj, hysj, hysj, hysj, hysj, hysj, hysj.
750
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
Hei!
751
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
Det går bra.
752
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
Det går bra.
753
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
Jeg er lei for det.
754
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
Svaret er nei.
755
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
Barmhjertighet er svakhet.
756
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
Og du er
en drittsekk, Ellis.
757
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
Du fortjener ikke å være en del av
758
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
av denne gruppen av
fantastiske mennesker.
759
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
I morgen dreper vi direktøren.
760
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
Og så krypskytteren.
761
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
De kommer til oss.
762
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
Ikke vær redd.
763
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
Du kan virkelig
Du kjenner deg virkelig igjen her.
764
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
Som liten jente lærte de eldste
lærte oss å jakte ute
i skogen.
765
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
Og så gikk vi tilbake til hulene
og spiste og sov.
766
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
Du vet, livet var enkelt.
767
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
Jeg kan ikke tro at jeg aldri har hørt
om dette stedet.
768
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
Oz!
769
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Du blir med meg.
770
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
Og du
771
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
Bli her.
772
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
Han prøvde å drepe henne. Han prøvde å drepe henne.
773
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
Han drepte henne.
774
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
Nei, det gjorde han ikke.
775
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
Og så tar du ham
hit til dette hemmelige stedet?
776
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-Jeg mente ikke å...
-Det er opp til meg å bare...
777
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
Er det et problem?
778
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...
779
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
De har sporet oss.
780
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
Han sier at han kjenner deg.
781
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
Han liker deg ikke.
782
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
Du dro niesen hans
ut av samfunnet.
783
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-Tok henne med til byen.
-Det var ikke det som skjedde. -Det var ikke det som skjedde.
784
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
-Har gjort henne avhengig av dop. -Jeg vet det.
-Nei, jeg...
785
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
Jeg sa jo at vi...
786
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
Vi mistet barnet vårt.
787
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
Jeg så Mia vokse opp.
788
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
Hun var som familie.
Hun var lykkelig.
789
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
Men du..,
du tok henne bort.
790
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
Jeg tok henne ikke.
Vi elsket hverandre.
791
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Hvis det ikke var for deg,
ville hun fortsatt vært i live.
792
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-Faen ta deg for at du sier det.
-Slutt.
793
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
Vi har ikke tid til dette.
794
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
Oz,
795
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
Disse folkene jager oss.
796
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
De prøver å drepe oss.
...å drepe oss. De skjøt Jed.
797
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
Du er en slektning. Du har en plikt.
798
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
Ikke for ham.
799
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
Han er fangen min. Han er med meg.
800
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
Du og jeg deler
...vårt folks blod.
801
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Men når dette er over...
802
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
Kom igjen.
803
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
Våre medarbeidere tror
804
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
at åndene er i himmelen
i himmelen og i vinden.
805
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
Og under vannet.
806
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
Det er dem
de vi frykter mest.
807
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
Gjemt i mørket,
borte fra solen,
808
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
det er en død
skog under denne innsjøen.
809
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
Ti tusen år
for ti tusen år siden, før napikwanene kom.
810
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
Så du det?
811
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
Det er metan. Eksplosiv
gass i de boblene.
812
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
Jeg..,
813
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
Jeg tror jeg går denne veien.
814
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
Så pass på hvor du går.
815
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Hold deg i nærheten.
816
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
Hva er dette for et sted?
817
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
Is-sanger.
818
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
De kaller det det tomme kvarteret.
819
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
Jeg vet at du har lisenser for
alt dette.
820
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
Det er vårt land.
821
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
Du vet..,
822
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
spurte besteforeldrene mine
spurte meg en gang,
823
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
hvor mange generasjoner
824
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
hva som skal til for å miste
forbindelsen med jorda?
825
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Etter å ha sett på deg,
826
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Jeg vet svaret.
827
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
Hvem er du til å si
noe om forbindelsen min?
828
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
Du er reiseleder i helgene.
829
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
Du er utsolgt.
830
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
Jeg beskytter hjemmet vårt.
831
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-Jeg beskytter det som tilhører
oss alle.
-Ja, du har mistet oss alle. -Ja.
832
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
Hvorfor forsyner du deg ikke
litt mat der bak?
833
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
Ta så mye dere vil. Vi har mye.
834
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
Og kom deg til helvete ut.
835
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
Så..,
836
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
Hvor skal vi?
837
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
Rydde opp i rotet ditt.
838
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-Der er du jo.
-Hei. -Hei.
839
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Dette stedet.
840
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
Vi kan gjemme oss her.
Det er langt utenfor sporet.
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
Du vet hva de kaller oss.
842
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
Selger. Forbannelse.
843
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
De vil ikke ha oss her.
844
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
Hør her.
gjengen som jager oss,
845
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
De er etter meg fordi jeg vet
hvor det flyet er.
846
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Det er ingen grunn til
til å utsette deg selv for risiko.
847
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
Mitt land, mitt folk,
848
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
lovet å beskytte dem.
849
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
Du er på mitt land, ikke sant?
850
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
Dessuten fikk jeg endelig dekning.
851
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
Sheriff Raleigh er på vei.
Han er 15 minutter unna.
852
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
Vi drar hjem.
853
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
Oz?
854
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
Jeg er så lei for det.
855
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
Vi har noen
uferdige saker, sjef.
856
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-Hør her, jeg vil...
-Hvordan våger du?
857
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
ta med deg den jævla
giften din tilbake hit til mitt land?
858
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
Hør her...
859
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
Jeg vil at du skal vite at
at mannskapet som jager oss,
860
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
de - de leter etter dette
flyet som er på bunnen av
innsjøen.
861
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
Den er full av kontanter.
862
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
Antakelig millioner. Og de
Og de jager oss fordi jeg vet hvor
det er, men..,
863
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
Jeg vil ikke ha de pengene.
864
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
Og jeg tenkte...
865
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
Du vet, kanskje du,
ditt folk, Mias stamme...
866
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
...kanskje...
867
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Så...
868
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
Tror du at du kan kjøpe oss
og snu hellet ditt?
869
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
Jeg prøver ikke å bestikke deg.
870
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
Prøver å gjøre noe riktig.
871
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
Å, faen.
872
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
Pen...
873
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
livet er ikke som
et choo-choo-tog...
874
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
hvor du kan gå av på hvilken som helst
stasjon og deretter gå videre etter
din egen smak.
875
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
Min Gud vil at vi skal
omvende oss og bli gjenfødt.
876
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
Jeg hadde en interessant
samtale med Ellis om
om det i går.
877
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
Om den
878
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
valg i livet.
879
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
Jeg vil gjerne gi avkall på min andel
av pengene, Mr. Rhodes.
880
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
Nei.
881
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
Vær så snill. Alt jeg ville...
882
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
Nei.
883
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
Ellis, jeg elsket.
884
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
Du...
885
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
Jeg liker det ikke engang.
886
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
Bare Gud kan tilgi meg eller gi
eller gi meg den straffen jeg fortjener.
887
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
Vel...
888
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
hva enn vi har i vente,
889
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
Det kommer fort.
890
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
Å..,
891
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
Pennen.
892
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
Choo-choo!
893
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
Herregud...
894
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
Hva skjedde her? Jeg har
Jeg har lett overalt etter deg.
895
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
Fem karer overfalt oss, de...
896
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
Har han spilt noen rolle i dette?
897
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
-Han hjalp. -Nei, han hjalp. Han hjalp til.
-Er du sikker? -Ja.
898
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
-Ja, han hjalp meg. -Ja.
-Ja. -Okay.
899
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Jeg meldte fra om det. Backup er
er på vei. Men vi må dra.
900
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
Ok. Hvor mye backup?
901
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
Det holder.
Så hvor skjedde det?
902
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-De angrep ute på midten...
Nei, nei, nei.
Jeg mener, hvor er det?
903
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
Hvor er hva?
904
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
Hovedkvarteret vil vite
vite hvor det flyet er.
905
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
Hvordan visste du
at det var et fly?
906
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
Du nevnte det da vi
907
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
snakket på radioen.
908
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
Jeg er ganske sikker på at jeg ikke gjorde det.
909
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
Hør på meg.
910
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Dette er et svært viktig øyeblikk.
911
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
Går det bra?
912
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
En som du kommer til å se tilbake på
på om mange år og innse
913
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
hvor klok du er i å fortelle
meg akkurat det jeg trenger å vite.
914
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
Ikke du, Raleigh...
915
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
Kom igjen, vi kan gjøre
Vi kan kose oss skikkelig godt her, Ani.
916
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
Dette er ikke likt deg.
Hvorfor gjør du dette?
917
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Kom igjen. Det er
Det er deres penger, Ani, bare...
918
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
Vi gir
Vi gir den tilbake, for Guds skyld.
919
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
Hvor mye gir de deg?
920
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
Fem prosent av
det som er på det flyet.
921
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
Fem prosent. Jeg vil
Jeg deler det gjerne med deg.
922
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
Ja, hvis vi gir dem
Harlan, ikke sant?
923
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
Du er en drittsekk.
924
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
Hei, hei, backup, backup!
925
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
Gi meg pistolen.
926
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
-Still deg ned, Oz. -Jeg er sheriffen.
-Jeg er sheriffen, ok? -Jeg er sheriffen.
927
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
Kom deg inn i den jævla
bilen, la oss dra!
928
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
Du også.
929
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Kom igjen.
930
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
Ingen prøver på noe.
931
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
Gi meg bagen.
932
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
Gi meg...
933
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
Sett deg i bilen.
934
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
Det er ingenting å bekymre seg
om her, ok?
935
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Alt er under kontroll.
936
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
Det kommer til å gå bra.
937
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
Hvor skal vi?
938
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-Hvor er flyet? -Hvor er flyet?
-Faen ta deg, Raleigh.
939
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
Går det bra?
940
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
Er det noe som roer deg ned?
941
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
Yo, mann.
942
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
Det er metan, din idiot. Du kommer
kommer til å sprenge hele innsjøen.
943
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
Metan?
944
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
Hei, hør her.
945
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
Etter at vi har fått disse pengene,
946
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
...vil alt ordne seg.
947
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
Der.
948
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Det er sheriffen.
949
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
Fikk du ham til å ta dem med hit?
950
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
Sheriff.
951
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
Du skjønner
at du overleverer meg til dem,
952
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
gir du opp
millioner av dollar.
953
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
Hvorfor skulle du gjøre det? Jeg kan
bare ta deg med til flyet.
954
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
Ok. Hvor er det? Hvor er den?
955
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
Jeg trenger ditt ord på
at du lar oss gå.
956
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
Ja.
957
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
Ja, du har mitt ord.
958
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
Jeg har en GPS
sporingsenhet i ryggsekken.
959
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
Den har koordinatene.
960
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
Den er i den øverste lommen.
961
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
Hvis du lyver for meg...
962
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Ahhhh!
963
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
Pokker ta!
964
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Ani, Ani?
965
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
Går det bra med deg?
966
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
Ja.
967
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-Går det bra?
-Fint.
968
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
Se på meg.
969
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
Ok.
970
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
Ok. Hysj.
971
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
Hvorfor gjorde du dette?
972
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
Hei. Hei. Hei. Hei.
973
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
Tilbake!
974
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
Vent litt.
975
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
Du forrådte meg, Ani.
976
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
Sheriff.
977
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
Hei, du.
978
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
Du vil ikke...
979
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
Ingen... Ingen...
Ingen har forrådt noen.
980
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-Dette kan ikke være alvorlig. -Det er ikke sant.
-Ikke gjør noe dumt. -Hva?
981
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
Hvorfor det?
982
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
Faen! Faen, kom igjen. Kom igjen, da.
983
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
Du skjøt sheriffen.
984
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
Poacher's Mine.
985
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
Ikke drep ham!
986
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
Ok. Bli liggende.
987
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
Kom hit, for faen.
988
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
Rhodes!
989
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
Hva vil du at jeg skal gjøre?
990
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
Du,
991
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
krypskytter,
992
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
lede oss til flyet.
993
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-Oh, ja? -Ja.
-...nå.
994
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
Og Pen,
995
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
...vennligst kvitt deg med damen.
996
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-Men jeg trodde at...
-Gjør det.
997
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
Nei.
998
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
Gjør ditt eget drittarbeid.
999
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
Hva faen, Pen?
1000
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
Du har drept over hundre mennesker.
mennesker, og nå vil ikke din Gud
tillate dette?
1001
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
Faen ta deg, Rhodes.
1002
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
Ah!
1003
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-Vent, vent, vent! -Vent, vent, vent!
-Rhodes! -Rhodes!
1004
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
Det finnes en ny sjanse.
1005
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
Det er det alltid.
1006
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
Ah!
1007
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
Rhodes!
1008
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Jakken din! Jakken din!
1009
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
Choo-choo.
1010
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
Hjelp!
1011
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
Hjelp! Hjelp! Ahh!
1012
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Ah! Ah!
1013
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
Løp!
1014
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Ned på bakken, Rhodes!
Ned på bakken!
1015
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
Ahh! Ahh!
1016
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
Argh!
1017
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
Harlan!
1018
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
Ahhh!
1019
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Harlan!
1020
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-Ani?
-Åhhh!
1021
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
Ani?
1022
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
Krypskytter!
1023
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
Krypskytter!
1024
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
Alt du trengte å gjøre
1025
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
var å fortelle oss
hvor det flyet var.
1026
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
Ny avtale.
1027
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
Du førte meg dit.
1028
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
Og dere lever begge to.
1029
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
Du har mitt ord.
1030
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
Ryktet om en morder.
1031
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Det beste jeg kan gjøre.
1032
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
Hvor er pengene mine?
1033
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
Hmm?
1034
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
Dame? Krypskytter?
1035
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
Bare la henne gå.
1036
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mhm-hm.
1037
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-Venstre!
-Åh!
1038
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
Vent, vent!
1039
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
Ahh!
1040
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
Kom deg opp.
1041
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
Kom deg opp, for faen.
1042
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-Vent. -Vent. Hør på meg.
-Se på ham.
1043
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
Se på ham, for faen!
1044
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
Husk at det er han
det er han som dreper deg.
1045
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-Ikke jeg.
-Du får det du vil ha. -Du får det du vil ha.
1046
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
Jeg skal vise deg!
1047
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
Akkurat!
1048
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
Ah!
1049
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
Ah!
1050
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
Ugh!
1051
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
Ugh!
1052
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
Flyet, krypskytteren.
1053
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
Hvor er det jævla flyet?
1054
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
Faen ta deg.
1055
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
Feil svar.
1056
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
Ugh!
1057
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
Ah!
1058
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
Siste sjanse, krypskytter.
1059
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
Hvor er det?
1060
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Hvor er det jævla flyet?
1061
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
Ughh!
1062
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
Ah!
1063
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Han har vært der ute alene i fire dager.
på egen hånd i fire dager.
1064
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Han faster.
1065
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
Ok, Harlan.
1066
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
Det er greit å sørge.
1067
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
Aaah!
1068
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
Det går bra.
1069
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
Jeg hørte at Staties
fant flyet.
1070
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
Fant fire millioner dollar.
1071
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
De forventet 20 millioner.
1072
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
Det er mye penger.
1073
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Ga Harlan den til deg?
1074
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
Du vet, det er et gammelt ordtak
Et gammelt ordtak sier at..,
1075
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
jorden
1076
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
tilhører ikke mennesket,
1077
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
men mennesket
1078
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
tilhører jorden.
1079
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
Hum. Aye.
1080
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
Det er et Facebook-meme.
1081
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
Hvor kom pengene fra for
det nye lokalsykehuset, Oz?
1082
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
Å, isfiske.
1083
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
Vil du se førerkortet mitt?
1084
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-Og denne?
-Du må legge denne her. -Ja.
1085
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
Dette. Og så skal den
...vil være i vannet.
1086
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
Og den andre fisken kommer til å
...ta den, på denne rullen. Ok?
1087
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Og den gule?
1088
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
Mamma, mamma!
1089
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
Se hva han ga meg!
1090
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
Se på alle de forskjellige
agn han ga meg!
1091
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
Går det bra med deg?
1092
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
Ja.
1093
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
-La oss se hva du har.
-Så denne røde er til
den store fisken.
1094
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
Du store min! Og dette er til
den lille fisken? Det er flott!
1095
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-De blå er for de små. -Ja.
-Å, ja.
1096
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
Kan jeg dra på fisketur
med Harlan noen ganger?
1097
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
Lærer Harlan deg
den riktige måten å gjøre det på?
1098
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
Vær så snill, mamma!
68593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof