Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.133 --> 00:05.633
(upbeat electronic music)
00:08.033 --> 00:10.367
- Look Mitch, we'll
look after you in that,
00:10.367 --> 00:11.400
don't worry about that.
00:11.400 --> 00:13.900
But I'm gonna let you go, Mitch.
00:13.900 --> 00:15.433
- What I wanted to say was--
00:15.433 --> 00:18.000
- Don't try and make us come
to the party, Mandy, please.
00:18.000 --> 00:20.300
- You've got to
come, he's your son.
00:20.300 --> 00:23.033
- I can't go, I look like death.
00:23.033 --> 00:24.167
- He's dying.
00:24.167 --> 00:25.333
- He's dying?
00:27.100 --> 00:28.367
Is he?
00:28.367 --> 00:31.167
- [Sheila] He wanted to
see Tenby one last time.
00:31.167 --> 00:33.733
- I've got a call from
Justin, which was nice.
00:33.733 --> 00:35.633
I think we should be
able to talk about him.
00:35.633 --> 00:36.933
- Why, what do you want
to do, upset everyone?
00:36.933 --> 00:38.667
- He's my brother.
00:38.667 --> 00:39.767
- What's the Spanish kiss?
00:39.767 --> 00:41.433
- Well, it's like a French kiss
00:41.433 --> 00:42.500
only further south.
00:42.500 --> 00:44.367
(laughing)
00:44.367 --> 00:45.967
Go on then.
00:45.967 --> 00:47.500
He wouldn't dare.
00:47.500 --> 00:49.367
All bunny.
(pants zipping)
00:49.367 --> 00:51.233
(glass shattering)
00:51.233 --> 00:52.233
(mumbles) you nutter.
00:52.233 --> 00:53.533
- Don't you know?
00:53.533 --> 00:55.333
- You've been at it
again, haven't you?
00:55.333 --> 00:56.733
- I saw you, you bitch!
00:56.733 --> 00:59.067
- What are you talking about?
00:59.067 --> 01:00.467
Mitchell!
01:00.467 --> 01:03.067
What are you doing to me?
01:03.067 --> 01:05.667
- What have you made me become?
01:10.733 --> 01:14.167
(eerie electronic music)
01:50.133 --> 01:52.267
(snoring)
02:08.767 --> 02:12.533
(lighthearted guitar music)
02:12.533 --> 02:16.067
* In chilly hours and minutes
02:16.067 --> 02:18.900
* Of uncertainty
02:18.900 --> 02:20.933
* I want to be
02:20.933 --> 02:25.933
* In the warm heart
of your loving mind *
02:28.700 --> 02:30.400
* To feel you
02:30.400 --> 02:32.600
* All around me
02:32.600 --> 02:34.967
* And to take your hand
02:34.967 --> 02:37.267
* Along the sand
02:37.267 --> 02:42.267
* Ah but I may as well
try and catch the wind *
02:45.300 --> 02:49.333
* When sundown pales the sky
02:49.333 --> 02:52.333
* I want to hide awhile
02:52.333 --> 02:54.333
* Behind your smile
02:54.333 --> 02:56.067
* And everywhere
02:56.067 --> 03:01.067
* I lurk your eyes would find
03:01.900 --> 03:05.633
* For me to love you know
03:05.633 --> 03:09.067
* Will be the sweetest thing
03:09.067 --> 03:10.600
* To make me sing
03:10.600 --> 03:15.600
* Ah but I may as well
try and catch the wind *
03:16.200 --> 03:18.367
(kids laughing)
03:19.867 --> 03:20.700
- Dad?
03:22.733 --> 03:23.567
Dad.
03:28.167 --> 03:29.800
What are you doing, Dad?
03:31.300 --> 03:33.067
- Oh hiya, mate.
03:33.067 --> 03:34.333
- What are you doing here?
03:34.333 --> 03:35.867
- Resting.
03:35.867 --> 03:36.700
- Why?
03:37.567 --> 03:38.900
- You know, know that time
03:38.900 --> 03:41.200
we went camping
with the Brownies?
03:41.200 --> 03:42.367
- Yeah.
03:42.367 --> 03:44.133
- I've just been
enjoying another night
03:44.133 --> 03:46.133
under the stars, that's all.
03:46.133 --> 03:47.533
- Have you been here all night?
03:49.067 --> 03:50.833
- I'm hopeless, aint I?
03:50.833 --> 03:53.500
I, hope has left the building.
03:54.933 --> 03:55.700
- Come on.
03:57.500 --> 03:59.167
Let's get you
looking presentable.
04:03.433 --> 04:06.100
(phone ringing)
04:07.533 --> 04:09.100
- Hello?
04:09.100 --> 04:10.800
- Seriously Mand, just lying
04:10.800 --> 04:13.300
on the bloody bench
on the station.
04:13.300 --> 04:15.833
I was on the 802 train
when I clocked him, so,
04:17.067 --> 04:19.200
I couldn't actually ask
him what was going on.
04:24.067 --> 04:26.733
- I thought I might
walk to work today.
04:26.733 --> 04:28.700
- [Mandy] It's about 15 miles.
04:28.700 --> 04:30.500
- I suddenly feel
this need to walk.
04:31.667 --> 04:34.067
- Look, we'll get
the next train.
04:34.067 --> 04:36.067
That's cool, I'll come with you.
04:37.700 --> 04:40.833
- I feel I should keep
walking and never stop.
04:40.833 --> 04:41.700
- Please, Dad.
04:43.700 --> 04:45.100
- He's all right.
04:45.100 --> 04:45.933
- [Nic] Who?
04:45.933 --> 04:47.067
- Your old dad.
04:47.067 --> 04:47.900
- Really?
04:48.900 --> 04:49.733
Dad, wait.
04:57.767 --> 04:59.067
- All right, Alice.
04:59.067 --> 05:00.567
- That's all you've
got to say to me?
05:00.567 --> 05:01.933
Alice?
05:01.933 --> 05:04.467
- Look, Alice--
- What about sorry, Alice?
05:04.467 --> 05:05.533
We just had a baby.
05:05.533 --> 05:06.833
- Yes, I know you have
05:06.833 --> 05:08.200
and I am sorry.
05:08.200 --> 05:09.367
- Sorry about your sorry life
05:09.367 --> 05:11.067
or your sorry
excuse of a husband?
05:11.067 --> 05:13.067
- No, he's all
right, my Mitchell.
05:13.067 --> 05:14.800
- Tintin don't want ya.
05:14.800 --> 05:16.433
- I don't want him.
05:16.433 --> 05:17.767
I've got my Mitchell
05:17.767 --> 05:20.067
and we're happy.
05:20.067 --> 05:21.267
- Yeah?
05:21.267 --> 05:22.600
Well keep your hands
off my husband.
05:22.600 --> 05:25.333
He doesn't want
you touching him.
05:37.733 --> 05:39.467
- Are you really
walking to work, Dad?
05:39.467 --> 05:40.600
- Go to school.
05:40.600 --> 05:41.833
- Wait.
05:41.833 --> 05:42.700
- Go to school.
05:42.700 --> 05:44.433
- What about you?
05:44.433 --> 05:45.400
- I'm too old.
05:45.400 --> 05:46.900
(laughing)
05:46.900 --> 05:48.267
You can do anything.
05:48.267 --> 05:50.300
You've got it all
in front of you.
05:50.300 --> 05:51.133
- What?
05:51.133 --> 05:52.633
- The future.
05:52.633 --> 05:56.267
- You're just sad because
you and Mum had a fight.
05:56.267 --> 05:59.067
- I've got absolutely
nothing to show for my life.
06:01.200 --> 06:02.067
- You've got me.
06:19.900 --> 06:21.300
- What are you doing, mother?
06:21.300 --> 06:22.500
- Oh goodness.
06:22.500 --> 06:23.833
Stay in there, don't get up.
06:23.833 --> 06:25.467
Did I disturb you?
06:25.467 --> 06:28.733
I, I, I was having a...
06:28.733 --> 06:31.667
Oh just, flicking, really.
06:31.667 --> 06:32.967
How do you...
06:32.967 --> 06:34.500
- You don't have to.
06:34.500 --> 06:35.333
- What?
06:36.233 --> 06:37.067
- You.
06:38.933 --> 06:40.100
Don't have to.
06:41.733 --> 06:43.067
Maybe you shouldn't.
06:47.167 --> 06:52.167
I, maybe I should go to
a hospice and just fade.
07:03.467 --> 07:06.400
- We've never spent
a night apart.
07:07.567 --> 07:10.833
We've got a plan and
we're sticking to it.
07:10.833 --> 07:12.133
It's what we always said.
07:14.067 --> 07:16.533
- Yes but, if you got ill first.
07:16.533 --> 07:18.467
- We always said
we'd go together.
07:19.333 --> 07:20.533
It's what we wanted.
07:21.933 --> 07:23.867
- You won't be going with me.
07:25.133 --> 07:27.367
You'll be ending with me.
07:29.167 --> 07:33.567
We won't be going to some
lovely eternal picnic area
07:33.567 --> 07:34.500
in the sky.
07:35.600 --> 07:37.300
We'll be rotting.
07:37.300 --> 07:38.633
Flesh rotting.
07:43.667 --> 07:46.333
- But we'll be rotting together.
08:01.467 --> 08:02.300
- Mom!
08:05.100 --> 08:07.067
- What are you doing, Mitch?
08:07.067 --> 08:08.067
- I'm walking.
08:08.067 --> 08:09.200
- Well yeah, um.
08:09.200 --> 08:10.933
Nic told me that you were.
08:10.933 --> 08:15.167
Look, will you stop, will you
stop and talk to me, Mitch?
08:15.167 --> 08:16.133
- I can't.
08:16.133 --> 08:17.167
- Why can't ya?
08:17.167 --> 08:18.367
- I've got to keep walking.
08:18.367 --> 08:19.667
Look, Mitchell will
you please just,
08:19.667 --> 08:21.067
just get in the car.
08:21.067 --> 08:22.433
- Leave me alone!
08:23.900 --> 08:24.833
- Mitchell!
08:27.667 --> 08:28.500
Mitchell.
08:32.567 --> 08:34.733
- How do we manage
to find each other?
08:35.600 --> 08:36.433
- God.
08:36.433 --> 08:38.067
- Oh.
08:38.067 --> 08:39.233
- (laughing) Joking.
08:39.233 --> 08:41.900
- Don't bloody bring
him into the equation.
08:41.900 --> 08:43.767
- I sometimes forget
we're atheists.
08:46.933 --> 08:48.967
Your little lines, here,
08:50.067 --> 08:51.700
they're like waves.
08:51.700 --> 08:54.133
- We could easily have
not found each other.
08:55.800 --> 08:59.233
And would we have
married other people?
09:00.567 --> 09:04.100
Would we have had other
families and that?
09:04.100 --> 09:05.767
- Yeah, we did find each other.
09:07.600 --> 09:09.300
- It's going to have to be soon.
09:11.700 --> 09:14.333
I can feel it winning.
09:14.333 --> 09:15.233
- I know.
09:28.067 --> 09:29.267
(horns blaring)
09:29.267 --> 09:30.500
- Mitch.
09:30.500 --> 09:32.500
Mitch we'll, Mitch we'll
do whatever you want.
09:32.500 --> 09:34.167
We could move.
09:34.167 --> 09:37.067
We could go away and
start a new life anywhere.
09:37.067 --> 09:39.100
You decide, I don't care.
09:39.100 --> 09:41.500
All I want is for us
to be happy again.
09:43.067 --> 09:45.067
We were happy, weren't we?
09:49.667 --> 09:51.667
- When was I last happy?
09:52.500 --> 09:53.867
Before Dad, you know?
09:55.100 --> 09:57.333
- I'm worried about you.
09:57.333 --> 09:59.333
- I'm worried about you.
10:00.300 --> 10:01.133
- What?
10:03.233 --> 10:04.567
- I don't know who you are.
10:31.367 --> 10:33.200
(laughing)
10:33.200 --> 10:34.733
- What?
10:34.733 --> 10:38.000
- Keeping myself alive so
that I can kill myself.
10:38.000 --> 10:40.967
- It's worth taking
to me, I don't know.
10:40.967 --> 10:43.433
- I want to go before
it eats my brains.
10:50.167 --> 10:53.033
You look as beautiful as you
were the first day I met you.
10:54.633 --> 10:56.200
- Got your eyes already, then.
10:58.833 --> 11:00.767
- Death makes
everyone sentimental.
11:02.433 --> 11:04.267
- You've always
been sentimental.
11:07.500 --> 11:08.800
- Shall we go back to bed?
11:11.200 --> 11:12.100
- You tired?
11:14.200 --> 11:15.800
- I think I've got an erection.
11:23.867 --> 11:26.733
Shall we do it one last time?
11:33.833 --> 11:36.167
(knocking at door)
11:36.167 --> 11:37.067
- Who's that?
11:37.067 --> 11:37.900
- Leave it.
11:39.167 --> 11:40.967
- [Sheila] Shall we?
11:40.967 --> 11:42.167
- Who do we want to see?
11:43.100 --> 11:44.833
(knocking at door)
11:44.833 --> 11:46.133
- [Mitchell] Mom, Dad!
11:47.867 --> 11:50.333
It's me, Mitchell.
11:51.467 --> 11:53.933
(knocking at door)
11:53.933 --> 11:56.367
Mom, what are you doing?
11:56.367 --> 11:59.600
I can see you in the kitchen.
12:09.200 --> 12:11.433
Momma, I walked here.
12:11.433 --> 12:14.067
- Oh I'm sorry, your dad
was taking his medication.
12:14.067 --> 12:15.267
- Is he all right?
12:15.267 --> 12:17.333
- Of course I'm
bloody all right.
12:17.333 --> 12:18.733
- Hi, Dad.
12:18.733 --> 12:20.833
- God, you're a state.
12:20.833 --> 12:22.733
Why aren't you at work?
12:25.200 --> 12:26.700
- Missed me train.
12:30.533 --> 12:32.133
- Yeah, sorry, Irene.
12:32.133 --> 12:33.567
She's not feeling too well.
12:33.567 --> 12:34.500
Look, I'll take her around
to Nan's, all right?
12:34.500 --> 12:36.200
- She's not exactly ambient.
12:36.200 --> 12:39.433
Get something sorted before
the guests start arriving.
12:39.433 --> 12:40.267
- Christ.
12:41.467 --> 12:42.700
Nicola.
12:42.700 --> 12:44.167
Nicola, can you
go to into school?
12:44.167 --> 12:45.333
I mean it doesn't matter,
you're not gonna be too late.
12:45.333 --> 12:46.733
- Mum--
- Mandy.
12:46.733 --> 12:48.600
They don't seem to know anything
about the seven veggies.
12:48.600 --> 12:49.467
- Oh, Christ.
- Mum, there's something
12:49.467 --> 12:51.067
I need to tell you.
12:51.067 --> 12:53.967
- [Woman] I told them about
the seven veggies last week.
12:56.867 --> 12:57.933
- Lovely, lovely.
13:01.867 --> 13:04.767
In some ways, he
looks so normal.
13:04.767 --> 13:05.600
Doesn't he?
13:07.733 --> 13:08.600
Well.
13:10.067 --> 13:12.067
- Have you told him, Mother?
13:12.067 --> 13:12.867
- I did.
13:13.733 --> 13:15.767
We had a chat after last night.
13:16.933 --> 13:18.967
- [Sidney] I'm like that
peach, aint I, Mother?
13:20.667 --> 13:22.067
- What peach, Dad?
13:22.067 --> 13:23.633
- It was fine on the outside
13:24.800 --> 13:27.733
but when we cut
into it, an insect
13:28.667 --> 13:31.067
had eaten away the inside.
13:31.067 --> 13:33.800
Cut me open and I'm
brown and festering.
13:36.433 --> 13:38.500
- I loved you just as
much as Justin did.
13:40.700 --> 13:42.400
I know he had more personality--
13:42.400 --> 13:45.300
- Yeah, bad personality, bad.
13:45.300 --> 13:49.467
- He lost us all our money,
Mitchell, and the house.
13:49.467 --> 13:51.067
If it hadn't been for you.
13:51.067 --> 13:55.067
- This is an investment
for him, this place.
13:55.067 --> 13:56.800
- Just trying to, you know.
14:05.800 --> 14:07.200
- [Mandy] I don't understand
why Mitchell didn't
14:07.200 --> 14:08.867
tell me you had an
interview at King's Lake.
14:08.867 --> 14:10.367
- [Nic] He's probably forgotten.
14:10.367 --> 14:12.100
- [Mandy] You don't know
anyone here, do you darling?
14:12.100 --> 14:14.500
- [Nic] Please don't call
me darling, then, Mum.
14:14.500 --> 14:17.400
(Mandy laughing)
14:17.400 --> 14:19.067
- Once you've seen the head,
14:19.067 --> 14:23.500
the director of ICT is keen to
link up with you, obviously.
14:23.500 --> 14:24.733
- Is he?
14:24.733 --> 14:26.933
- Oh, it's clearly one
of Nic's many strengths.
14:26.933 --> 14:29.067
We've read all your
year eight reports,
14:29.067 --> 14:30.800
you've been doing very well.
14:30.800 --> 14:32.400
- Thank you.
14:32.400 --> 14:34.200
- If all goes well, your father
14:34.200 --> 14:36.500
will be our third
commodity broker.
14:36.500 --> 14:37.733
- Oh.
14:37.733 --> 14:41.300
- And you'll be our
first party organizer.
14:41.300 --> 14:42.833
Whatever that might be.
14:42.833 --> 14:44.067
(laughing)
(phone ringing)
14:44.067 --> 14:46.367
- Oh sorry, sorry
meant to turn that off.
14:46.367 --> 14:47.633
- Check if it's Dad.
14:47.633 --> 14:48.967
- Hello?
14:48.967 --> 14:50.467
Shelia.
14:50.467 --> 14:51.300
Is what?
14:52.700 --> 14:53.533
Is he?
14:54.900 --> 14:56.167
Get...
14:56.167 --> 14:59.633
No, no, Shelia, I can't
deal with it right now.
15:01.200 --> 15:04.633
Yeah, I'll, yeah
I'll come over later.
15:04.633 --> 15:06.400
Sorry, sorry, Shelia.
15:06.400 --> 15:07.433
Okay, bye.
15:08.567 --> 15:09.967
- Dad's hit a little
bump in the car.
15:09.967 --> 15:11.600
- It's all right.
15:11.600 --> 15:13.300
- That's why he's not here.
15:13.300 --> 15:14.767
He's waiting for the AA.
15:14.767 --> 15:18.267
- Mitch, they just don't
want you there at the moment.
15:18.267 --> 15:19.500
- Why?
15:19.500 --> 15:20.967
They need me, why
don't they want me?
15:20.967 --> 15:23.667
- They just want to be
by themselves for a bit.
15:23.667 --> 15:24.833
- Well, I wouldn't, would I?
15:24.833 --> 15:26.100
I'd want Nic with me.
15:26.100 --> 15:27.567
I wouldn't exclude
her from anything.
15:27.567 --> 15:28.800
- [Mandy] No, I
know you wouldn't.
15:28.800 --> 15:30.233
- Why don't they
want me with them?
15:33.667 --> 15:35.367
She's got smart clothes.
15:35.367 --> 15:37.567
- Yeah, she's been to
King's Lake, remember?
15:38.867 --> 15:41.067
Yeah, they really loved her.
15:41.067 --> 15:45.300
It seems really nice,
really sort, you know?
15:48.333 --> 15:50.933
(storm raging)
16:00.933 --> 16:03.600
(horns blaring)
16:06.767 --> 16:10.600
I think we should go and
have a talk with Dr. Roberts?
16:12.133 --> 16:12.967
- We?
16:14.800 --> 16:15.633
- Well, you.
16:17.467 --> 16:19.600
- That's not a bad idea.
16:19.600 --> 16:20.433
- Really?
16:21.867 --> 16:26.067
- Well, I can't really go
and see Dad's doctor, can I?
16:26.067 --> 16:29.433
- No, I meant about you.
16:32.100 --> 16:35.167
- What about me?
16:35.167 --> 16:37.867
- Well I think you
should, you know,
16:37.867 --> 16:42.867
go and talk to him about how
you're feeling about things.
16:44.067 --> 16:45.133
- What can he do about
how I feel about things?
16:45.133 --> 16:47.300
- I don't want you, you know,
16:47.300 --> 16:49.067
'cause of losing your
job and everything,
16:49.067 --> 16:51.267
I don't want you getting
any more depressed.
16:52.200 --> 16:54.633
- I'm already more depressed.
16:56.667 --> 16:59.133
- Look Mitch,
whatever you think,
16:59.133 --> 17:00.500
I care about you.
17:03.067 --> 17:04.133
So much.
17:06.567 --> 17:09.100
I don't like the idea of
you sleeping on the bench.
17:15.833 --> 17:18.733
- I don't like the idea of you
sucking another man's cock.
17:20.733 --> 17:21.567
Oh well.
17:22.800 --> 17:24.067
I guess we both have to live
17:24.067 --> 17:25.400
with life's little
disappointments.
17:29.533 --> 17:32.633
(somber piano music)
17:39.733 --> 17:42.200
- So, tell me how
you're feeling.
17:51.667 --> 17:55.367
- You know like in one
of those cowboy films,
17:55.367 --> 17:58.233
he's shot, winces, and walks on.
17:58.233 --> 18:00.600
He's shot again
and again and again
18:00.600 --> 18:04.533
but still he staggers on,
his face contorted in agony,
18:04.533 --> 18:05.567
but he stumbles on.
18:08.067 --> 18:10.200
That's what I feel like.
18:10.200 --> 18:11.067
Like that cowboy.
18:13.267 --> 18:16.500
- I've had a little chat
with your wife on the phone.
18:17.500 --> 18:19.067
She's worried about you.
18:19.067 --> 18:20.200
- Oh is she now?
18:21.400 --> 18:22.833
- I know about your father.
18:22.833 --> 18:24.133
- Did she tell what
she did, my wife,
18:24.133 --> 18:25.800
with the man from
opposites cock?
18:27.200 --> 18:30.967
- Why don't I sign you
off work for a week or so?
18:30.967 --> 18:32.067
- Work?
18:32.067 --> 18:34.567
Work? (laughing)
18:34.567 --> 18:37.533
No, I've already retired.
18:37.533 --> 18:40.300
- I wonder if we should--
- Nothing you can do, you see.
18:40.300 --> 18:41.533
- Why do you say that?
18:41.533 --> 18:43.633
- Because for the
first time ever
18:43.633 --> 18:45.100
it's all clear.
18:45.100 --> 18:46.600
- That's good.
18:46.600 --> 18:48.867
- I can see it all
for what it is.
18:48.867 --> 18:50.767
You see for you, now
you can be very happy
18:50.767 --> 18:52.433
because it's all muddy for you
18:52.433 --> 18:56.467
but for me, everything's
crystal clear and rubbish.
18:57.400 --> 18:58.233
- What's rubbish?
18:59.533 --> 19:02.133
- The way we live our lives.
19:02.133 --> 19:03.600
We've got it wrong.
19:03.600 --> 19:04.833
- Who?
19:04.833 --> 19:06.233
- But they can't let us
know how much bollocks
19:06.233 --> 19:07.900
everything is, otherwise
there'd be chaos in the streets.
19:07.900 --> 19:09.167
- Why do you think
there'd be chaos?
19:09.167 --> 19:11.500
- Oh because we all live
for the family, the job,
19:11.500 --> 19:14.067
the house, I mean we
stumble on so blinkered.
19:14.067 --> 19:15.467
If we were to rip
those blinkers off
19:15.467 --> 19:17.467
we'd burn the world down.
19:17.467 --> 19:20.233
- I think medication could
settle you down a little.
19:21.433 --> 19:24.167
- If only it was as
simple as an insect.
19:24.167 --> 19:25.667
- What?
19:25.667 --> 19:27.900
- Well if it was an insect,
cancer, we could kill it!
19:30.867 --> 19:31.700
Sorry.
19:33.200 --> 19:35.467
Yeah, like the peach.
19:35.467 --> 19:36.767
- Peach?
19:36.767 --> 19:39.400
- People write
articles all the time
19:39.400 --> 19:40.567
about how they've
defeated cancer--
19:40.567 --> 19:44.833
- Do you ever hear
voices inside your head?
19:46.433 --> 19:47.267
- No.
19:48.967 --> 19:51.233
- I want to try you
on antidepressants.
19:52.667 --> 19:54.633
- Maybe that's throwing
the towel in too early.
19:54.633 --> 19:55.900
- [Doctor] Mitchell.
19:55.900 --> 19:57.433
- I mean he needs me,
of course he needs me.
19:57.433 --> 19:59.333
- [Doctor] Your mother
will need you, too.
19:59.333 --> 20:01.967
- She wore her (mumbles)
when we first met.
20:03.367 --> 20:05.767
I can't see her in that
coat without wanting to cry.
20:09.967 --> 20:11.800
You know, in my
pantheon of gods,
20:11.800 --> 20:14.400
the Austin A40 is
right up there.
20:16.633 --> 20:19.533
(doorbell ringing)
20:20.767 --> 20:22.100
- Yes, yes, yes.
20:23.667 --> 20:24.933
Oh hello, love.
20:30.700 --> 20:32.200
We've gone to bed.
20:32.200 --> 20:33.800
- Is Dad asleep?
20:33.800 --> 20:36.833
I wanted to shine all his
memories, he's getting better.
20:39.333 --> 20:42.767
Let him sleep, we'll
start in the morning.
20:42.767 --> 20:44.333
- [Sheila] Start what?
20:44.333 --> 20:45.467
- Getting him better.
20:45.467 --> 20:47.367
Consorted effort, Mum.
20:47.367 --> 20:50.433
- Are you wanted, why
aren't you at home?
20:50.433 --> 20:52.167
- I was in the
garden the other day
20:52.167 --> 20:53.333
and I picked up this summer wood
20:53.333 --> 20:54.833
and there was all these ants,
20:54.833 --> 20:57.667
little black and red ants,
they started fighting.
20:57.667 --> 20:59.333
'Cause that's all the
world they knew, you see?
20:59.333 --> 21:00.533
They didn't know what was
21:00.533 --> 21:01.467
on the other side of the fence,
21:01.467 --> 21:02.667
can you imagine that?
21:02.667 --> 21:03.500
- Mitchell.
21:04.933 --> 21:07.200
- Maybe we're like them,
maybe our worlds like that,
21:07.200 --> 21:09.633
maybe, maybe we're just
under someone's lump of wood.
21:09.633 --> 21:11.400
- It's late, Mitchell.
21:11.400 --> 21:12.800
- It's not too late, though.
21:14.367 --> 21:16.500
Red ants defeating black ants.
21:16.500 --> 21:17.733
That's what we're on tomorrow.
21:17.733 --> 21:19.200
I'm gonna sleep on
the sofa tonight
21:19.200 --> 21:20.833
to be on hand to help.
21:20.833 --> 21:23.100
- Oh I'm not sure your
father will want you.
21:23.100 --> 21:23.933
- Mum!
21:25.933 --> 21:29.567
We must help him regain
control of his body.
21:31.233 --> 21:33.700
There's a world out there
he doesn't know about.
21:33.700 --> 21:35.267
I'm gonna send the red ants in
21:35.267 --> 21:36.900
to defeat the black ants
21:36.900 --> 21:39.233
and them I'm gonna
teach you how to drive.
21:39.233 --> 21:40.067
Night night, Mum.
21:49.667 --> 21:50.667
(somber country music)
21:50.667 --> 21:52.333
* To feel you all around
21:52.333 --> 21:55.700
* And to take your hand
21:55.700 --> 21:58.067
* Along the sand
21:58.067 --> 22:02.967
* I may as well try
and catch the wind *
22:05.833 --> 22:09.700
* When sundown pales the sky
22:09.700 --> 22:12.333
* I want to hide awhile
22:12.333 --> 22:14.533
* Behind your smile
22:14.533 --> 22:16.867
* And every time
22:16.867 --> 22:21.867
* Your eyes are fine
22:22.767 --> 22:26.067
* For me to love you now
22:26.067 --> 22:29.867
* Would be the sweetest thing
22:29.867 --> 22:32.267
- Get him to go, Mum.
22:32.267 --> 22:34.067
- I will dear, don't worry.
22:35.600 --> 22:36.433
He's trying.
22:37.700 --> 22:40.133
He's only trying to be helpful.
22:40.133 --> 22:42.300
- How is he being helpful?
22:43.800 --> 22:45.133
- He's trying to be useful.
22:46.600 --> 22:47.767
- Get him to go.
22:52.133 --> 22:55.633
* When rain has hung
the leaves with tears *
22:55.633 --> 22:57.667
* I want you near
22:57.667 --> 23:00.233
* To kill my fears
23:00.233 --> 23:01.767
* To help me
23:01.767 --> 23:04.333
- It's not five o'clock in
the morning yet, Mitchell.
23:04.333 --> 23:06.333
- We've got, well we've
got so much to do.
23:06.333 --> 23:08.067
Where are the mixed herbs?
23:08.067 --> 23:09.567
- Is that?
23:09.567 --> 23:12.633
- Big hearty breakfast, then
we're off to get you a car.
23:12.633 --> 23:13.633
- I don't drive.
23:13.633 --> 23:14.867
- Exactly.
23:14.867 --> 23:15.800
That's why I'm gonna
get you an automatic.
23:15.800 --> 23:16.733
You like red, don't you, Mum?
23:16.733 --> 23:17.967
A nice little red automatic
23:17.967 --> 23:20.267
you can nip about
doing your stuff
23:20.267 --> 23:22.700
while I'm making Dad better.
23:22.700 --> 23:27.700
(tense classical music)
(gunshots)
23:31.400 --> 23:33.067
- Running late, Nic.
23:36.833 --> 23:37.933
You look sad.
23:39.400 --> 23:43.700
You gotta get your skates on,
you're gonna miss your train.
23:45.600 --> 23:46.433
Nic.
23:48.233 --> 23:51.600
- I'm not going to school today.
23:51.600 --> 23:55.200
- Are you not
feeling 100 percent?
23:55.200 --> 23:58.067
(TV in background)
24:08.600 --> 24:10.433
I miss your dad.
24:10.433 --> 24:13.367
(TV in background)
24:14.400 --> 24:17.067
(phone ringing)
24:18.233 --> 24:19.067
Hello?
24:21.600 --> 24:22.433
Yes.
24:23.433 --> 24:25.867
Oh yes, hello, Mrs. Hastings.
24:27.833 --> 24:28.667
Yeah, oh.
24:29.933 --> 24:33.100
Oh that's really, that's
really really great.
24:35.267 --> 24:37.133
Yeah, she'll be really happy.
24:38.167 --> 24:40.333
You got in to King's Lake.
24:41.333 --> 24:43.433
Yeah, she's really happy.
24:44.333 --> 24:45.433
Yeah, we both are.
24:49.533 --> 24:53.100
- What, they just borrow
it to us for a day?
24:53.100 --> 24:54.633
Well, I don't like it.
24:54.633 --> 24:56.200
- It's common practice, Mum.
24:56.200 --> 24:57.300
They let you have
the car for a day
24:57.300 --> 24:58.800
see if it will suit ya.
24:58.800 --> 24:59.900
It will suit you, Mum.
25:01.133 --> 25:04.300
- I don't think it
will suit me at all.
25:12.167 --> 25:13.467
- Simple as that, go, stop.
25:13.467 --> 25:14.900
Voila, Bob's your uncle.
25:14.900 --> 25:16.633
- Don't make me have
driving lessons, Mitchell.
25:16.633 --> 25:17.800
- Go and get Dad.
25:17.800 --> 25:19.067
- Why?
25:19.067 --> 25:20.433
- I want him to see
your mean machine.
25:20.433 --> 25:22.100
- I don't know whether
he's well enough to--
25:22.100 --> 25:23.833
- Well, get him to come
to the window, then.
25:23.833 --> 25:25.333
- We're only borrowing
it, aren't we?
25:25.333 --> 25:26.933
All those things
you were signing,
25:26.933 --> 25:28.300
it's going back
tomorrow, isn't it?
25:28.300 --> 25:29.267
- Go and tell him,
he can watch you
25:29.267 --> 25:30.733
have your first ever drive.
25:36.433 --> 25:39.933
(upbeat electronic music)
25:47.067 --> 25:49.633
(horn honking)
25:58.433 --> 26:00.067
- Sidney, I'm back.
26:02.167 --> 26:03.267
(gasp)
26:03.267 --> 26:04.600
- I'm all right.
26:05.567 --> 26:07.567
- Sidney, what happened?
26:08.533 --> 26:11.133
- I, I dropped, dropped.
26:11.133 --> 26:12.900
I couldn't get up.
26:16.600 --> 26:18.067
- I'm back.
26:18.067 --> 26:18.933
I'm back.
26:23.567 --> 26:25.933
- I do want to help.
26:25.933 --> 26:27.433
Of course I want to help
26:27.433 --> 26:31.900
but just doesn't stop it being
a bit of a pain, that's all.
26:31.900 --> 26:32.733
- For who?
26:32.733 --> 26:34.133
- Oh do be quiet.
26:34.133 --> 26:36.067
You like a bit of a
turmoil, a bit of a crisis.
26:36.067 --> 26:38.100
I like things to be normal.
26:38.100 --> 26:40.400
- Why do you think
I like a crisis?
26:40.400 --> 26:42.600
- Well all women love
a bit of a palaver.
26:42.600 --> 26:43.867
They do anyhow.
26:43.867 --> 26:45.267
Nothing else to do.
26:45.267 --> 26:47.233
- Got plenty to bloody do.
26:47.233 --> 26:49.433
I just happen to like them.
26:49.433 --> 26:52.367
They are our best friends.
26:52.367 --> 26:54.800
- I mean what's the point
in me just playing you?
26:55.700 --> 26:58.433
- Sorry, I just wanted to.
26:59.833 --> 27:01.700
It's Nic.
27:01.700 --> 27:03.267
- No, problem.
27:03.267 --> 27:07.200
So you don't reckon, I don't
think he remembers, does he?
27:07.200 --> 27:10.067
Mitchell, he's forgotten
about the badness?
27:10.067 --> 27:12.067
- Oh come on, love.
27:12.067 --> 27:13.133
- Oh I don't.
27:14.167 --> 27:16.300
Don't set me off again.
27:16.300 --> 27:17.767
- He'll be fine.
27:17.767 --> 27:18.933
I'm gonna have a word.
27:18.933 --> 27:19.967
- I think it's more than just
27:19.967 --> 27:21.200
having a bit of a word, Bernard.
27:21.200 --> 27:23.500
- No, you leave Mitchell to me.
27:23.500 --> 27:26.067
- Bernard reckons
he'll sort him out.
27:26.067 --> 27:27.233
- Walking.
27:27.233 --> 27:28.467
Hey, go walk.
27:28.467 --> 27:29.733
Go, go walk.
27:31.800 --> 27:32.900
- I mentioned some...
27:34.300 --> 27:37.167
- Who does he think he is all
of a sudden, Forrest Gump?
27:40.367 --> 27:41.433
- Oh, Mitchell will be back.
27:41.433 --> 27:43.367
He's just making a point.
27:43.367 --> 27:45.300
- I'm gonna have
a word with him.
27:50.367 --> 27:53.267
(doorbell ringing)
28:06.167 --> 28:11.167
(low tense music)
(doorbell ringing)
28:36.567 --> 28:37.567
- Your skin.
28:38.600 --> 28:39.400
- Old skin.
28:40.833 --> 28:44.867
- No, it's, it's my mom's
skin, it's lovely skin.
28:44.867 --> 28:46.367
- It's gone like chicken skin.
28:51.233 --> 28:52.867
- Do you remember,
28:52.867 --> 28:56.133
remember I used to say I wanted
28:56.133 --> 28:58.200
to keep your hand
with me at night,
28:58.200 --> 29:00.567
I wanted to be
able to unscrew it
29:00.567 --> 29:02.300
and hold it all night.
29:02.300 --> 29:04.067
I know you had to go to Dad
29:05.467 --> 29:08.767
but I wanted your hand, I
wanted to hold your hand.
29:10.367 --> 29:13.067
- I wanted to hold
you all night, too.
29:13.933 --> 29:15.967
- Yeah, I know you did, Mum.
29:15.967 --> 29:20.467
- But now, I want
to say goodnight
29:20.467 --> 29:24.800
and I need you to
be big and brave
29:25.967 --> 29:27.233
and let me go.
29:33.833 --> 29:35.067
I love you, Mitchell.
29:36.633 --> 29:38.600
- I love you, Mum.
29:38.600 --> 29:41.067
- I'm going inside now
29:41.067 --> 29:45.200
and I don't want to
hear anymore fuss.
29:51.467 --> 29:52.967
And if you're ever frightened
29:52.967 --> 29:57.967
just close your eyes and
pretend we're holding hands.
30:11.000 --> 30:12.800
- I mean, he's just
lying on the doorstep
30:12.800 --> 30:15.033
and he won't, you
know, he won't budge.
30:15.033 --> 30:17.233
I can't go round there again.
30:17.233 --> 30:18.233
- Bernard will go.
30:18.233 --> 30:19.467
- What now?
30:19.467 --> 30:21.200
- Thanks, poor Sheila
is tearing her hair out.
30:21.200 --> 30:22.367
- Well I can't go tonight.
30:22.367 --> 30:23.667
- Oh fucking hell, Bernard,
30:23.667 --> 30:24.867
I'll tell him to
crack up at a time
30:24.867 --> 30:26.633
that's more convenient
for you, shall I?
30:26.633 --> 30:28.400
- He'll go and get
him, of course he will.
30:28.400 --> 30:29.333
Won't you, Bernard?
30:31.300 --> 30:33.300
- We're all doing
all we can, Mandy.
30:33.300 --> 30:34.367
- Yeah, sorry.
30:44.267 --> 30:47.300
- My father took to singing,
30:48.433 --> 30:50.000
There is a Happy Land
30:51.600 --> 30:52.600
just before he...
30:55.200 --> 30:56.933
- Do you think there
is a happy land?
30:58.500 --> 31:00.400
- Well, we've had
our happy land here.
31:01.200 --> 31:02.067
Together.
31:04.933 --> 31:06.200
- Do you think Mitchell--
31:06.200 --> 31:08.833
- The only way Mitchell
can sort himself out
31:10.500 --> 31:13.100
is if we're not
here to burden him.
31:16.867 --> 31:18.867
It's the only way
he's going to grow up.
31:23.267 --> 31:24.433
- I called Mandy.
31:25.867 --> 31:28.100
She'll be round in a
minute to take him away.
31:30.833 --> 31:32.400
I told her you were sleeping.
31:34.100 --> 31:35.667
She said I sounded tired.
32:02.733 --> 32:04.300
- What are you doing, Mitchell?
32:06.733 --> 32:07.567
Mitchell.
32:09.833 --> 32:12.567
What she done was
stupid, you know?
32:13.700 --> 32:15.167
I know where you're coming from,
32:15.167 --> 32:16.667
I feel the same as you.
32:18.500 --> 32:20.167
- My Mum and Dad
won't let me in.
32:21.133 --> 32:22.333
- No, I know.
32:22.333 --> 32:23.667
They called Mandy,
she called me.
32:23.667 --> 32:25.867
They've gone to sleep,
mate, they're old.
32:25.867 --> 32:27.167
They're elderly, you know?
32:28.067 --> 32:30.233
I've come to get ya.
32:30.233 --> 32:31.933
- I want Dad to see the car.
32:31.933 --> 32:33.233
- Open the door, Mitchell.
32:34.333 --> 32:35.433
- I don't want to go home.
32:35.433 --> 32:36.767
- I aint taking you home.
32:36.767 --> 32:38.067
I'm taking you out.
32:39.167 --> 32:40.367
- I don't want to go out.
32:40.367 --> 32:42.633
- Open the door,
mate, open the door.
32:45.167 --> 32:46.700
Good.
32:46.700 --> 32:48.967
Right, now, come on.
32:48.967 --> 32:49.767
There you go.
32:51.400 --> 32:54.600
- I'm feeling a bit tired
actually, I might just--
32:54.600 --> 32:56.567
- No, no, no come
on, come on, out.
32:59.433 --> 33:01.633
I tell you what,
we'll go in the Jag.
33:01.633 --> 33:03.167
- What?
33:03.167 --> 33:04.300
- I'm so pleased with it.
33:04.300 --> 33:05.267
- What do you mean?
33:05.267 --> 33:06.500
- The Jag.
33:06.500 --> 33:08.600
We'll put the CD
player on random,
33:08.600 --> 33:11.967
you'll love every song
and you'll sing along.
33:11.967 --> 33:13.133
- All right.
33:13.133 --> 33:14.500
- Watch your head,
Mitch, watch your head.
33:16.200 --> 33:17.433
All right?
33:17.433 --> 33:18.933
Look at the CD,
look at it, look.
33:18.933 --> 33:20.367
Have a look at that, Mitchell.
33:20.367 --> 33:21.500
What do you want to hear?
33:49.267 --> 33:50.100
- I love you.
33:57.533 --> 33:59.533
I said, I love you.
34:01.667 --> 34:04.267
- Thank you.
34:04.267 --> 34:05.100
- Thank you?
34:06.800 --> 34:08.600
- I love you, too, Sidney.
34:10.067 --> 34:12.900
- Then everything's all right.
34:16.267 --> 34:18.267
- You were the first
person who loved me
34:19.467 --> 34:20.933
and the first person I loved.
34:23.233 --> 34:24.967
- The first and last I hope.
34:27.667 --> 34:30.200
It's been worth it.
34:32.167 --> 34:33.067
Hasn't it?
34:34.467 --> 34:35.667
- I'd do it differently.
34:37.067 --> 34:39.300
But we don't get a second
crack at it, do we?
34:41.467 --> 34:42.300
- I love you.
34:44.767 --> 34:46.100
- I know you do.
35:01.833 --> 35:05.267
(somber classical music)
35:09.800 --> 35:12.933
- Now the thing is, Mitchell,
it's all about direction.
35:12.933 --> 35:14.367
Don't try and hit
the ball too hard.
35:14.367 --> 35:17.067
Just sort of go through
the ball, Mitchell.
35:17.067 --> 35:18.433
You've got to go with the ball.
35:18.433 --> 35:19.833
Create a pendulum motion.
35:19.833 --> 35:20.867
Now can you feel me?
35:20.867 --> 35:22.767
Breathe with me, Mitchell.
35:22.767 --> 35:23.867
Breathe with me.
35:23.867 --> 35:26.500
Feel the flow and let it go.
35:26.500 --> 35:28.267
The sweet spot.
35:29.100 --> 35:30.867
You beauty.
35:30.867 --> 35:33.067
(phone ringing)
35:33.067 --> 35:34.600
Swing it out your system, mate.
35:37.067 --> 35:37.867
Hello?
35:39.933 --> 35:41.433
- I feel all warm.
35:43.067 --> 35:44.400
Glowy, peaceful.
35:47.233 --> 35:50.067
* There is a happy land
35:50.067 --> 35:52.600
* Far far away
35:52.600 --> 35:53.433
(laughing)
35:53.433 --> 35:54.333
You goof.
35:54.333 --> 35:56.300
(sneezes)
35:56.300 --> 36:00.100
My mum used to say,
when you sneezed
36:00.100 --> 36:02.367
it was your soul coming out,
36:02.367 --> 36:04.933
that's why you had
to say God bless you.
36:04.933 --> 36:08.067
(somber piano music)
36:16.733 --> 36:18.067
- I wish I'd been laid off.
36:18.933 --> 36:20.433
I'd play golf all day, me.
36:21.600 --> 36:23.100
You ought to look
at your sacking
36:23.100 --> 36:25.633
as a golden opportunity
to get your handicap down.
36:27.767 --> 36:29.633
(phone ringing)
36:29.633 --> 36:31.633
Never stops, does it?
36:31.633 --> 36:33.067
It never stops.
36:33.067 --> 36:34.067
Speak.
36:35.167 --> 36:39.067
Hello, Mum, how are
you, me old, sweetheart?
36:39.067 --> 36:41.867
You haven't been on the
sherry again, have you?
36:41.867 --> 36:44.300
Now, only having a steppy graph.
36:44.300 --> 36:45.867
No, that's a laugh,
mum, a laugh.
36:47.100 --> 36:49.300
Why would I say are
you having a giraffe?
36:50.767 --> 36:54.467
* There is a happy land
36:54.467 --> 36:57.867
* Far far away
36:57.867 --> 37:01.600
* Where saints in glory stand
37:01.600 --> 37:04.867
* Bright bright as day
37:08.533 --> 37:11.367
(phone beeping)
37:11.367 --> 37:14.433
(somber piano music)
37:20.267 --> 37:22.700
- Hello, doctor.
37:24.233 --> 37:28.200
You said I could leave a
message on your answer phone.
37:31.700 --> 37:33.367
We're sorry, doctor.
37:34.533 --> 37:38.933
The lady at number
six has a key.
37:40.600 --> 37:42.133
We're sorry, doctor.
37:43.533 --> 37:45.800
This is the way
we'd like it to be.
37:45.800 --> 37:47.533
Don't worry about us.
37:49.933 --> 37:52.633
We're happy.
37:54.967 --> 37:55.900
I'm sorry, doctor.
37:58.167 --> 38:01.367
You will come in on
your own, won't you,
38:03.233 --> 38:05.233
and explain to Mitchell?
38:10.167 --> 38:12.067
Say sorry to everyone.
38:19.467 --> 38:22.533
(somber piano music)
38:33.533 --> 38:34.933
- It's all right.
38:45.467 --> 38:48.367
(doorbell ringing)
38:52.267 --> 38:54.433
(banging on door)
38:54.433 --> 38:55.267
- Mom!
38:56.533 --> 38:59.400
(shouting)
38:59.400 --> 39:01.567
(gurgles)
39:04.300 --> 39:07.233
(doorbell ringing)
39:08.567 --> 39:09.400
Mom!
39:11.233 --> 39:12.067
Dad!
39:13.400 --> 39:14.967
Let me in, it's me!
39:16.433 --> 39:17.267
Mitchell!
39:19.800 --> 39:20.633
Your son!
39:23.933 --> 39:24.767
Mom!
39:26.700 --> 39:27.533
Let me in.
39:32.300 --> 39:35.733
(tense electronic music)
39:47.900 --> 39:48.733
Mum?
39:50.533 --> 39:55.533
Dad?
40:04.167 --> 40:07.233
(somber tense music)
40:44.033 --> 40:46.667
(phone ringing)
40:54.967 --> 40:56.333
- [Medic] There's a faint pulse.
40:56.333 --> 40:59.467
- Just his son, and
that's him, is it?
41:07.067 --> 41:07.900
- Ian.
41:09.433 --> 41:10.967
Okay.
41:10.967 --> 41:12.133
- Faint pulse.
41:12.133 --> 41:14.267
- [Man] It's all right,
I'm their doctor.
41:15.733 --> 41:18.933
She left a message on the
answer service explaining.
41:18.933 --> 41:22.133
She's Sheila, Mrs. Greenfield,
she's on the answering.
41:22.133 --> 41:25.300
(indistinct chatting)
41:26.733 --> 41:29.933
- Yeah, my inspector wants,
he won't listen to the...
41:32.067 --> 41:33.567
- Hi, Mitchell.
41:33.567 --> 41:34.533
I'm Dr. Brighton.
41:34.533 --> 41:36.067
- Faint pulse on Dad.
41:36.067 --> 41:38.200
- [Mandy] It's all right,
Mitchell, I'm here now.
41:38.200 --> 41:39.400
- You won't supposed
to find them.
41:39.400 --> 41:41.233
Your mum, she left a message--
41:41.233 --> 41:42.867
- There's a faint pulse on Dad.
41:42.867 --> 41:44.433
Not on Mum on Dad.
41:44.433 --> 41:47.067
There's a faint pulse on Dad.
41:50.067 --> 41:53.167
- [Answering Machine]
Hello, Doctor.
41:53.167 --> 41:57.667
You said I could leave a
message on your answer phone.
42:18.067 --> 42:18.833
- Come on, mate.
42:19.767 --> 42:20.700
I know how you feel.
42:20.700 --> 42:22.233
When I lost my grandad...
42:24.833 --> 42:28.067
- We're gonna have to be
very brave, me and you.
42:42.367 --> 42:45.433
(somber indie music)
42:47.200 --> 42:49.067
* But you sit there
42:49.067 --> 42:50.633
* For hours
42:50.633 --> 42:52.667
* Watching programs
(sobbing)
42:52.667 --> 42:55.667
* You don't plan to watch
42:55.667 --> 43:00.633
* They just come on
43:01.400 --> 43:02.333
* And if you had
43:02.333 --> 43:03.867
* One chance
43:03.867 --> 43:07.500
* To change
(sobbing)
43:07.500 --> 43:12.500
* Would you reveal your plans
43:13.700 --> 43:17.500
* 'Cause there's
not enough time *
43:17.500 --> 43:19.367
* For one man
43:19.367 --> 43:20.967
* In one life
43:20.967 --> 43:22.667
* Just a flicker
43:22.667 --> 43:27.667
* And a breeze
43:28.300 --> 43:32.933
* Breeze
43:34.233 --> 43:36.333
* Breeze
43:39.100 --> 43:40.200
What are you crying?
43:49.800 --> 43:51.933
- I don't want to
go to school today.
43:51.933 --> 43:52.967
- No, you don't have.
43:53.867 --> 43:55.100
Go and take your uniform off,
43:55.100 --> 43:57.567
get back into bed, watch
a video or something.
43:57.567 --> 43:58.833
- Which one?
43:58.833 --> 44:00.067
- [Mandy] Any one.
44:01.733 --> 44:03.200
- [Nic] Does that seem right?
44:04.667 --> 44:05.500
- What?
44:06.433 --> 44:08.267
- Nothing seems right.
44:09.867 --> 44:12.533
(phone ringing)
44:21.433 --> 44:22.767
I love you, Dad.
44:24.267 --> 44:25.200
- Love you.
44:26.400 --> 44:29.733
- I keep thinking
it's all a dream.
44:29.733 --> 44:31.200
- A dream?
44:31.200 --> 44:32.067
- Yeah.
44:36.533 --> 44:38.067
- I'm so sorry, Mitchell.
44:38.067 --> 44:39.167
I'm so sorry.
44:41.333 --> 44:42.767
How are you feeling?
44:42.767 --> 44:45.167
- Me, I'm fine, yeah,
how are you feeling?
44:45.167 --> 44:47.533
What have you got in the bag?
44:48.700 --> 44:50.500
- Oh croissants, I
popped at the bakers
44:50.500 --> 44:51.800
on the way around here.
44:51.800 --> 44:52.800
You've got enough to worry about
44:52.800 --> 44:53.900
without worrying
about breakfast.
44:55.467 --> 44:57.300
Oh poor baby.
45:00.467 --> 45:02.633
I've got you a pan sugar.
45:05.233 --> 45:07.067
- Why don't you try and
have some breakfast, Mitch?
45:07.067 --> 45:09.667
Then we can go and
see your dad, yeah?
45:12.067 --> 45:13.400
- I'm not hungry.
45:25.500 --> 45:26.333
- Sir.
45:28.300 --> 45:30.067
- You got my mother in there.
45:30.067 --> 45:31.167
- Oh I'm sorry, I wasn't here.
45:31.167 --> 45:32.500
- Sheila Greenfield.
45:34.067 --> 45:35.567
- Would it be easier if
we made an appointment
45:35.567 --> 45:37.267
for a little later?
45:37.267 --> 45:38.300
- I'm here now.
45:41.400 --> 45:42.867
- Okay.
45:42.867 --> 45:43.700
Okay.
46:11.900 --> 46:12.733
- Hi, Mum.
46:18.667 --> 46:21.600
What are you doing in
this little room, eh?
46:21.600 --> 46:23.267
Put you in here for?
46:42.067 --> 46:43.067
Didn't you used to...
46:44.400 --> 46:48.400
Used to stroke my hair,
Mum, do you remember?
46:48.400 --> 46:50.300
When I was sleeping,
you'd put me,
46:50.300 --> 46:52.467
put me in your lap
and stroke my hair
46:52.467 --> 46:54.767
and then one day you stopped.
46:57.467 --> 46:58.533
I remember, see, Mum.
47:01.700 --> 47:03.300
I can feel my head in your lap
47:03.300 --> 47:07.500
and your hand on my head
47:07.500 --> 47:12.500
and you carrying me to bed
and kissed my eyes goodnight
47:16.933 --> 47:18.800
and one day you
didn't do it no more.
47:20.800 --> 47:23.067
You told me I had
to be a big boy.
47:27.567 --> 47:32.567
Well, I'm gonna be
a big boy now, Mum.
47:34.433 --> 47:36.600
I'm gonna be a big boy now
47:38.367 --> 47:42.367
and say goodbye and let you go.
47:42.367 --> 47:44.300
(gasp)
47:52.700 --> 47:53.667
She's alive!
47:55.267 --> 47:56.100
- No, sir.
47:56.100 --> 47:57.533
- No, no she just.
47:57.533 --> 47:58.467
- No, sir.
48:00.200 --> 48:02.600
- I swear to you, she
just said goodbye.
48:02.600 --> 48:05.300
I lifted her up and she said.
48:07.233 --> 48:10.533
- When you, uh, moved her, sir,
48:10.533 --> 48:14.500
what can sometimes happen
is air from the lungs.
48:14.500 --> 48:15.333
- But but...
48:19.700 --> 48:22.367
- I'll get you a glass of water.
48:32.667 --> 48:34.600
- She said goodbye to me.
48:37.633 --> 48:38.467
Oh yeah.
48:45.133 --> 48:47.533
- I mean how much of a
statement do you actually need?
48:47.533 --> 48:48.600
I mean it's upsetting me,
48:48.600 --> 48:50.200
goodness what it's doing to him.
48:50.200 --> 48:51.500
- It's just something--
- You know what happened.
48:51.500 --> 48:55.567
- So when Sheila went
into the kitchen.
48:57.333 --> 48:59.167
- She came back with the drinks.
49:00.167 --> 49:01.867
The cocoa with her.
49:04.467 --> 49:06.100
- You knew what
was in the cocoa?
49:07.533 --> 49:10.333
You knew Sheila had put
the tablets in the cocoa,
49:10.333 --> 49:11.267
you knew that, did you, sir?
49:12.433 --> 49:14.767
- I just want to
be with my Sheila.
49:14.767 --> 49:16.933
(sobbing)
49:26.900 --> 49:29.967
(somber piano music)
50:30.667 --> 50:34.000
- Now you can stroke
my hair for always.
50:45.667 --> 50:48.567
(knocking at door)
50:52.167 --> 50:54.267
- Mr. Greenfield?
50:54.267 --> 50:56.933
(rapid somber piano music)
50:56.933 --> 50:58.633
Hello, it's me again.
51:02.167 --> 51:06.133
Sorry but I have to ask you
to open the door, please.
51:06.133 --> 51:09.733
(rapid somber piano music)
51:11.700 --> 51:14.367
(phone ringing)
51:16.067 --> 51:17.767
- Bernard Chalk.
51:17.767 --> 51:20.533
No, no she's tied
up at the moment.
51:20.533 --> 51:21.367
Can I help?
51:22.567 --> 51:27.567
(indistinct chatting
in background)
51:28.300 --> 51:29.200
It's the undertakers.
51:30.067 --> 51:31.333
Guess what he's done now?
51:32.967 --> 51:36.900
- [Mandy] Mitchell.
51:36.900 --> 51:38.967
Mitchell, it's me, Mandy.
51:40.067 --> 51:41.200
Open the door.
51:44.233 --> 51:46.200
Open the door, Mitchell.
51:47.833 --> 51:48.867
- No, I'm all right.
51:50.200 --> 51:51.433
You go off and get on.
51:52.633 --> 51:54.300
See you later.
51:54.300 --> 51:57.667
- No, no Mitchell,
please, please.
51:57.667 --> 51:59.600
Will you open the door?
51:59.600 --> 52:00.433
- Can't.
52:03.067 --> 52:03.900
- What?
52:08.933 --> 52:10.667
I love you, Mitchell.
52:15.067 --> 52:16.800
Please open the door.
52:21.800 --> 52:24.267
It will get better in time.
52:24.267 --> 52:26.567
I promise that it will, Mitch.
52:26.567 --> 52:28.567
- I don't want things
just to get better
52:39.167 --> 52:40.733
in time without Mum.
52:40.733 --> 52:42.133
Not without my Mum.
52:42.133 --> 52:42.967
- Mitch.
52:42.967 --> 52:45.067
(crying)
52:52.267 --> 52:55.100
I can help things to
get better, Mitch.
52:58.067 --> 53:00.267
Please let me help
things to get better.
53:03.133 --> 53:04.967
- She said goodbye to me, Mand.
53:06.633 --> 53:08.433
- That's good.
53:08.433 --> 53:09.267
That's lovely.
53:11.233 --> 53:12.167
- Is it?
53:12.167 --> 53:13.433
- Yeah, yeah.
53:13.433 --> 53:15.900
She loved you,
Mitch, she loves you.
53:18.567 --> 53:19.800
She said goodbye.
53:21.500 --> 53:25.067
She wanted you to know
that it's all right
53:25.067 --> 53:26.567
to get on with things.
53:29.933 --> 53:30.767
Mitchell.
53:32.233 --> 53:33.067
Mitchell.
53:43.633 --> 53:44.633
- Come on.
53:44.633 --> 53:47.133
You're right, you're so right.
53:52.800 --> 53:54.433
So many things to do.
53:54.433 --> 53:56.300
When we get home,
I'm making lists
53:56.300 --> 53:57.267
and then I'm
ringing everybody up
53:57.267 --> 53:58.567
and explaining everything.
53:58.567 --> 54:00.600
I've got to get on,
you're so right, Mand.
54:00.600 --> 54:02.233
- Mitchell, we're
all here to help.
54:02.233 --> 54:04.567
- I mean the world is still,
54:04.567 --> 54:05.400
here, I'll drive.
54:06.667 --> 54:09.067
Everything's so changed.
54:09.067 --> 54:10.067
A list is important.
54:14.267 --> 54:16.200
You still look the same.
54:16.200 --> 54:17.700
- I am the same.
54:17.700 --> 54:19.300
- I mean there's hymns to
choose, flowers to buy,
54:19.300 --> 54:20.567
speeches to write.
54:20.567 --> 54:22.767
I mean, the catering
needs sorting.
54:22.767 --> 54:25.300
A funeral--
- Mitchell, Mitchell.
54:26.600 --> 54:27.567
- I'm not the same.
54:30.533 --> 54:33.900
(engine revving)
54:33.900 --> 54:36.733
(tires squealing)
54:39.500 --> 54:40.700
Hi ya, mate.
54:40.700 --> 54:42.667
- You've cut all
your hair off, Dad.
54:42.667 --> 54:43.833
- Can you fire up the
computer for me, Nic?
54:43.833 --> 54:45.100
You can help me organize.
54:48.333 --> 54:50.100
- Why don't you have a
nice little bath, Mitch?
54:50.100 --> 54:51.100
- Me?
54:51.100 --> 54:53.167
- Yeah, just to, well you know,
54:53.167 --> 54:54.867
while you're...
- Planning.
54:54.867 --> 54:56.400
- Yeah.
54:56.400 --> 54:59.400
I'll bring you a
nice cup of tea.
54:59.400 --> 55:01.400
You've got to be on
top form, you know?
55:01.400 --> 55:04.633
- [Nic] You'll feel
better, Dad, go on.
55:14.700 --> 55:17.067
- It's my mum's
funeral tomorrow.
55:17.067 --> 55:18.400
- I'm sorry.
55:18.400 --> 55:19.367
- Thank you.
55:20.533 --> 55:22.200
- Would you like me
to arrange a bouquet?
55:27.367 --> 55:30.067
- How much can you get
for a thousand pounds?
55:30.067 --> 55:31.733
- A thousand pounds?
55:31.733 --> 55:33.433
- Or two thousand, I don't mind.
55:33.433 --> 55:34.633
I just want a lot.
55:34.633 --> 55:35.767
I want the whole
place festooned.
55:35.767 --> 55:36.900
I don't care about the cost.
55:36.900 --> 55:39.533
- Well, I should have to order
55:39.533 --> 55:41.300
them this morning for tomorrow.
55:42.367 --> 55:43.533
We can arrange them.
55:43.533 --> 55:44.633
- Spoke to me, my mum.
55:46.067 --> 55:46.867
Said goodbye.
55:48.433 --> 55:51.167
- Is it just lilies
that you want, sir?
55:54.700 --> 55:55.933
- It was when I kissed her.
55:57.100 --> 55:57.900
She was dead.
55:59.067 --> 55:59.833
I said goodbye.
56:01.067 --> 56:03.267
- I saw an angel at
the end of my bed
56:03.267 --> 56:04.867
when I had my hysterectomy.
56:12.900 --> 56:13.933
- Hi, Sidney.
56:13.933 --> 56:15.433
- Hi, Grandpa.
56:15.433 --> 56:16.367
- I've got your black suit.
56:16.367 --> 56:18.467
Pop it up here for you there.
56:18.467 --> 56:19.733
Oh.
56:19.733 --> 56:21.067
- Where's Mitchell?
56:21.067 --> 56:23.067
- He's still sorting,
isn't he, Mum?
56:23.067 --> 56:25.300
- Yeah, he'll be here
to pick you up tomorrow,
56:26.167 --> 56:27.133
about three.
56:29.767 --> 56:31.433
Your black tie is
in your pocket.
57:15.967 --> 57:19.067
- [Sheila Voiceover] I wanted
to hold you all night, too.
57:19.067 --> 57:21.667
- [Mitchell Voiceover] I know
you did, Mum, I know you did.
57:21.667 --> 57:25.067
- [Sheila Voiceover]
I love you, Mitchell.
57:25.067 --> 57:28.567
(somber reflective music)
57:33.633 --> 57:36.467
(paper crinkling)
57:39.967 --> 57:40.800
- Hello, mate.
57:40.800 --> 57:42.233
Come to lend a hand?
57:44.067 --> 57:46.533
- Are you sure you
want to do this now?
57:46.533 --> 57:48.433
- Well, it's got to be done.
57:48.433 --> 57:49.700
- Well why can't you just--
57:49.700 --> 57:51.600
- I laid down and
saw what Mum saw.
57:51.600 --> 57:54.267
- [Mandy] What was that?
57:54.267 --> 57:56.167
- I wanted to see what
she saw at the end.
57:56.167 --> 57:57.733
What was the last
thing Mum looked at
57:57.733 --> 57:59.233
during her time on this Earth?
58:01.200 --> 58:03.967
Maybe it was the ceiling,
the swirly plaster.
58:07.067 --> 58:10.067
- Mitch, why don't we wait
to do the big clear out?
58:10.067 --> 58:12.667
- Dad's never coming
back here, is he?
58:12.667 --> 58:13.833
We know that.
58:13.833 --> 58:16.333
I don't want to pretend
I don't know that.
58:16.333 --> 58:18.200
I do know that.
58:18.200 --> 58:19.900
He's never coming
out of hospital.
58:20.767 --> 58:23.600
- Why don't you go and see him?
58:23.600 --> 58:26.567
- Yeah, will do.
58:26.567 --> 58:27.567
- [Mandy] When?
58:27.567 --> 58:28.567
- I will do.
58:28.567 --> 58:29.500
I've got lots of things to do.
58:29.500 --> 58:30.833
I've got larger things to do.
58:30.833 --> 58:32.333
- Mitch, the funerals tomorrow.
58:32.333 --> 58:34.067
I don't think that
you should wait--
58:34.067 --> 58:34.967
- I've got to sort
everything out,
58:34.967 --> 58:35.700
I've got to sort things out.
58:35.700 --> 58:36.533
Look.
58:37.900 --> 58:42.633
It's natural, Mand,
it's my lot, you know?
58:42.633 --> 58:44.067
Look.
58:44.067 --> 58:46.833
Come on, you go off
and get on, yeah?
58:46.833 --> 58:47.667
Yeah.
58:50.133 --> 58:51.500
I'll be fine, go on.
58:52.467 --> 58:53.633
I'm all right.
59:15.900 --> 59:18.467
- So you looking forward
to this new school then?
59:19.500 --> 59:21.433
- I don't care anymore.
59:21.433 --> 59:22.733
- Make me proud.
59:24.167 --> 59:26.100
- I don't want you to die.
59:26.100 --> 59:27.600
- Make me proud.
59:31.333 --> 59:32.533
Would you like an apple?
59:33.867 --> 59:36.367
Your auntie Iris is clearly
trying to do for me.
59:36.367 --> 59:39.100
I couldn't even eat
them when I was well.
59:39.100 --> 59:41.967
- She made a slice
of cake, pink icing.
59:43.167 --> 59:44.267
- Eat an apple for me.
59:55.400 --> 59:58.567
(somber guitar music)
01:00:13.267 --> 01:00:18.267
* I dream of angels
01:00:22.167 --> 01:00:27.167
* I dream of falling angels
01:00:29.200 --> 01:00:31.533
* Searching
01:00:41.200 --> 01:00:44.100
(distant laughter)
01:00:45.533 --> 01:00:48.600
(seagulls squawking)
01:01:50.100 --> 01:01:51.067
- Mitchell.
01:01:51.067 --> 01:01:53.300
(laughing)
01:02:14.500 --> 01:02:16.067
Dad!
01:02:16.067 --> 01:02:18.967
(flames crackling)
01:02:56.933 --> 01:02:59.100
- It's been a long time since
you've let me brush your hair.
01:03:00.533 --> 01:03:01.400
- [Nic] I'm sorry.
01:03:03.833 --> 01:03:07.667
- I used to do it when you
were little, very little.
01:03:09.167 --> 01:03:11.933
Then one day you woke up,
01:03:11.933 --> 01:03:14.800
you said you wanted
to do it yourself.
01:03:14.800 --> 01:03:16.600
- Kids, eh?
01:03:16.600 --> 01:03:17.967
- Take my advice.
01:03:17.967 --> 01:03:18.967
Don't have any.
01:03:18.967 --> 01:03:21.533
(laughing)
01:03:21.533 --> 01:03:23.367
Can I do that for you?
01:03:24.433 --> 01:03:25.267
- Okay.
01:03:33.600 --> 01:03:36.567
Don't know if to
have no kids or six.
01:03:36.567 --> 01:03:37.400
- Oh?
01:03:38.667 --> 01:03:41.733
(laughing)
01:03:41.733 --> 01:03:42.733
- Will you...
01:03:46.267 --> 01:03:51.267
Has it not been very
nice being the only one?
01:03:51.733 --> 01:03:52.133
- Yeah.
01:03:56.900 --> 01:03:58.233
- I think maybe it's a good idea
01:03:58.233 --> 01:04:00.400
you getting into King's Lake.
01:04:00.400 --> 01:04:02.533
- It all seems a
bit irrelevant now.
01:04:02.533 --> 01:04:03.567
- Yeah, I know.
01:04:05.967 --> 01:04:07.700
I know but in a little while,
01:04:07.700 --> 01:04:12.267
you know when we say
goodbye to Grandpa
01:04:14.200 --> 01:04:17.367
then normal things will
become important again.
01:04:29.633 --> 01:04:31.433
I know this sounds daft,
01:04:34.267 --> 01:04:36.733
I've had a really lovely
few days with you.
01:04:42.233 --> 01:04:45.633
It's felt like you
and me have, you know.
01:04:50.667 --> 01:04:52.167
- I love you, Mum.
01:04:56.167 --> 01:04:57.067
- Yeah.
01:05:01.533 --> 01:05:04.467
Well, you won't be very
far away, will you?
01:05:08.200 --> 01:05:10.133
I look forward to
Fridays, though.
01:05:10.133 --> 01:05:12.200
(laughs)
01:05:25.067 --> 01:05:26.667
- Your son coming
at three, babe?
01:05:27.833 --> 01:05:30.367
Well you just sit
there and relax.
01:05:37.200 --> 01:05:39.267
- Java?
- Yes, thank you.
01:05:40.600 --> 01:05:42.100
Thank you, thanks.
01:05:44.867 --> 01:05:45.700
Thank you.
01:05:47.133 --> 01:05:48.367
- Lovely, okay.
01:05:50.900 --> 01:05:52.167
Did you want more?
01:05:52.167 --> 01:05:53.500
Oh, you're okay.
01:05:59.600 --> 01:06:00.833
- Are you all right?
01:06:00.833 --> 01:06:02.300
- Yeah, fine, fine.
01:06:02.300 --> 01:06:04.133
Yeah, you?
01:06:04.133 --> 01:06:05.367
- Yeah, yeah.
01:06:05.367 --> 01:06:07.833
You ought to get off
and get your dad.
01:06:07.833 --> 01:06:09.700
The cars are gonna
be here in a minute.
01:06:11.800 --> 01:06:13.100
We'll be all right.
01:06:13.100 --> 01:06:15.333
He wants to see you.
01:06:17.567 --> 01:06:19.067
- I'll take Nic.
01:06:19.067 --> 01:06:20.600
Can I take Nic?
01:06:20.600 --> 01:06:22.767
- Yeah, all right.
01:06:22.767 --> 01:06:23.767
- All right, yeah.
01:06:23.767 --> 01:06:25.067
All right.
01:06:25.067 --> 01:06:27.233
Yeah, see you in a bit.
01:06:27.233 --> 01:06:28.067
Nic.
01:06:29.267 --> 01:06:31.200
Will you come and get
your granddad with me?
01:06:31.200 --> 01:06:34.300
Yeah, yeah.
01:06:34.300 --> 01:06:35.467
Get your coat.
01:06:57.533 --> 01:06:58.967
Hey, excuse me.
01:06:58.967 --> 01:07:00.867
- Yeah?
- Where's me dad?
01:07:00.867 --> 01:07:01.800
- Oh I don't know.
01:07:01.800 --> 01:07:03.700
He was there, got him ready.
01:07:03.700 --> 01:07:04.533
Excuse me.
01:07:11.067 --> 01:07:14.067
- What do you mean
he's not there?
01:07:14.067 --> 01:07:17.333
Well, we can't have the
funeral without him.
01:07:17.333 --> 01:07:19.333
- Well, they said
they didn't see him go
01:07:19.333 --> 01:07:21.067
but he's gone, Mand.
01:07:21.933 --> 01:07:22.767
I don't know what to do.
01:07:24.200 --> 01:07:27.200
(eerie tense music)
01:07:35.067 --> 01:07:36.067
- [Sheila Voiceover]
We've got a plan
01:07:36.067 --> 01:07:37.367
and we're sticking to it.
01:07:37.367 --> 01:07:39.733
We always said we'd go together.
01:07:42.200 --> 01:07:45.633
(somber classical music)
01:08:56.067 --> 01:08:58.800
- Where've you been, Dad?
01:08:58.800 --> 01:09:02.600
You're supposed to be waiting
for us at the hospital.
01:09:02.600 --> 01:09:04.567
- You've never come to see me.
01:09:05.967 --> 01:09:09.067
I was in there but you've
never come to see me.
01:09:09.067 --> 01:09:09.833
- I couldn't.
01:09:09.833 --> 01:09:10.667
- Coward.
01:09:16.067 --> 01:09:19.267
- I've arranged a special,
01:09:19.267 --> 01:09:21.067
special farewell for Mum.
01:09:21.067 --> 01:09:22.500
- I'm going to Tenby.
01:09:22.500 --> 01:09:23.900
Take me to Tenby.
01:09:23.900 --> 01:09:25.400
- Say goodbye to Mum.
01:09:25.400 --> 01:09:26.833
- I'll walk there then.
01:09:26.833 --> 01:09:28.067
- [Nic] You can't
walk, granddad.
01:09:28.067 --> 01:09:29.733
- I'm going to Tenby!
01:09:39.900 --> 01:09:41.433
- Any sign?
01:09:41.433 --> 01:09:42.700
- What's happened to them?
01:09:42.700 --> 01:09:44.133
- The thing is if we
don't make our start
01:09:44.133 --> 01:09:45.200
we'll lose our slot.
- Yeah but we can't just,
01:09:45.200 --> 01:09:46.133
you know.
- There's another one
01:09:46.133 --> 01:09:47.667
booked in for five o'clock.
01:09:47.667 --> 01:09:49.367
- Can we just give it like
five minutes or something?
01:09:49.367 --> 01:09:51.200
Maybe somethings
happened to them.
01:09:51.200 --> 01:09:53.567
I mean, this is for
Mitchell, you know.
01:09:53.567 --> 01:09:55.167
I mean it's Mitchell's...
01:09:55.167 --> 01:09:57.600
- Five minutes and we skip
the lord's my shepard.
01:09:58.967 --> 01:09:59.800
- Yeah.
01:10:04.367 --> 01:10:06.533
(mumbles)
01:10:08.500 --> 01:10:10.000
Come on, Mitchell.
01:10:17.633 --> 01:10:20.200
- What did she say, at the end?
01:10:21.900 --> 01:10:23.233
What did she say?
01:10:23.233 --> 01:10:24.167
- [Sidney] Nothing.
01:10:25.133 --> 01:10:26.633
- No, about me.
01:10:26.633 --> 01:10:27.467
- Nothing.
01:10:32.933 --> 01:10:36.433
(lighthearted rock music)
01:10:48.300 --> 01:10:49.100
- Amen.
01:10:50.067 --> 01:10:53.533
(lighthearted rock music)
01:12:31.800 --> 01:12:32.633
- Hey, Mum.
01:12:32.633 --> 01:12:33.567
Mum, it's me.
01:12:33.567 --> 01:12:34.500
I'm not sure what's happening.
01:12:34.500 --> 01:12:35.833
Can you come and help, Mum?
01:12:35.833 --> 01:12:38.500
Gonna say goodbye to grandma.
01:12:38.500 --> 01:12:39.733
- What do you mean?
01:12:39.733 --> 01:12:42.133
- [Nic] Grandad said
it had to be at Tenby.
01:12:42.133 --> 01:12:42.967
- Ah, Nic.
01:12:44.567 --> 01:12:46.733
Nic, Nic where are you?
01:12:46.733 --> 01:12:47.933
Where are you now?
01:12:47.933 --> 01:12:49.667
- I don't know but
can you bring grandma
01:12:49.667 --> 01:12:52.833
down to Tenby so
we can say goodbye.
01:12:54.400 --> 01:12:56.300
- Belinda.
01:12:56.300 --> 01:12:57.100
- Excuse me.
01:12:58.833 --> 01:13:00.300
- Be my best friend.
01:13:00.300 --> 01:13:02.100
- I am.
01:13:02.100 --> 01:13:03.633
- I've got to go somewhere.
01:13:03.633 --> 01:13:06.500
Be my best friend
and just don't ask.
01:13:06.500 --> 01:13:08.233
I need to be with Mitchell.
01:13:08.233 --> 01:13:09.933
Can you just hold
the fort for me?
01:13:10.800 --> 01:13:11.633
- Mand!
01:13:15.067 --> 01:13:16.133
Bernard, Bernard.
01:13:16.133 --> 01:13:17.667
She has to go.
01:13:18.800 --> 01:13:19.800
- What?
- Yeah.
01:13:19.800 --> 01:13:22.567
(heaving)
01:13:22.567 --> 01:13:25.100
- I remember us, our
family, at Tenby.
01:13:25.100 --> 01:13:27.933
- I'm puking my own shit, son.
01:13:27.933 --> 01:13:29.367
- Playing in the sands.
01:13:29.367 --> 01:13:34.367
You and mum sat up top and
watching me and Justin digging.
01:13:36.133 --> 01:13:36.967
You kept waving.
01:13:38.700 --> 01:13:41.900
You were happy, you were
smiling, and waving.
01:13:41.900 --> 01:13:44.833
- I was waving at
Justin, not you.
01:13:46.433 --> 01:13:48.333
- But mum was waving at me.
01:13:48.333 --> 01:13:49.900
- I was waving at Justin.
01:13:53.433 --> 01:13:55.267
- Why did you prefer him?
01:13:55.267 --> 01:13:58.433
What did I do that was so wrong?
01:14:01.067 --> 01:14:02.567
Mum loved me.
01:14:02.567 --> 01:14:06.633
Whatever you say, she just
loved me behind your back.
01:14:08.333 --> 01:14:10.433
She tried to warn me
what your plan was.
01:14:10.433 --> 01:14:13.600
She said goodbye on the
doorstep of your bungalow.
01:14:13.600 --> 01:14:14.500
She tried to warn me.
01:14:14.500 --> 01:14:15.767
- You're making it up.
01:14:17.167 --> 01:14:19.467
You ruined everything then
and you're doing it again now.
01:14:20.633 --> 01:14:22.933
- She didn't want
to die with you.
01:14:24.067 --> 01:14:27.367
She wanted to live with me.
01:14:27.367 --> 01:14:30.067
I wish she was alive
and you were dead
01:14:30.067 --> 01:14:31.700
and she'd have a bit of a life,
01:14:31.700 --> 01:14:33.100
a bit of a life without you.
01:14:35.067 --> 01:14:36.700
- Before you were born,
01:14:36.700 --> 01:14:39.767
me and Mum, we were just fine.
01:14:41.067 --> 01:14:42.067
Fantastic.
01:14:43.267 --> 01:14:46.800
In love, happy, I've
never been so happy
01:14:48.733 --> 01:14:50.933
and then you came along.
01:14:50.933 --> 01:14:53.633
Mummy spent all her time.
01:14:53.633 --> 01:14:56.200
You always had to be held.
01:14:56.200 --> 01:14:58.067
She couldn't put you down.
01:14:59.767 --> 01:15:00.767
- I was a baby.
01:15:00.767 --> 01:15:02.067
- You weren't just a baby!
01:15:03.067 --> 01:15:04.667
You became her life!
01:15:07.167 --> 01:15:09.600
- You were jealous of a baby.
01:15:11.567 --> 01:15:14.633
I ruined your life
just by being born.
01:15:15.767 --> 01:15:17.233
- Don't be stupid.
01:15:17.233 --> 01:15:18.267
- I am stupid.
01:15:19.767 --> 01:15:21.533
'Cause I want you
to love me back.
01:15:24.333 --> 01:15:26.767
- You're my son, of
course I love you.
01:15:29.633 --> 01:15:30.567
You're not like me.
01:15:33.200 --> 01:15:35.667
I never knew what
you were thinking.
01:15:37.433 --> 01:15:38.700
I always understood everything
01:15:38.700 --> 01:15:40.567
that was going on
in Justin's head.
01:15:42.067 --> 01:15:43.367
- I was like Mum.
01:15:43.367 --> 01:15:45.600
- A bit of her I
never understood.
01:15:47.300 --> 01:15:49.067
You were a mystery to me.
01:15:50.400 --> 01:15:52.700
Strange child in my house.
01:15:53.800 --> 01:15:54.600
You're grownup.
01:15:55.733 --> 01:15:56.967
Why do you bother with all this
01:15:56.967 --> 01:15:58.567
which one was my
favorite rubbish?
01:16:00.667 --> 01:16:01.633
- I don't know, Dad.
01:16:03.200 --> 01:16:08.200
But I'm 44 years old and I could
weep now thinking about it.
01:16:17.567 --> 01:16:19.733
You shouldn't have had children.
01:16:21.133 --> 01:16:21.967
- I know.
01:16:26.233 --> 01:16:29.333
(somber tense music)
01:17:02.667 --> 01:17:07.667
- I spy with my little eyes
something beginning with S.
01:17:08.133 --> 01:17:08.867
The sea.
01:17:28.333 --> 01:17:30.300
Well, here we are again.
01:17:30.300 --> 01:17:32.067
We're at Tenby, Dad.
01:17:44.233 --> 01:17:45.067
Come on out.
01:17:47.067 --> 01:17:48.067
Time to say goodbye.
01:17:48.067 --> 01:17:49.967
Out we come now, that's it.
01:17:49.967 --> 01:17:51.567
Here we go.
01:17:51.567 --> 01:17:52.833
I've got him.
01:17:52.833 --> 01:17:54.667
Come on, Dad, out we come.
01:17:54.667 --> 01:17:57.167
(grunting)
01:17:57.167 --> 01:17:59.333
- Dad, he's cold, Dad.
01:18:00.267 --> 01:18:01.067
Dad.
01:18:03.067 --> 01:18:04.067
- That's it.
01:18:05.100 --> 01:18:06.667
Here we go, come on, Dad.
01:18:06.667 --> 01:18:08.267
All right, got you.
01:18:09.100 --> 01:18:10.933
Here's a lovely bench.
01:18:13.600 --> 01:18:14.833
That's it, Dad.
01:18:18.267 --> 01:18:19.100
Look, Dad.
01:18:20.333 --> 01:18:23.133
Look, it's beautiful, eh?
01:18:23.133 --> 01:18:27.400
Is it just as you
remember, yeah?
01:18:27.400 --> 01:18:28.800
You go and play
in the sand, yeah.
01:18:28.800 --> 01:18:30.267
I'll wave to you.
01:18:30.267 --> 01:18:31.567
We're just gonna
sit up here awhile.
01:18:33.067 --> 01:18:33.900
Go on.
01:18:37.867 --> 01:18:39.967
Can you smell the
memories, eh, Dad?
01:18:41.300 --> 01:18:43.067
The history in the air.
01:18:47.300 --> 01:18:50.800
(somber reflective music)
01:18:55.267 --> 01:18:58.467
Nothing, nothing any good.
01:18:58.467 --> 01:19:00.600
Nothing was good
enough, was it, eh, Dad?
01:19:02.533 --> 01:19:06.067
(somber reflective music)
01:19:09.067 --> 01:19:12.700
Tried to make you happy
and I never could,
01:19:12.700 --> 01:19:13.533
I never could.
01:19:15.100 --> 01:19:16.300
I built a sandcastle.
01:19:17.300 --> 01:19:18.867
Look at me, Dad.
01:19:18.867 --> 01:19:20.400
I jumped off the top board.
01:19:20.400 --> 01:19:21.567
Look at me, Dad.
01:19:21.567 --> 01:19:22.700
I work in the city.
01:19:22.700 --> 01:19:23.767
Look at me, Dad.
01:19:23.767 --> 01:19:24.633
I buy you a new house.
01:19:24.633 --> 01:19:25.600
Look at me, Dad.
01:19:26.967 --> 01:19:28.167
But you never could.
01:19:29.767 --> 01:19:30.600
All useless.
01:19:41.233 --> 01:19:42.600
(muffled speech)
01:19:42.600 --> 01:19:44.067
- Granddad's dead.
01:19:44.067 --> 01:19:45.533
He's dead, Mum.
01:19:45.533 --> 01:19:47.067
Dad keeps on talking to him.
01:19:47.067 --> 01:19:48.600
I don't know what
I'm supposed to do.
01:19:48.600 --> 01:19:51.733
- It's all right,
it's all right.
01:19:51.733 --> 01:19:54.167
Look, can you look after this?
01:19:55.300 --> 01:19:56.133
Good girl.
01:20:09.200 --> 01:20:10.633
Mitchell, I've been so worried--
01:20:10.633 --> 01:20:11.867
- Don't touch me!
01:20:13.733 --> 01:20:14.567
Don't pretend.
01:20:15.700 --> 01:20:17.033
- I'm not pretending, Mitch.
01:20:17.033 --> 01:20:18.533
- You're pretending.
01:20:18.533 --> 01:20:20.000
It's all be pretend, I know.
01:20:20.000 --> 01:20:21.033
- No, no.
01:20:21.033 --> 01:20:22.133
Mitchell.
01:20:22.133 --> 01:20:23.733
- You can't change things, Mand.
01:20:24.867 --> 01:20:27.867
For always, you were
gonna go, we put it off.
01:20:27.867 --> 01:20:30.400
Nic, was always gonna go.
01:20:31.367 --> 01:20:32.933
We can't put it off anymore.
01:20:34.200 --> 01:20:35.033
- What?
01:20:37.933 --> 01:20:40.667
Mitchell, what about your dad?
01:20:40.667 --> 01:20:43.700
(seagulls squawking)
01:20:51.167 --> 01:20:52.067
- Come on, Nic, get in the car.
01:20:52.067 --> 01:20:52.933
- What about granddad?
01:20:52.933 --> 01:20:54.633
- Don't worry about him.
01:20:54.633 --> 01:20:55.767
Come on, Mand, get
in the car now.
01:20:55.767 --> 01:20:57.233
Come on.
01:20:57.233 --> 01:20:58.100
In you get.
01:21:02.233 --> 01:21:03.067
- Mitchell.
01:21:03.067 --> 01:21:04.233
- Just us now.
01:21:04.233 --> 01:21:05.467
We're all that's left.
01:21:05.467 --> 01:21:08.233
(engine revving)
01:21:11.933 --> 01:21:13.333
- Where we going?
01:21:14.367 --> 01:21:16.067
- We're going together.
01:21:17.067 --> 01:21:18.833
- Mum.
- Mitchell.
01:21:18.833 --> 01:21:20.067
Mitchell, stop this.
01:21:20.067 --> 01:21:21.767
- You're not leaving me.
01:21:21.767 --> 01:21:23.667
Nic's not leaving me.
01:21:23.667 --> 01:21:25.467
- Mitchell, Mitchell.
01:21:25.467 --> 01:21:27.167
Mitchell stop this!
01:21:27.167 --> 01:21:28.533
- [Mitchell] I can't
take anymore leavings.
01:21:28.533 --> 01:21:30.067
- Dad, stop it.
- Mitchell, what're you doing?
01:21:30.067 --> 01:21:32.167
- You're my family.
- Mitchell!
01:21:32.167 --> 01:21:33.100
- You're my everything.
01:21:33.100 --> 01:21:33.900
I just can't let it happen.
01:21:33.900 --> 01:21:35.833
- Mitchell don't!
01:21:35.833 --> 01:21:36.867
- We'll be together.
01:21:36.867 --> 01:21:38.300
- Dad!
- Mitchell!
01:21:39.933 --> 01:21:43.067
(screaming)
(tires squealing)
01:21:43.067 --> 01:21:46.133
(seagulls squawking)
01:21:57.300 --> 01:22:02.267
Mitchell, I love you.
01:22:03.400 --> 01:22:05.733
You and me, we're always
be together, Mitch.
01:22:07.700 --> 01:22:10.300
It's all right, it's all right.
01:22:11.533 --> 01:22:12.433
I love you.
01:22:22.433 --> 01:22:24.600
- I don't want you to die.
01:22:25.667 --> 01:22:26.700
I don't--
01:22:26.700 --> 01:22:29.600
- We're not going to die.
01:22:29.600 --> 01:22:31.433
I want to live, Mitch.
01:22:32.533 --> 01:22:34.800
(somber reflective music)
01:22:34.800 --> 01:22:35.633
With you.
01:22:36.767 --> 01:22:39.467
(somber reflective music)
01:22:39.467 --> 01:22:41.633
(sobbing)
01:22:42.867 --> 01:22:47.133
* There's a time
for grown up boys *
01:22:47.133 --> 01:22:51.333
* To make a mess
of petty things *
01:22:51.333 --> 01:22:55.100
* To lose yourself and find
01:22:55.100 --> 01:23:00.133
* A piece in your goodbye
01:23:01.067 --> 01:23:04.767
* I lost my faith in you
01:23:04.767 --> 01:23:09.567
* To distant dreams of truth
01:23:09.567 --> 01:23:14.167
* Nothing here redeems me
01:23:14.167 --> 01:23:19.167
* No angels to release me
01:23:20.233 --> 01:23:24.467
* I dream of falling angels
01:23:24.467 --> 01:23:26.633
(sobbing)
01:23:28.633 --> 01:23:33.633
* I dream of falling angels
01:23:35.833 --> 01:23:40.567
* Touching me
01:23:40.567 --> 01:23:44.733
* Touching me
01:23:44.733 --> 01:23:49.133
* Touching me
01:23:49.133 --> 01:23:54.133
* Touching me
01:23:55.733 --> 01:23:59.533
* A shadows buried me
01:23:59.533 --> 01:24:04.500
* In rusty memories
01:24:05.267 --> 01:24:09.067
* Hopes for inside
01:24:09.067 --> 01:24:13.633
* My angels call goodbye
01:24:13.633 --> 01:24:18.633
* You lost that
photo album smile *
01:24:22.067 --> 01:24:25.567
* To memories faded faded
01:24:33.300 --> 01:24:38.300
* I dream of falling angels
01:24:41.533 --> 01:24:46.533
* I dream of falling angels
01:24:48.967 --> 01:24:51.467
* Touching me
71269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof