Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,120
*-Sí, ¿hola?*-Morgane, soy tu padre.
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,640
*-Se supone que debes desaparecer. *-Necesitamos vernos.
4
00:00:19,840 --> 00:00:20,920
*- No puedo
5
00:00:21,160 --> 00:00:22,320
Hablaré contigo. Adiós.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
- Realmente deberíamos vernos.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
Tengo un problema. *- Tus problemas,
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,000
Ya no lo quiero. No me molestes.
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
*- Te dejo entonces.
10
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
- Él está muerto.
11
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
-¿Cómo me veo con mi bolsa de compras?
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,159
Escúchame,
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,159
{\an1}¿Morgane?
14
00:00:44,400 --> 00:00:48,760
- Sí, bueno. Quería terminar esto rápido, eso es todo.
15
00:00:48,960 --> 00:00:53,440
¿Por qué vas de compras hoy? Estás jubilado.
16
00:00:53,680 --> 00:00:57,080
{\an1}- Llevo 37 años haciendo compras los miércoles.
17
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
No voy a cambiar
18
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
por tu padre.- Entonces...
19
00:01:02,600 --> 00:01:05,920
Su difunto padre y exmarido, el señor Serge Álvaro
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,040
{\an1}se había puesto en contacto con nosotros.
21
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
Su último deseo:
22
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
Él quería una cremación
23
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
{\an3}a puerta cerrada.
24
00:01:16,840 --> 00:01:19,319
{\an1}Él quería que te extendieras
25
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
sus cenizas en Boulogne-sur-Mer, en Equihen,
26
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
Al lado de la tienda de patatas fritas.
27
00:01:25,120 --> 00:01:28,280
—Oh, joder, cabrón. Eso está muy lejos.
28
00:01:28,520 --> 00:01:31,160
{\an3}Para hacer el viaje de ida y vuelta hoy,
29
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
{\an3}Tenemos que despegar.
30
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
{\an3}- Es necesario resolver
31
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
{\an3}los costos relacionados con la cremación,
32
00:01:37,000 --> 00:01:39,319
a tu costa. - Bueno, sí.
33
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
{\an1}- Es inhabitable, incluso está muerto.
34
00:01:42,640 --> 00:01:45,000
- ¿450 dólares, sólo por la urna?
35
00:01:45,240 --> 00:01:48,520
De ninguna manera voy a poner 1/3 del salario mínimo en algo.
36
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
que utilizará 6 horas máximo. - Lo siento.
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
Este es nuestro primer premio. - Además,
38
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
{\an1}Es falso.
39
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
{\an1}- Las trucos,
40
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
{\an3}¿Qué es?
41
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
- Los objetos encontrados
42
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
en los bolsillos
43
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
{\an3}de tu padre, acompañado de esta nota.
44
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
- "Mi cuerpo ha vuelto al polvo.
45
00:02:11,320 --> 00:02:14,440
{\an1}"Le doy mi anillo de sello a mi pequeño Eliott,
46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
"mi encendedor a la adorable Zoé,
47
00:02:18,440 --> 00:02:20,960
{\an1}"mi pluma estilográfica para mi querida Théa,
48
00:02:21,760 --> 00:02:25,680
{\an1}"Mi entrada al concierto de los Stones para mi hija favorita, Morgane
49
00:02:25,880 --> 00:02:26,960
{\an1}"y mi anillo de bodas
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,880
"A mi única esposa, Agnes." - ¡Oh!
51
00:02:30,080 --> 00:02:33,240
{\an3}- "La vida es un juego. Recuerda apostar en grande.
52
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
{\an3}"Hola, la empresa."
53
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
{\an3}Super testamento.
54
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
- Mira atrás. Hay
55
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
algo marcado
56
00:02:43,560 --> 00:02:47,760
{\an3}- Oh, sí. "PD: mi ficha de casino de la suerte es para...
57
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
{\an3}"Romano."
58
00:02:51,560 --> 00:02:54,919
¿Por qué Serge le dejó algo a mi padre muerto?
59
00:02:55,160 --> 00:02:56,880
- ¿No le dijiste nada?
60
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
- Él no la quería.
61
00:02:59,520 --> 00:03:00,400
Eso es suficiente.
62
00:03:00,639 --> 00:03:03,800
¿Qué sé yo al respecto? Muéstramelo.
63
00:03:05,160 --> 00:03:08,880
No es "romano", es "romano". Oh, no, "rumano".
64
00:03:09,120 --> 00:03:11,840
{\an3}- Tonterías. Dice "romano".
65
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
{\an3}- Bueno, en resumen. - Para las reglas,
66
00:03:14,639 --> 00:03:16,520
¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
67
00:03:20,800 --> 00:03:21,760
- ¡No!
68
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Espera, los conseguí en oferta.
69
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
- Perfecto. Estará bien.
70
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
{\an3}Y ahí vamos.
71
00:03:31,960 --> 00:03:35,600
¿No lo crees? Esto no es ni legal ni higiénico.
72
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
- 450 bolas de ahorro. - Y vemos allí
73
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
a través de.
74
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
- Lo vimos desnudo. No se va a ofender.
75
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
AHORA.
76
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Démonos prisa!
77
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
*- Tu tren a destino
78
00:04:07,800 --> 00:04:10,720
Desde Boulogne-sur-Mer se va. - Hazte a un lado.
79
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
*- Puertas cerrándose.- ¡Salta!
80
00:04:14,240 --> 00:04:15,200
- Para qué
81
00:04:15,400 --> 00:04:18,760
¿Nos vamos ya? - No voy a cargar con ello.
82
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
Tiramos nuestras cenizas, volvemos a casa y se acabó.
83
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
*- Bienvenido.- Aquí tienes.
84
00:04:24,240 --> 00:04:26,160
{\an1}77, 78.
85
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
*- Llegada: 11:32 am - Este es mi asiento.
86
00:04:28,960 --> 00:04:31,279
{\an3}- ¿De qué estás hablando? - Muévete.
87
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
{\an1}- Oh, este no es el momento.
88
00:04:35,560 --> 00:04:37,080
{\an3}- Si eres galante...
89
00:04:37,279 --> 00:04:39,800
- ¿Sí, Karadec? *- ¿Está todo bien?
90
00:04:40,040 --> 00:04:43,839
No nos vimos esta mañana. ¿Todo salió bien?
91
00:04:44,040 --> 00:04:46,520
*-Genial. Serge nos dejó sus cosas.
92
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
y tenemos que ir a dispersarnos
93
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
Sus cenizas en Boulogne-sur-Mer. Vamos de camino.
94
00:04:52,040 --> 00:04:55,240
Te dejo. - La ventana de tu coche.
95
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
No cierres. Te llevaré allí.
96
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
- No, estamos en el tren.
97
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
con Théa y Eliott. *- ¿Dónde está Chloé?
98
00:05:02,720 --> 00:05:05,400
Puedo quedármelo. *- Lo vendí
99
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
A mi madre.
100
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Voy a colgar. - ¿Esto es tuyo?
101
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
{\an1}
102
00:05:11,520 --> 00:05:12,600
- Qué molesto. Eh...
103
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Oye, ¿quién lleva a su abuelo de rodillas?
104
00:05:16,320 --> 00:05:18,920
-¿Qué?*-¿Quién lo toma de rodillas?
105
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
¿Quién se pone de rodillas con Serge? ¡Qué fastidio!
106
00:05:22,080 --> 00:05:23,640
- ¿Morgane? - ¡Oh Dios mío!
107
00:05:23,880 --> 00:05:26,520
Si, ya cuelgo. *-¿Cómo?
108
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
{\an3}- Lo siento, este es mi asiento.
109
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
{\an3}- Molesto, molesto, molesto.
110
00:05:30,640 --> 00:05:34,200
—Puedo tomarme el día libre. Vamos a Boulogne con Léo.
111
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
y te llevaré de regreso esta noche.
112
00:05:36,440 --> 00:05:40,080
- No, no quiero molestarla. - Señora, las llamadas
113
00:05:40,320 --> 00:05:43,560
- Sí, estoy colgando.
114
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Me despido. Una cara vieja. Estoy haciendo ruido.
115
00:05:47,320 --> 00:05:48,520
Adios. - Hola?
116
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
- Los separaré. Quédense ahí.
117
00:05:52,000 --> 00:05:53,279
Ve allí. - ¡Y ahí estás!
118
00:05:53,520 --> 00:05:56,839
- ¡Cállate! ¡Anda, muévete! ¡Vamos! ¡Dios mío!
119
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
-Nuestro tren está a punto de salir.
120
00:05:59,440 --> 00:06:02,080
Tenga cuidado al cerrar las puertas.
121
00:06:17,440 --> 00:06:20,680
*- Hola, Colombe Brochet de la agencia de alquiler.
122
00:06:20,880 --> 00:06:24,240
Alquilaste uno de nuestros apartamentos el martes.
123
00:06:25,040 --> 00:06:28,360
Se encontraron guantes de mujer en la cocina.
124
00:06:28,560 --> 00:06:31,279
Si son tuyos, por favor llámame. Gracias.
125
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
- ¡Oh, no!
126
00:06:38,760 --> 00:06:40,080
Oh !
127
00:06:41,640 --> 00:06:44,520
Leo, llegamos tarde, cariño.
128
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
- GRACIAS
129
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
para recibirme. Es un poco urgente. —Es normal, Angélique.
130
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
{\an3}Si es por falta de suministros...
131
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
{\an1}- Es más serio
132
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
{\an1}que eso.
133
00:06:56,760 --> 00:07:00,720
{\an1}Integramos el software Tabla 5 en septiembre para todo el
134
00:07:00,960 --> 00:07:02,279
{\an1}de nuestros procesos.
135
00:07:02,520 --> 00:07:04,240
{\an3}- Por supuesto, obviamente.
136
00:07:04,440 --> 00:07:06,760
{\an1}- La señora Álvaro no es funcionaria.
137
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
Es policía y no es una trabajadora temporal. No hay caja para ella.
138
00:07:12,240 --> 00:07:14,840
{\an3}- Entonces, ¿es un problema de computadora?
139
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
{\an3}Encontraremos una solución.
140
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
{\an1}- No, es un problema administrativo.
141
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
{\an1}No hay solución.
142
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
{\an3}- Está bien. Eh...
143
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
{\an3}Sin una solución, ¿qué hacemos?
144
00:07:27,440 --> 00:07:29,880
{\an1}- Su contrato debe ser rescindido.
145
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
Con 3 meses de preaviso. Somos humanos.
146
00:07:37,280 --> 00:07:38,480
{\an3}- "Somos humanos."
147
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
{\an3}- Relación sexual.
148
00:07:54,400 --> 00:07:55,880
- Él alquiló un apartamento.
149
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
para las 20h - ¿Un apartamento para pasar la noche?
150
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
-Esa ficha es rara.
151
00:08:11,040 --> 00:08:15,600
Serge sabía que Romain había muerto. ¿Por qué figura en su testamento?
152
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
{\an3}- Eh bien...
153
00:08:19,200 --> 00:08:22,800
No lo sé. Tu abuelo, fue hace unos años.
154
00:08:23,000 --> 00:08:26,280
que estaba perdiendo la cabeza. No es tan raro.
155
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
- ¿Estaba perdiendo la cabeza?
156
00:08:45,240 --> 00:08:47,720
Serge, ¿estás diciendo que estaba perdiendo la cabeza?
157
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
{\an3}- Bueno... ¡Pff!
158
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
{\an3}Ha estado jugando por un tiempo.
159
00:08:54,520 --> 00:08:58,520
{\an3}Lo último que supe es que el tipo golpeó a una anciana.
160
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
y le robó sus joyas.
161
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
La senilidad no es lineal. Va y viene. Es...
162
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
Es más complejo que eso. ¿Eh? Y...
163
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Oh, maldita sea.
164
00:09:09,480 --> 00:09:10,679
{\an1}Tema... Tema
165
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
La chica maquillándose
166
00:09:13,640 --> 00:09:17,480
{\an1}que nos mira fijamente. Cree que no la hemos visto.
167
00:09:17,679 --> 00:09:18,559
{\an1}
168
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
{\an1}Un espía,
169
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
¿eh?
170
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Un ruso.
171
00:09:24,559 --> 00:09:25,480
- Lástima.
172
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
{\an1}- Oh, está bien.
173
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
- Viene del casino de Dunkerque.
174
00:09:42,920 --> 00:09:45,840
{\an1}¿Es aquí donde se encontró el cuerpo de papá?
175
00:09:47,559 --> 00:09:49,400
{\an3}- Uh... No, ya no lo sé.
176
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
Sí, tal vez. ¿Por qué? Es... Sí, bueno...
177
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
{\an3}Tu abuelo despilfarró tu herencia
178
00:09:56,160 --> 00:09:59,280
{\an3}en absolutamente todos los casinos de Francia.
179
00:09:59,480 --> 00:10:02,360
{\an3}Dunkerque, bien podría ser
180
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
{\an1}el de Deauville, el de Enghien-les-Bains,
181
00:10:05,800 --> 00:10:08,440
El de Evian, de Cassis. ¡Maldita sea!
182
00:10:08,640 --> 00:10:11,160
Tema. ¿Viste la silla de ruedas?
183
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
{\an3}¿Viste a una persona discapacitada en el tren?
184
00:10:14,679 --> 00:10:17,000
Lo siento, pero de una manera extraña...
185
00:10:17,240 --> 00:10:20,040
-Te estoy hablando de cosas reales. -Yo también.
186
00:10:20,280 --> 00:10:23,920
Crees en el milagro del tipo que se sube a una silla de ruedas.
187
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
{\an3}¿Y quién vuelve a bajar sin nada, caminando?
188
00:10:27,040 --> 00:10:28,559
No. - Deja de cambiar.
189
00:10:28,800 --> 00:10:29,840
de sujeto.
190
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
- ¡Siempre, siempre, siempre!
191
00:10:32,240 --> 00:10:33,559
¿Esto es tuyo?
192
00:10:33,800 --> 00:10:36,679
¿Eres discapacitada? - Ella es mi abuela.
193
00:10:36,880 --> 00:10:38,960
- Por supuesto, tu abuela. - Sí.
194
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
- Claro que sí. Te tengo vigilado.
195
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
—Estás loca. —Qué raro. Muy raro ese tipo.
196
00:10:45,640 --> 00:10:46,800
{\an1}- ¿Tanto como tú?
197
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
*- Próxima parada:
198
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
Strazeele. Strazeele, 3 minutos de interrupción.
199
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
- ¡El controlador! ¡Eliott! - ¿Qué?
200
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
- Ve a esconderte.
201
00:11:09,600 --> 00:11:10,520
{\an3}- ¿Por qué?
202
00:11:10,760 --> 00:11:13,760
- No te conseguí ninguna entrada. - Está bien.
203
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
{\an3}- Iré a buscarte. Vamos, vamos, vamos.
204
00:11:17,080 --> 00:11:42,280
{\an1}...
205
00:11:42,480 --> 00:11:44,360
{\an3}¿Dónde está el chico que estaba allí?
206
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
-¿Me vas a dejar leer?
207
00:11:46,840 --> 00:11:51,480
—¿Dónde está el joven de ahí? —No lo sé. Se levantó.
208
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
{\an3}en Bailleul. Debió bajarse allí.
209
00:11:55,160 --> 00:11:59,160
¿Dejando su refresco medio lleno? No lo creo.
210
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
—¿Y qué? —Bueno, ¿y qué? ¿Y qué?
211
00:12:02,160 --> 00:12:05,040
{\an3}¿Has visto el precio de las bebidas? 5,80 euros.
212
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
¿Quién gasta esta cantidad?
213
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
{\an3}¿dejar la mitad?
214
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
Eso no tiene sentido. Seguramente no es un estudiante sin blanca.
215
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
¿Quién no puede comprar un teléfono nuevo?
216
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
y quien trabaja en un restaurante de comida rápida
217
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
donde se quema con aceite.
218
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
-Es asunto suyo.
219
00:12:25,040 --> 00:12:26,559
{\an3}- Así que se lo llevaron.
220
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
Lo secuestraron. O peor, ¿vale? ¿Gente?
221
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
Todos conmigo.
222
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
Llama a la policía.
223
00:12:33,679 --> 00:12:37,480
Revisaré los otros vagones para ver si puedo encontrar su cuerpo.
224
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
¿Eh? Vamos. ¿Me acompañas? Yo...
225
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
{\an1}*- Les habla su capitán. Debido a un corte de luz,
226
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
{\an1}Nuestro tren está parado en la estación de Strazeele.
227
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
El retraso estimado es de 1 hora. - ¡OH!
228
00:12:52,280 --> 00:12:55,559
-No nos importa eso. *-Resolveremos el problema.
229
00:12:55,760 --> 00:12:59,320
{\an3}- Todavía tenemos un tema más importante, ¿verdad? ¿Eh?
230
00:12:59,559 --> 00:13:00,960
- Avisa a los demás.
231
00:13:01,200 --> 00:13:04,480
Hay un problema técnico. - ¿Hablas en serio, amigo?
232
00:13:04,720 --> 00:13:05,679
Él habla.
233
00:13:05,920 --> 00:13:10,160
{\an3}de la vida de un joven. ¿Soy solo yo? Genial.
234
00:13:10,400 --> 00:13:14,360
Bravo. Hola, Francia. - Mamá, cálmate y siéntate.
235
00:13:14,559 --> 00:13:17,240
Sé que estás enojado con Serge.
236
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
{\an1}El tipo simplemente olvidó una botella.
237
00:13:20,880 --> 00:13:21,960
{\an1}Ven a sentarte.
238
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
{\an1}Vamos.
239
00:13:28,679 --> 00:13:29,960
{\an3}
240
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
- Oh, joder.
241
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Buen día.
242
00:13:56,640 --> 00:13:59,080
¿Hola? *- Gilles, soy yo. ¿Cómo estás?
243
00:13:59,280 --> 00:14:03,440
—Eh... Sí, estoy bien. Romper no es fácil.
244
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
pero es agradable
245
00:14:05,280 --> 00:14:07,840
Preocuparse por mí.-Sí, genial.
246
00:14:08,040 --> 00:14:11,520
Necesito que vayas a la estación de Bailleul.
247
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
y miras
248
00:14:13,360 --> 00:14:15,720
Si ves un cadáver.- ¿EH?
249
00:14:15,960 --> 00:14:19,880
- ¿De qué estás hablando? *- Voy a Boulogne-sur-Mer.
250
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Es un secuestro.
251
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
¡Por fin! ¿Cuántos años tienes?
252
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
Vaya a la estación de Bailleul para recoger
253
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
su cuerpo. *-¿Un secuestro?
254
00:14:31,040 --> 00:14:32,840
Estoy en RTT, Morgane.
255
00:14:33,040 --> 00:14:36,640
Si está en peligro, llama a Karadec. *- No, no.
256
00:14:36,880 --> 00:14:41,000
No tengo tiempo para explicárselo. Ve a Bailleul.
257
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Y me llamas.-¿Puedo salir?
258
00:14:43,760 --> 00:14:47,040
-Huele mal. -Busca en la basura, si hay alguna.
259
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
un arma o cloroformo.
260
00:14:49,520 --> 00:14:50,480
- Está bien. - Gilles,
261
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
¿Estas en camino?
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
-Está bien, me voy.
263
00:14:55,560 --> 00:14:59,000
¿Tiene algún testigo, algún sospechoso? *- No, nada de eso.
264
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
Estoy seguro de ello.
265
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
No es complicado: desapareció.
266
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
dejando media soda atrás.
267
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
- ¿OK, y?
268
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
- Es un refresco de 5,80 euros.
269
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
- Voy a colgar.
270
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
*Nos vemos mañana.-Espera.
271
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
{\an3}- Es asqueroso. Hay condones viejos.
272
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
y jeringas. - Bueno, tíralo, tíralo.
273
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Asiste.
274
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
-Hola señora.
275
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Hola.- Lo recibí.
276
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
quejas.- Tampones.
277
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
- ¿Ah, sí? Yo también tengo una queja.
278
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
{\an3}sobre ti.
279
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
{\an3}¿Qué controlador?
280
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
{\an1}tiene un pasajero secuestrado justo debajo de sus narices,
281
00:15:36,920 --> 00:15:39,840
sin ver nada? - ¿A qué te refieres con "secuestrar"?
282
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
{\an1}- El joven se sentó en silencio,
283
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
{\an3}lugar 73.
284
00:15:43,960 --> 00:15:47,920
Lo secuestraron. Está desaparecido. Dame su nombre para avisarte.
285
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
su familia.-Es confidencial.
286
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
{\an1}Por favor, vuelve a sentarte.
287
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
- Siéntate tú también. - ¿Ah, sí?
288
00:15:55,400 --> 00:15:58,160
{\an1}- Ve a tu pequeña área VIP allí.
289
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Ve a ver si estoy allí. "Confidencial."
290
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
- Asombroso.
291
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
- Mira, qué locura. Encontré esto.
292
00:16:06,560 --> 00:16:07,880
¿Puedo conservarlo?
293
00:16:08,680 --> 00:16:10,600
{\an1}- Disculpe, ¿esto es suyo?
294
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
{\an1}- Es suyo, tenía razón.
295
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
{\an1}Él no descendió por su propia voluntad.
296
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
{\an1}Hay un código.
297
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
- ¿No puedo tomarlo? - No.
298
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
{\an1}Su nombre se puede encontrar junto a su formulario de emergencia.
299
00:16:27,160 --> 00:16:29,400
—Disculpa la demora. Leo vomitó.
300
00:16:29,600 --> 00:16:32,480
y me quedé atrapado en el tráfico.
301
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
{\an1}¿Qué tenemos?
302
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
No deberías haberte apresurado. Gilles está en RTT.
303
00:16:40,120 --> 00:16:42,280
{\an3}El comisario está al teléfono.
304
00:16:42,480 --> 00:16:46,120
Sé que el oficial de división está ocupado. Necesito hablar con él.
305
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Sí, estoy esperando.
306
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
{\an3}- Y sucede
307
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
{\an3}nada en absoluto.
308
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
- Ah, señor Divisional. Perdón por insistir.
309
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
{\an3}Tengo un gran problema.
310
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
- Oh...
311
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Guardabosque.
312
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
¿Sí, Morgane?
313
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
Te lo dije: no hay videovigilancia.
314
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
en esta estación.
315
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
¿Que nombre?
316
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
Víctor Rexain.
317
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Estoy mirando. Luego me dejas solo.
318
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
{\an1}- ¿Dafne?
319
00:17:26,320 --> 00:17:29,280
¿Eres Morgane? ¿Está todo bien? — Todo está bien.
320
00:17:29,520 --> 00:17:33,440
Un tipo dejó su refresco en el tren. Ella quiere devolvérselo.
321
00:17:35,119 --> 00:17:36,520
{\an3}Victor Rexain, lo tengo.
322
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
19 años, estudiante de química, viviendo
323
00:17:39,560 --> 00:17:42,680
En casa de su madre, Fanny Rexain, en Armentières. Ahí lo tienen.
324
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
¿Déjame en paz?
325
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Genial, adiós.
326
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
*-¿Ya llegaste?
327
00:17:53,680 --> 00:17:57,359
- No está a 10 minutos de mi casa. No estoy de servicio.
328
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
¿Qué le digo?*- No sé, improviso.
329
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
Esto es lo último que haré por ti. De hecho, estoy en RTT.
330
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
¿Entiendes? En RTT.
331
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Lo que aprendí de mi historia con Afida,
332
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
Es que tengo que poner límites.
333
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
Cuando digo que no, es no. Y...
334
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Hola, Morgane. Al...
335
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
{\an3}
336
00:18:34,119 --> 00:18:36,400
- ¿Sí? - Hola. ¿Señora Fanny Rexain?
337
00:18:36,600 --> 00:18:37,480
- Sí.
338
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
—Es la policía. Soy el teniente...
339
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
Teniente Vandraud.
340
00:18:43,119 --> 00:18:44,119
Indulto.
341
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
Estoy en RTT,
342
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
{\an3}No investigo.
343
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
- ¿Por qué estás aquí? - Sí.
344
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
Estoy investigando, pero es
345
00:18:52,880 --> 00:18:55,119
{\an3}para mi colega, en el tren.
346
00:18:55,359 --> 00:18:58,080
{\an3}¿Eres la madre de Victor Rexain?
347
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
- Sí. - Has oído hablar de él,
348
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
¿Hoy? - ¿Pasó algo?
349
00:19:04,400 --> 00:19:07,680
{\an3}- No. Mi colega estaba en el mismo auto que él.
350
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
{\an3}Como olvidó su refresco en Bailleul...
351
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
{\an1}- Espera,
352
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
{\an1}Mi hijo está en Niza con amigos.
353
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
- ¿Ah, sí? - Sí.
354
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
{\an3}- Él debió haber estado allí.
355
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
{\an3}No, ese no es el camino.
356
00:19:21,840 --> 00:19:26,040
{\an3}Aunque, con 2 cambios... Incluso así, no es...
357
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
{\an1}Esa es mi novia.
358
00:19:29,119 --> 00:19:30,800
{\an3}Por último, mi ex.
359
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
{\an3}Porque tengo...
360
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
{\an3}Para vengarse, una broma.
361
00:19:34,640 --> 00:19:37,680
- Vete. Si no, llamaré a la policía, a la de verdad.
362
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
- Obviamente.
363
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
{\an3}- ¿Por qué Gilles no me responde?
364
00:19:59,359 --> 00:20:02,480
*-Nuestro tren saldrá en unos minutos.
365
00:20:02,680 --> 00:20:06,240
Llegada prevista al destino con 1 hora y 45 minutos de retraso.
366
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
- ¡OH, NO!
367
00:20:09,960 --> 00:20:12,040
{\an1}- Sí, Didine, soy yo.
368
00:20:12,280 --> 00:20:14,119
Nos vamos de nuevo, eso es todo.
369
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
{\an3}1 hora y 45 minutos de retraso.
370
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
{\an3}- Oye, mi persona desaparecida recibió
371
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
{\an1}un texto. Escuchen todos.
372
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
¿Quién es Clara?
373
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
¿Eh? ¿A nadie le importa?
374
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
{\an3}Eso sí que es maravilloso.
375
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
-Teniente Forestier.*-Soy yo.
376
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
¿Te estoy molestando? *- Eres tú
377
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
en un número oculto, allí. *- Vale, genial.
378
00:21:00,280 --> 00:21:03,000
{\an3}Solo para informarle que he convocado
379
00:21:03,240 --> 00:21:05,840
Un sospechoso en mi caso de refresco.
380
00:21:06,080 --> 00:21:09,440
Ella no respondía. Se suponía que estaba en clase.
381
00:21:09,640 --> 00:21:13,440
{\an3}Llamé a su universidad y le dije que era sospechosa de terrorismo.
382
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
Clara no tardará mucho.
383
00:21:15,480 --> 00:21:18,680
- ¿Estás loco? - Debe ser por mi video.
384
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
En la langosta. Busca un abogado. —¿Clara?
385
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Clara ?*- Ah.
386
00:21:23,080 --> 00:21:24,960
- Mamá, me están arrestando. - No,
387
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Mi colega cometió un error.
388
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
Puedes irte. Lo sentimos mucho.
389
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
- ¿Qué? *- No, espera.
390
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
Pregúntale por Victor Rexain. *- No le voy a preguntar nada.
391
00:21:36,920 --> 00:21:40,040
Estoy en la hora del almuerzo. Si quieres un testigo...
392
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
- ¿Es Víctor? *- Ah, ¿lo ves?
393
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
{\an3}- ¿Está bien?
394
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
{\an3}- Pásalo.
395
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
- Está bien allí. - ¿Hola?
396
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
- Tienes una pregunta. *- Ah.
397
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
{\an3}¿Quién es Victor Rexain?
398
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
¿Un traficante? ¿Un plan sucio?
399
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
{\an1}- Te dejo.
400
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
Es mi medio hermano. Bueno, eso creo.
401
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
{\an3}- Daphne, una segunda pregunta.
402
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
{\an1}- Clara Hervieu.
403
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
HERVIEU. - Está bien. ¿Por qué dijiste?
404
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
{\an3}¿Que Víctor era quizás tu medio hermano?
405
00:22:10,560 --> 00:22:14,080
¿Conoces DNA Match? Una plataforma de genealogía.
406
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
{\an1}Gracias a nuestra saliva, el ADN
407
00:22:16,440 --> 00:22:19,440
{\an1}se analiza y se compara con personas.
408
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
*Es ilegal, lo siento. Tengo dos primos.
409
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
{\an1}en Hazebrouck.
410
00:22:24,680 --> 00:22:27,920
Pensé que sería divertido buscarlos.
411
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
*Encontré a un primo lejano de mi madre que vive en Biarritz.
412
00:22:32,119 --> 00:22:33,480
Tenemos un 6% en común.
413
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
{\an1}Tengo un primo que vive en Perú.
414
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
Esto es una locura. - Disculpe, ponga
415
00:22:39,720 --> 00:22:40,640
tus auriculares.
416
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
Estoy tratando de dormir.
417
00:22:42,440 --> 00:22:44,040
{\an3}- Tengo problemas para escuchar.
418
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
*-Eso es muy genial.
419
00:22:46,480 --> 00:22:48,720
- No nos importa. Cuéntale sobre Víctor.
420
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
*- Morgane,
421
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Ya es mi hora de almuerzo,
422
00:22:52,119 --> 00:22:54,680
{\an3}Así que soy yo quien hace las preguntas.
423
00:22:54,920 --> 00:22:56,359
- Sí. *- ¿Y Víctor?
424
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
*- Fue un shock.
425
00:22:58,880 --> 00:23:02,400
Se inscribió y coincidimos. Estaba súper emocionada.
426
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
{\an1}Teníamos un 25% de ADN en común, ¿te lo imaginas?
427
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
Es enorme. Es familia unida.
428
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
*Un tío oculto, un abuelo en América.
429
00:23:12,080 --> 00:23:16,920
{\an1}Él tenía diabetes tipo 2. Es la misma que se da en mi familia.
430
00:23:17,160 --> 00:23:20,119
— ¡Guau! — Vi en su perfil.
431
00:23:20,359 --> 00:23:22,200
{\an1}que estaba buscando a su padre.
432
00:23:23,040 --> 00:23:25,520
*Entonces había otra posibilidad.
433
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
-¿Un medio hermano?
434
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
{\an3}¿Oculto?
435
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
{\an1}- Mi papá está muerto
436
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
de cáncer. Pensé que amaba a mi madre.
437
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
Él fue infiel,
438
00:23:35,720 --> 00:23:39,440
Como los chicos de su generación. *- Joder, eso es móvil.
439
00:23:39,680 --> 00:23:41,600
Pregúntale si ella lo mató.
440
00:23:41,840 --> 00:23:44,320
por la herencia.-Tomamos café.
441
00:23:44,560 --> 00:23:48,840
—Solo tomó un café con él. *—¡Ah, el otro! "Solo un café."
442
00:23:49,080 --> 00:23:53,000
{\an3}¿Con su medio hermano americano que iba a robarle su dinero?
443
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
No lo creo, no.
444
00:23:55,119 --> 00:23:56,720
{\an3}
445
00:23:56,960 --> 00:24:00,119
{\an1}- No le interesó en absoluto. Hablamos.
446
00:24:00,359 --> 00:24:02,320
{\an1}de mi padre, de mi familia.
447
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Una gran reunión. - Ahí lo tienes.
448
00:24:05,000 --> 00:24:06,359
¿Después?-Eso es todo.
449
00:24:06,600 --> 00:24:08,119
{\an1}Lo dejé,
450
00:24:08,359 --> 00:24:10,160
{\an1}Fui a la universidad.
451
00:24:10,359 --> 00:24:11,840
- Lo siento. Hola.
452
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
*-Hola. *-Yo...
453
00:24:16,119 --> 00:24:19,760
- No, jefe. Morgane me obliga a interrogar a sus testigos.
454
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
Resulta que ya terminamos. Todo está bien. ¿Verdad, Morgane?
455
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
{\an3}¿Morgane?
456
00:24:25,760 --> 00:24:29,760
- ¡Vaya!, un hilo oculto. Gilles debe regresar e interrogar a su madre.
457
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
{\an1}- Dunkerque está al lado
458
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
¿de Inglaterra? - ¿De?
459
00:24:36,600 --> 00:24:39,359
{\an1}- En Dunkerque, ¿el ferry va a Inglaterra?
460
00:24:39,560 --> 00:24:42,600
-Claro. -Sí, lo tomaste cuando estabas investigando.
461
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
por la muerte de papá. - Ah, sí.
462
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
- Con Súper Pollo. - Sí.
463
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
-Había un testigo allí.-Sí.
464
00:24:49,400 --> 00:24:52,119
-Dijiste que no encontraste nada.-No.
465
00:24:52,320 --> 00:24:53,720
{\an1}- No lo buscaste.
466
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
- ¿La buscaron? - ¿Quién era ella?
467
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
- ¿Qué? - Pues sí.
468
00:25:04,560 --> 00:25:08,520
Hemos buscado lo que había que buscar. No vamos a volver a buscar.
469
00:25:09,760 --> 00:25:13,440
*- Bienvenidos a los viajeros que nos acompañaron en Hazebrouck.
470
00:25:13,640 --> 00:25:14,920
El tren está a punto de salir.
471
00:25:15,160 --> 00:25:18,400
Tengo dos primos en Hazebrouck. Me pareció genial.
472
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
- Ahí es donde se estaba bajando. Déjame salir.
473
00:25:24,000 --> 00:25:25,359
¡Detener!
474
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Él iba para allá.
475
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
Quiero salir.
476
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
¡Vamos! Está bloqueado.
477
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
Oh, mierda.
478
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Oh, mierda.
479
00:25:39,119 --> 00:25:42,440
Oh, mierda. Vamos... Joder, eso no es verdad.
480
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
Déjame... ¡Para!
481
00:25:49,640 --> 00:25:50,560
- OH !
482
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
- ¡Ay! - Ahí lo tienes.
483
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
*- Damas y caballeros. Nuestro tren
484
00:25:55,880 --> 00:25:57,720
se detuvo en la pista. - ¡Oye!
485
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
{\an3}No me ayudes, eh.
486
00:26:09,800 --> 00:26:11,119
{\an1}- Mi tarjeta de póliza.
487
00:26:11,359 --> 00:26:12,720
Perdón por insistir,
488
00:26:12,960 --> 00:26:16,520
{\an1}Pero Víctor... - Pasa. Él no está en el Sur.
489
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Él me dijo
490
00:26:18,640 --> 00:26:21,119
{\an3}que iba a repasar con amigos.
491
00:26:21,320 --> 00:26:25,400
Le pedí sus números. Son falsos. ¿Para qué mentir?
492
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
{\an1}- Quizás tenga una pista sobre esto.
493
00:26:28,280 --> 00:26:32,680
{\an1}Según nuestra información, Víctor conoció a Clara Hervieu.
494
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
¿La conoces?-No, en absoluto.
495
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
¿Por qué? - Es la niña
496
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
{\an1}por Sébastien Hervieu.
497
00:26:40,400 --> 00:26:42,560
Vale, eh... Víctor lo hizo.
498
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
Investigación genética para encontrar a su padre.
499
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Su prueba coincidió
500
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
con esta Clara
501
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
quien seria su media hermana.-¿Qué?
502
00:26:52,680 --> 00:26:57,359
Víctor tiene padre. Estamos separados. Se ven cada dos semanas.
503
00:26:57,600 --> 00:27:02,240
—¿Estás segura? Víctor parece decirle a Clara lo contrario.
504
00:27:02,440 --> 00:27:04,880
Según el ADN... -Sí, estoy seguro.
505
00:27:05,119 --> 00:27:07,359
{\an3}Sé con quién tengo hijos.
506
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
{\an3}Es todo culpa mía.
507
00:27:11,359 --> 00:27:12,359
{\an3}
508
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
{\an3}No debería haberlo dejado ir.
509
00:27:16,680 --> 00:27:20,800
{\an3}Me alegré de que estuviera haciendo nuevos amigos, después de Baptiste.
510
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
{\an3}No iba a molestarlo.
511
00:27:24,880 --> 00:27:27,640
- Baptiste, ¿quién es ese? - Su mejor amigo,
512
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
{\an3}en la escuela secundaria.
513
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
-Ah.
514
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
- Sí, sí. A 20 metros de la estación.
515
00:27:34,040 --> 00:27:38,480
{\an1}Un pasajero intentó forzar la puerta y ésta se atascó.
516
00:27:38,680 --> 00:27:42,800
No tiene sentido quedarse aquí. No queda nadie en el andén.
517
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
¿Sí, Gilles? *-Has cometido otro gran error.
518
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
Su madre no lo sabe
519
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
Por Sébastien Hervieu. - ¿Qué?
520
00:27:52,240 --> 00:27:56,600
- Quedé como un tonto otra vez. *- Espera. Gilles, te está tomando el pelo.
521
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
{\an3}Sucede que tienes dudas sobre la paternidad de un niño.
522
00:28:01,000 --> 00:28:04,680
Vuelve y ponle presión. *- No volveré.
523
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
*-Damas y caballeros...*-Parezco un idiota.
524
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
y acuso a una madre de adulterio.
525
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
{\an1}*- Nuestro retraso ahora se estima en al menos 5 horas.
526
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
*- Hice el ridículo.
527
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
AHORA,
528
00:28:17,960 --> 00:28:20,080
me dejaste disfrutar
529
00:28:20,320 --> 00:28:23,440
de mi pequeña polla...de mis días de RTT.
530
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
- Gilles, relájate. Probablemente tengas razón.
531
00:28:27,080 --> 00:28:29,520
{\an3}Esta no es una historia sobre adulterio.
532
00:28:30,400 --> 00:28:33,240
{\an3}OK. En ese caso, ¿por qué habría sido?
533
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
¿en un sitio de genealogía?*- No lo sé.
534
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
No sé nada sobre esto.
535
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Hay otra cosa rara.
536
00:28:40,880 --> 00:28:44,480
*Realmente no veo la conexión. - ¿Qué cosa rara?
537
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
- Bien. En serio, dos segundos.
538
00:28:46,880 --> 00:28:49,560
- ¡Joder, joder, joder!
539
00:28:49,800 --> 00:28:53,320
*Gilles, ¿qué más? - Víctor tenía un amigo en la escuela secundaria,
540
00:28:53,520 --> 00:28:56,480
Bautista Lepetit. Fue asesinado.
541
00:28:57,280 --> 00:29:01,040
Una historia terrible. Fue a un estacionamiento a encontrarse con un chico.
542
00:29:01,280 --> 00:29:05,120
Lo conocieron en una aplicación gay. Lo golpearon hasta matarlo.
543
00:29:05,320 --> 00:29:08,800
La policía nunca logró detener al asesino.
544
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
{\an3}Traumatizó completamente a Víctor.
545
00:29:11,600 --> 00:29:15,480
Pero no voy a ir a la policía porque estoy en RTT, maldita sea.
546
00:29:15,720 --> 00:29:19,000
- Todo eso por eso, un estúpido refresco. - ¡Ah!
547
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
- ¡Oh!
548
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
-Olvídame.
549
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
{\an1}- ¿Está bien?
550
00:29:23,760 --> 00:29:26,200
{\an3}- Para o te multaré.
551
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
La taza está llena.
552
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
- No te muevas. Vuelvo enseguida.
553
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Atención. Espere, le explico.
554
00:29:38,320 --> 00:29:41,720
Sé que todos están muy molestos, pero lo hice.
555
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Un gran paso adelante.
556
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Puedo demostrarte que Víctor
557
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
está en peligro. ¿eh?
558
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
Mira, la botella de refresco.
559
00:29:51,680 --> 00:29:53,280
Está medio vacío.
560
00:29:53,520 --> 00:29:55,800
{\an3}- Además, a ella no le importamos.
561
00:29:56,040 --> 00:30:00,040
—Déjame explicarte. Desde el principio, me he quedado estancado en el hecho de que ella es...
562
00:30:00,240 --> 00:30:04,240
medio lleno. Pero el problema es que está medio vacío.
563
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
¿Y por qué? Porque Víctor se bebió la mitad.
564
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
No es su ADN el que puso en DNA Match.
565
00:30:18,480 --> 00:30:21,400
Vuelve. Empezaremos de nuevo con buen pie.
566
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Vamos a relajarnos. Siéntate.
567
00:30:23,680 --> 00:30:26,440
Tú también, siéntate. ¿Qué sabemos?
568
00:30:27,360 --> 00:30:30,280
Víctor le dijo a Clara que era diabético,
569
00:30:30,480 --> 00:30:32,440
Como ella y su familia.
570
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
Eso quedó confirmado por su análisis de ADN, ¿de acuerdo?
571
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
Excepto que el tipo se silbó a sí mismo.
572
00:30:39,240 --> 00:30:43,680
Medio refresco esta mañana, con 110 gramos de azúcar por litro,
573
00:30:43,920 --> 00:30:46,600
Suficiente para enviar su nivel de azúcar en la sangre a la órbita.
574
00:30:46,800 --> 00:30:49,880
Así que no es diabético, por eso mintió.
575
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
{\an3}y entonces no es su ADN el que puso en DNA Match,
576
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
pero eso del chico.
577
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
{\an3}- Eh... "El tipo", ¿qué tipo?
578
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
- Bueno, sí. - Ah,
579
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
{\an1}Muy buena intervención, por una vez.
580
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
{\an1}El tipo que mató a su mejor amigo.
581
00:31:07,680 --> 00:31:10,760
Sí. Mira, todo está en el periódico.
582
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
1 de enero de 2023.
583
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
{\an1}Su mejor amigo fue asesinado
584
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
en un ataque homofóbico.- ¡OH!
585
00:31:22,200 --> 00:31:26,160
El asesino dejó su ADN en la escena del crimen.
586
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
- OH !
587
00:31:28,520 --> 00:31:29,720
- Ven y mira.
588
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Como su ADN
589
00:31:46,600 --> 00:31:49,080
{\an1}no estaba en la lista de la policía,
590
00:31:49,280 --> 00:31:51,880
El asesino no ha sido identificado.
591
00:31:53,280 --> 00:31:54,920
{\an3}- Perdón, ¿qué tiene esto que ver?
592
00:31:55,160 --> 00:31:57,000
¿con soda? -¿Cuál es la conexión?
593
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
Víctor es un genio.
594
00:31:59,000 --> 00:32:02,640
La policía no hizo nada. Él se puso en marcha.
595
00:32:02,840 --> 00:32:06,520
Fue a recuperar, no sé cómo, el ADN del asesino.
596
00:32:06,720 --> 00:32:10,240
Lo puso en el sitio de genealogía y ¡bingo!
597
00:32:10,480 --> 00:32:12,080
Coincidió con Clara.
598
00:32:12,880 --> 00:32:17,000
Así que, para aquellos que han estado siguiendo, incluso los de atrás, ahí.
599
00:32:17,200 --> 00:32:20,760
No es Víctor quien tiene el 25% de ADN en común con Clara,
600
00:32:20,960 --> 00:32:22,720
pero nuestro asesino.
601
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
- ¡OH! - ¿Y qué aprendemos también?
602
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
Que nuestro asesino
603
00:32:27,160 --> 00:32:30,640
es parte de la familia cercana de Clara.
604
00:32:31,440 --> 00:32:34,320
¡Ah! - ¡Ah!
605
00:32:35,240 --> 00:32:37,960
- Si no tienes la menor idea
606
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
de genealogía genética... -Sí, bueno...
607
00:32:40,840 --> 00:32:42,800
- Ah... no me ayuda.
608
00:32:46,800 --> 00:32:51,240
Compartimos una parte del ADN con los miembros de nuestra familia.
609
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Por ejemplo, una madre y sus hijos tienen el 50%.
610
00:32:54,440 --> 00:32:58,480
de su ADN en común. Entre hermanos y hermanas, también es el 50%.
611
00:32:59,280 --> 00:33:02,880
Esta proporción varía según los lazos familiares.
612
00:33:03,080 --> 00:33:06,480
Entre medios hermanos solo hay un 25%.
613
00:33:06,680 --> 00:33:09,960
o entre abuelos y nietos.
614
00:33:10,160 --> 00:33:14,040
Entre primos, esta cifra se reduce al 12,5%.
615
00:33:14,240 --> 00:33:17,560
Apenas un 3% para primos hermanos.
616
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
-¿Somos primos?
617
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
{\an3}- No nos importa, es por ejemplo.
618
00:33:22,280 --> 00:33:25,560
¿Qué sabemos del asesino a partir de su perfil genético?
619
00:33:25,800 --> 00:33:29,400
Que es parte de la familia de Clara, que es un hombre.
620
00:33:30,320 --> 00:33:33,440
y que comparte el 25% de su ADN con ella.
621
00:33:33,640 --> 00:33:36,960
Eso nos deja con 3 posibilidades: un abuelo...
622
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
En lo personal, el hombre de 70 años que golpea hasta la muerte a un adolescente,
623
00:33:40,920 --> 00:33:42,160
Me parece que es normal.
624
00:33:42,400 --> 00:33:45,960
Un posible medio hermano, pero Clara es hija única,
625
00:33:46,760 --> 00:33:48,480
o un tío.
626
00:33:48,720 --> 00:33:51,680
¿A dónde iba Víctor hoy?
627
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
En Hazebrouck.
628
00:33:55,080 --> 00:33:56,640
¿Quién vive en Hazebrouck?
629
00:33:57,440 --> 00:33:58,600
{\an1}El tío de Clara.
630
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
{\an1}- Tengo dos primos en Hazebrouck.
631
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
Él es a quien iba a ver. Se enfrentará al asesino.
632
00:34:04,680 --> 00:34:06,960
de su mejor amigo. Ahí. - ¡AH!
633
00:34:08,360 --> 00:34:11,040
{\an3}- Eh... ¿Está bien? ¿Puedo salir?
634
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
{\an1}- ¿Más?
635
00:34:13,960 --> 00:34:16,520
- Sí. Ahora sí. - ¡Ah, por fin!
636
00:34:17,560 --> 00:34:20,640
{\an3}- Según Morgane, el sospechoso es Lionel Hervieu.
637
00:34:20,880 --> 00:34:24,800
53 años, casado, 2 hijos. Es el único tío de Clara.
638
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
{\an1}- Está bien.
639
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
{\an1}Y sabemos cómo, eh...
640
00:34:31,880 --> 00:34:32,760
¿Ganador?
641
00:34:33,000 --> 00:34:36,400
- ¿Cómo obtuvo Víctor su ADN? -Posiblemente.
642
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
Es estudiante de química. Hizo prácticas.
643
00:34:39,800 --> 00:34:44,040
Al departamento de cobranza. Ahí estaban los sellos.
644
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
{\an1}- Robó esta huella de ADN
645
00:34:46,880 --> 00:34:50,400
y lo ingresó en una plataforma? - DNA Match.
646
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
{\an3}Completamente ilegal.
647
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
{\an3}Víctor se rindió
648
00:34:53,760 --> 00:34:57,480
En Hazebrouck, hoy. Aquí vive Lionel Hervieu.
649
00:34:57,719 --> 00:35:00,200
{\an1}- ¿Se estaba arrojando al foso de los leones?
650
00:35:00,400 --> 00:35:01,000
{\an3}- Sí.
651
00:35:01,239 --> 00:35:04,760
{\an3}Un equipo llama a Lionel Hervieu y Gilles supervisa
652
00:35:05,000 --> 00:35:08,080
el allanamiento de su domicilio.-Está en RTT.
653
00:35:08,280 --> 00:35:09,239
{\an3}- Morgane
654
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
{\an3}lo acosa. Mientras lo hace, trabaja.
655
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
{\an1}- Está bien.
656
00:35:15,080 --> 00:35:18,200
{\an3}- Si este tipo secuestró a Víctor, no tiene ningún interés.
657
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
{\an3}dejarlo con vida.
658
00:35:21,160 --> 00:35:22,320
{\an3}Eh...
659
00:35:23,120 --> 00:35:24,600
Él debe hablar
660
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
Relativamente rápido.-Hm.
661
00:35:29,239 --> 00:35:30,280
{\an3}- ¡Rápido, rápido!
662
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
Si es posible.
663
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
{\an3}¿Estás bien, comandante?
664
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
{\an1}- Sí, estoy bien.
665
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
{\an3}- ¿Cómo estás?
666
00:35:39,360 --> 00:35:42,160
- Un pequeño problema con la guardería. - Sí.
667
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
{\an1}- Puedes advertirme
668
00:35:44,880 --> 00:35:47,239
¿Cuándo llega el sospechoso?-Por supuesto.
669
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
{\an1}- Pídele a Gilles que haga preguntas.
670
00:35:49,680 --> 00:35:51,280
Su esposa también. - Sí.
671
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
- GRACIAS.
672
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
*-Estás en el contestador automático de Morgane.
673
00:36:02,520 --> 00:36:05,880
*- Estás en el buzón de voz de la agencia de alquiler.
674
00:36:06,080 --> 00:36:09,840
Por favor, deje un mensaje. Le llamaremos.
675
00:36:11,239 --> 00:36:14,280
Soy Adam Karadec. Te alquilé un estudio.
676
00:36:14,480 --> 00:36:18,560
Encontraste unos guantes. ¿Puedes enviarme una foto?
677
00:36:18,760 --> 00:36:21,160
Por si acaso, ¿guantes? Gracias.
678
00:36:38,239 --> 00:36:39,680
{\an3}- Lo atraparon.
679
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
Atraparon al tío.
680
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
- Genial.
681
00:36:43,520 --> 00:36:47,280
Está en muy mal estado. Una prueba de ADN y lo arrestarán por homicidio.
682
00:36:48,760 --> 00:36:51,840
No han encontrado a Víctor. No es nada bueno.
683
00:36:55,719 --> 00:36:56,800
{\an3}Bueno, yo...
684
00:36:57,040 --> 00:36:58,800
¿Te mantendré informado?
685
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
{\an3}Lo juro.
686
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
{\an3}
687
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
{\an1}- Está vivo, ¿verdad?
688
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
{\an1}Serge no legará
689
00:37:15,200 --> 00:37:17,960
{\an1}una señal para un muerto. No me respondes.
690
00:37:18,160 --> 00:37:19,480
{\an1}Así que está vivo.
691
00:37:24,640 --> 00:37:26,480
- Théa... - ¿Desde cuándo estás...?
692
00:37:26,719 --> 00:37:27,719
{\an1}¿al tanto?
693
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
{\an1}
694
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
{\an3}- Cuando estuvimos en Inglaterra, hace 2 años.
695
00:37:36,280 --> 00:37:39,480
{\an1}- Vale. - Está viviendo bajo una identidad falsa.
696
00:37:42,200 --> 00:37:45,760
¿Qué le pasa? ¿Vive solo o está casado?
697
00:37:49,719 --> 00:37:51,360
{\an3}- Debería habértelo dicho.
698
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
Quería protegerte.
699
00:37:55,640 --> 00:37:57,239
- Cualquier cosa.
700
00:37:58,040 --> 00:38:01,840
Deja de evadir el tema. ¿Está casado o no?
701
00:38:06,960 --> 00:38:08,719
{\an1}Tiene hijos, ¿verdad?
702
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
{\an1}
703
00:38:18,080 --> 00:38:20,480
No, déjame. - ¡Policía!
704
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
{\an1}Se está realizando una búsqueda tras la desaparición de un pasajero.
705
00:38:27,640 --> 00:38:29,880
Muévete al otro coche.
706
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
Tranquila, cariño. Yo me encargo de esto, ¿vale?
707
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Te llamaré luego. Te amo.
708
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
{\an1}
709
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
¿Me vas a explicar esto? Tus colegas
710
00:38:45,440 --> 00:38:49,560
vienes a buscarme al trabajo, registras nuestra casa.
711
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
{\an3}- Este es Víctor Rexain,
712
00:38:51,400 --> 00:38:54,440
Lleva 6 horas desaparecido. ¿Lo conoces?
713
00:38:55,680 --> 00:38:58,200
- Por supuesto que no. - ¿Estás seguro?
714
00:38:59,239 --> 00:39:01,719
{\an3}Se puso en contacto con tu hijo Jonas.
715
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
{\an3}y le hice preguntas sobre ti.
716
00:39:04,840 --> 00:39:08,360
Mi hijo tiene 20 años. ¿Crees que me lo cuenta todo?
717
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
{\an3}- Todos tenemos nuestros secretos.
718
00:39:13,440 --> 00:39:14,600
{\an3}Tú también, ¿verdad?
719
00:39:15,400 --> 00:39:16,719
{\an1}- ¿Qué significa eso?
720
00:39:18,239 --> 00:39:20,680
{\an3}- Su nombre era Baptiste Lepetit.
721
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
{\an3}Lo mataron en un estacionamiento,
722
00:39:24,239 --> 00:39:26,640
{\an3}Un lugar para reuniones homosexuales.
723
00:39:26,840 --> 00:39:28,400
{\an3}¿Eso no significa nada para ti?
724
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
{\an1}- ¿Qué estás insinuando?
725
00:39:34,000 --> 00:39:37,280
No conozco a este chico. ¿Qué tiene que ver esto conmigo?
726
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
{\an3}- Víctor y Baptiste eran amigos.
727
00:39:41,840 --> 00:39:45,400
{\an3}Hizo analizar ilegalmente el ADN de su asesino.
728
00:39:45,600 --> 00:39:47,480
{\an3}Y el asesino de Baptiste
729
00:39:49,000 --> 00:39:52,440
{\an3}comparte el 25% del ADN con esta joven.
730
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
¿La reconoces?-Sí.
731
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Esta es Clara, mi sobrina. - Resulta que el 25% es
732
00:40:00,719 --> 00:40:04,520
{\an3}la cantidad de ADN que comparten una sobrina y un tío.
733
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
-No conozco a este niño.
734
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
¿Crees que soy...?
735
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
{\an3}- ¿Qué eres?
736
00:40:15,520 --> 00:40:18,040
El 1 de enero del año 2023 nací mi hermano.
737
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
{\an1}Él tenía cáncer.
738
00:40:23,120 --> 00:40:25,760
{\an1}Pasamos la Nochevieja con él,
739
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
{\an1}para potenciarlo.
740
00:40:30,360 --> 00:40:32,440
{\an3}- Vamos a tomar tu ADN.
741
00:40:34,320 --> 00:40:35,400
{\an3}Si tienes
742
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
{\an3}Alguna información sobre Victor, te aconsejo que te pongas en contacto con nosotros.
743
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
{\an1}- No sé nada.
744
00:40:44,239 --> 00:40:45,239
{\an1}Lo siento.
745
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
{\an3}- Todavía podemos hablar.
746
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
{\an3}¿Puedo?
747
00:41:51,239 --> 00:41:52,360
- Bueno, sí.
748
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
{\an3}- Gracias.
749
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
Este no es el momento. *- Tío
750
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
está bajo custodia policial. *- ¿Y Víctor?
751
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
- Ni rastro de él.
752
00:42:18,080 --> 00:42:21,480
El sospechoso niega haber asesinado a Baptiste el 1 de enero de 2023.
753
00:42:21,680 --> 00:42:24,400
Habría pasado las vacaciones con su familia.
754
00:42:24,640 --> 00:42:28,520
*Lu, dijo que pasaron la noche en casa de su hermano,
755
00:42:28,760 --> 00:42:32,280
pero su esposa dijo que estaban en casa de su hermana.
756
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
No estuvieron de acuerdo.
757
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
¿Me estás escuchando? -Sí, sí. Te estoy escuchando.
758
00:42:38,719 --> 00:42:41,840
{\an3}Él dice en casa de su hermano, ella en casa de su hermana,
759
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
Así que están mintiendo. *- Sí.
760
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
{\an1}- T, t, t...
761
00:42:46,400 --> 00:42:47,480
{\an3}- Asiste 2 s.
762
00:42:48,920 --> 00:42:50,080
{\an3}¿Qué, Genevieve?
763
00:42:50,280 --> 00:42:53,719
Si tienes algo que decir, dilo, Valda.
764
00:42:53,920 --> 00:42:57,120
- Te equivocas. - ¿En serio?
765
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
Dijo en casa de su hermano. Ella,
766
00:42:59,760 --> 00:43:01,920
en casa de su hermana: no es
767
00:43:02,160 --> 00:43:06,239
Mentira. Es que el hermano y la hermana están casados.
768
00:43:07,040 --> 00:43:10,480
Yo, por ejemplo. El hermano de mi padre estaba casado.
769
00:43:10,680 --> 00:43:12,360
{\an1}con mi tía.
770
00:43:13,200 --> 00:43:17,600
No por matrimonio. Mi tía, mi tía. La hermana de mi madre.
771
00:43:18,520 --> 00:43:20,680
{\an1}Con atajos como ese,
772
00:43:20,920 --> 00:43:24,280
La gente inocente acaba en prisión. - ¡Oye, Genevieve!
773
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
- ¿Primos dobles? - Bueno, sí.
774
00:43:28,080 --> 00:43:30,800
{\an3}- ¡Oh! ¡Hola, gente, venga! Genevieve
775
00:43:31,040 --> 00:43:32,440
{\an3}resolvió la investigación.
776
00:43:32,680 --> 00:43:34,160
Te lo contamos.
777
00:43:34,400 --> 00:43:35,640
Tomar el asiento.
778
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
¿Eh? Vamos.
779
00:43:37,239 --> 00:43:38,480
¿Cada uno tiene su lugar?
780
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
¿Me oyen todos? Bien.
781
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
Espera un momento: no es el tío, es su hijo.
782
00:43:46,680 --> 00:43:49,560
- ¿Ah? - No somos sospechosos.
783
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Lionel Hervieu, tío de Clara,
784
00:43:52,360 --> 00:43:55,640
{\an3}se casó con la hermana de la esposa de su hermano.
785
00:43:55,880 --> 00:43:57,239
Te perdí.
786
00:43:57,480 --> 00:43:59,239
{\an3}OK. Entonces los dos hermanos
787
00:43:59,480 --> 00:44:02,520
se casó con las dos hermanas, ¿ves? -Sí.
788
00:44:02,760 --> 00:44:06,200
Eso es lo que acabo de decir. - Lo entendemos, está bien.
789
00:44:06,400 --> 00:44:10,520
Sí. Pero lo que lo vuelve loco es que su hijo, Jonas,
790
00:44:10,719 --> 00:44:15,360
{\an3} no es solo primo hermano de Clara. Es primo doble.
791
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
- ¡OH! - En el lateral
792
00:44:16,840 --> 00:44:19,400
{\an3}del padre y de la madre, así que en lugar
793
00:44:19,640 --> 00:44:21,800
12,5% ADN en común, 25%.
794
00:44:22,000 --> 00:44:24,719
Como un tío, un medio hermano y como...
795
00:44:24,960 --> 00:44:26,440
{\an1}- Nuestro asesino.
796
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
- ¡OH! - Ahí lo tienes.
797
00:44:28,160 --> 00:44:30,760
{\an3}No fue el tío quien lo mató,
798
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
pero su hijo,
799
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Jonás Hervieu.
800
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
Víctor debió haberlo llamado.
801
00:44:36,200 --> 00:44:40,880
{\an3}obtener información sobre su padre sin saber que él era el asesino.
802
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
- Jonas Hervieu
803
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
{\an3}está en internet, mira.
804
00:44:44,560 --> 00:44:47,200
- Lo siento. - Ponte cómoda, Genevieve.
805
00:44:47,440 --> 00:44:48,719
{\an3}- Es importante.
806
00:44:48,920 --> 00:44:51,880
{\an3}Es el joven en silla de ruedas.
807
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
- No estás discapacitado.
808
00:44:58,040 --> 00:44:58,840
- El único
809
00:44:59,080 --> 00:45:01,640
{\an1}que bajó con su abuela.
810
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
- Él tenia
811
00:45:04,880 --> 00:45:08,520
{\an1}Diabetes tipo 2. La misma que se da en mi familia.
812
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
{\an3}- Jeringas
813
00:45:12,239 --> 00:45:13,440
en la basura.
814
00:45:13,680 --> 00:45:16,920
—No era su abuela. Era Víctor, que estaba en coma.
815
00:45:17,160 --> 00:45:19,719
- ¡OH! - Jonas es diabético.
816
00:45:19,960 --> 00:45:23,920
Siempre debe tener una inyección de insulina encima. Excepto que ahora,
817
00:45:24,160 --> 00:45:27,920
No hizo el ridículo él mismo, sino Víctor.
818
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
Una inyección de insulina a alguien que no es diabético,
819
00:45:32,920 --> 00:45:34,840
Provoca una enorme crisis
820
00:45:35,080 --> 00:45:38,000
hipoglucemia que conduce al coma.
821
00:45:38,239 --> 00:45:39,960
- ¡OH! - Después me imagino
822
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
que lo enrolló
823
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
en un desafío
824
00:45:43,520 --> 00:45:45,320
y lo sacó
825
00:45:45,560 --> 00:45:47,280
del tren ante nuestros ojos.
826
00:45:47,520 --> 00:45:49,560
- Sí. ¿Y después? - Después,
827
00:45:49,800 --> 00:45:53,160
Solo queda esperar y sin añadir azúcar,
828
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Es la muerte.
829
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
- ¿MUERTE?
830
00:45:56,280 --> 00:45:59,239
- Sí, la muerte. - Sí, Didine.
831
00:45:59,480 --> 00:46:02,400
Sí, soy yo. No, todavía estoy atascado.
832
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
- ¿Habla en serio? - Sí.
833
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
Siempre por la chica.
834
00:46:06,719 --> 00:46:08,239
¿Lo encontraste? - El chico
835
00:46:08,440 --> 00:46:10,360
No le importa un comino. - Genial.
836
00:46:10,600 --> 00:46:13,800
Sí, gracias. Sí, yo también. Un beso. Te extraño.
837
00:46:14,040 --> 00:46:17,480
—¿La besarás por nosotros? —Un beso. Nos vemos luego.
838
00:46:20,719 --> 00:46:24,400
¿Y qué? Mi esposa es farmacéutica en Strazeele.
839
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
En su base de datos,
840
00:46:26,520 --> 00:46:30,200
Ella tiene un Jonas Hervieu que compra insulina y que vive
841
00:46:30,440 --> 00:46:31,719
Calle Ledanois.
842
00:46:31,920 --> 00:46:34,080
- ¡AH! - ¡Oh, sí!
843
00:46:34,320 --> 00:46:37,200
Bien, bien hecho, Didier. Bien hecho.
844
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
Gilles, ¿estás todavía en Hazebrouck?
845
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
Ven a buscarme.
846
00:46:53,320 --> 00:46:55,400
—¡Policía! ¡No se muevan, agáchense!
847
00:46:55,640 --> 00:46:56,760
- Yo... - En el suelo.
848
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
{\an3}¡Vamos!
849
00:46:58,200 --> 00:46:59,880
- Déjame pasar.
850
00:47:00,120 --> 00:47:02,320
Déjame... - Víctor, Víctor...
851
00:47:02,520 --> 00:47:03,640
- ¿Cómo estás? ¡Víctor!
852
00:47:03,840 --> 00:47:06,080
- ¿Me oyes? - ¡Víctor! Espera.
853
00:47:06,280 --> 00:47:08,800
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes, Víctor. Ahí lo tienes.
854
00:47:09,600 --> 00:47:13,800
Un poco de azúcar y estarás bien. Te animará. Anda, come.
855
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
Vamos, vuelve. - ¡Víctor! ¡Oh!
856
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
- ¡Víctor! - ¡Oh, oh!
857
00:47:18,640 --> 00:47:20,160
{\an3}- ¿Estás con nosotros?
858
00:47:20,400 --> 00:47:21,719
- ¿Lo logrará?
859
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
Bueno, muy bien.
860
00:47:26,880 --> 00:47:30,800
Interrogaré a Jonás. Liberaré a su padre y se lo diré.
861
00:47:33,400 --> 00:47:36,280
Gilles, eh... ¿Morgane está contigo?
862
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
¿Ella está bien?
863
00:47:41,160 --> 00:47:44,719
No, hablaré con él luego. Está funcionando. Gracias.
864
00:47:51,719 --> 00:47:53,480
{\an1}...
865
00:48:14,239 --> 00:48:15,400
{\an1}- Bueno, eh...
866
00:48:16,200 --> 00:48:18,360
{\an1}¿Quieres decir algo?
867
00:48:19,360 --> 00:48:20,480
¿No? ¿Eliott?
868
00:48:21,280 --> 00:48:23,800
- ¿Yo? No tengo nada que decirle.
869
00:48:25,040 --> 00:48:28,320
{\an3}Bueno, eh... Gracias por el anillo de sello.
870
00:48:29,440 --> 00:48:30,520
{\an1}- Vale. ¿No está mejor?
871
00:48:31,320 --> 00:48:34,440
{\an1}Bueno, eh... Serge, eh...
872
00:48:35,840 --> 00:48:40,080
No voy a idealizarte, así que no nos detendremos en eso.
873
00:48:40,280 --> 00:48:42,880
Sobre el padre excepcional que fuiste.
874
00:48:44,719 --> 00:48:47,640
Pero todavía podemos decir que hoy,
875
00:48:47,840 --> 00:48:50,640
{\an3}indirectamente, hiciste una buena acción
876
00:48:50,840 --> 00:48:53,080
{\an3}Ayudándome a salvar a Víctor. Ahí está.
877
00:48:53,280 --> 00:48:56,320
{\an3}No sé si eso puede jugar un papel en tu karma.
878
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
{\an3}
879
00:48:58,239 --> 00:48:59,880
{\an3}Está bien, vamos.
880
00:49:03,160 --> 00:49:04,560
- ¡OH! - Oh, joder.
881
00:49:04,760 --> 00:49:07,640
Oh, joder. - ¡Ah! Los ojos, maldita sea.
882
00:49:07,840 --> 00:49:09,680
{\an3}- Y todavía queda algo en el fondo.
883
00:49:10,760 --> 00:49:13,280
{\an3}Está pegajoso por el vinagre.
884
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
-Todo salió mal.-Eso no es verdad.
885
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Bueno, vamos a casa.
886
00:49:21,120 --> 00:49:22,920
{\an1}- Entonces ¿tenía razón?
887
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
{\an1}Romain, él no me quería.
888
00:49:28,719 --> 00:49:29,719
{\an3}- Pero no.
889
00:49:32,440 --> 00:49:34,719
Era a mí a quien no quería.
890
00:49:35,760 --> 00:49:38,680
{\an1}- Se fue cuando quedaste embarazada.
891
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
{\an3}- Porque él...
892
00:49:43,760 --> 00:49:45,680
{\an3}Se sintió atrapado, eso es todo.
893
00:49:47,520 --> 00:49:49,520
No asustas a la gente.
894
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
{\an3}Soy yo.
895
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
{\an3}¿De acuerdo?
896
00:49:54,120 --> 00:49:55,280
¡Vamos a congelarnos!
897
00:49:55,480 --> 00:49:56,320
{\an3}
898
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Esperar.
899
00:50:18,560 --> 00:50:39,760
{\an1}...
900
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
{\an3}- ¿Qué estás haciendo?
901
00:50:48,480 --> 00:50:49,480
- Oh !
902
00:50:50,760 --> 00:50:52,960
Serge nos dejó un regalo.
903
00:50:57,200 --> 00:51:01,840
*Este es el contestador de Morgane. No estoy aquí, arréglalo tú mismo.
904
00:51:03,239 --> 00:51:06,560
—Morgane, soy yo. Jonas lo confesó todo.
905
00:51:06,760 --> 00:51:10,320
Según el hospital, Víctor está mejor y eso es gracias a ti.
906
00:51:12,800 --> 00:51:16,000
Pensé que si tenías hambre cuando llegabas a casa,
907
00:51:16,200 --> 00:51:17,800
Compré pizzas.
908
00:51:18,000 --> 00:51:21,400
Así que con el suplemento de anchoa para Théa,
909
00:51:21,600 --> 00:51:25,280
salsa extra picante para Eliott y sin queso para Chloé.
910
00:51:25,480 --> 00:51:28,040
Estoy en casa, esperándote.
911
00:51:28,239 --> 00:51:31,520
No puedo esperar a... Bueno, nos vemos pronto.
912
00:51:32,840 --> 00:51:37,760
{\an1}...
913
00:51:52,680 --> 00:51:56,840
Gracias por la bienvenida. Encontré una solución de alojamiento.
914
00:51:58,080 --> 00:51:59,920
Te traeré a Leo de regreso el viernes.
915
00:52:00,120 --> 00:52:31,160
{\an1}
916
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
- Los recordatorios
917
00:52:32,600 --> 00:52:35,560
¿De facturas y pasaportes falsos a tirar a la basura?
918
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
- Sí. Adelante, cuéntalo.
919
00:52:41,719 --> 00:52:44,760
- De la página 7 a la página... Espera un momento, 26:
920
00:52:44,960 --> 00:52:48,520
cartas de los departamentos donde trabajó la Sra. Alvaro.
921
00:52:48,719 --> 00:52:52,360
Todos ellos dan fe de sus excepcionales habilidades.
922
00:52:52,600 --> 00:52:55,880
{\an3}- Eliott, estarás feliz: revistas sucias.
923
00:53:02,000 --> 00:53:06,040
- Si vas a la página 57 ahora... Ahí lo tienes, eh.
924
00:53:06,239 --> 00:53:08,080
¿Ves la curva?
925
00:53:08,320 --> 00:53:12,239
El cambio en la tasa de liquidación a lo largo de cinco años es sorprendente.
926
00:53:12,440 --> 00:53:15,760
- En resumen, me estás pidiendo un trato preferencial.
927
00:53:17,000 --> 00:53:18,239
- N... No, es...
928
00:53:27,080 --> 00:53:28,840
Escuche. Sí, señor Prefecto.
929
00:53:29,040 --> 00:53:31,840
Os pido un trato excepcional.
930
00:53:32,080 --> 00:53:34,480
{\an3}porque sus resultados son excepcionales.
931
00:53:34,680 --> 00:53:37,880
- Señor Comisario, siempre estoy dispuesto a ayudarle,
932
00:53:38,080 --> 00:53:41,760
pero no puedo hacer nada. Ella no cabe en las cajas.
933
00:53:41,960 --> 00:53:45,520
Lo siento. Buenas noches. - Buenas noches, señor prefecto.
934
00:53:49,160 --> 00:53:50,239
Malditas cajas.
935
00:54:20,440 --> 00:54:22,040
-¿Qué carajo es esto?
936
00:54:28,480 --> 00:54:30,560
-La policía nacional está reclutando.
937
00:54:34,239 --> 00:54:35,480
- Ni siquiera en mis sueños.
938
00:54:38,440 --> 00:54:41,320
Subtítulos: EVA France ST'501
939
00:55:08,319 --> 00:55:08,320
...69741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof