All language subtitles for FILM - The Last Round (1976_Ing buono)

Where are you going to?

Going north.

Hey, do you have a cigarette? I'm fresh
out of them.

I don't smoke.

Get out of here.

Let's go, Corsini.

I told you there was nothing we could
do.

You won't get anything out of this
crowd. No, I'm staying. I'm going to

them. Say that again. I don't hear too
good, buddy. I said I'm going to report

you. Every one of you.

Nobody can just kick us out of work like
that without giving us a reason.

Why not?

You can do what I like. If I want to
fire you, you get fired, and I don't

to give you any explanations.

You got your money, didn't you?

Now, get out of here before I call the
police. Let it go.

We'll take our case to the union and let
them sort it out.

Right, you really think they'd help us?

Come on, I wasn't born yesterday.

They won't lift a finger to help us.
They're as corrupt as this crowd.

I'll take care of this myself.

I ain't afraid of these apes. I want an
explanation. I ain't going until I get

one. Look, I'm warning you. You better
get going.

I want to talk to Manzetti.

Who do you think you've been talking to?

Come on, you wayward shit. I want to
talk to your brother. Tell him to get

ass out here and do his own dirty work.

If that's the way you want it. But
first, Luigi here's got something to

you.

Any of you others got any objections to
make? Yeah, I figure these men are

getting a lousy deal. Where'd he come
from?

They got a right to work.

They got to eat, too.

Who's this jerk?

Someone who's looking to get hurt. And
he's come to the right place.

What you're trying to do to these guys
ain't fair.

Who says so?

The union, I guess. And if they won't
help, I will.

Who are you?

Just someone looking for a job to eat
and pay the rent.

Like anyone else. You'll end up in the
same condition he's in if you don't get

the hell out of here.

You missed the point, didn't you?

God damn it to hell! What are you
standing there for? Get him!

Let me guess. You got hit by Spider
-Man. Fine, but it's no joke. The sub

-character out there just beat up four
of our guys in 20 seconds. Call up some

more men. Get on with it. What are you
talking about? Those four men we just

fired? No, I never saw this guy before.

Look, he must have been sent by one of
the unions, like Leon.

Give me all this crap about workers'
rights and all that. Which union?

Oh, sure, I know. Get on with it. Call
the others, for Christ's sake.

Filth like him around here. Put him in
the truck. Take him out to the city

garbage dump and leave him there. Move
it. If we don't finish him off, what's

stop him coming back again?

In that condition, come on, he won't be
giving us any more trouble.

Let's go.

Son of a bitch. Not done a couple of
deeds.

Old are you 21?

That looks better doesn't it?

Bye Picasso

What are you looking at?

Nothing. Are you hurt badly?

I asked if you're hurt badly.

What's the matter?

Can't you see?

You blind or something?

Yes.

Sorry.

Where are you going?

Find some place I can wash the smell
off.

Why don't you come to my house?

What house?

Mine. That one over there.

We have soap and there's lots of water.

Can I help you?

I know the way. Thank you all the same.

What's your name Nina?

Where's your father?

I'm her father Her mother her uncle Her

grandfather that interested. She said I
could come in here to wash but don't

worry about it.

I'm leaving No, you don't have to do
that. If Nina invited you in that means

you're okay She has a good feel for
people. She's never wrong about anybody.

You're not she sees better than you and
me put together Now we have related

She came to live with me when she was
five years old. She'd been abandoned.

What are you, from out of town, huh?

You guessed it.

And I'll bet you're here to seek your
fortune, huh?

Something like that. You couldn't have
chose a shittier city.

What's your name?

Barco. Yours?

Mine.

Stop it.

It was given to me as a nickname.

At the time it was a joke. Now I
wouldn't want to be called anything

Be careful on that. One of the legs is
missing.

Sit in the middle.

You want some coffee?

Sounds like a good idea.

Of course it's a good idea.

I'll make a great cup of coffee.

When I get this machine working right,
it'll be incredible.

I bet you're asking yourself where I get
my coffee. I pick it out of the sacks

that the wholesalers are throwing away.

There's always a coffee bean or two
stuck inside.

It all comes in handy.

Afterwards, I sell the sacks.

How about that for using your head, huh?

No, it's coffee. Smell it.

What have you got against this town?

What's wrong with it?

Everything's wrong with it. I don't mean
for those who got money. They always

got it made.

No, I'm talking about the ones on the
other side of the tracks.

The industrial zone.

Whatever that means.

It makes no difference.

They closed the plant where I work
because they said it was polluting.

Bullshit.

Only gave me an excuse to turn this
loose to rot like a bunch of lepers.

Who owns the plant?

Those brothers, the Manzetti's.

Everything here is owned either by them
or the other mobs at Belmondo.

Do they get on well?

Ah, it's one of the great love affairs.

There is one point they agree on,
though. The police.

One side owns half the cops, the other
owns the rest.

Where'd they get the dough?

Contraband, cigarettes, the Mazzetti's,
nightclubs and prostitution, Belmondo.

When they got nothing else to do, they
kill each other off.

You take my advice and... Forget it.

Believe me, you're doing yourself a
favor.

Been a pleasure meeting you.

Thanks for the coffee.

Forget it.

Ciao, Nina.

Ciao.

I hope he really does leave.

This town wouldn't do him any good.

We'll be seeing him again before long.
He's not leaving.

How do you know that I know that's all?

You'll see

The jugular The right eye The left

eye

Why the hurry?

What do you want?

I suppose you're in trouble again.

Benny, you're a joke.

Listen to me, Rico. We've had trouble
down at the plant.

I figured that.

Otherwise, you wouldn't be here.

Go on.

The Union sent down a heavy to take my
life on.

It's a bet you'd lose.

Hello Arthur Rico Manzetti You sent a
man down to us No, no,

I was pretty sure about it. No problem.

See you around I Don't get it who sent
it It

wasn't the unions Judge

Grimaldi

Tell him I want to see him.

If he's got anything to do with
Grimaldi, I'll fix him.

Where am I going to find him? I told the
boys to unload him somewhere out of

town. He'd be dead for all I know.

You'll never grow up, will you?

Yes?

Bring him over.

Yeah, okay.

Be nice to him. Sure.

Okay, I'll be right over.

Hello?

What the hell you bastards up to?

Go on, get back to work. Come on, move.

Bring me the car.

Hi there.

Ciao.

Sorry, but sometimes the boys get
overenthusiastic.

They thought you'd been sent by one of
the unions to stir up trouble. There's a

lot of that going on these days.

If one of them shows up here, we kick
him out.

You understand me, don't you?

Couldn't be clearer.

You're to come with me to see my
brother.

He's expecting us at the villa.

I only came here looking for work,
that's all.

Not an invitation to the castle. Well,
we all jump when Rico gives an order.

he doesn't like it when his orders
aren't obeyed.

Let's not keep him waiting.

Let's go.

Come on.

Frank, open up. It's us. Rico's
expecting us.

Here he is Rico like yeah, I Understand
you came around looking for work and

got into a fight Beat up my security
guards.

What for your men have got a funny way
of giving interviews You ought to try

public relations.

What's your name?

Marco Russo.

I Hear you're from out of town.

You heard right?

That's the matter. You got something
against out -of -towners You got a chip

your shoulder It's none of my business
where you're from.

My family were immigrants, too.

You're a gun freak by the looks of it.

Yeah, it's my hobby.

Come take a closer look.

They have the essential qualities that
every weapon should have.

Two in particular.

Elegance and reliability.

Used correctly.

This will solve all your problems.

It's light, accurate, and I know how to
use it.

I don't agree with you.

And you know why?

I think they make too much noise.

And as you can see, the result is the
same.

Hey, Rico, he's stuck in the same hole
you made with the bullet.

Not exactly.

I was maybe a couple of centimeters too
high, but when it's necessary, I can be

faster and more precise.

What are you trying to do, impress me?

Your shooting doesn't impress me either.

Come inside.

Now, I am impressed by that. A body that
would make the dead come back to life.

Suppose you think that's funny wasn't
killing her father enough for you Are

you going you're pretty busy so if you
don't mind I'll go

back to town don't give me that crap You
say you want a job are you

prepared to take risks How much do I get

depends on what you're worth Alex
handles the payroll.

I want him with me tomorrow.

Hey, how can you trust him not to?

Okay Rico, whatever you say you're the
boss See

you tomorrow, right

Can I ask you where we're going? No.

Go by the forest.

Bye.

Hey, why don't you look where you're
going?

Everything okay?

The link -up worked perfectly. Tail call
liquidated as planned.

We are in position.

Over.

Well, are you still interested in
knowing who we're waiting for?

I know who it is.

Who is it?

That house over there is the property of
some big shot.

Judge Grimaldi, unless I'm mistaken.

There's photographs in everything you
read.

I suppose you know why we're waiting for
him.

Murder him, maybe, huh?

Yeah, you win a prize.

For some reason, he's got it into his
head to clean up this town.

I can't let him do it.

Because we've always kept it clean.

Here they come now, Rico.

Let's go!

Okay, stop here.

You still feel the same way about guns,
my friend?

You prove nothing to me except you're a
good shot.

You got a job.

But I didn't do anything.

Lucky for you.

I'd have blown your head off.

You'd have even moved.

Ciao. Hi.

I knew it was you.

Stop, you'll be back in a minute. He
went to the drugstore. What's that

doing?

Playing. Looks like a TV antenna.

Is that what it's going to be?

Why, you mean a TV antenna's this shape?

Yeah, they look something like that.

While you're playing, I'll wait, okay?

Okay.

What's that?

A little box that plays music. I keep it
around as a souvenir.

Of someone you loved, right?

Yeah, but they're only a memory now.

Have you traveled a lot?

Yeah, all over.

Syria, the Congo, Vietnam.

I'd like to travel. What did you do when
you were in those countries?

What Wars you mean you make a living
fighting Wars?

Yeah, you might say that an evil kind of
work if you hated it so much then why

did you do it?

Yep That's a good question Hey

How are you Marco?

Hey, hi, it's good to see you again Nina
was right after all I told you right

about what?

I don't matter.

Come on in.

Have a drink with me.

Sign the house.

Make yourself at home. What's that
thing?

Oh, that's my distillery.

Patent applied for.

I pick up the bottles thrown out by the
bars, and I hang them upside down.

Genius, huh?

Sit and count the drips.

Of course, it takes a whole sack full of
bottles just to get a half an egg cup

full. You've got to be patient.

Yeah, you don't give up you get
something that I call virgins revenge.

Oh Boy, it kicks like a mule Here's to
you Did you find any work?

What's it say?

Yes, we found any work Benzetti.

Oh God damn it Marco. I warned you
didn't I it'll end badly Perhaps it will

Listen, can you do me a favor?

I'm sure if I can what do you want me to
do?

Will you take care of this?

With all this cash, why do you have to
work with Mancetti?

It's not for me.

When I get back home, I'm going to need
that for a little land at the cemetery.

For my mother and my sister.

A little land.

And a marble tombstone.

Are you here because you need more?

No.

I'm here to do something else.

I have an unpaid debt to collect.

Take good care of the money.

Don't you worry.

Why do you trust me so much?

You give good vibes.

Tell me something. Where can I find
Belmondo?

What did you say?

I asked you where I could find Belmondo.

But why don't you have a little chat
with him? With Bob Belmondo?

Marker, you're mad. You'll get yourself
into trouble.

What else is new?

Where do I find him?

You're not only mad, you're hard -headed
too.

Where is he?

You'll find them at the Black Cat.

There, everyone knows them.

Thanks. I'll be back to see you again
real soon.

Well, I'll say a prayer for you.

Believe me, you'll need it.

Take care of yourself.

I'll catch you later.

Look, I don't like it, Rico. It doesn't
make sense, inviting Belmondo.

To dinner.

You know what he's going to think? That
he's got us against the ropes and we

want to eat humble pie.

Don't worry about it.

You can eat hamburger.

I don't get it either.

What's the point?

They're nothing but trouble.

A couple of words from us on their drug
handling and the cops would have a ball.

Use your heads, you two.

Now listen.

We need their cooperation.

An official inquiry into Grimaldi's
death means the police will investigate

And then payoffs can't help.

We've all got to keep our noses clean no
infighting Until the inquiry is over.

You're the boss.

What do we have to do?

Send off that invitation to Belmondo
warn our men that unless otherwise

there's to be no trouble with the law
Belmondo or anyone else Is that clear

enough? Perfect.

See you later Rico And you what do you
have to say it makes

no difference I prefer to take orders
looks like you're learning my friend

Ladies and gentlemen, good evening.

It's so good to see those shining faces
out there.

As you can see, our evening show is
about to begin.

Anyone may participate, and whoever
doesn't loses the possibility of

the beautiful, talented Maris Della, the
star of The Black Cat.

The rules of the game are simple.

A miss will cost you $100.

A hit, and guess what, boys?

Paradise is yours. Come on, gentlemen.

Don't keep Maristella waiting.

Tighten it with.

Every time you succeed in catching the
hook, you will release the wire which

will relieve our lovely Maristella a
part of her clothing. If you fail, you

Are you ready for the first attempt?

You're on, sir.

One.

Two, three, go!

Well done, sir.

The

man's

got muscle, that's for sure. Do it
again, sir.

Magnificent, huh?

You're getting closer all the time now.
Take it easy. Our friend appears to be

in a hurry to get to paradise.

Take it slowly, sir. Allow yourself the
time to admire Maristella's incredible

body. Now that you've relaxed, try it
again.

Oh, what a shame.

We're sorry about that, but I think you
allowed your imagination to run away

with you. Saps your strength. We're just
as sorry as you are, I can assure you.

Now that we're at the gates of paradise,
there must be someone else prepared to

risk $100 to discover the more
delightful aspects of this beautiful...

it a go.

Step right up, sir. I knew there had to
be someone amongst all you beautiful

people prepared to keep the game going.
To be quite frank with you, Maristella

would have been more than just a little
insulted. Give the gentleman a big hand!

One hundred dollars in the event of
failure cash in the barrel.

Okay by me Okay, when you ready

So

where's

the guy who wants to see me Don't know
he was here a minute ago and go find him

and bring him upstairs right boss

Excuse

me

What the hell are you doing here don't
get excited I'm not mad about you either

I want to talk to Bob Belmondo.

What do you want?

Go up out of your nose.

I've still got to get dressed.

So what do you want?

I came here to warn you. What about?

A little joke that Rico Manzetti's
preparing.

What type of joke?

He's invited you and your men to a
dinner, right?

Maybe he has, so what?

Well while you and he are eating I got
orders to plant a hot car in your

backyard The one they used to take out
judge Grimaldi

After which he's gonna tell the

police where to find I'll go to the
banquet Well, my boys check your story

and if it happens that you're taking me
for a sucker I'll kill you if you're

telling the truth me four times the
amount I take with Rico All right,

you've got yourself a deal I'm betting
blind.

What the hell what's wrong

See the one we gotta kill? No.

Not him, you asshole. We'll go tell
Belmondo.

How come you're not ready yet?

Aren't you interested to know how
Belmondo took Grimaldi's death?

I'll be having dinner with him soon.

He'll probably spend the evening
congratulating me.

Oh, yeah?

I suppose you know he's been stealing
from a certain junkyard.

You ought to check out his warehouse.

He thinks car stealing is a good
business.

Alex. Yeah?

Put that car back where it belongs.

When you're done, join me at the
banquet.

Louie. Joe.

Let's go.

I want you to do the honors.

Thanks.

What a disappointment. I was expecting
to see a nude.

What the hell's the need for another
nude, girl, when we got you?

Oh, Bob, sweetie, you're not going to
tell me you're jealous of me, are you?

Because if you are, it means you love me
very much.

And darling mine, if you meant it... I'd
buy you a new car, I suppose.

Oh, darling, how did she guess you're so
precious?

Well, you can forget it.

Gentlemen.

The toast is nearly always insincere,
and I detest words, especially when

they're a substitute for facts.

This evening, I thought I'd make an
exception.

The reason I wish to do so is both
opportune and important.

In the past, there has been a lot of bad
blood between us. It's pointless to

deny it.

But I deplore the rivalry, the jealousy,
the absurd demonstrations of force that

have marked the past.

If our two organizations continue to
fight, we'll only grow weaker, thus

creating the opportunity for someone
else to step in.

That there are still differences between
us over certain territories is no more

than stupidity, because we know that our
interests are in different fields and

don't conflict.

Our work is hard enough as it is without
continual fighting.

which has, I might add, a negative
influence on our profit margin.

I am certain that with this new
friendship between the Belmondos and the

Manzettis, the hard times and the fights
are finally over.

This dinner is the first example of
friendly collaboration between us. May

not be the last. From today, let us help
each other wherever and whenever

possible.

This moment on, a new brotherhood is
born.

We can overcome our difficulties with
trust and understanding.

United, we can truly say, this city is
ours.

From today on, no one will dare to try
to muscle in on us.

I call this a project for survival, and
we Manzettis are 100 % behind it. The

fact that Belmondo accepted my
invitation this evening is proof that

thinking along the same lines.

This, then, is the significance of this
dinner. And in closing, it is my

pleasure to invite you all to raise your
glasses and drink to a long and

fruitful friendship.

Beautifully said, Mr. Manzetti.

I've got goosebumps all over me. I'm
tingling. I'm going to be sick of you

carrying on like that.

You're no fun at all. To everyone's
continuing good health. And to you,

Belmondo.

Our dear friend Rico Manzetti, at the
start of his talk, told us he detested

use of words, although he talked at
great length. I think maybe he was

cover up something.

Myself, I prefer the facts, as I'll
prove to you.

Roughly ten minutes ago, a group of
armed men entered one of my warehouses

sparked off a fight.

I must inform you that the intruders are
dead.

All killed in self -defense.

Except your brother, Rico.

It's quite clear to me that those idiots
were acting on their own initiative.

The words of our host a few moments ago
make that quite obvious.

And that is why I feel I should show
some trust and understanding by

an exchange. What exchange?

Your brother in exchange for certain
papers that you have and I want.

Come on, friends.

A little happiness never hurt anyone.

Let's drink to the collaboration between
Rico Mancetti, myself, and our two

allied organizations.

There's one thing I don't understand.

How Belmondo found the car we used on
Grimaldi.

Someone must have told him.

Yeah, I guess so.

You ready to make the exchange?

I see you're on your own.

You must like living dangerously.

No, I forgot.

Be seeing you, Belmondo. It's better we
don't, Rico.

You know how messy that'd be. Alex!

You should take it easy with that stuff.
It gets on my nerves you're being drunk

all the time.

If I am, it's completely thanks to you.
Anyway, there's not much else, is there?

Other than drink all the time.

I happen to be bored stiff.

My money, how about that?

Does that bore you?

Yes, to be quite frank, it bores us
both.

Lise and me.

That's how I got to know her.

Fish it out.

Didn't you hear what I said?

Fish it out.

Why should I?

It's your salary, that's why.

Someone will kill you sooner or later.

Who will?

The person that sends roses to me.
Little girl, it's me who sends you the

Put it down.

Benny.

This bitch has finally broken my balls.
Lock her up in one of the storerooms in

the park.

She can stay there until she's dead.

Sure thing, Rico. I'll take care of her.

Come on, woman.

Move into my room.

From tonight on, you'll be taking your
mother's place.

We got to lock her up in one of the
storerooms.

Weren't you saving this so you could buy
a plot of land in a cemetery?

I haven't forgotten.

I didn't mean it like that.

Sorry.

When will we see you again?

Perhaps tomorrow.

Oh, fine.

I may have to sleep here.

You can sleep here any time you want to.

One or two days.

I can sleep on the floor.

Oh, we can do better than that. Just you
wait.

Thanks.

You come back, huh?

Are you kidding? Where else can I get
coffee like yours?

Ciao, Nina.

Oh!

Why? What the hell do you want?

Shh.

Please, he's waiting for us outside.
Hurry up. You're both leaving this

place. But you want... Shh.

Who's looking for some action?

What the

hell are you

doing here?

What are you so upset about? Just
because I'm taking a walk?

Since when has that been against the
law?

Listen, my little sweetheart, you get
yourself back home. If Rico sees you

you'll be in trouble.

Hey, what's happened?

Looks like Cinderella's got itchy feet.

Guess she wasn't up like a mother you go
on home now

The keys in the registration are in the
glove compartment. Go as far as

possible. Any other city but far away.

This ought to hold you for a while.

After that, you have to take care of
yourselves.

Hope things work out for you.

Here.

Please, why are you doing that?

To remind me of two people that I loved.

Come on, Mommy.

Don't waste any more time.

Go on.

Don't know who you are, but you've been
too much trouble.

I'll give you three guesses This is the
wrong day

You gonna talk?

Thank you.

I don't know about you, but I could use
a drink.

Got anything?

Go get it.

Keep a close eye on the prisoner. I
don't want any trouble.

Okay. Get over there. Right. I'll join
you after I block the gate.

Here

we

go, you guys. This is what the doctor
ordered.

Hey, man, leave some for us.

Hey, there's smoke coming from the
warehouse.

The fire extinguished. They're inside.

Get that damn door open.

Holy shit.

We can't do nothing from here.

Go call the others.

Get your ass moving. Don't just stand
there.

Hurry up with those extinguishers,
stupid.

I can't find them.

Get those cardboard boxes away from the
fire!

Wait a minute.

This way.

This is the second time I come to my
home uninvited.

This place ought to be demolished.

Is that right?

No one's asking you to live here.

I answered what you wanted.

I want to know where that pig's hidden.

You're the only pig I know.

You stupid old man.

You know damn well who I'm talking
about.

And I want to know where he's hiding.

I ain't got no idea.

And it wouldn't give me away even if I
had.

Alex? Benny?

If you rough me up all you like, you
won't get one word out of me, you cheap

bastard. Is that so?

We'll soon see.

Benny, get the girl.

Hold it.

No!

Well, you got your memory back?

I don't know.

Look, I don't know where he is. You
don't know, huh? No.

Where are you, Dappy? What are they
going to do?

No.

Take your filthy hand off her.

She's only a child, for God's sake.

She doesn't know anything.

God damn you all to hell.

Shut up, you little bitch.

Come on, rip it off.

You're going to love it.

You first.

What if he's made a deal with Belmondo?
Yeah, I thought of that.

If that son of a bitch has switched
sides, we'll know soon enough.

We'll pay Belmondo a little visit
tomorrow.

I'm invited, of course.

Nina, I don't know what I'm talking
about.

Hi, Marco.

Hi.

How are you?

I brought the stuff you asked for, okay?

Yeah. You'll have to make the food last
for at least a couple of days.

It's better I don't come here too often.
I might be seen.

Stay to find out.

Tell me, how's Nina?

You should get over it.

You know, there's one thing about being
poor.

We've got one advantage over the rest of
humanity.

There's a lot more resistance when it
comes to suffering.

The word is that something big is about
to happen.

What?

Things are beginning to warm up in town.

What kind of things?

I'm not really sure, but...

I might be wrong, but I think that
Manzetti's going to finish up Belmondo.

And before tomorrow evening.

I'll be ready for him after that.

I hope it works out for you, Marco.

Let's try out the wires.

Rocco, give Maricilla a hand to get set
up.

Checking out good, huh? Last night the
skirt almost tore my hair off.

The wires are probably catching
somewhere.

Couldn't take too much to fix it.

Okay, are we ready?

Get the other

Get

ready for a fight we've been invaded by
the man daddy

We've looked everywhere.

He's not here.

Let's go.

Strange.

There's no answer at the plant.

If they're outside, they wouldn't hear
it.

Let's go check it out.

All right, you guys come on snap it up
we're going to the plant all of you take

both cars

You check the offices.

You, over there. Alex, the warehouse.

Yeah.

Rico!

Yeah. Jesus Christ.

Me?

Hey, how'd you lay your hands on this
kind of cash?

The Manzetti brothers had a change of
heart. Call it unemployment insurance.

Where to now?

I'm going home.

Gonna buy a piece of land.

And after that, who knows?

Me and Nino will be thinking about you.
Hope you find what you're looking for.

Take care.

What is it? It's that little box that
plays music.

So you'll have company.