Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
Octavio. Octavio, que viene.
2
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
-¿Tan pronto?
¿No lo estarás soñando?
3
00:02:22,560 --> 00:02:25,360
-He soñado que me hacía pis,
por eso me he despertado.
4
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
-¡Cuánta agua! Parece un riachuelo.
5
00:02:33,480 --> 00:02:35,000
Voy a por el médico.
6
00:02:39,360 --> 00:02:41,720
-o, no, no, no, no. Que sale ya.
-¿Ya?
7
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
-Ya sale.
-No.
8
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
-Sí, sí, sí, sí.
9
00:02:45,920 --> 00:02:48,840
-¡Pero si parece un pez! ¿Qué hago?
10
00:02:50,600 --> 00:02:52,160
-Ayúdame a sacarlo.
-¿Cómo?
11
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
¿Qué traigo, la caña de pescar?
12
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
-No, no, no me hagas reír.
13
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
(Grito)
14
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
(Grito)
15
00:03:18,920 --> 00:03:21,200
-¿Lo ves? Es un pez.
16
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
-¡Uy, uy, uy!
17
00:03:30,960 --> 00:03:34,720
Se va a llamar como tú, Octavio.
18
00:03:34,760 --> 00:03:37,800
-¿Y ahora qué se hace con esto?
Todavía estáis unidos.
19
00:03:37,840 --> 00:03:41,160
-Hay que cortarlo.
-¿Y si os quedáis así para siempre?
20
00:03:41,200 --> 00:03:44,240
A mí no me importaría.
Seguro que el cordón va creciendo
21
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
con el niño
y así siempre sabremos dónde está.
22
00:03:46,680 --> 00:03:49,760
Dentro de unos años da la vuelta
a la casa, ¿te imaginas?
23
00:03:49,800 --> 00:03:53,080
Impresionante.
-Tienes que hervir un cuchillo
24
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
y cortarme el cordón
25
00:03:54,680 --> 00:03:56,640
y luego me tienes que sacar
la placenta.
26
00:03:56,680 --> 00:03:58,400
-Cuchillo hervido.
27
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Qué rico.
28
00:04:02,960 --> 00:04:04,440
-Hola.
29
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
-No os mováis, vuelvo ahora.
30
00:04:33,520 --> 00:04:36,680
¿Le pongo sal?
-No.
31
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
-Es que es un pez de río,
no es de mar.
32
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Es que soy tonto.
33
00:04:42,600 --> 00:04:44,240
Aquí está pasando algo.
34
00:04:48,720 --> 00:04:52,600
Vamos a mezclar esto con esto.
35
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
Ahora sí.
36
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
Ya está,
el cuchillo se está haciendo.
37
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
Rosa.
38
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
Rosa.
39
00:05:20,560 --> 00:05:22,080
¡Ey!
40
00:05:22,760 --> 00:05:26,920
Rosa. Rosa. Rosa.
Rosa, escúchame. Escúchame.
41
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
Voy a por el médico.
Aguanta, aguanta.
42
00:05:29,280 --> 00:05:31,040
Por favor, aguanta.
43
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Aguanta.
44
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
¡Ah! ¡Ah!
45
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
¡Aguanta!
46
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
¡Doctor!
47
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
¡Doctor!
48
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
¡Doctor!
49
00:06:14,000 --> 00:06:17,720
Rosa ha parido y está muy mal.
-Arturo no está,
50
00:06:17,760 --> 00:06:21,440
salió en coche a atender un parto
a una casa de Soto de Abajo.
51
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
¡Doctor! ¡Doctor!
52
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
-¿Qué pasa?
-Rosa ha parido un niño.
53
00:07:01,640 --> 00:07:06,240
Está muy débil, se va a morir.
-Espera un momento, Octavio.
54
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
¿Qué ocurre?
¡Dios mío!
55
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
Respira. Cálmate.
Venancio, me duele.
56
00:07:15,520 --> 00:07:17,800
Yo creo que está empujando otra vez.
57
00:07:18,520 --> 00:07:21,800
Me duele mucho.
Cariño, quedan muchas horas.
58
00:07:23,120 --> 00:07:25,280
Queda mucho, ¿no es así, doctor?
59
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Sí. Todavía le faltan muchas horas
para dilatar.
60
00:07:28,120 --> 00:07:31,200
Me voy urgentemente porque una mujer
se ha puesto a parir
61
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
en Soto de Arriba.
-No, no, no se vaya, por favor.
62
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
-Esa mujer puede morir.
-¿Y yo qué?
63
00:07:36,640 --> 00:07:39,480
-Usted no va a morir,
pero tiene al niño en mala posición.
64
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
Si se pone nerviosa,
va a ser mucho peor,
65
00:07:41,640 --> 00:07:44,240
así que intente dormir.
Yo volveré enseguida.
66
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
Pero no tarde.
67
00:07:46,120 --> 00:07:48,840
Tienes que calmarte.
No puedo.
68
00:07:48,880 --> 00:07:52,760
Tienes que calmarte. No grites así,
que harás mal al niño.
69
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Creo que es una niña.
Pobrecita, quiere salir.
70
00:07:57,400 --> 00:07:59,960
Descansa. Venga, ya, ya.
¡Oh, Dios!
71
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Me duele mucho.
¿Te vas a callar de una vez?
72
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
Venga.
73
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
"Ya ha finalizado
el recuento de votos
74
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
de las elecciones municipales
de hace dos días.
75
00:08:25,640 --> 00:08:29,240
Los partidos republicanos
han vencido a los monárquicos
76
00:08:29,280 --> 00:08:32,240
en las grandes ciudades
y capitales de provincia,
77
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
aunque no en número de votos
en el conjunto de España.
78
00:08:36,720 --> 00:08:39,400
Pero ya se han anunciado
para hoy manifestaciones
79
00:08:39,440 --> 00:08:43,480
en las grandes urbes
para proclamar la Segunda República.
80
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
Esta es la crisis política
de un país
81
00:08:46,240 --> 00:08:49,880
que se acuesta monárquico
y amanece republicano.
82
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
-¡La República!
-¡Viva!"
83
00:08:56,120 --> 00:08:59,280
♪ Esta breve ilusión
84
00:08:59,320 --> 00:09:02,600
♪ para siempre unirá
85
00:09:02,640 --> 00:09:07,320
♪ y nadie podrá cambiar
86
00:09:07,360 --> 00:09:11,480
♪ las lágrimas que lloré.
87
00:09:11,520 --> 00:09:15,400
♪ No te pido nada a cambio. ♪
88
00:09:15,440 --> 00:09:19,920
A los maridos os deberían enseñar
a sacar la placenta.
89
00:09:19,960 --> 00:09:23,120
¿Ya no se muere esa mujer?
No, ya no se muere.
90
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
¿Cómo está la tuya?
Se ha quedado dormida.
91
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
Mejor, estaba muy nerviosa.
92
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Hemos perdido a la madre.
93
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
¿Cómo?
Hay que sacar al niño.
94
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
Ella piensa que es una niña.
95
00:09:37,800 --> 00:09:39,880
El cuerpo está todavía caliente.
96
00:09:42,600 --> 00:09:44,760
Adela, mi amor.
97
00:09:44,800 --> 00:09:47,880
Adela, no.
98
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Adela.
99
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
No.
100
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Adela, Adela.
101
00:09:59,400 --> 00:10:01,640
Mi vida, mi vida.
102
00:10:17,280 --> 00:10:19,040
Mi vida.
103
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Lo siento, te he gritado,
siempre te grito.
104
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Te pido perdón por todos mis gritos.
Vamos a tener una niñita preciosa
105
00:10:25,680 --> 00:10:28,400
y te juro que jamás le gritaré,
te lo prometo.
106
00:10:28,440 --> 00:10:30,840
Jamás le gritaré, mi amor.
107
00:10:32,320 --> 00:10:35,280
Sí, es una niña.
108
00:10:38,880 --> 00:10:40,960
Se llamará Adela, como tú.
109
00:10:41,000 --> 00:10:43,920
Nuestra hija ha nacido
con la República, ¿sabes?
110
00:10:43,960 --> 00:10:47,400
Mi niña,
vivirás en una España más justa.
111
00:11:08,200 --> 00:11:10,920
"Tras casi tres años
de guerra de salvación nacional,
112
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
el Ejército Rojo
empieza a descomponerse.
113
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Queda poco para que las tropas
del general Franco
114
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
conquisten la paz de España.
115
00:11:17,040 --> 00:11:19,480
Y el día de la libertad
se escuchará bien alto
116
00:11:19,520 --> 00:11:21,400
el grito del fascismo redentor
117
00:11:21,440 --> 00:11:24,520
que habrá exterminado
al bolchevismo."
118
00:11:24,560 --> 00:11:28,440
Venga, a pasar un día estupendo
de pesca, vámonos.
119
00:11:29,080 --> 00:11:32,760
Rosa, venga, va.
-Ya está todo listo.
120
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
¿Y de verdad crees
que es seguro salir?
121
00:11:35,760 --> 00:11:38,160
-Si no hay ningún problema,
está aquí al lado.
122
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
Soto de Arriba ya es nacional.
123
00:11:39,840 --> 00:11:42,320
Franco está a punto de visitarnos,
124
00:11:42,360 --> 00:11:44,800
va a entrar
por esa mismísima puerta.
125
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
¿No sabías eso?
¿Franco va a venir a casa?
126
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Ajá.
127
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
¿Has escuchado?
128
00:11:53,800 --> 00:11:58,400
Yo creo que es Franco, que está
ahí detrás con toda su guardia.
129
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
¿Su guardia? ¿De cuántos?
130
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Pues no sé.
¿Como de 500 boinas rojas?
131
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
Vamos a comprobarlo. Tres, dos, uno.
132
00:12:10,480 --> 00:12:13,640
-Hijo, que son ocurrencias
de tu padre. Venga, tira.
133
00:12:53,600 --> 00:12:58,560
Papá, tienes la mirilla del fusil
levantada y torcida.
134
00:12:58,600 --> 00:13:01,120
Sí, por un golpe.
135
00:13:01,160 --> 00:13:04,000
Pero un buen golpe. ¿Sabes por qué?
136
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
Porque rojo que tapo con la mirilla
cae.
137
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Para pescar algo importante
138
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
solo hace falta
paciencia y esperanza.
139
00:14:15,080 --> 00:14:18,240
Pues yo doy gracias a Dios
por la familia que tengo,
140
00:14:18,280 --> 00:14:21,920
por tener un hijo
que se ríe cuando se tira un pedo
141
00:14:21,960 --> 00:14:25,080
y se le escapa un pedo
cuando se ríe.
142
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
Y doy gracias a Dios
143
00:14:27,560 --> 00:14:32,800
por tener una mujer que no puede ser
más buena, más guapa,
144
00:14:32,840 --> 00:14:36,600
que ni los vestidos más bonitos
del mundo la mejorarían.
145
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
Es más, cuanta menos ropa lleve,
más irresistiblemente guapa es.
146
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
Eso es raro, ¿verdad?
Que alguien mejore sin ropa.
147
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
Muy raro, papá.
148
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Octavio. Octavio, ven, ven.
149
00:15:20,320 --> 00:15:24,160
Hombre, Ernesto, ya era hora
que vinieras a pescar conmigo.
150
00:15:24,200 --> 00:15:27,960
¿Es él?
Sí, es Octavio Goya.
151
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
Ayer organizó un pelotón.
152
00:15:30,280 --> 00:15:33,960
Fusilaron a diez de Soto de Abajo.
Tu arma.
153
00:15:36,880 --> 00:15:38,800
Despídete de tu familia.
154
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Ven, ven.
155
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
Tú vete pescando.
156
00:15:53,440 --> 00:15:56,440
Yo voy a cazar algo
para que mamá lo pueda preparar.
157
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
¿Bien? Te quiero.
158
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
No.
159
00:16:20,480 --> 00:16:22,320
Paciencia y esperanza.
160
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
¡Papá, ha picado!
Apunten.
161
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
¡Viva Franco!
¡Fuego!
162
00:16:34,880 --> 00:16:36,240
(Disparo)
163
00:16:52,480 --> 00:16:54,080
¡Papá!
164
00:17:07,600 --> 00:17:09,320
Casi pica un pez, papá.
165
00:17:30,120 --> 00:17:34,200
No podrá disparar con dos fusiles.
Ya verá cómo no, señor rojo.
166
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
¡Rojos, tenéis el alma quemada
por el demonio!
167
00:17:40,920 --> 00:17:42,600
Hemos quitado al peor.
168
00:17:44,040 --> 00:17:48,760
-Yo que tú tiraba ese fusil, no vaya
a ser que se te vuelva en contra.
169
00:17:48,800 --> 00:17:53,000
-¿En contra?
En contra ya tenemos la guerra.
170
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Madrid está a punto de caer.
171
00:18:15,680 --> 00:18:20,880
♪ Sangre de los españoles
172
00:18:23,440 --> 00:18:28,920
♪ que murieron por su patria.
173
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
♪ Pobrecillas madres,
174
00:18:33,080 --> 00:18:37,480
♪ cuánto llorarán
175
00:18:37,520 --> 00:18:40,880
♪ al ver que sus hijos
176
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
♪ a la guerra van.
177
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Adela.
Hola, papá.
178
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
Hola, hija.
179
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
¿De dónde vienes?
Del río.
180
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
¿Por qué llevas dos fusiles?
¡Nacionales!
181
00:18:54,200 --> 00:18:58,240
¡Nacionales! En Soto de Arriba
se están concentrando
182
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
tropas nacionales.
Tranquila.
183
00:19:00,760 --> 00:19:04,200
Tienen carros de combate, tanques.
Tranquila, hija.
184
00:19:04,240 --> 00:19:07,440
¡Papá! ¿Qué pasa? ¡Papá!
Tranquila.
185
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
¿Qué pasa, papá?
¿Te vas a callar de una vez?
186
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
Perdóname, hija,
por haberte gritado.
187
00:19:16,760 --> 00:19:19,320
Perdóname.
Nunca lo había hecho, ¿verdad?
188
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Nunca te había gritado.
No, papá,
189
00:19:21,200 --> 00:19:23,800
es la primera vez que me gritas.
Pues olvídalo,
190
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
nunca más volverá a ocurrir. Vamos.
191
00:19:27,520 --> 00:19:31,080
¿No vamos a casa?
No, vamos a la escuela.
192
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Ah, que es también tu casa.
193
00:19:56,080 --> 00:19:58,560
¿De qué nos va a hablar hoy,
don Venancio?
194
00:20:07,080 --> 00:20:11,400
Hija, escucha,
esto es muy importante.
195
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Tienes que estar preparada
196
00:20:13,520 --> 00:20:17,560
porque ahora mismo los fascistas
van a tomar Soto de Abajo.
197
00:20:17,600 --> 00:20:21,920
Tú naciste el día en que se proclamó
la República hace ocho años,
198
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
pero no nos ha durado mucho.
199
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
Hija, prepárate, los fascistas
que nos van a ganar esta guerra
200
00:20:32,000 --> 00:20:34,560
solo van a permitir
que viva una de las dos Españas
201
00:20:34,600 --> 00:20:36,800
y destruirán la otra.
No quiero que te maten.
202
00:20:36,840 --> 00:20:40,320
No podré volver a ser maestro.
¿Por qué? ¿Qué te van a hacer?
203
00:20:40,360 --> 00:20:44,920
Escucha, papá, aunque los fascistas
nos ganen la guerra, obedéceles.
204
00:20:46,720 --> 00:20:50,200
Y los niños les decimos
que eres el mejor maestro del pueblo
205
00:20:50,240 --> 00:20:53,280
y sigues viniendo aquí
a darnos clase, ¿vale?
206
00:20:55,280 --> 00:20:57,760
(Sirena)
207
00:21:16,000 --> 00:21:18,240
No le mate, por favor,
señor fascista.
208
00:21:18,280 --> 00:21:20,520
Mi padre
es todo lo que tengo en el mundo.
209
00:21:20,560 --> 00:21:22,000
Hija.
210
00:21:27,960 --> 00:21:31,600
Sin llorar, hija, sin llorar.
Tu hija te ha salvado la vida.
211
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
Papá.
212
00:21:40,960 --> 00:21:44,400
¿Ves, papá? Ya no lloro.
Muy bien, hija.
213
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Dame tu cinturón.
214
00:21:49,240 --> 00:21:53,880
Eso es. Tienes que hacer un nudo
aquí muy fuerte, muy fuerte.
215
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
Mamá estaría orgullosa de ti.
216
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
Vas cargada.
217
00:22:11,640 --> 00:22:15,800
Hoy te he traído tres libros más,
que últimamente lees tan rápido.
218
00:22:15,840 --> 00:22:18,920
Es mi evasión.
Yo también leo todas las noches
219
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
y reconozco palabras tuyas
en los libros, como evasión.
220
00:22:22,000 --> 00:22:23,640
También te he traído esto.
221
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
Mira, papá, lo he hecho yo solo.
¿Solo me has hecho uno?
222
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Tú sigue leyendo, hija.
223
00:22:29,840 --> 00:22:32,160
Lee todo lo que puedas
porque ahora en España
224
00:22:32,200 --> 00:22:35,560
mandan los que menos saben,
los mediocres culturales,
225
00:22:35,600 --> 00:22:38,720
pero Franco no va a durar siempre.
De los libros que te he traído
226
00:22:38,760 --> 00:22:41,080
solo me ha dado tiempo
de leerme uno.
227
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Los otros me los devuelves
y me dices todo lo que más te guste.
228
00:22:45,080 --> 00:22:48,280
La próxima.
Están amnistiando a muchos.
229
00:22:49,520 --> 00:22:51,120
Hija, a muy pocos.
230
00:22:51,160 --> 00:22:54,160
Solo te acusan de ser un maestro
durante la República,
231
00:22:54,200 --> 00:22:55,680
no hiciste nada malo.
232
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Algo hice, hija,
estábamos en guerra.
233
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
Sí, pero lo mejor que hiciste
fue enseñar, educar.
234
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
La educación laica,
lo que yo os enseñaba,
235
00:23:07,840 --> 00:23:09,280
ahora está prohibido.
236
00:23:11,280 --> 00:23:14,360
Bueno, ¿y qué?
¿Qué tal te están tratando?
237
00:23:14,400 --> 00:23:17,760
El director
me da toda la comida que me traes,
238
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
aunque seguro que él se come algo,
¿no?
239
00:23:23,000 --> 00:23:27,320
Puede. No es fácil saber.
¿Hay algo que deba saber, hija?
240
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
Nada.
¿Seguro?
241
00:23:31,000 --> 00:23:33,640
Eso me dice el director,
que no hay nada entre vosotros,
242
00:23:33,680 --> 00:23:37,120
pero no deja de preguntarme por ti
y yo me callo, claro.
243
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
¿No te habrás enamorado?
244
00:23:41,400 --> 00:23:43,520
Yo lo único que quiero
es que tú estés bien.
245
00:23:43,560 --> 00:23:44,760
Nunca estaría bien
246
00:23:44,800 --> 00:23:47,720
si supiera que es a costa
de que tú pierdas tu dignidad.
247
00:23:47,760 --> 00:23:50,880
Dignidad, esa palabra
también la aprendí en los libros.
248
00:23:51,880 --> 00:23:55,840
Pero mi dignidad es solo mía, papá.
¿Sigues limpiando?
249
00:23:55,880 --> 00:23:59,600
Sí, todo lo que me mandan.
Hasta limpiaría en esta cárcel
250
00:23:59,640 --> 00:24:01,760
si me dejaran solo para verte más.
251
00:24:01,800 --> 00:24:05,960
¿Ves? Esa es mi dignidad, papá,
poder verte, poder verte bien
252
00:24:06,000 --> 00:24:09,720
y soñar con que un día estés libre
y podamos vivir juntos.
253
00:24:09,760 --> 00:24:13,560
No te preocupes, papá,
que yo nunca lloro, me sé controlar.
254
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
Te quiero, hija.
255
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
Venga, voy.
256
00:24:46,680 --> 00:24:49,120
♪ Si en el firmamento...
257
00:24:49,160 --> 00:24:51,400
♪ -Poder yo tuviera,
258
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
♪ esta noche negra,
259
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
♪ lo mismo que un pozo,
260
00:24:55,320 --> 00:24:58,920
♪ con un cuchillito de luna lunera
261
00:24:58,960 --> 00:25:02,520
♪ cortaría los hierros
♪ de tu calabozo.
262
00:25:02,560 --> 00:25:04,360
-Esta orden acaba de llegar.
263
00:25:04,400 --> 00:25:07,320
♪ Si yo fuera reina de la luz,
264
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
♪ del viento y del mar,
265
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
♪ cordeles de esclava
266
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
♪ yo me ceñiría por tu libertad. ♪
267
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
¿Quiere que me vaya desnudando ya?
268
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
Si tu padre saliera de aquí,
¿tú y yo seguiríamos viéndonos?
269
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
¿Va a salir? ¿Lo han absuelto?
270
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
No, la orden viene de arriba.
271
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
¿Qué?
272
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
Perdóname, papá,
que no debería llorar.
273
00:25:42,880 --> 00:25:46,880
Lo siento mucho, Adela,
pero sabías que estaba al caer.
274
00:25:46,920 --> 00:25:50,240
¿Le dará tiempo
de leerse todos estos libros?
275
00:25:50,280 --> 00:25:52,480
Últimamente lee tan rápido.
276
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
¿Y de comerse todo esto?
No.
277
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
¿Cómo que no?
278
00:25:59,400 --> 00:26:01,720
¿Cómo que no?
Adela.
279
00:26:04,320 --> 00:26:08,040
Adela, dime, por favor, que tú y yo
vamos a seguir viéndonos.
280
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
Si lo fusilan, me iré para siempre.
281
00:26:16,280 --> 00:26:19,880
La orden viene del mismísimo Franco.
Quiere aprovechar que es 1 de mayo,
282
00:26:19,920 --> 00:26:23,040
la fiesta del trabajo,
el día de los rojos.
283
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
♪ Tu pesar.
284
00:26:27,840 --> 00:26:30,840
♪ A tu vera, cariño del alma,
285
00:26:30,880 --> 00:26:32,920
♪ bebiéndome el llanto
286
00:26:32,960 --> 00:26:35,240
♪ de tus soleares.
287
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
♪ Me duelen los ojos,
288
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
♪ te miro sin verte,
289
00:26:40,080 --> 00:26:42,720
♪ reniego de mí.
290
00:26:46,640 --> 00:26:49,000
Vuelvo en dos minutos.
Espérame desnuda.
291
00:26:50,960 --> 00:26:55,440
♪ Ay, pena, penita, pena, pena. ♪
292
00:27:14,480 --> 00:27:16,200
Silencio.
293
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
-Haga cumplir esta orden
de inmediato.
294
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
-Sí, señor.
295
00:27:29,480 --> 00:27:31,880
-Este viene
de comerse a la Adela esa.
296
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
-Qué suerte tienen algunos.
-Mirad quién la firma.
297
00:27:37,560 --> 00:27:40,040
-El Generalísimo.
-Sí.
298
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
-Qué trazo,
cómo se nota la autoridad.
299
00:27:52,440 --> 00:27:56,200
-Venga, todos a formar en el patio
pero ya. Venga, venga, va.
300
00:28:26,800 --> 00:28:30,800
-En formación de fila de a dos. ¡Ar!
301
00:28:34,200 --> 00:28:37,760
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
302
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
Izquierda, izquierda,
303
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
izquierda, derecha, izquierda.
304
00:28:58,840 --> 00:29:00,640
¡Alto! ¡Ar!
305
00:29:00,680 --> 00:29:04,400
Alinéense en fila de a uno
frente al paredón.
306
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
-Esperando la entrada de los reos.
307
00:29:15,600 --> 00:29:19,400
-Reparto de reos. ¡Ar!
-Hasta aquí el primer reo.
308
00:29:19,440 --> 00:29:22,240
-Hasta aquí el segundo.
-Hasta aquí el manco.
309
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
-Hasta aquí el cuarto.
310
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
-¡Pelotón, carguen armas! ¡Ar!
311
00:29:57,560 --> 00:30:00,080
¡Apunten! ¡Ar!
312
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
¡Fuego!
313
00:30:45,840 --> 00:30:48,680
Se decreta
el fin del racionamiento de comida
314
00:30:48,720 --> 00:30:52,240
12 años después de haberse
implantado el régimen de cartillas.
315
00:30:52,280 --> 00:30:55,960
Esta tarde es el gran día, ¿no?
Sí, sí.
316
00:30:56,000 --> 00:30:59,560
Se la presento a mi madre, sí.
¿Pero ya le has pedido la mano?
317
00:30:59,600 --> 00:31:02,880
No, hoy ocurre.
¿Vas a hablar con su padre?
318
00:31:03,640 --> 00:31:05,440
Sus padres murieron en la guerra.
319
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Pues piensa que pudo matarlos
alguno de esos rojos hijos de puta,
320
00:31:09,160 --> 00:31:12,120
así te quedas en paz.
-Piensa en el manco.
321
00:31:14,200 --> 00:31:16,320
¿Por qué sangraba tanto el manco?
322
00:31:16,360 --> 00:31:19,040
Porque estás distraído
y le has dado en el muñón.
323
00:31:19,080 --> 00:31:20,920
No.
324
00:31:20,960 --> 00:31:23,880
Es que me ha tocado un fusil.
Pero no te preocupes,
325
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
ya está en el infierno.
326
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
Lo voy a dejar.
327
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
El uniforme.
328
00:33:00,320 --> 00:33:02,560
Hola.
Hola.
329
00:33:10,120 --> 00:33:12,640
¿Qué tal?
Bien, normal.
330
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
Ya no le encuentro emoción a esto.
331
00:33:17,040 --> 00:33:18,920
Digo mi vestido.
332
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Estás guapísima, sí.
333
00:33:25,120 --> 00:33:27,960
¿Qué querías decirme hoy?
¿Qué era tan importante?
334
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
¿Cómo murieron tus padres?
335
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Nadie quiso decírmelo.
Mejor.
336
00:33:39,760 --> 00:33:42,200
¿Qué has hecho hoy
que ya no te emociona?
337
00:33:45,320 --> 00:33:47,920
Alguien ha perdido un brazo
en la cacería.
338
00:33:49,120 --> 00:33:50,520
¿Has estado de cacería?
339
00:33:50,560 --> 00:33:53,360
Formo parte
de la Brigada de Caza y Pesca, sí,
340
00:33:53,400 --> 00:33:56,480
pero es que lo quiero dejar,
sobre todo la caza.
341
00:33:56,520 --> 00:33:59,080
Es que no quiero más fusiles
en mi vida.
342
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
¿Y qué cazáis?
343
00:34:04,280 --> 00:34:09,280
Pesca, pesca. La pesca es el futuro.
Una caña.
344
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
Quiero cambiar de vida contigo,
345
00:34:17,480 --> 00:34:21,280
quiero que nos vayamos a vivir
a Madrid los dos con una caña.
346
00:34:21,320 --> 00:34:24,040
¿Pero qué vamos a hacer en Madrid
con una caña?
347
00:34:24,080 --> 00:34:27,400
Como decía mi padre,
con paciencia y esperanza.
348
00:34:27,440 --> 00:34:30,640
No está mal. ¿Y para vivir?
Ven, que te presento a mi madre.
349
00:34:43,560 --> 00:34:46,160
Sí.
Mamá, ¿puedo?
350
00:34:46,200 --> 00:34:47,920
Claro.
351
00:34:49,960 --> 00:34:52,840
Ella es Claudia, mi novia.
Rosa, mi madre.
352
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
Hola.
353
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
¿Qué tal, hija?
Muy bien, gracias.
354
00:34:57,560 --> 00:35:00,520
Mamá,
quiero que estés presente en esto.
355
00:35:00,560 --> 00:35:06,000
Os quiero decir que sois las dos
personas más importantes de mi vida
356
00:35:07,200 --> 00:35:10,520
y quiero que me ayudéis
a ser un hombre bueno
357
00:35:10,560 --> 00:35:14,400
porque yo no puedo más ya.
358
00:35:14,440 --> 00:35:16,360
Pero si ya eres bueno.
359
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
Quiero que cuando tenga hijos
y yo me muera,
360
00:35:18,760 --> 00:35:21,680
se sientan orgullosos de mí,
no hablen mal,
361
00:35:21,720 --> 00:35:24,680
no tengan nada que reprocharme.
Yo...
362
00:35:26,680 --> 00:35:28,840
todavía no he pescado un gran pez.
363
00:35:30,160 --> 00:35:31,520
Por eso vamos a intentarlo
364
00:35:31,560 --> 00:35:34,520
en una gran ciudad donde podamos
ser lo que queramos ser.
365
00:35:34,560 --> 00:35:37,760
Mamá, le he pedido a Claudia
que nos vayamos a vivir a Madrid
366
00:35:37,800 --> 00:35:40,040
y la idea le ha parecido estupenda.
367
00:35:40,840 --> 00:35:43,680
Bueno, yo no había dicho nada,
pero sí.
368
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
Pero...
Me voy contigo.
369
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
¿Vas a dejar tu carrera militar?
Pesca.
370
00:35:51,840 --> 00:35:55,840
La Brigada de Caza y Pesca.
Pero me llevo la caña de papá.
371
00:35:57,960 --> 00:36:00,080
¿Y tú qué?
372
00:36:00,120 --> 00:36:03,400
¿Yo qué, hijo?
¿Te vienes con nosotros a Madrid?
373
00:36:07,640 --> 00:36:09,960
Bueno, puedo vender esta casa;
374
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
Franco me la dio
por la muerte de tu padre,
375
00:36:12,800 --> 00:36:17,320
que en paz descanse.
Oye, con eso quizá podamos empezar.
376
00:36:25,000 --> 00:36:28,080
Aún no me has pedido la mano.
Ah, bueno.
377
00:37:03,320 --> 00:37:05,280
¿Todavía estás así?
378
00:37:06,400 --> 00:37:09,560
Vístete, anda, por favor,
que vamos a llegar tarde a misa.
379
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
¿Ese es el segundo vermut?
Ya sabes lo que me cuesta ir.
380
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
Hazlo aunque sea por tu hijo,
381
00:37:16,520 --> 00:37:18,680
para que tenga una madre
un poco más devota,
382
00:37:18,720 --> 00:37:22,680
como el resto de sus compañeros.
Si me estoy vistiendo, ¿no?
383
00:37:22,720 --> 00:37:27,040
Medias oscuras,
falda que me tapa las rodillas,
384
00:37:27,080 --> 00:37:29,840
blusa sin escote y el velo.
385
00:37:31,120 --> 00:37:34,720
Mira, ¿sabes lo que puedes hacer?
Aprovechando que vamos a la iglesia,
386
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
podrías rezar por tu padre
que Dios lo tendrá en el cielo.
387
00:37:37,680 --> 00:37:40,400
Mi padre no está en el cielo.
Dios es infinito, perdón.
388
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
Mi padre no hizo nada malo.
Todos los muertos de la guerra,
389
00:37:43,240 --> 00:37:46,400
siempre que tuvieran buen corazón,
los ha acogido Dios en su seno.
390
00:37:46,440 --> 00:37:49,520
Mi padre no murió en la guerra,
fue fusilado por Franco.
391
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
¿Y por qué no perdonas tú?
392
00:37:53,120 --> 00:37:55,640
Eso es otra cosa.
Eso es otra cosa.
393
00:37:55,680 --> 00:37:58,560
Ir a misa para perdonar
a los que fusilaron a mi padre.
394
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
Lo hemos hablado
un montón de veces,
395
00:38:00,400 --> 00:38:03,120
mis padres eran republicanos,
pero España ha cambiado
396
00:38:03,160 --> 00:38:06,000
y Franco, te guste o no,
nos ha traído la paz.
397
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
Y a ti, Mauricio, la fe.
398
00:38:09,480 --> 00:38:12,600
Sí.
Creo ahora en Dios más que antes,
399
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
no sé qué tiene eso de malo.
Nada.
400
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
Parece que el tuyo es otro Dios,
401
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
que lo ha traído
el mismísimo Franco en persona.
402
00:38:19,840 --> 00:38:23,680
Creo que en los tiempos que corren,
si hay algo que nos mantiene unidos
403
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
a los españoles
es precisamente Dios.
404
00:38:26,200 --> 00:38:29,520
¿Sabes por qué?
Porque nos quiere a todos por igual,
405
00:38:29,560 --> 00:38:33,080
para que nos amemos
los unos a los otros.
406
00:38:33,120 --> 00:38:36,000
Y si tú creyeras un poco más
en su infinita bondad,
407
00:38:36,040 --> 00:38:39,880
te ayudaría a olvidar un poco
el resentimiento ese que tienes.
408
00:38:39,920 --> 00:38:43,280
Adela. Adela, por favor.
Por favor, por favor.
409
00:38:47,640 --> 00:38:51,080
¿Qué más da quien fuera su padre?
Quiere un poco más a tu hijo.
410
00:38:51,120 --> 00:38:54,640
Ya, ya basta. Tienes razón.
Perdóname.
411
00:38:55,680 --> 00:38:59,040
Para Tomás tú eres su único padre
y además el mejor que podría tener,
412
00:38:59,080 --> 00:39:01,440
no tengo más que agradecimiento
hacia ti.
413
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
Qué bien te has portado conmigo.
414
00:39:05,000 --> 00:39:07,720
¿Qué tal, mamá?
Qué guapo está mi niño.
415
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
¿Has visto?
416
00:39:09,720 --> 00:39:12,640
Oye, ¿tienes que coger algo?
Llegamos tarde.
417
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
¿Tú estás listo?
-Sí.
418
00:39:16,360 --> 00:39:17,720
Venga.
419
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Vamos.
420
00:39:36,120 --> 00:39:38,800
Déjame que conduzca yo,
que he cogido mis llaves.
421
00:39:38,840 --> 00:39:41,280
No, no, que me vean
llegar al volante, por favor.
422
00:39:41,320 --> 00:39:44,000
-Yo prefiero que conduzca papá.
-Pues claro.
423
00:39:54,040 --> 00:39:57,680
Huele a tapicería, me gusta.
Piel de toro.
424
00:39:57,720 --> 00:40:00,880
Teñida de rojo.
La que a ti te gustaba, ¿no?
425
00:40:09,760 --> 00:40:14,080
El año que viene me gustaría
matricularme en Filosofía y Letras.
426
00:40:14,120 --> 00:40:18,400
Pero, mamá, si estudiar es un rollo.
-Adela, dejé que te sacaras
427
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
el bachillerato superior,
con lo que abandonaste la casa,
428
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
y hace unos meses consentí
que te sacaras el carné de conducir
429
00:40:24,560 --> 00:40:27,200
y lo pagué, que no es nada barato.
Por favor, no pidas más.
430
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
Bueno,
pues ya que no puedo estudiar,
431
00:40:31,120 --> 00:40:34,440
lo que me gustaría es trabajar,
ir a trabajar todos los días.
432
00:40:34,480 --> 00:40:36,240
¿No te das cuenta
que eso me deja mal?
433
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
Es como si no ganara lo suficiente
y necesitara que mi mujer
434
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
se pusiera a trabajar. No, no, no.
435
00:40:41,200 --> 00:40:43,560
Eso es de familias obreras
y pueblerinas.
436
00:40:43,600 --> 00:40:46,520
Tu familia era obrera y pueblerina.
Sí, sí, ya lo sé,
437
00:40:46,560 --> 00:40:48,520
pero es que yo he prosperado.
438
00:40:48,560 --> 00:40:52,200
¿Mientras que yo tengo que ser
el ángel del hogar?
439
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Es un trabajo bendecido por Dios.
440
00:40:54,880 --> 00:40:58,640
Lo que tienes que hacer
es dedicarte un poco más a tu hijo,
441
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
un poco más a tu marido
y un poco más a la casa.
442
00:41:02,560 --> 00:41:05,480
¿Qué pasa,
tienes alguna queja con la casa?
443
00:41:05,520 --> 00:41:09,520
Bueno, hay veces que se nota
que se te va el santo al cielo
444
00:41:09,560 --> 00:41:12,840
con tus lecturas, tus novelas
y, cuando llego a casa,
445
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
a lo mejor no está
todo lo limpia que debiera.
446
00:41:15,280 --> 00:41:19,680
Ya, tienes razón, me lo dices mucho,
que leo demasiado,
447
00:41:19,720 --> 00:41:22,960
mientras que tú solo lees
leyes y procesos.
448
00:41:23,000 --> 00:41:26,360
Tomás, ¿las madres de tus amigos
trabajan o no?
449
00:41:26,400 --> 00:41:30,360
-No. Bueno, no lo sé. Algunas piden
con una hucha para el Domund.
450
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
Hijo, eso no es un trabajo.
¿Por qué no?
451
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Tengo una idea:
452
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
yo me pongo a trabajar
y con mi dinero
453
00:41:39,720 --> 00:41:43,960
pago a una buena obrera y pueblerina
para que limpie la casa requetebién
454
00:41:44,000 --> 00:41:46,320
y de paso
ayudo a una familia necesitada.
455
00:41:46,360 --> 00:41:48,240
Mauricio, esto te tiene que gustar.
456
00:41:48,280 --> 00:41:51,120
Si esto de tener una mujer
en el servicio doméstico
457
00:41:51,160 --> 00:41:54,200
da mucho prestigio a la familia.
Bueno, venga,
458
00:41:54,240 --> 00:41:56,200
vamos, que llegamos tarde.
459
00:42:03,600 --> 00:42:05,320
Adela, el velo.
460
00:43:43,640 --> 00:43:47,000
♪ Sin preguntar quién eras,
461
00:43:47,040 --> 00:43:49,360
♪ me enamoré.
462
00:43:50,480 --> 00:43:53,480
♪ Y seas tú quien seas
463
00:43:53,520 --> 00:43:56,360
♪ siempre te querré.
464
00:43:57,600 --> 00:44:01,080
♪ No sé de dónde vienes
465
00:44:01,120 --> 00:44:04,680
♪ ni lo que tú prefieres,
466
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
♪ tan solo sé que al verte
467
00:44:07,720 --> 00:44:10,000
♪ yo me enamoré.
468
00:44:10,040 --> 00:44:11,800
♪ Por eso tú...
469
00:44:11,840 --> 00:44:14,040
♪ Be my, be my...
470
00:44:14,080 --> 00:44:16,560
♪ Tú serás mi baby.
471
00:44:17,440 --> 00:44:20,400
♪ Solo tú mi baby.
472
00:44:20,440 --> 00:44:25,520
♪ Baby de mi amor, oh, oh, oh.
473
00:44:26,320 --> 00:44:29,520
♪ El resplandor del cielo
474
00:44:29,560 --> 00:44:32,040
♪ podrá cambiar.
475
00:44:33,200 --> 00:44:36,560
♪ Lo que por ti yo siento
476
00:44:36,600 --> 00:44:39,280
♪ nunca cambiará.
477
00:44:40,400 --> 00:44:43,480
♪ Del mundo nada quiero
478
00:44:43,520 --> 00:44:46,800
♪ pues todo en ti lo tengo.
479
00:44:47,680 --> 00:44:50,000
♪ Si alguna vez te pierdo,
480
00:44:50,040 --> 00:44:52,320
♪ yo me enamoré. ♪
481
00:45:13,960 --> 00:45:15,880
Un vermut rojo, por favor.
482
00:45:18,280 --> 00:45:20,640
♪ Solo tú mi baby.
483
00:45:21,520 --> 00:45:25,840
♪ Baby de mi amor, oh, oh, oh. ♪
484
00:45:28,880 --> 00:45:30,760
Una Coca-Cola, por favor.
485
00:45:35,200 --> 00:45:38,040
¿Le gusta la Coca-Cola?
486
00:45:38,080 --> 00:45:40,680
Me despeja más que el café
cuando estoy trabajando.
487
00:45:43,200 --> 00:45:44,920
¿Y a qué se dedica?
488
00:45:46,760 --> 00:45:49,720
Pues si hablamos de dedicación,
489
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
a la pesca fluvial, del río.
490
00:45:54,000 --> 00:45:57,800
¿Es usted pescador?
No. Gracias.
491
00:45:57,840 --> 00:46:01,520
Tengo la caña de pescar de mi padre
en el comedor de mi casa.
492
00:46:04,680 --> 00:46:07,240
Doy mucho valor a la pesca,
¿sabe por qué?
493
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
No.
Porque se necesita paciencia
494
00:46:10,280 --> 00:46:11,640
y esperanza.
495
00:46:11,680 --> 00:46:14,800
Así se consiguen
las cosas importantes en la vida,
496
00:46:14,840 --> 00:46:18,880
despacito y esperando a que lleguen.
¿Qué espera que llegue en su vida?
497
00:46:23,240 --> 00:46:26,880
¿Sabe que han puesto unas exclusas
en el río Manzanares? ¿Sabe qué son?
498
00:46:26,920 --> 00:46:30,480
Son unas presas que regulan
el nivel del agua y desde lejos
499
00:46:30,520 --> 00:46:33,680
el río parece que es más río,
pero realmente no hay peces,
500
00:46:33,720 --> 00:46:37,040
está muerto. Incluso si se acerca,
huele a podrido.
501
00:46:37,080 --> 00:46:39,400
Yo llevo un tiempo estudiando
por mi cuenta
502
00:46:39,440 --> 00:46:42,320
para presentar un informe
al Ayuntamiento y...
503
00:46:44,400 --> 00:46:48,280
Bueno, presentar buenos argumentos
para que dejen correr el río
504
00:46:48,320 --> 00:46:50,080
y dejen fluir el Manzanares.
505
00:46:52,200 --> 00:46:55,640
O sea, que podríamos decir
506
00:46:55,680 --> 00:46:59,400
que es usted
una persona muy fluvial.
507
00:47:03,920 --> 00:47:06,880
Me encanta que me llamen fluvial,
la verdad,
508
00:47:06,920 --> 00:47:10,120
me encanta la expresión.
Sí, me gusta.
509
00:47:11,960 --> 00:47:14,080
¿Y usted qué clase de persona es?
510
00:47:15,880 --> 00:47:18,880
Pues poca cosa, la verdad.
511
00:47:20,360 --> 00:47:23,560
Sé que necesito fuerza como mujer.
512
00:47:23,600 --> 00:47:27,840
Mi padre me dio toda su fuerza
para mí sola y se me está gastando.
513
00:47:28,840 --> 00:47:32,200
¿Murió en la guerra?
514
00:47:32,240 --> 00:47:34,680
No, después.
515
00:47:35,640 --> 00:47:37,320
Pobrecito.
516
00:47:38,280 --> 00:47:42,120
Oí los disparos.
Mi padre sí que murió en la guerra.
517
00:47:42,160 --> 00:47:45,920
Estábamos mi madre, él y yo
pescando en el río,
518
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
llegaron unos hombres
y lo fusilaron.
519
00:47:49,760 --> 00:47:54,600
Y la imagen que tengo es mi padre
con un montón de agujeros rojos
520
00:47:54,640 --> 00:47:57,640
en el pecho.
Lo siento.
521
00:47:59,480 --> 00:48:02,920
¿El suyo?
Murió hace 12 años.
522
00:48:04,440 --> 00:48:07,120
Y ahora mi marido
me la está quitando;
523
00:48:07,160 --> 00:48:10,920
la fuerza, digo.
Y también mi hijo, que no es de él.
524
00:48:10,960 --> 00:48:14,240
Perdón, no debería haber...
No, no, no, no se preocupe.
525
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
No pida perdón.
Continúe si quiere.
526
00:48:20,120 --> 00:48:23,160
♪ Sin preguntar quién eras. ♪
527
00:48:23,200 --> 00:48:25,760
(TARAREA)
528
00:48:30,720 --> 00:48:35,480
¿Se puede poner a mi lado,
por favor, y tutearme?
529
00:48:35,520 --> 00:48:37,280
Te puedo tutear, sí.
530
00:48:47,080 --> 00:48:50,560
Me casé embarazada
de un hombre al que quiero olvidar
531
00:48:50,600 --> 00:48:54,440
y mi pobre hijo,
que cree que mi marido es su padre,
532
00:48:54,480 --> 00:48:58,520
pues no tiene la culpa
que me recuerde a ese cerdo;
533
00:48:58,560 --> 00:49:01,960
se aprovechó de mí
cuando yo era una cría.
534
00:49:03,840 --> 00:49:07,120
No estoy siendo una buena madre
ni una buena esposa.
535
00:49:07,160 --> 00:49:11,320
Pero tienes conciencia.
Y sé que necesito fuerza como mujer.
536
00:49:11,360 --> 00:49:13,000
Ya.
537
00:49:14,800 --> 00:49:16,920
Quiero que me des tu fuerza.
538
00:49:18,800 --> 00:49:22,000
Sí, pero como...
539
00:49:22,040 --> 00:49:25,400
♪ Y seas tú quien seas... ♪
540
00:49:25,440 --> 00:49:27,840
(TARAREA)
541
00:49:27,880 --> 00:49:30,480
¿Quién eres tú? ¿De dónde sales?
542
00:49:31,440 --> 00:49:34,360
Justo te iba a hacer esa pregunta.
Mira, yo me llamo...
543
00:49:34,400 --> 00:49:37,240
No, no, no.
¿Qué?
544
00:49:37,280 --> 00:49:39,880
♪ No sé de dónde vienes
545
00:49:39,920 --> 00:49:42,680
♪ ni lo que tú prefieres,
546
00:49:42,720 --> 00:49:46,080
♪ tan solo sé que al verte
547
00:49:46,120 --> 00:49:48,160
♪ yo me enamoré. ♪
548
00:49:48,200 --> 00:49:52,240
Es que no quiero saber tu nombre
ni quién eres ni nada más de ti.
549
00:49:52,280 --> 00:49:54,480
A mí me gustaría saber el tuyo,
la verdad.
550
00:49:54,520 --> 00:49:56,200
¿Ah, sí? Pues...
551
00:49:58,240 --> 00:50:01,600
yo soy la mujer
que te va a pagar una Coca-Cola.
552
00:50:13,000 --> 00:50:15,160
Ven, ven conmigo.
¿Adónde?
553
00:50:15,200 --> 00:50:18,840
Tengo mi coche ahí fuera.
Yo también.
554
00:50:27,440 --> 00:50:30,120
¿Sabes que en Londres
han sacado la minifalda?
555
00:50:39,680 --> 00:50:43,040
Ese es mi taxi.
Has aparcado al lado de mi coche.
556
00:51:13,080 --> 00:51:15,080
Necesito toda tu fuerza.
557
00:51:23,360 --> 00:51:25,160
Ven conmigo, mi fluvial.
558
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Gracias.
559
00:55:00,200 --> 00:55:02,080
"Tras 25 años de paz con Franco,
560
00:55:02,120 --> 00:55:05,440
España se convierte en la primera
potencia turística de Europa."
561
00:55:05,480 --> 00:55:07,760
Hola, familia.
Hola, hijo.
562
00:55:10,960 --> 00:55:12,720
Hola, cariño.
Hola, papá.
563
00:55:12,760 --> 00:55:14,480
¿Cómo estás?
Bien.
564
00:55:14,520 --> 00:55:15,840
¿Qué tal tu día?
Bien.
565
00:55:15,880 --> 00:55:20,680
¿Sí?
Toma, toma, toma, toma.
566
00:55:20,720 --> 00:55:22,520
¿Cuántas veces os tengo que decir
567
00:55:22,560 --> 00:55:25,400
que no se juega
con los fulminantes en casa?
568
00:55:25,440 --> 00:55:28,360
¡Pam, pam, pam!
569
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
¿Hoy no te ha ido bien?
570
00:55:33,640 --> 00:55:35,760
Tu madre está cada vez peor
de la espalda,
571
00:55:35,800 --> 00:55:38,520
debería dejar de limpiar
en el hospital.
572
00:55:38,560 --> 00:55:42,240
Que sepas que yo voy a limpiar
en dos casas más y tú tendrías
573
00:55:42,280 --> 00:55:44,320
que meter más horas en el taxi.
574
00:55:45,280 --> 00:55:47,480
Hoy has estado en la biblioteca,
¿verdad?
575
00:55:47,520 --> 00:55:50,280
No, no exactamente.
Ya.
576
00:55:50,320 --> 00:55:52,400
Tu madre ya está pagando
con su salud
577
00:55:52,440 --> 00:55:54,680
el tiempo que estás perdiendo
en esos estudios.
578
00:55:54,720 --> 00:55:57,440
No pierdo el tiempo,
nunca es más de dos horas.
579
00:55:57,480 --> 00:55:59,800
Estudios es mucho decir,
en tus tonterías
580
00:55:59,840 --> 00:56:03,360
de dejar fluir el Manzanares.
¿Otra vez con el Manzanares?
581
00:56:03,400 --> 00:56:06,160
¡Ay, Dios!
Mamá.
582
00:56:08,880 --> 00:56:11,440
Madrid no es una ciudad
para los peces,
583
00:56:11,480 --> 00:56:13,400
a ver cuándo se te mete
en esa cabecita.
584
00:56:13,440 --> 00:56:16,760
¿Qué tal esa espalda?
No te preocupes por mi espalda.
585
00:56:20,800 --> 00:56:23,880
Incluso a tu padre, que en paz
descanse, le hubiera parecido
586
00:56:23,920 --> 00:56:26,880
una chorrada eso que pretendes hacer
con el Manzanares.
587
00:56:26,920 --> 00:56:30,000
Pues yo creo que le gustaría.
Si quieres seguir con esa idea,
588
00:56:30,040 --> 00:56:32,680
pues tú sigue, sigue,
no se hable más.
589
00:56:32,720 --> 00:56:34,720
Niños, a la mesa.
590
00:56:34,760 --> 00:56:37,720
Voy a meterle cuatro horas más
al taxi.
591
00:56:37,760 --> 00:56:39,960
No voy a dejar de limpiar
en un hospital
592
00:56:40,000 --> 00:56:43,200
para que mi hijo deje de cenar
con su familia en casa.
593
00:56:43,240 --> 00:56:46,120
Si es que tendrías que haber seguido
como militar.
594
00:56:46,160 --> 00:56:50,000
-Yo quiero ser militar, abuela.
-Cariño.
595
00:57:11,680 --> 00:57:14,400
"Un año y medio
después de la muerte de Franco,
596
00:57:14,440 --> 00:57:17,480
España constituida
en una monarquía parlamentaria
597
00:57:17,520 --> 00:57:20,040
se prepara
para las elecciones democráticas
598
00:57:20,080 --> 00:57:21,840
del próximo 15 de junio.
599
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
Las últimas elecciones
fueron hace 41 años,
600
00:57:25,080 --> 00:57:27,680
al final del Gobierno
de la Segunda República,
601
00:57:27,720 --> 00:57:31,480
en febrero de 1936,
5 meses antes del golpe militar
602
00:57:31,520 --> 00:57:36,320
que desencadenó una guerra civil
de tres años que llevó a Franco
603
00:57:36,360 --> 00:57:39,840
a gobernar en dictadura
durante casi 40 años."
604
00:57:39,880 --> 00:57:43,320
Mi niño,
vamos a entrar en una nueva España,
605
00:57:43,360 --> 00:57:46,680
ya podemos olvidarnos para siempre
de esta puta dictadura.
606
00:57:46,720 --> 00:57:48,880
Mamá.
Perdón, Venancio.
607
00:57:48,920 --> 00:57:51,120
Perdón, de esa dictadura
bendecida por Dios.
608
00:57:51,160 --> 00:57:52,800
No confundas al niño, por favor.
609
00:57:52,840 --> 00:57:55,080
También bendecida por ti
y por muchos como tú,
610
00:57:55,120 --> 00:57:57,440
que diréis
que en el fondo erais demócratas.
611
00:57:57,480 --> 00:57:59,920
Ahora
no me vas a dejar ser demócrata.
612
00:57:59,960 --> 00:58:02,840
El franquismo me ha parecido
el mejor sistema de gobierno
613
00:58:02,880 --> 00:58:06,120
que podíamos tener los españoles
porque era lo que nos merecíamos.
614
00:58:06,160 --> 00:58:09,040
Ahora tenemos la oportunidad
de entrar en una democracia
615
00:58:09,080 --> 00:58:11,800
porque hemos crecido,
hemos madurado como sociedad.
616
00:58:11,840 --> 00:58:14,960
Esa nueva España de la que hablas,
en esa cabemos todos.
617
00:58:17,120 --> 00:58:20,680
¿También cabéis los machistas?
¿O vas a dejar de serlo?
618
00:58:20,720 --> 00:58:22,480
Papá no es machista.
619
00:58:22,520 --> 00:58:25,360
Mamá, te trata con respeto.
Ya, claro.
620
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
No como los padres de tus amigos
a sus mujeres, tienes razón, hijo.
621
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Y además no me pega.
622
00:58:32,120 --> 00:58:33,720
Es cierto, hijos míos,
623
00:58:33,760 --> 00:58:36,240
que vuestro padre
solo me levanta la mano y la voz,
624
00:58:36,280 --> 00:58:38,920
pero no llega a pegarme,
aunque en el fondo lo desea
625
00:58:38,960 --> 00:58:41,520
porque se lo veo en la cara.
¿Nos podéis dejar a solas?
626
00:58:41,560 --> 00:58:43,720
No, no, no, no, no.
De aquí no se va nadie.
627
00:58:43,760 --> 00:58:46,480
No me dejéis sola con vuestro padre.
¿Qué insinúas?
628
00:58:46,520 --> 00:58:48,360
-No entres.
-¿Qué insinúas?
629
00:58:48,400 --> 00:58:50,840
¿Sabes que entre las leyes
que se van a aprobar
630
00:58:50,880 --> 00:58:53,400
en democracia está la del divorcio?
Venga, familia,
631
00:58:53,440 --> 00:58:56,600
¿estaríais a favor de que en España
se legalizara el divorcio?
632
00:58:56,640 --> 00:58:59,400
Que sepáis
que ya había una ley del divorcio
633
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
en la República en 1932.
634
00:59:01,040 --> 00:59:03,040
Pues no, yo no estaría a favor.
Ya.
635
00:59:03,080 --> 00:59:05,600
Yo no quiero que te vayas, mamá.
No, no te preocupes,
636
00:59:05,640 --> 00:59:07,920
que nunca te voy a dejar.
Hablamos de otra cosa.
637
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Y tú, marido, ¿qué?
Una cosa es que tengamos
638
00:59:10,400 --> 00:59:12,840
ideas políticas distintas
y otra muy diferente
639
00:59:12,880 --> 00:59:16,960
es que te permita que montes
este espectáculo delante de ellos.
640
00:59:17,000 --> 00:59:21,000
¿A favor o en contra del divorcio?
Yo sé que tú no eres muy devota,
641
00:59:21,040 --> 00:59:23,680
pero aquel día en la iglesia,
el día de nuestra boda,
642
00:59:23,720 --> 00:59:26,080
juraste ante Dios y ante mí
que te casabas conmigo
643
00:59:26,120 --> 00:59:28,040
para toda la vida.
Y lo que Dios ha unido,
644
00:59:28,080 --> 00:59:31,000
que no lo separe el hombre.
¿No había por tu parte
645
00:59:31,040 --> 00:59:32,680
una promesa personal?
Es que...
646
00:59:32,720 --> 00:59:35,200
Creo que lees mucho.
¿Cómo?
647
00:59:35,240 --> 00:59:38,440
Que lees demasiado. Las novelas esas
que lees te contaminan el alma.
648
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
Es mi alma la que está contaminada.
Efectivamente.
649
00:59:41,000 --> 00:59:44,440
La tuya no porque la tienes a salvo
con Jesucristo.
650
00:59:44,480 --> 00:59:47,920
Los bendecidos y alabados por Dios
sois unos hipócritas,
651
00:59:47,960 --> 00:59:50,520
ya lo he dicho.
Cuidado con tus palabras, Adela.
652
00:59:50,560 --> 00:59:53,480
Venga, di,
¿legalizarías el divorcio, sí o no?
653
00:59:53,520 --> 00:59:55,680
¿A favor o en contra?
Siempre en contra,
654
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
porque eres mi mujer
y no tienes derecho
655
00:59:57,840 --> 00:59:59,680
a ser ninguna otra cosa.
656
01:00:02,240 --> 01:00:04,320
Lo sabía, lo sabía.
657
01:00:04,360 --> 01:00:07,360
Venga, vamos, hijo. Vamos.
¿Qué vas a hacer?
658
01:00:07,400 --> 01:00:10,360
¿Qué vas a hacer?
Divorciarme legalmente.
659
01:00:10,400 --> 01:00:12,240
Vamos, vamos.
660
01:00:14,160 --> 01:00:18,400
Venga, haz una maleta
con lo imprescindible.
661
01:00:18,440 --> 01:00:20,040
Vamos.
662
01:00:39,880 --> 01:00:43,000
Tuve que aguantar que te quedaras
embarazada de no se sabe quién
663
01:00:43,040 --> 01:00:45,680
aquel día que te fuiste corriendo
de la iglesia.
664
01:00:45,720 --> 01:00:48,720
Y te lo perdoné.
No, no me lo perdonaste.
665
01:00:48,760 --> 01:00:51,440
Para ti, Venancio no es tu hijo,
sino el hijo de otro.
666
01:00:51,480 --> 01:00:54,680
¿Con quién estuviste? Dímelo.
Que no me toques.
667
01:00:54,720 --> 01:00:57,480
Nunca más, jamás vas a hablarme así.
He tenido que soportar
668
01:00:57,520 --> 01:00:59,840
no ser el padre
de ninguno de nuestros dos hijos.
669
01:00:59,880 --> 01:01:02,360
¿Es lo que vas a hacer,
me vas a abandonar?
670
01:01:02,400 --> 01:01:04,800
Me hubiera gustado
quedarme embarazada de ti,
671
01:01:04,840 --> 01:01:07,480
pero no tengo la culpa
de que seas estéril.
672
01:01:09,640 --> 01:01:11,280
¿No soy hijo de papá?
673
01:01:11,320 --> 01:01:14,280
Tomás, tú y yo
nos vamos a ver cuando queramos,
674
01:01:14,320 --> 01:01:18,440
yo siempre seré tu madre,
nunca me perderás. Te quiero.
675
01:01:21,600 --> 01:01:24,280
¿Todavía estás así?
Venga, date prisa. Vamos.
676
01:01:24,320 --> 01:01:27,280
¿Qué significa imprescindible?
Lo que sea, mi amor.
677
01:01:27,320 --> 01:01:28,880
Venga, cualquier cosa.
678
01:01:32,280 --> 01:01:35,480
Es el jefe indio.
Pues ese, que nos da fuerza.
679
01:01:35,520 --> 01:01:38,080
Papá,
¿qué es eso de que no soy hijo tuyo?
680
01:01:38,120 --> 01:01:41,200
-¿Tomás no es hijo de papá?
Luego te lo cuento todo.
681
01:01:41,240 --> 01:01:43,800
Por favor, te lo suplico.
No me supliques.
682
01:01:43,840 --> 01:01:46,640
Te lo pido, por favor.
¿Adónde vas a ir si no tienes nada,
683
01:01:46,680 --> 01:01:48,960
no tienes a nadie?
Trabajaré por fin.
684
01:01:49,000 --> 01:01:52,400
Te dejo que trabajes. Vamos
a cambiar las normas de la casa.
685
01:01:52,440 --> 01:01:54,040
Vamos a hablarlo todo en familia.
686
01:01:54,080 --> 01:01:56,320
Yo solo quiero que
seamos todos felices
687
01:01:56,360 --> 01:01:58,840
y tú la primera, mi amor.
Siempre he sido la última.
688
01:01:58,880 --> 01:02:01,480
Vámonos.
Por favor, Adela.
689
01:02:01,520 --> 01:02:04,040
-Déjala.
-No. Adela, por favor.
690
01:02:04,080 --> 01:02:07,320
-Papá, déjala, déjala.
No te arrastres más.
691
01:02:09,080 --> 01:02:11,360
-Adela.
-¿Esta es la nueva España
692
01:02:11,400 --> 01:02:15,360
que defiendes?
Estás destrozando una familia.
693
01:02:15,400 --> 01:02:16,680
Venancio.
694
01:02:17,960 --> 01:02:20,400
Venga, vamos, vamos.
695
01:02:28,280 --> 01:02:29,920
¡Taxi!
696
01:02:31,640 --> 01:02:33,080
¡Taxi!
697
01:02:39,720 --> 01:02:41,440
Adela.
698
01:02:53,640 --> 01:02:57,440
Gracias.
Mantenme informado, por favor.
699
01:03:04,240 --> 01:03:06,840
Mamá, esto es un poco broma, ¿no?
No.
700
01:03:06,880 --> 01:03:08,920
¿Va en serio?
Sí.
701
01:03:08,960 --> 01:03:12,400
Si lo sé, me cojo más Geyperman,
el explorador, el soldado...
702
01:03:12,440 --> 01:03:15,040
No te preocupes, hijo,
que ya te los enviarán.
703
01:03:15,080 --> 01:03:17,320
¿Adónde?
No lo sé.
704
01:03:17,360 --> 01:03:19,320
¡Taxi! ¡Taxi!
705
01:03:20,640 --> 01:03:22,360
Venga, vamos.
706
01:03:23,160 --> 01:03:24,680
Vamos.
707
01:03:29,320 --> 01:03:30,960
Vamos, venga.
708
01:03:39,080 --> 01:03:40,960
¿Adónde les llevo?
709
01:03:45,200 --> 01:03:47,560
iré mirando
dónde queremos pararnos.
710
01:03:47,600 --> 01:03:50,000
¿A la aventura?
Sí, eso es.
711
01:03:50,040 --> 01:03:53,640
¿Ves? Debería de haberme cogido
el Geyperman explorador.
712
01:03:53,680 --> 01:03:57,000
¿Pero entonces
no tiene ninguna preferencia,
713
01:03:57,040 --> 01:04:01,880
barrio, calle, estilo de vida
o prefiere que lo elija yo?
714
01:04:01,920 --> 01:04:05,360
Sí, pero no queremos
un barrio definido. ¿verdad?
715
01:04:05,400 --> 01:04:09,880
Solo vivir al lado de gente maja,
pacífica, abierta, libre.
716
01:04:09,920 --> 01:04:12,760
Eso es tan relativo.
Ya. Tiene razón, perdóneme.
717
01:04:12,800 --> 01:04:16,000
No, no tiene que pedirme perdón,
todo lo contrario.
718
01:04:17,280 --> 01:04:20,880
Queremos cambiar de vida.
Yo incluso de persona,
719
01:04:20,920 --> 01:04:24,280
quiero ser una buena madre.
¿Sin papá?
720
01:04:24,320 --> 01:04:28,160
¿Entonces me deja pensar
adónde les llevo?
721
01:04:28,200 --> 01:04:31,040
Claro,
por eso nos hemos subido en su taxi.
722
01:04:31,080 --> 01:04:33,680
No sabe cuánto le agradezco
la confianza.
723
01:04:51,120 --> 01:04:53,200
¿Son sus hijos?
724
01:04:54,480 --> 01:04:58,560
Sí, cuando eran pequeños.
No he cambiado las fotos.
725
01:05:00,080 --> 01:05:01,760
Mi hija es peluquera.
726
01:05:01,800 --> 01:05:03,800
Mi hijo mayor es militar.
727
01:05:03,840 --> 01:05:06,600
Y el pequeño
no sé muy bien qué va a ser de él.
728
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
Ya. ¿Y su mujer?
729
01:05:08,480 --> 01:05:11,200
A mi mujer no le ha sentado muy bien
el paso de los años,
730
01:05:11,240 --> 01:05:13,960
sobre todo al carácter.
Vaya, lo siento.
731
01:05:14,000 --> 01:05:17,520
Cada vez va a peor.
¿Y ha pensado en el divorcio?
732
01:05:17,560 --> 01:05:19,680
El divorcio.
Mamá.
733
01:05:19,720 --> 01:05:22,680
¿Qué pasa? Pronto en España
la gente se va a divorciar.
734
01:05:22,720 --> 01:05:25,320
A mi madre le da un infarto
si me divorcio.
735
01:05:25,360 --> 01:05:27,040
Ya.
736
01:05:44,440 --> 01:05:48,160
¿Cómo se llama su hijo, el militar?
Octavito.
737
01:05:48,200 --> 01:05:52,520
Octavio, como mi abuelo,
como mi padre, como yo.
738
01:06:02,720 --> 01:06:07,920
¿Sabe si van a devolver
el cauce al río Manzanares?
739
01:06:14,720 --> 01:06:17,520
Me alegra mucho
que me haga esa pregunta,
740
01:06:17,560 --> 01:06:20,240
llevo años estudiando ese proyecto.
741
01:06:22,080 --> 01:06:25,400
Es más, me he sacado la carrera
de Biología por mi cuenta,
742
01:06:25,440 --> 01:06:28,160
a ver si algún día
trabajo en un ayuntamiento
743
01:06:28,200 --> 01:06:31,480
y consigo convencerles
que el Manzanares tiene que fluir.
744
01:06:36,640 --> 01:06:38,160
Mi fluvial.
745
01:06:41,680 --> 01:06:45,720
♪ Por eso tú, tú serás mi baby.
746
01:06:46,360 --> 01:06:48,640
♪ Solo tú mi baby.
747
01:06:48,680 --> 01:06:50,960
♪ Baby de mi amor. ♪
748
01:06:53,720 --> 01:06:57,920
Mamá, estás acariciando al taxista.
Sí, hijo,
749
01:06:57,960 --> 01:07:00,200
porque este taxista
es un buen hombre
750
01:07:00,240 --> 01:07:03,680
y además es tu padre.
751
01:07:07,880 --> 01:07:11,320
Acabo de separarme de mi marido
y subirme en tu taxi
752
01:07:11,360 --> 01:07:14,080
ES lo primero que he hecho
en mi nueva vida.
753
01:07:19,720 --> 01:07:23,880
¿Quieres que lo seamos tú y yo
esta noche?
754
01:07:27,840 --> 01:07:29,520
Para.
755
01:07:31,720 --> 01:07:34,480
A las 00:00 en el bar de ese hotel.
756
01:07:34,520 --> 01:07:36,440
Toma.
No, no, no, no.
757
01:07:36,480 --> 01:07:38,560
Déjalo, déjalo, déjalo.
758
01:07:38,600 --> 01:07:42,720
Esta es la mejor carrera de mi vida.
759
01:08:00,920 --> 01:08:03,840
Si quieres,
puedes traer tu equipaje.
760
01:08:03,880 --> 01:08:06,440
¿Cuánto equipaje?
Lo imprescindible.
761
01:09:31,120 --> 01:09:35,040
Papá,
va ganando el Madrid al Atleti 1-0.
762
01:09:35,080 --> 01:09:37,560
-Porque le han pitado
un penalti que no era.
763
01:09:37,600 --> 01:09:41,200
-Eres un colchonero de mierda, ¿eh?
Ven aquí, pesado.
764
01:09:47,800 --> 01:09:49,960
Hoy no te ha lucido el pelo, ¿eh?
765
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
¿Y encima te ríes?
766
01:09:54,160 --> 01:09:57,240
Si es que todo por lo que luchamos
en la guerra,
767
01:09:57,280 --> 01:09:59,920
los valores de España,
se van a ir a pique.
768
01:09:59,960 --> 01:10:02,400
-Bueno, venga, abuela,
no seas tan cerrada.
769
01:10:02,440 --> 01:10:05,240
No voy a traicionar mis principios,
así que no pienso votar.
770
01:10:05,280 --> 01:10:07,400
A mí me gusta ese Suárez,
que es de centro.
771
01:10:07,440 --> 01:10:10,280
-¿Y tú a quién vas a votar, hijo?
¿Yo?
772
01:10:11,400 --> 01:10:14,320
Vamos a ver, familia,
773
01:10:14,360 --> 01:10:17,880
que esto es muy sencillo.
Ahora quieren democracia,
774
01:10:17,920 --> 01:10:20,720
pues vamos a votar franquismo,
no te jode.
775
01:10:20,760 --> 01:10:23,760
Fuerza nueva. Y avisamos,
que no se pasen ni un pelo,
776
01:10:23,800 --> 01:10:26,800
que les montamos otra guerra
y la volvemos a ganar.
777
01:10:54,200 --> 01:10:56,600
¿Qué te pasa, papá? Estás muy raro.
778
01:11:14,440 --> 01:11:16,280
¿Qué haces?
779
01:11:20,400 --> 01:11:22,160
Me voy.
780
01:11:24,320 --> 01:11:28,480
¿Cómo que te vas?
Sí, sí.
781
01:11:30,280 --> 01:11:32,000
¡La cena!
782
01:11:35,080 --> 01:11:38,400
La cena.
Antes hay que cenar en familia.
783
01:11:40,840 --> 01:11:43,480
¿Pero a ti te han dado una pedrada
en la cabeza o qué?
784
01:11:46,720 --> 01:11:48,280
¿Qué pasa?
785
01:11:49,480 --> 01:11:51,040
¿Qué haces, mamá?
786
01:11:54,120 --> 01:11:55,880
Mamá.
787
01:11:58,600 --> 01:12:02,680
Cuando naciste, tu padre dijo:
788
01:12:04,120 --> 01:12:06,200
"Pero si es un pez.
789
01:12:06,240 --> 01:12:11,160
Rosa, a este niño
hay que ponerle nombre de pez".
790
01:12:14,400 --> 01:12:16,040
¡Abuela!
791
01:12:16,800 --> 01:12:19,280
Abuela.
No, no, no.
792
01:12:19,320 --> 01:12:21,560
¡Claudia, llama a la ambulancia ya!
793
01:12:21,600 --> 01:12:25,400
¡No, no, no!
Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.
794
01:12:31,200 --> 01:12:33,080
La abuela no tiene pulso.
795
01:12:45,480 --> 01:12:48,480
Papá, no llores así, no.
796
01:13:21,680 --> 01:13:25,280
"El pueblo español tiene motivos
para sentirse orgulloso
797
01:13:25,320 --> 01:13:28,120
de este 1992."
Quieto, que solo te voy a medir.
798
01:13:28,160 --> 01:13:31,600
"En el que se cumplen 500 años
de la fundación de España
799
01:13:31,640 --> 01:13:34,480
por los Reyes Católicos
y del Descubrimiento de América
800
01:13:34,520 --> 01:13:36,200
por Cristóbal Colón.
801
01:13:36,240 --> 01:13:39,800
Nuestra joven democracia,
que tuvo que superar hace 11 años
802
01:13:39,840 --> 01:13:43,720
un golpe de Estado, ahora celebra
que España es una nación boyante,
803
01:13:43,760 --> 01:13:47,800
exultante y moderna después
de casi medio siglo de oscuridad.
804
01:13:49,200 --> 01:13:52,320
El pasado abril inauguró
la Exposición Universal de Sevilla
805
01:13:52,360 --> 01:13:54,880
junto con el primer tren
de alta velocidad que unía
806
01:13:54,920 --> 01:13:57,560
la capital de España
con la capital de Andalucía.
807
01:13:57,600 --> 01:14:01,280
Y el próximo verano se celebran
los Juegos Olímpicos de Barcelona."
808
01:14:03,240 --> 01:14:06,040
¿Entonces es verdad
que vas al partido?
809
01:14:06,080 --> 01:14:08,920
Me han convencido mis hijos.
Porque les pagas la entrada.
810
01:14:08,960 --> 01:14:10,880
Eso es verdad.
811
01:14:12,720 --> 01:14:14,160
Hasta mañana.
812
01:14:22,280 --> 01:14:23,880
Hola.
813
01:14:23,920 --> 01:14:28,560
¿Cómo estás, papá?
Qué guapa. ¿Tú no eras del Atleti?
814
01:14:28,600 --> 01:14:31,480
Y es, y es. A ver cómo le cuento
a mis amigos que vengo
815
01:14:31,520 --> 01:14:35,040
con un infiltrado del Atleti.
-¿Qué dices? No te pases.
816
01:14:59,560 --> 01:15:02,440
¿Qué tal tus niños?
Bien, bien, bien.
817
01:15:02,480 --> 01:15:06,160
Bueno, no han querido venir, pero
como son del Atleti, como su padre.
818
01:15:06,200 --> 01:15:10,000
Pero bueno, mira, mejor, así me deja
un rato libre con la familia.
819
01:15:10,040 --> 01:15:12,800
Hacía mucho tiempo
que no estábamos juntos.
820
01:15:12,840 --> 01:15:15,640
-Al menos tus nietos
han tenido la decencia de no venir,
821
01:15:15,680 --> 01:15:18,320
no como este.
-Si es para vencer a los catalanes,
822
01:15:18,360 --> 01:15:20,360
estoy dispuesto a hacer una tregua.
823
01:15:20,400 --> 01:15:22,720
Voy a ir al Bernabéu
a animar al Madrid.
824
01:15:22,760 --> 01:15:24,280
-Eso es lo que hay que hacer.
825
01:15:24,320 --> 01:15:27,200
Encima hoy. Se les ha subido el pavo
a estos catalanes
826
01:15:27,240 --> 01:15:30,120
con lo de las Olimpiadas.
Espérate tú a ver cómo sale.
827
01:15:30,160 --> 01:15:32,600
-Dice que va a ser
un desastre organizativo,
828
01:15:32,640 --> 01:15:36,080
que les quedan muy grandes.
Ahora tenemos que estar todos unidos
829
01:15:36,120 --> 01:15:38,560
como españoles.
Si son ellos,
830
01:15:38,600 --> 01:15:40,360
que siempre se quieren diferenciar.
831
01:15:40,400 --> 01:15:42,960
Hay muchos que se sienten
más catalanes que españoles.
832
01:15:43,000 --> 01:15:46,600
-Detestan España. Es por su jodido
complejo de superioridad.
833
01:15:46,640 --> 01:15:50,080
-Eso es. Y encima dicen que vienen
muchos grupos de extrema izquierda
834
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
desde Barcelona,
independentistas de mierda.
835
01:15:52,840 --> 01:15:55,720
Pues bueno, a estos les vamos
a partir la puta cabeza.
836
01:15:55,760 --> 01:15:58,720
Oye, una cosa,
no quiero ni medio lío con ellos.
837
01:15:58,760 --> 01:16:03,760
No, hombre. Papá, tranquilo,
que no va a pasar nada.
838
01:16:06,600 --> 01:16:08,280
¿Qué tal vuestra madre?
839
01:16:11,160 --> 01:16:13,800
Histérica.
-Y deprimida.
840
01:16:13,840 --> 01:16:16,440
-A mí me tiene muy preocupada.
¿Sí?
841
01:16:16,480 --> 01:16:18,920
Igual voy a verla un día de estos.
842
01:16:18,960 --> 01:16:21,720
No, papá, por Dios,
que va a ser peor.
843
01:16:21,760 --> 01:16:24,560
¿No ves
que su único consuelo es odiarte?
844
01:16:28,240 --> 01:16:29,840
-Bueno.
845
01:16:29,880 --> 01:16:33,000
"Esta noche el Madrid
recibe en el Bernabéu al Barça.
846
01:16:33,040 --> 01:16:36,040
El clásico español siempre tiene
una emoción muy especial.
847
01:16:36,080 --> 01:16:38,720
La retransmisión del partido
va a tener..."
848
01:16:38,760 --> 01:16:40,520
Por favor.
849
01:16:43,000 --> 01:16:44,760
Gracias por invitarme.
850
01:16:44,800 --> 01:16:47,240
Me apetecía muchísimo venir contigo.
Y a mí.
851
01:16:47,280 --> 01:16:49,240
Se lo he dicho a mis amigos.
852
01:17:45,440 --> 01:17:48,040
¡Hala, Madrid!
-¡Viva Franco!
853
01:17:54,600 --> 01:17:56,520
Esta gente me da un miedo, hijo.
854
01:17:56,560 --> 01:17:59,120
¡Venancio! ¡Venancio!
855
01:17:59,920 --> 01:18:02,440
¡Venancio, aquí! ¡Eh!
856
01:18:03,080 --> 01:18:06,440
¡Venancio! ¡Eh!
857
01:18:07,320 --> 01:18:10,280
-Un momento, es Jordi.
-¡Venancio!
858
01:18:10,320 --> 01:18:13,240
¡Alé, alé, alé! ¡Venancio!
859
01:18:14,280 --> 01:18:15,560
¿Qué pasa?
860
01:18:21,440 --> 01:18:23,480
¡Visca el Barça!
861
01:19:32,400 --> 01:19:35,160
(Sirenas)
862
01:19:46,640 --> 01:19:49,160
Ese es mi hijo, ese es mi hijo.
Un momento,
863
01:19:49,200 --> 01:19:52,440
ahora vienen dos ambulancias.
Por fa...
864
01:20:56,800 --> 01:21:01,080
¿Qué ha pasado?
Estábamos los tres juntos.
865
01:21:01,120 --> 01:21:03,360
Octavito se pone a saludar
a unos hinchas
866
01:21:03,400 --> 01:21:06,640
y de repente
sale disparado como una fiera.
867
01:21:06,680 --> 01:21:10,600
Los del Barça les habrán provocado
y Vito ya sabes cómo se pone.
868
01:21:10,640 --> 01:21:12,880
Provocado. ¿Quién provoca a quién?
869
01:21:29,800 --> 01:21:33,040
Ya está, ya está, ya está.
¿Cómo estás?
870
01:21:55,120 --> 01:21:58,120
Disculpen. Disculpen.
No pueden pasar.
871
01:21:58,160 --> 01:22:00,080
Tienen que esperar aquí.
872
01:22:52,080 --> 01:22:54,160
Mi hijo, que lo están atendiendo.
873
01:22:55,560 --> 01:22:58,040
El mío también. Ha habido una pelea.
Ya.
874
01:22:59,160 --> 01:23:02,680
He venido con él en la ambulancia,
solo está inconsciente;
875
01:23:02,720 --> 01:23:06,600
no será nada, una conmoción.
Al mío le han dado una paliza,
876
01:23:06,640 --> 01:23:09,720
estaba sangrando mucho por la cara,
casi no lo reconozco.
877
01:23:10,920 --> 01:23:12,680
Lo siento.
878
01:23:20,960 --> 01:23:25,320
Estuve esperando toda la noche
como jamás esperé a nadie nunca,
879
01:23:25,360 --> 01:23:29,200
toda la semana. Me quedé un mes
en el hotel con Venancio,
880
01:23:29,240 --> 01:23:31,080
con nuestro... nuestro hijo.
881
01:23:33,360 --> 01:23:35,360
Esa noche llegué a casa,
882
01:23:35,400 --> 01:23:38,920
cogí la caña de pescar de mi padre,
empecé a hacer el equipaje
883
01:23:40,640 --> 01:23:43,320
y a mi madre
le dio un infarto cerebral,
884
01:23:43,360 --> 01:23:45,040
se murió en mis brazos.
885
01:23:53,400 --> 01:23:57,280
Entonces,
después de todo este tiempo,
886
01:23:58,280 --> 01:24:00,080
creo que te voy a perdonar.
887
01:24:01,640 --> 01:24:04,240
Me va a venir bien a mí.
Quiero decir,
888
01:24:04,280 --> 01:24:07,000
lamento muchísimo
que tu madre muriera, de verdad,
889
01:24:07,040 --> 01:24:12,800
pero después de 15 años
CREO que sí, que te perdono.
890
01:24:14,480 --> 01:24:15,960
Ya.
891
01:24:19,040 --> 01:24:21,320
Señora.
Sí.
892
01:24:21,360 --> 01:24:24,760
Lamento mucho decirle
que su hijo ha fallecido.
893
01:24:24,800 --> 01:24:27,640
No. ¿Cómo?
No, no, no, no, no. No puede ser.
894
01:24:27,680 --> 01:24:30,560
Pero si mi hijo estaba bien,
no puede ser.
895
01:24:30,600 --> 01:24:32,400
No, no, no, no, no.
896
01:24:35,720 --> 01:24:38,960
(GRITA) Que no, que no.
897
01:24:39,960 --> 01:24:43,720
Que no, que no, que no. ¡Ay, ay, ay!
898
01:24:43,760 --> 01:24:46,000
Ay, hijo.
899
01:24:47,880 --> 01:24:49,680
No.
900
01:24:50,960 --> 01:24:53,520
Mi niño, mi niño.
901
01:24:58,440 --> 01:25:01,680
Señora,
le voy a poner un tranquilizante.
902
01:25:01,720 --> 01:25:05,280
No puede ser.
Os habéis equivocado.
903
01:25:05,320 --> 01:25:08,600
Os habéis equivocado,
os habéis equivocado.
904
01:25:13,920 --> 01:25:16,280
Papá, ya podemos ver a Vito.
905
01:25:23,360 --> 01:25:24,880
¿Estás bien?
906
01:25:25,960 --> 01:25:27,520
¿Estás bien?
907
01:25:33,720 --> 01:25:36,560
Voy... Esta señora...
908
01:25:38,160 --> 01:25:39,760
¿Quién es?
Una vieja amiga.
909
01:25:39,800 --> 01:25:41,560
Se acaba de morir su hijo.
910
01:26:06,640 --> 01:26:10,000
Te doy toda la fuerza
que puedas coger de mí,
911
01:26:10,040 --> 01:26:11,680
es toda tuya.
912
01:26:12,880 --> 01:26:14,680
Soy tuyo.
913
01:26:44,440 --> 01:26:46,040
Papá.
914
01:26:47,040 --> 01:26:49,560
¿Qué?
La Policía está interrogando a Vito.
915
01:26:49,600 --> 01:26:51,600
¿Qué?
No sé.
916
01:26:51,640 --> 01:26:53,520
Disculpe, soy su padre. ¿Qué ocurre?
917
01:26:53,560 --> 01:26:56,880
Varios testigos coinciden
en que su hijo con esta barra
918
01:26:56,920 --> 01:26:59,800
golpeó en la cabeza
al joven que acaba de fallecer.
919
01:27:07,920 --> 01:27:09,960
Papá, ¿qué hacemos?
920
01:27:13,480 --> 01:27:15,960
No vamos a abandonar
a vuestro hermano,
921
01:27:17,080 --> 01:27:19,000
vamos a ayudarle a superar esto
922
01:27:19,040 --> 01:27:21,560
para que algún día
se perdone a sí mismo
923
01:27:21,600 --> 01:27:24,080
y pida perdón a esa mujer también.
924
01:27:24,120 --> 01:27:27,680
Y a mí,
que soy el padre de los dos,
925
01:27:28,960 --> 01:27:32,480
de Vito y Venancio.
926
01:27:36,400 --> 01:27:38,240
Se llamaba Venancio.
927
01:27:54,400 --> 01:27:57,000
¿Para quién?
Para Lucía.
928
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
Gracias.
929
01:28:08,200 --> 01:28:10,920
¿Para quién?
Para Miguel, por favor.
930
01:28:15,800 --> 01:28:17,600
Gracias.
931
01:28:19,000 --> 01:28:21,880
Ya solo te queda uno.
Genial. Gracias.
932
01:28:24,280 --> 01:28:27,720
¿Para quién?
Para Octavio, el padre de Caín.
933
01:28:29,440 --> 01:28:31,080
Y de Abel.
934
01:28:40,160 --> 01:28:44,800
Para Octavio, padre de Caín y Abel,
935
01:28:44,840 --> 01:28:49,040
fluvial misterioso
que aparece y desaparece.
936
01:28:52,720 --> 01:28:55,440
Lo has manoseado mucho.
Sí, mucho.
937
01:28:55,480 --> 01:28:59,200
Con los ojos
lo he recorrido una y otra vez
938
01:28:59,240 --> 01:29:03,520
y siempre se me hiela el corazón,
pero también he encontrado calor
939
01:29:03,560 --> 01:29:06,560
y has hecho
que mi imaginación vuele.
940
01:29:06,600 --> 01:29:09,840
Y mi mente
no ha parado de reflexionar.
941
01:29:09,880 --> 01:29:13,720
Es una novela maravillosa,
es lo mejor que he leído nunca.
942
01:29:15,320 --> 01:29:18,600
Y me alegro que medio millón
de españoles de las dos España
943
01:29:18,640 --> 01:29:21,520
hayan podido reflexionar
con lo que tú has escrito.
944
01:29:21,560 --> 01:29:24,280
Toda mi familia lo ha leído,
mis hijos.
945
01:29:24,320 --> 01:29:26,880
Gracias.
Bueno.
946
01:29:28,520 --> 01:29:30,280
¿Podemos hablar un momento?
947
01:29:32,040 --> 01:29:34,600
Adela, por favor.
948
01:29:34,640 --> 01:29:37,640
Cristina, muchas gracias.
Me voy a casa.
949
01:29:37,680 --> 01:29:40,760
Me gustaría
hablar contigo un segundo.
950
01:29:42,560 --> 01:29:44,480
Estuve en el entierro.
951
01:29:46,480 --> 01:29:50,800
No me atreví a acercarme,
me sentía demasiado culpable,
952
01:29:50,840 --> 01:29:52,600
no sabía qué decir.
953
01:29:56,200 --> 01:29:58,880
Y no puedes llorar,
no puedes llorar.
954
01:29:58,920 --> 01:30:01,760
Claramente tu padre te dijo
que no podías llorar.
955
01:30:01,800 --> 01:30:05,080
Mírame. No puedes llorar.
Ya está, ya está.
956
01:30:06,440 --> 01:30:08,000
¿Vamos a algún sitio?
957
01:30:08,040 --> 01:30:11,560
¿Te llevo a casa?
Tengo aquí el coche si quieres.
958
01:30:12,640 --> 01:30:15,360
Vivo en la sierra,
compré la casa de mi padre.
959
01:30:15,400 --> 01:30:17,000
Lo sé.
960
01:30:17,960 --> 01:30:19,600
¿Vamos?
961
01:30:21,360 --> 01:30:23,040
Sí, llévame a casa.
962
01:31:02,560 --> 01:31:04,160
Por lo que he leído,
963
01:31:04,200 --> 01:31:07,240
me has investigado a fondo
y, aparte de mantenerme el nombre,
964
01:31:07,280 --> 01:31:10,800
no sabía que habíamos nacido
el mismo día y casi a la misma hora.
965
01:31:10,840 --> 01:31:13,560
Del mismo amanecer
del día en que se proclamó
966
01:31:13,600 --> 01:31:15,880
la Segunda República.
Tú, de Soto de Abajo;
967
01:31:15,920 --> 01:31:17,200
yo, de Soto de Arriba,
968
01:31:17,240 --> 01:31:19,680
dos pueblos
separados por tres kilómetros.
969
01:31:19,720 --> 01:31:22,960
Y que ha unido tu hijo,
el constructor Manuel Goya,
970
01:31:23,000 --> 01:31:26,400
con sus urbanizaciones.
Ahora son un solo pueblo.
971
01:31:26,440 --> 01:31:28,160
Cierto.
972
01:31:30,240 --> 01:31:33,120
Pero hay dos cosas
que no sabes que yo creo
973
01:31:33,160 --> 01:31:35,240
que hubieran tenido cabida
en tu novela.
974
01:31:35,280 --> 01:31:37,040
¿Cuáles?
975
01:31:37,080 --> 01:31:39,960
No sé muy bien por dónde empezar,
la verdad.
976
01:31:42,880 --> 01:31:45,640
Tú describes a tu padre
como un maestro noble y valeroso
977
01:31:45,680 --> 01:31:47,840
que defiende la República
hasta el final,
978
01:31:47,880 --> 01:31:50,520
pero es que tu padre
no solo mató nacionales en combate,
979
01:31:50,560 --> 01:31:52,960
también formó parte
de pelotones de fusilamiento
980
01:31:53,000 --> 01:31:54,800
que mataban
a vecinos del otro bando.
981
01:31:54,840 --> 01:31:55,960
Eso no es verdad.
Sí.
982
01:31:56,000 --> 01:31:59,000
Y mi padre no murió
en el asalto de Soto de Abajo
983
01:31:59,040 --> 01:32:01,760
cuando tu padre se metió contigo
en la escuela,
984
01:32:01,800 --> 01:32:03,960
mi padre murió pescando en el río.
985
01:32:05,240 --> 01:32:07,080
Llegó un grupo de milicianos,
986
01:32:08,000 --> 01:32:11,680
lo cogieron delante de su mujer
y su niño de ocho años
987
01:32:11,720 --> 01:32:14,960
y lo fusilaron,
lo acribillaron a balazos.
988
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
¿Y tú cómo sabes
que mi padre estaba entre ellos?
989
01:32:18,040 --> 01:32:19,680
No lo conocías.
990
01:32:19,720 --> 01:32:22,800
Fue tu padre
quien organizó el fusilamiento,
991
01:32:22,840 --> 01:32:25,560
fue él quien se lo llevó
detrás de los arbustos
992
01:32:25,600 --> 01:32:28,400
y bueno...
993
01:32:33,880 --> 01:32:36,960
También escribiste que yo estaba
en el cuartel de la sierra
994
01:32:37,000 --> 01:32:39,760
cuando fusilaron a tu padre,
eso es cierto.
995
01:32:40,840 --> 01:32:44,440
Y has tenido la decencia
de no especificar que yo formé parte
996
01:32:44,480 --> 01:32:47,360
de su pelotón de fusilamiento.
Gracias.
997
01:32:49,360 --> 01:32:52,960
Ese día yo no sabía... Yo...
998
01:32:55,160 --> 01:32:57,960
Cogí un fusil
y resultó ser el de mi padre,
999
01:32:58,000 --> 01:33:00,640
el fusil
que tu padre le quitó al mío.
1000
01:33:00,680 --> 01:33:04,320
Lo sé porque tenía la mirilla
levantada y torcida.
1001
01:33:04,360 --> 01:33:07,080
Y sí, me tocó dispararle al manco,
1002
01:33:08,200 --> 01:33:11,520
pero mi bala no fue la que lo mató.
Yo estaba tan nervioso
1003
01:33:11,560 --> 01:33:14,080
por tener que disparar
el fusil de mi padre
1004
01:33:14,120 --> 01:33:18,120
que le di en el muñón.
Yo no le maté.
1005
01:33:19,840 --> 01:33:23,440
Recuerdo que sangraba y sangraba,
pero yo no fui.
1006
01:33:25,080 --> 01:33:28,200
En ese momento decidí
que quería dejar de ser militar
1007
01:33:28,240 --> 01:33:31,320
y cambié el fusil
por la caña de pescar.
1008
01:33:31,360 --> 01:33:35,080
Fue después, cuando leí
la novela, que supe que ese manco,
1009
01:33:35,120 --> 01:33:37,320
Venancio Rey, era tu padre.
1010
01:33:40,720 --> 01:33:42,600
Ya ves.
1011
01:33:46,920 --> 01:33:49,320
Es ahí.
Sí, lo sé.
1012
01:33:57,360 --> 01:33:59,600
¿Quieres pasar a mi casa un rato?
1013
01:34:01,440 --> 01:34:03,280
Me encantaría.
1014
01:34:32,720 --> 01:34:36,760
¿Vives sola?
Sí. ¿Y tú?
1015
01:34:38,080 --> 01:34:40,000
Sí, yo también, sí.
1016
01:34:41,560 --> 01:34:43,640
Estoy escribiendo otra novela.
1017
01:34:43,680 --> 01:34:47,640
¿Sobre qué?
Sobre el futuro en la Luna.
1018
01:34:47,680 --> 01:34:50,040
¿La Luna?
Sí.
1019
01:34:51,040 --> 01:34:52,560
Bonito viaje, sí.
1020
01:35:18,040 --> 01:35:20,840
Fue el mejor hijo
que una madre puede tener.
1021
01:35:20,880 --> 01:35:22,640
Y un padre.
1022
01:35:24,800 --> 01:35:27,720
Hay algo que no hice bien
en la educación de Octavito,
1023
01:35:27,760 --> 01:35:30,600
eso está claro.
Bueno,
1024
01:35:32,280 --> 01:35:35,960
sé que acaba de salir de la cárcel,
que está en tercer grado,
1025
01:35:36,000 --> 01:35:38,360
que solo ha cumplido 15 años
de condena,
1026
01:35:38,400 --> 01:35:40,200
pero tú y yo
no vamos a hablar de eso.
1027
01:35:40,240 --> 01:35:41,920
No.
No.
1028
01:35:41,960 --> 01:35:43,760
No, no.
1029
01:35:46,280 --> 01:35:49,280
Mira, mi hijo se ha arruinado.
1030
01:35:49,320 --> 01:35:52,240
Esta crisis ha pinchado
la burbuja inmobiliaria.
1031
01:35:52,280 --> 01:35:54,840
¿Ves aquel sector de ahí?
Sí.
1032
01:35:54,880 --> 01:35:56,920
Eso se queda así, paralizado.
1033
01:36:04,160 --> 01:36:07,680
¿Y qué,
el Manzanares fluye o no fluye?
1034
01:36:10,680 --> 01:36:13,200
Llevo más de 20 años
recuperando los ríos de España
1035
01:36:13,240 --> 01:36:14,640
para que abunden los peces.
1036
01:36:14,680 --> 01:36:17,040
Después de jubilado
me seguían llamando,
1037
01:36:17,080 --> 01:36:19,800
pero el Manzanares se resiste.
Estoy en contacto
1038
01:36:19,840 --> 01:36:23,600
con el Ayuntamiento, pero espero
conseguirlo antes de morirme.
1039
01:36:26,800 --> 01:36:28,400
Es Tomás, mi hijo, el mayor.
1040
01:36:28,440 --> 01:36:31,840
A raíz de la muerte de Venancio
volvimos a vernos.
1041
01:36:31,880 --> 01:36:34,280
Es abogado, como su padre,
mi exmarido,
1042
01:36:34,320 --> 01:36:36,160
que murió hace diez años.
1043
01:36:36,960 --> 01:36:40,880
Se dedica a la política,
dice que es de centro, liberal.
1044
01:36:40,920 --> 01:36:42,720
Interesante.
1045
01:36:44,200 --> 01:36:47,520
Ya.
Escúchame bien, Octavio Goya.
1046
01:36:47,560 --> 01:36:49,480
¿Qué?
Ven.
1047
01:36:54,280 --> 01:36:57,440
Procedemos de familias enemigas
en la Guerra Civil
1048
01:36:57,480 --> 01:36:59,360
que se han matado entre ellas,
1049
01:36:59,400 --> 01:37:02,760
tú y yo no deberíamos hablar
de política nunca.
1050
01:37:02,800 --> 01:37:04,600
Tienes razón, querida Adela.
1051
01:37:06,440 --> 01:37:08,040
¿Querida?
1052
01:37:12,320 --> 01:37:13,920
¿Te gusta vivir sola?
1053
01:37:15,080 --> 01:37:18,480
Sí, ya me he hecho.
Yo también.
1054
01:37:19,400 --> 01:37:24,360
Sí, pero preferiría otra cosa.
¿Cosa?
1055
01:37:26,240 --> 01:37:29,840
Cosa no, a alguien conmigo.
¿Todo el tiempo?
1056
01:37:29,880 --> 01:37:31,680
Hasta el final.
1057
01:37:33,160 --> 01:37:35,200
¿Cuánto nos queda?
1058
01:37:35,240 --> 01:37:38,000
Tú no sabes la de veces
que he pensado que me equivoqué
1059
01:37:38,040 --> 01:37:40,560
al no ir a por ti
después de la muerte de mi madre.
1060
01:37:40,600 --> 01:37:43,600
Caramba, y yo que no debería
haber dejado que te fueras
1061
01:37:43,640 --> 01:37:47,320
cuando lo hicimos en el coche.
Con el velo negro, qué barbaridad.
1062
01:37:47,360 --> 01:37:50,200
La de veces que he pensado
en ese polvo.
1063
01:37:50,240 --> 01:37:52,080
Y yo.
1064
01:37:56,120 --> 01:37:57,800
¿Quieres quedarte aquí?
1065
01:38:00,360 --> 01:38:02,240
Bueno,
a lo mejor no te gusta mi casa.
1066
01:38:02,280 --> 01:38:03,880
Me encanta.
1067
01:38:03,920 --> 01:38:07,200
Últimamente he pensado
en la posibilidad de venirme a vivir
1068
01:38:07,240 --> 01:38:09,560
a la sierra.
¿Sí?
1069
01:38:11,200 --> 01:38:14,240
Bueno, pues quédate conmigo
a terminar de vivir.
1070
01:38:14,280 --> 01:38:16,680
No, a vivir mejor que nunca.
1071
01:38:17,760 --> 01:38:20,800
¿Tú crees
que aún podemos ser felices juntos?
1072
01:38:21,480 --> 01:38:24,200
No me creo
que me lo estés proponiendo.
1073
01:38:24,240 --> 01:38:26,400
Bueno, te lo he visto en los ojos.
1074
01:38:26,440 --> 01:38:29,960
Es el sueño de mi vida,
más que el Manzanares.
1075
01:38:30,000 --> 01:38:32,360
Es el sueño
que no me permitía soñar.
1076
01:38:32,400 --> 01:38:34,160
Pues yo te lo permito.
1077
01:38:36,240 --> 01:38:39,000
Me tiraste una manzana,
¿no te acuerdas?
1078
01:38:39,040 --> 01:38:41,760
Yo salía del cuartel.
No lo has puesto en tu novela.
1079
01:38:41,800 --> 01:38:45,720
No me lo puedo creer.
Bueno, pues en la próxima.
1080
01:38:46,560 --> 01:38:48,920
Ahora abrázame, por favor.
1081
01:39:00,840 --> 01:39:05,160
¿Tú aún querrías sexo?
1082
01:39:07,480 --> 01:39:10,360
A ver, hace tiempo que no...
1083
01:39:10,400 --> 01:39:13,640
Pero yo creo que contigo
a lo mejor podría convertirme
1084
01:39:13,680 --> 01:39:15,440
en un adolescente.
1085
01:39:17,480 --> 01:39:19,960
Aún guardo el velo negro.
¿En serio?
1086
01:39:20,000 --> 01:39:24,360
Como recuerdo, sí. Ven, ven.
1087
01:39:30,960 --> 01:39:33,880
En esta cama,
mi madre me trajo al mundo.
1088
01:40:08,520 --> 01:40:10,160
(Puerta)
1089
01:40:10,200 --> 01:40:12,120
No pienso abrir.
1090
01:40:12,160 --> 01:40:15,240
Yo sí. ¿Te importa? Un momento.
No.
1091
01:41:19,600 --> 01:41:24,040
Perdón, señora,
por lo que le hice a su hijo.
1092
01:41:27,360 --> 01:41:31,800
A tu hijo, papá, a mi hermano.
1093
01:41:32,720 --> 01:41:34,440
Perdón.
1094
01:41:36,400 --> 01:41:39,200
Te pido perdón en mi nombre,
en el de mi familia
1095
01:41:39,240 --> 01:41:41,600
y en el de toda nuestra existencia.
1096
01:42:05,120 --> 01:42:09,920
Llora, llora, llora, llora.
1097
01:42:09,960 --> 01:42:11,880
No.
1098
01:42:16,280 --> 01:42:19,040
Llora, mi amor.
Ahora tienes que llorar.
1099
01:42:43,800 --> 01:42:47,400
♪ Cumpleaños feliz,
1100
01:42:47,440 --> 01:42:51,200
♪ cumpleaños feliz.
1101
01:42:51,240 --> 01:42:55,320
♪ Os deseamos todos
1102
01:42:55,360 --> 01:42:59,160
♪ cumpleaños feliz. ♪
1103
01:42:59,200 --> 01:43:01,000
¡Vamos, Vamos!
1104
01:43:01,040 --> 01:43:03,160
Una, dos y tres.
1105
01:43:03,200 --> 01:43:06,400
-Venga. Venga, chavales.
-Venga.
1106
01:43:09,120 --> 01:43:11,720
-Una, dos y...
1107
01:43:12,880 --> 01:43:15,160
(TODOS) ¡Bien!
1108
01:43:16,080 --> 01:43:17,960
-¡Felicidades!
1109
01:43:19,520 --> 01:43:22,160
-Felicidades. Por otros 90.
1110
01:43:24,640 --> 01:43:27,640
-Qué guapos están, por favor.
-Estupendos.
1111
01:43:41,560 --> 01:43:43,280
Qué bonito.
1112
01:43:49,280 --> 01:43:53,680
(HABLAN A LA VEZ)
1113
01:44:09,800 --> 01:44:12,840
¡Oye, oye, oye!
1114
01:44:15,840 --> 01:44:18,320
¿Os queréis o no os queréis?
1115
01:44:19,440 --> 01:44:21,240
¡Que si os queréis!
1116
01:44:23,080 --> 01:44:26,600
Ya que sois tan distintos,
lo que es de apreciar,
1117
01:44:26,640 --> 01:44:28,160
no discutáis de política
1118
01:44:28,200 --> 01:44:31,040
porque nunca vais a convencer
al contrario,
1119
01:44:31,080 --> 01:44:33,320
y menos en ese tono tan español.
1120
01:44:35,840 --> 01:44:39,600
Tiene toda la razón.
Sí, lleva razón. Llévanos a casa.
1121
01:44:39,640 --> 01:44:41,200
Claro.
1122
01:44:43,480 --> 01:44:46,960
No pasa nada.
No os preocupéis, no os preocupéis.
1123
01:44:47,000 --> 01:44:49,120
No aprendemos.
Si la culpa de todo
1124
01:44:49,160 --> 01:44:52,800
la tienen nuestros políticos,
que nos tienen a todos de uñas.
1125
01:44:54,200 --> 01:44:58,240
Daos todos por despedidos.
Os queremos, familia.
1126
01:44:58,280 --> 01:45:01,560
Nosotros también.
-Perdonad, de verdad.
1127
01:45:03,240 --> 01:45:05,280
Sois nuestra vida.
1128
01:45:07,000 --> 01:45:08,760
Cuidado.
1129
01:45:16,560 --> 01:45:18,360
Cuidado, cuidado ahí, papá.
1130
01:45:26,680 --> 01:45:28,960
Gracias, hijo.
Nada.
1131
01:45:29,000 --> 01:45:31,560
Ten cuidado con esta baldosa,
que baila.
1132
01:45:31,600 --> 01:45:34,160
Ahí. Ten cuidado.
1133
01:45:35,920 --> 01:45:38,320
Y un último escalón. Ahí.
1134
01:45:41,520 --> 01:45:43,040
Gracias.
1135
01:45:45,400 --> 01:45:46,640
Gracias, Manu,
1136
01:45:46,680 --> 01:45:51,200
por organizar esa maravillosa
comida de cumpleaños.
1137
01:45:51,240 --> 01:45:53,720
Hacía mucho tiempo
que no estábamos todos juntos.
1138
01:45:53,760 --> 01:45:55,960
Muchísimo. Bueno, nunca.
1139
01:45:56,000 --> 01:45:58,520
Nunca nos habíamos sentado todos
a la misma mesa.
1140
01:45:58,560 --> 01:46:03,080
Además, estaba Lía, nuestra quinta
bisnieta, que tiene tres mesecitos.
1141
01:46:03,120 --> 01:46:05,960
"La vacuna del coronavirus
está consiguiendo
1142
01:46:06,000 --> 01:46:07,920
que haya bajado
de forma considerable
1143
01:46:07,960 --> 01:46:10,480
la cifra de fallecimientos
de personas mayores
1144
01:46:10,520 --> 01:46:12,800
así como la incidencia general
de contagios."
1145
01:46:12,840 --> 01:46:16,160
Sin la vacuna no hubiéramos
podido celebrar vuestros 90.
1146
01:46:16,200 --> 01:46:19,520
Ya solo quedan por vacunar
los jóvenes y es de agradecer
1147
01:46:19,560 --> 01:46:22,040
que se hayan hecho el test
para poder estar.
1148
01:46:27,280 --> 01:46:32,560
Oye, has desviado el curso del río
para poder hacer ese campo de golf.
1149
01:46:32,600 --> 01:46:37,600
Sí, bueno, fue una decisión
del Ayuntamiento, de la mayoría.
1150
01:46:37,640 --> 01:46:42,200
Hay un foso, habrás tenido
el detalle de poner algún pez, ¿no?
1151
01:46:43,120 --> 01:46:45,520
Pues no, pero ningún problema.
1152
01:46:45,560 --> 01:46:49,520
Mañana mismo pido que...
¿Te gustaría que hubiera peces?
1153
01:46:50,960 --> 01:46:53,200
A mi padre sí que le haría ilusión.
1154
01:46:53,240 --> 01:46:56,760
Esa era la zona del río
donde más le gustaba pescar.
1155
01:46:56,800 --> 01:47:00,920
¿Quieres que además pongamos
una cruz en el lugar donde...?
1156
01:47:01,400 --> 01:47:03,000
No.
1157
01:47:46,680 --> 01:47:49,680
¿Tú sabías que el Manzanares
se está llenando de jubilados
1158
01:47:49,720 --> 01:47:52,280
que pescan
y devuelven los peces al río
1159
01:47:52,320 --> 01:47:54,680
con la boca perforada
y un susto de muerte?
1160
01:47:54,720 --> 01:47:56,680
Ya, ya, ya.
1161
01:48:00,640 --> 01:48:04,640
El hecho de que abunden los peces
no significa que puedo pescarlos ya.
1162
01:48:04,680 --> 01:48:07,920
O sea, que las cañas de pescar ahí,
a la pared.
1163
01:48:07,960 --> 01:48:11,000
Tú imagina que te sacan por la boca
de tu medio,
1164
01:48:11,040 --> 01:48:13,400
es como si a los humanos
nos ahoga un rato
1165
01:48:13,440 --> 01:48:16,560
la tortura de la bañera.
Tú no eres pescador.
1166
01:48:16,600 --> 01:48:18,560
Tú me engañaste, viejo.
1167
01:48:18,600 --> 01:48:21,040
Tú no has pescado nada en tu vida,
no como tu padre.
1168
01:48:21,080 --> 01:48:24,160
Ese sí que es pescador.
Tardé casi una vida entera,
1169
01:48:24,200 --> 01:48:26,640
exactamente 77 años,
en pescarte a ti.
1170
01:48:26,680 --> 01:48:29,560
¿Ahora eres tú el que me llama pez?
Y lo hice con esa caña.
1171
01:48:29,600 --> 01:48:32,480
(AMBOS) Con paciencia y esperanza.
1172
01:48:32,520 --> 01:48:36,120
Eso lo aprendí de mi padre.
Venga.
1173
01:48:38,200 --> 01:48:41,040
Ha llegado
el resultado de las pruebas.
1174
01:48:44,040 --> 01:48:47,040
Déjamelo, que lo he visto,
que he visto cómo Manu,
1175
01:48:47,080 --> 01:48:50,080
tu hijo,
te metía el papel de tapadillo.
1176
01:48:50,120 --> 01:48:52,920
Déjamelo.
Espérate un rato, anda.
1177
01:48:52,960 --> 01:48:54,640
Ya.
1178
01:48:56,840 --> 01:48:59,960
O sea, que tú ya sabes el resultado
y has preferido esperar
1179
01:49:00,000 --> 01:49:02,520
a que celebráramos
nuestro cumpleaños.
1180
01:49:02,560 --> 01:49:04,000
Ha estado bien, ¿verdad?
1181
01:49:04,040 --> 01:49:06,560
Se han puesto un poco pesados
al final.
1182
01:49:06,600 --> 01:49:10,560
Me ha encantado
ver la prole que hemos dejado.
1183
01:49:12,080 --> 01:49:15,080
Sí, llevo toda la semana
haciéndome a la idea
1184
01:49:15,120 --> 01:49:17,440
y no se me quita
la cara del médico,
1185
01:49:17,480 --> 01:49:20,440
la tengo aquí metida en la cabeza,
cuando me dijo:
1186
01:49:20,480 --> 01:49:24,760
"Bueno, aún hay que esperar a tener
el resultado de las pruebas".
1187
01:49:24,800 --> 01:49:30,480
Me ha dado tiempo para prepararme.
Para el viaje quiero decir.
1188
01:49:31,360 --> 01:49:34,760
Venga, ¿cuánto tiempo me queda?
1189
01:49:36,960 --> 01:49:41,520
Seis meses como mucho.
No llores tú, ¿eh?
1190
01:49:43,280 --> 01:49:46,840
Ya. Seis meses. Lo sabía yo,
1191
01:49:46,880 --> 01:49:49,240
en los que me voy a demenciar,
1192
01:49:49,280 --> 01:49:52,480
voy a perder la cordura
con un tumor de cerebro.
1193
01:49:52,520 --> 01:49:54,720
Y no quiero que tú me cuides
1194
01:49:54,760 --> 01:49:58,160
y que me veas medio chalada
y gritando de dolor.
1195
01:49:58,200 --> 01:50:01,160
Venga, no llores más.
Así que me voy.
1196
01:50:02,600 --> 01:50:05,360
¿Adónde te vas?
A la cama en la que nací
1197
01:50:05,400 --> 01:50:08,280
a dormir y a soñar
con que a lo mejor hay un estado,
1198
01:50:08,320 --> 01:50:12,160
una energía en la que mi mente
y mi alma es capaz de flotar
1199
01:50:12,200 --> 01:50:15,840
y formar parte de todo el universo.
¿Me entiendes?
1200
01:50:15,880 --> 01:50:18,320
Y he hecho acopio.
¿Acopio de qué?
1201
01:50:18,360 --> 01:50:21,120
¿Te acuerdas el otro día,
que me querías acompañar
1202
01:50:21,160 --> 01:50:22,840
a la farmacia y no quise?
1203
01:50:22,880 --> 01:50:24,840
Pues le dije a Elena
que no encontraba
1204
01:50:24,880 --> 01:50:28,040
mis pastillas para dormir
y que me recetara otro frasco.
1205
01:50:28,080 --> 01:50:29,960
Y luego también llamé
a tu hija Inés,
1206
01:50:30,000 --> 01:50:31,240
que también las toma,
1207
01:50:31,280 --> 01:50:34,160
para que me trajera la comida de hoy
y otro frasco lleno.
1208
01:50:34,200 --> 01:50:36,480
Es un cielo tu hija Inés,
siempre lo ha sido.
1209
01:50:36,520 --> 01:50:38,880
No me digas que no lo haga,
te lo pido.
1210
01:50:38,920 --> 01:50:41,680
Venga, que tras la mala noticia
pongo esta buena,
1211
01:50:41,720 --> 01:50:44,920
que me voy de este mundo sin sufrir.
1212
01:50:46,240 --> 01:50:49,280
¿Cuántas pastillas tienes?
Uh, mira.
1213
01:50:49,320 --> 01:50:52,360
¿Lo oyes?
Yo creo que llegó a la Luna.
1214
01:50:52,400 --> 01:50:54,880
Pues me voy contigo a la Luna.
1215
01:50:54,920 --> 01:50:56,400
No.
Sí.
1216
01:50:56,440 --> 01:50:59,040
Ni lo sueñes.
Yo no quiero vivir sin ti.
1217
01:50:59,080 --> 01:51:02,160
Pero, hombre, por favor,
si llevas toda tu vida sin mí.
1218
01:51:02,200 --> 01:51:03,840
Eso no es verdad.
1219
01:51:03,880 --> 01:51:07,080
Llevas en mi vida en secreto
desde el momento
1220
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
en que te pusiste el velo negro
y te tumbaste
1221
01:51:09,480 --> 01:51:14,200
en aquella tapicería de cuero rojo.
Viejo, tú siempre con lo mismo.
1222
01:51:14,240 --> 01:51:15,720
Ya.
1223
01:51:16,720 --> 01:51:20,600
En realidad, nuestras vidas estaban
conectadas desde el principio.
1224
01:51:20,640 --> 01:51:24,320
El mismo médico, las mismas manos,
1225
01:51:24,360 --> 01:51:27,400
atendieron a nuestras madres
en nuestro nacimiento.
1226
01:51:27,440 --> 01:51:31,000
Que no, Octavio,
que tú tienes una salud de hierro.
1227
01:51:31,040 --> 01:51:34,480
Que no, hombre,
si superaste el COVID a tus 89 años.
1228
01:51:34,520 --> 01:51:36,560
Porque soy tu pareja.
1229
01:51:38,360 --> 01:51:41,360
No digas eso.
Quiero seguir viviendo contigo.
1230
01:51:41,400 --> 01:51:43,440
Pues mira lo poco que te ha durado.
1231
01:51:48,080 --> 01:51:50,000
Qué tonto eres.
1232
01:51:50,640 --> 01:51:53,040
Oye.
¿Qué?
1233
01:51:53,800 --> 01:51:55,520
Mírame.
1234
01:51:57,000 --> 01:52:00,080
Acéptame en tu nave.
¿Cuándo despega?
1235
01:52:02,400 --> 01:52:05,680
Por favor.
Cuando queramos.
1236
01:52:07,840 --> 01:52:11,120
Pues yo estoy pensando ahora mismo
en una fecha que creo que...
1237
01:52:13,040 --> 01:52:14,760
Ya.
¿Ya qué?
1238
01:52:14,800 --> 01:52:19,200
Que el mismo día que vinimos
a este mundo me parece el mejor
1239
01:52:19,240 --> 01:52:22,160
para salir hacia el otro.
¡Uy!
1240
01:52:23,240 --> 01:52:26,880
Venga, pues... pues ahora
y no se hable más.
1241
01:52:46,000 --> 01:52:48,560
Venga, que tú pesas más que yo.
1242
01:53:00,880 --> 01:53:05,040
Una, dos y tres.
Al escondite inglés.
1243
01:53:17,600 --> 01:53:21,360
No, no puedo, no puedo.
1244
01:53:22,720 --> 01:53:25,600
No puedo.
Tranquila, mi amor.
1245
01:53:25,640 --> 01:53:27,360
Tranquila, tranquila.
1246
01:53:27,400 --> 01:53:30,080
Siempre te has puesto nerviosa
antes de viajar.
1247
01:53:30,120 --> 01:53:32,600
Tú ya te has subido al cohete,
pero yo...
1248
01:53:55,520 --> 01:53:59,440
No me podía ir solo.
No, no. ¿Te imaginas?
1249
01:54:00,600 --> 01:54:03,760
¿No ha pasado algo así
en alguna de tus novelas,
1250
01:54:03,800 --> 01:54:05,760
él no se quedaba en tierra?
1251
01:54:07,000 --> 01:54:10,840
Anda, ven.
1252
01:54:29,080 --> 01:54:31,640
He pasado los mejores años
de mi vida contigo.
1253
01:54:36,160 --> 01:54:39,840
Toda mi vida ha merecido la pena
1254
01:54:39,880 --> 01:54:42,920
por este tiempo
que he vivido contigo.
1255
01:54:42,960 --> 01:54:46,680
Eres el hombre más bueno
que he conocido nunca.
1256
01:54:48,320 --> 01:54:50,160
Eres una mujer increíble.
1257
01:54:52,880 --> 01:54:56,240
Con un ejército de mujeres como tú
se salvaría el mundo.
1258
01:54:59,840 --> 01:55:01,840
¿Te gustaría volver a nacer?
1259
01:55:03,800 --> 01:55:05,720
No lo sé,
1260
01:55:05,760 --> 01:55:09,320
pero si te decides, avísame.
1261
01:55:12,040 --> 01:55:13,840
Oye,
1262
01:55:15,440 --> 01:55:18,360
si me encuentro con Dios,
¿te vendrías?
1263
01:55:19,920 --> 01:55:23,160
Pues ahora podría ser.
1264
01:55:24,000 --> 01:55:28,760
Toda la vida sin creer y ahora...
1265
01:55:32,200 --> 01:55:37,960
Tranquilo, que si es conmigo,
Dios no te espera en ningún sitio.
1266
01:55:38,000 --> 01:55:39,600
Cierto.
1267
01:55:45,640 --> 01:55:47,840
Primera escala, la Luna, ¿no?
1268
01:55:49,920 --> 01:55:53,200
¿Y de la Luna adónde vamos?
1269
01:55:53,240 --> 01:55:54,880
Venus.
1270
01:55:56,000 --> 01:56:00,880
Yo siempre he querido conocer Venus.
Tú siempre pensando en lo mismo.
1271
01:56:00,920 --> 01:56:05,000
¿Y si nos damos un revolcón?
Hecho.
1272
01:56:10,560 --> 01:56:13,400
Me lo estoy imaginando.
1273
01:56:15,320 --> 01:56:19,840
Yo también.
Estoy dentro de ti.
1274
01:56:21,040 --> 01:56:23,760
No te salgas.
1275
01:56:23,800 --> 01:56:26,640
Nunca.
Jamás.
1276
01:57:27,240 --> 01:57:30,280
♪ No sé de dónde eres
1277
01:57:30,320 --> 01:57:33,880
♪ ni lo que tú quieres,
1278
01:57:35,240 --> 01:57:38,200
♪ tan solo sé que al verte
1279
01:57:38,240 --> 01:57:41,440
♪ yo me enamoré.
1280
01:57:41,480 --> 01:57:46,520
♪ Yo me enamoré.
1281
01:57:48,200 --> 01:57:51,640
♪ Esta breve ilusión
1282
01:57:51,680 --> 01:57:55,360
♪ para siempre unirá
1283
01:57:55,400 --> 01:58:00,000
♪ y nadie podrá cambiar
1284
01:58:00,040 --> 01:58:03,560
♪ las lágrimas que lloré.
1285
01:58:03,600 --> 01:58:07,200
♪ No se piden nada a cambio,
1286
01:58:07,960 --> 01:58:11,640
♪ aunque nacieron a la vez.
1287
01:58:11,680 --> 01:58:15,480
♪ Si se juntan sus miradas,
1288
01:58:15,520 --> 01:58:19,840
♪ infinito pueden ver.
1289
01:58:20,800 --> 01:58:23,520
♪ La vida no da la vuelta,
1290
01:58:23,560 --> 01:58:26,640
♪ tampoco la dan los ríos.
1291
01:58:26,680 --> 01:58:29,760
♪ Aunque somos diferentes,
1292
01:58:29,800 --> 01:58:33,240
♪ te encontré yo en mi camino.
1293
01:58:33,280 --> 01:58:36,200
♪ La vida no da la vuelta,
1294
01:58:36,240 --> 01:58:39,240
♪ tampoco la dan los ríos.
1295
01:58:39,280 --> 01:58:42,360
♪ Y aunque somos diferentes,
1296
01:58:42,400 --> 01:58:46,120
♪ te encontré yo en mi camino.
1297
01:58:48,000 --> 01:58:50,120
♪ En el último suspiro
1298
01:58:51,600 --> 01:58:54,400
♪ se mandaron a buscar.
1299
01:58:55,960 --> 01:58:59,240
♪ Muy bajito, al oído,
1300
01:58:59,280 --> 01:59:02,680
♪ se hicieron recordar
1301
01:59:02,720 --> 01:59:06,280
♪ lo que en la vida habían sido
1302
01:59:06,320 --> 01:59:10,120
♪ y lo que en la Luna serán.
1303
01:59:10,160 --> 01:59:12,800
♪ El tiempo no espera a nadie.
1304
01:59:12,840 --> 01:59:16,320
♪ Y aunque a veces sonreiré,
1305
01:59:16,360 --> 01:59:20,960
♪ ya nadie podrá cambiar
1306
01:59:21,000 --> 01:59:24,480
♪ las lágrimas que lloré.
1307
01:59:24,520 --> 01:59:28,120
♪ No se piden nada a cambio
1308
01:59:28,160 --> 01:59:32,400
♪ los que nacieron a la vez.
1309
01:59:33,440 --> 01:59:36,440
♪ Si se juntan su mirada,
1310
01:59:36,480 --> 01:59:40,680
♪ infinito pueden ver.
1311
01:59:40,720 --> 01:59:44,040
♪ La vida no da la vuelta,
1312
01:59:44,080 --> 01:59:47,160
♪ tampoco la dan los ríos.
1313
01:59:47,200 --> 01:59:50,240
♪ Y aunque somos diferentes,
1314
01:59:50,280 --> 01:59:53,760
♪ te encontré yo en mi camino.
1315
01:59:53,800 --> 01:59:56,560
♪ La vida no da la vuelta,
1316
01:59:56,600 --> 01:59:59,680
♪ tampoco la dan los ríos.
1317
01:59:59,720 --> 02:00:02,800
♪ Y aunque somos diferentes,
1318
02:00:02,840 --> 02:00:06,120
♪ te encontré yo en mi camino.
1319
02:00:12,080 --> 02:00:14,840
♪ Y aunque somos diferentes,
1320
02:00:14,880 --> 02:00:18,360
♪ te encontré yo en mi camino.
1321
02:00:21,560 --> 02:00:26,720
♪ Leré, leré, leré...
1322
02:00:27,920 --> 02:00:31,400
♪ Te encontré yo en mi camino.
1323
02:00:31,440 --> 02:00:34,240
♪ La vida no da la vuelta,
1324
02:00:34,280 --> 02:00:37,320
♪ tampoco la dan los ríos.
1325
02:00:37,360 --> 02:00:40,520
♪ Y aunque somos diferentes,
1326
02:00:40,560 --> 02:00:43,720
♪ te encontré yo en mi camino.
1327
02:00:46,640 --> 02:00:49,400
♪ Leré, leré, leré...
1328
02:00:56,360 --> 02:00:59,120
♪ La vida no da la vuelta.
1329
02:00:59,160 --> 02:01:03,280
♪ La vida, naino, naino, na.
1330
02:01:05,800 --> 02:01:09,080
♪ Te encontré yo en mi camino. ♪
103911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof