Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,630 --> 00:00:41,910
Perché?
2
00:00:44,730 --> 00:00:54,820
Cesare, Cesare, sono qui, va
3
00:00:54,820 --> 00:00:58,760
tutto bene, come ti senti?
4
00:01:00,930 --> 00:01:02,630
Hai dormito per giorni.
5
00:01:02,630 --> 00:01:05,350
Perché non mi hai detto che mi conoscevate?
6
00:01:10,420 --> 00:01:11,760
Ho letto la dedica.
7
00:01:12,620 --> 00:01:13,260
Che dedica?
8
00:01:14,140 --> 00:01:15,200
Sulla tesi.
9
00:01:19,650 --> 00:01:22,950
Non è il momento adesso, sei vivo per
10
00:01:22,950 --> 00:01:24,830
miracoli, ti prometto che appena starai meglio ti
11
00:01:24,830 --> 00:01:25,570
racconterò tutto.
12
00:01:25,690 --> 00:01:27,130
Voglio saperlo.
13
00:01:28,790 --> 00:01:29,350
Adesso?
14
00:01:35,980 --> 00:01:37,740
Io e Alberto ci siamo conosciuti all'università
15
00:01:37,740 --> 00:01:41,540
e ci siamo messi insieme quando io ero
16
00:01:41,540 --> 00:01:44,720
all'ultimo anno e lui doveva venire a
17
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
Houston con me perché avevamo deciso di sposarci.
18
00:01:48,940 --> 00:01:50,780
Poi Luisa è rimasta incinta, lui non è
19
00:01:50,780 --> 00:01:54,420
più partito e non l'ho più visto
20
00:01:54,420 --> 00:01:56,280
né sentito finché non sono arrivato alle molinette.
21
00:02:05,020 --> 00:02:05,920
Lo ami ancora?
22
00:02:09,919 --> 00:02:13,220
Ti prego Cesare, dicimelo.
23
00:02:19,260 --> 00:02:30,060
Ci ho provato tantissimo, però sì, sono
24
00:02:30,060 --> 00:02:31,040
ancora innamorata di lui.
25
00:02:35,880 --> 00:02:36,440
Cesare?
26
00:02:37,340 --> 00:02:38,780
Cesare mi senti?
27
00:02:39,400 --> 00:02:39,920
Oddio.
28
00:02:40,600 --> 00:02:41,040
Cesare?
29
00:02:41,520 --> 00:02:44,060
Ascoltami, cosa ti senti?
30
00:02:44,380 --> 00:02:44,700
Cesare?
31
00:02:49,260 --> 00:02:50,320
Cesare?
32
00:02:51,500 --> 00:02:53,040
Cesare per favore?
33
00:03:38,060 --> 00:03:44,770
Sei pronta?
34
00:04:38,850 --> 00:04:40,350
Comodizia problema.
35
00:04:40,650 --> 00:04:41,090
Grazie.
36
00:04:42,630 --> 00:04:46,170
È infatti impossibile per salvarlo, lo sappiamo tutti.
37
00:04:47,030 --> 00:04:49,570
Purtroppo non è bastato, condolenzi.
38
00:04:49,710 --> 00:04:50,110
Grazie.
39
00:05:21,150 --> 00:05:23,870
L5962 presentate la carta d'imbarco insieme al
40
00:05:23,870 --> 00:05:24,910
documento di identità.
41
00:05:25,230 --> 00:05:27,690
Preghiamo i signori passeggeri col posto dalla fila
42
00:05:27,690 --> 00:05:30,270
1 alla fila 13 di accedere a bordo
43
00:05:30,270 --> 00:05:31,370
dalla posta anteriore.
44
00:05:33,870 --> 00:05:36,050
Eccole, c'è stato un piccolo contrattempo ma
45
00:05:36,050 --> 00:05:36,650
tutto risolto.
46
00:05:36,750 --> 00:05:37,250
Meno male.
47
00:05:38,610 --> 00:05:39,470
Dai sbrighiamoci.
48
00:05:39,890 --> 00:05:40,830
Tranquilla, fa il tempo.
49
00:05:41,370 --> 00:05:43,330
Spero, non mi piace fare tardi.
50
00:05:44,550 --> 00:05:46,350
A volte mi domando dove sia finita mia
51
00:05:46,350 --> 00:05:47,490
figlia, quella vera.
52
00:05:48,270 --> 00:05:49,130
Hai preso le medicine?
53
00:05:49,470 --> 00:05:50,770
Ecco appunto, se le ho prese.
54
00:05:51,270 --> 00:05:51,750
Andiamo.
55
00:05:52,950 --> 00:05:53,530
Di qua giusto?
56
00:05:55,470 --> 00:05:56,890
Quanto mi mancava Torino.
57
00:05:57,450 --> 00:05:58,450
Stavi bene a Parigi?
58
00:05:58,890 --> 00:06:00,770
Sì certo, però casa nostra è qui.
59
00:06:01,670 --> 00:06:03,710
Mi spiace che sei dovuto tornare per me.
60
00:06:04,130 --> 00:06:06,750
Non sono tornato per te, ho anche io
61
00:06:06,750 --> 00:06:07,590
qualche progetto.
62
00:06:07,950 --> 00:06:10,030
Lo so, però ho paura che questo posto
63
00:06:10,030 --> 00:06:11,210
ti possa fare ancora male.
64
00:06:11,390 --> 00:06:13,170
No, la mulinetta è tutta la mia vita.
65
00:06:14,430 --> 00:06:15,850
Non ho pensato ad altro in tutti questi
66
00:06:15,850 --> 00:06:18,410
mesi e adesso è l'occasione giusta per
67
00:06:18,410 --> 00:06:18,850
tornare.
68
00:06:20,930 --> 00:06:21,570
Dottor Torvara.
69
00:06:34,750 --> 00:06:36,870
Ferruccio accompagneresti tu mia moglie a casa per
70
00:06:36,870 --> 00:06:37,150
favore?
71
00:06:38,770 --> 00:06:39,790
Certo, volentieri.
72
00:06:39,790 --> 00:06:40,110
Perché?
73
00:06:40,490 --> 00:06:41,010
Dove vai?
74
00:06:41,210 --> 00:06:42,690
Ho alcuni giri da fare, poi mi aspetto
75
00:06:42,690 --> 00:06:43,790
nel Rai per un'intervista.
76
00:06:45,370 --> 00:06:46,110
Ci vediamo a casa?
77
00:06:48,550 --> 00:06:50,770
Almeno il giorno del funerale di tuo padre
78
00:06:50,770 --> 00:06:52,450
puoi prendere un giorno di permesso.
79
00:06:52,930 --> 00:06:55,950
Mamma, per favore, sono solo preoccupata per te.
80
00:06:56,630 --> 00:06:59,910
Lo sai, non so, però lavorare mi fa
81
00:06:59,910 --> 00:07:01,370
bene, mi aiuta a non pensare.
82
00:07:02,630 --> 00:07:03,090
Tranquilla.
83
00:07:04,250 --> 00:07:05,610
A dopo, ci vediamo stasera.
84
00:07:19,580 --> 00:07:19,980
Oddio!
85
00:07:19,980 --> 00:07:20,500
Cos'è?
86
00:07:21,000 --> 00:07:22,560
Credo che mi si siano rotte le acque.
87
00:07:23,580 --> 00:07:24,300
Stai tranquilla.
88
00:07:24,320 --> 00:07:24,740
Che succede?
89
00:07:24,900 --> 00:07:25,540
Sente dei dolori?
90
00:07:25,640 --> 00:07:28,820
No, voglio che nasca in un cimitero.
91
00:07:28,940 --> 00:07:31,640
Non succederà, andrà tutto bene, però io la
92
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
porterei subito in ospedale se possibile.
93
00:07:33,340 --> 00:07:35,780
Sì, puoi venire con noi, mi sentirei molto
94
00:07:35,780 --> 00:07:36,260
più tranquillo.
95
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
Sì, certo.
96
00:07:38,040 --> 00:07:38,220
Grazie.
97
00:07:53,190 --> 00:07:54,810
Secondo me hai bisogno di un passaggio.
98
00:08:11,210 --> 00:08:12,090
Pura scemenza.
99
00:08:12,170 --> 00:08:12,650
Invece è così.
100
00:08:13,070 --> 00:08:14,570
Avrei fatto voglia di tornarmene in America.
101
00:08:16,090 --> 00:08:18,250
Ma come avresti potuto fare con tuo padre?
102
00:08:18,510 --> 00:08:20,110
Invece sei rimasta qui e hai potuto assisterlo
103
00:08:20,110 --> 00:08:20,730
fino all'ultimo.
104
00:08:21,350 --> 00:08:25,050
Sarà durissimo, però Alberto è diventare padre del
105
00:08:25,050 --> 00:08:25,710
figlio di Karen.
106
00:08:28,030 --> 00:08:31,289
Ah, senti, comunque mio padre ti fa le
107
00:08:31,289 --> 00:08:31,970
condoglianze.
108
00:08:32,970 --> 00:08:34,510
Non è potuto venire perché...
109
00:08:34,510 --> 00:08:36,809
Lo so perché non è potuto venire, non
110
00:08:36,809 --> 00:08:37,330
ti preoccupare.
111
00:08:38,070 --> 00:08:40,110
Lo trovo assurdo, non capisco come possa pensare
112
00:08:40,110 --> 00:08:41,450
che sia stata io a rubare il brevetto
113
00:08:41,450 --> 00:08:42,390
del cuore artificiale.
114
00:08:42,630 --> 00:08:44,770
E nemmeno la conosco questa Marilena della Corte.
115
00:08:45,010 --> 00:08:47,230
Infatti è assurdo che possa anche dubitare di
116
00:08:47,230 --> 00:08:49,010
te, però su una cosa hai ragione.
117
00:08:49,830 --> 00:08:52,250
Questa donna ha un complice dentro il Molinette,
118
00:08:52,390 --> 00:08:54,370
perché altrimenti come avrebbe fatto a rubare il
119
00:08:54,370 --> 00:08:54,790
progetto?
120
00:08:55,850 --> 00:08:56,030
Già.
121
00:08:59,340 --> 00:09:01,560
Scusami Dalia se sto facendo questo discorso.
122
00:09:01,820 --> 00:09:02,940
No, tranquillo, davvero.
123
00:09:05,660 --> 00:09:06,340
Sto bene.
124
00:09:07,300 --> 00:09:08,180
Grazie per il passaggio.
125
00:09:08,340 --> 00:09:08,820
Figurati.
126
00:09:09,380 --> 00:09:10,020
Ci sentiamo.
127
00:09:26,980 --> 00:09:28,860
E voi chi vi ha fatto entrare?
128
00:09:29,100 --> 00:09:29,800
Sono un collega.
129
00:09:29,800 --> 00:09:31,620
Sì, lo so chi è dottor Ferraris, ma
130
00:09:31,620 --> 00:09:32,820
questa è una sala travaglio.
131
00:09:32,940 --> 00:09:33,880
Le si sono rotte le acque.
132
00:09:34,360 --> 00:09:35,540
Mettetela lì, arrivo tra poco.
133
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
No, dottoressa, forse non ha capito.
134
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
Ho capito benissimo invece.
135
00:09:38,840 --> 00:09:40,400
Ma la signora non ha neanche le contrazioni,
136
00:09:40,500 --> 00:09:42,020
mentre qui sto facendo una cosa più urgente.
137
00:09:42,200 --> 00:09:44,260
Va bene, va bene, va bene, aspetteremo.
138
00:09:44,420 --> 00:09:45,440
Lei è la dottoressa?
139
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
Fassi, Clara Fassi.
140
00:09:50,480 --> 00:09:51,300
Come ti senti?
141
00:09:51,540 --> 00:09:52,460
Mi manca il fiato.
142
00:09:52,940 --> 00:09:54,180
La flago dovrebbe aiutarti.
143
00:09:54,900 --> 00:09:55,480
Torno subito.
144
00:09:55,900 --> 00:09:57,420
Se non vi servo più allora io andrei,
145
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
io devo iniziare il turno.
146
00:09:58,720 --> 00:09:59,900
Sì, sì, vai pure.
147
00:10:00,700 --> 00:10:01,860
Grazie davvero di tutto.
148
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
Sei stato un tesoro.
149
00:10:03,780 --> 00:10:04,260
I tuoi figli?
150
00:10:05,720 --> 00:10:07,200
No, io non li ho.
151
00:10:07,780 --> 00:10:08,580
In bocca al lupo.
152
00:10:12,540 --> 00:10:13,400
Come ti senti?
153
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
Ho un po' di dolori.
154
00:10:16,600 --> 00:10:18,160
Senti, Mario ora chi va a prendere la
155
00:10:18,160 --> 00:10:18,400
scuola?
156
00:10:18,740 --> 00:10:19,720
Ah, chiedo alla vicina.
157
00:10:19,940 --> 00:10:20,360
E Luisa?
158
00:10:20,580 --> 00:10:22,080
Non era il tuo giorno di visita oggi?
159
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
Adesso chiamo Gino e dirò che non vado.
160
00:10:24,240 --> 00:10:26,020
Senti, sta per nascere il nostro figlio, ti
161
00:10:26,020 --> 00:10:26,340
prego.
162
00:10:26,720 --> 00:10:27,520
Penso solo a questo.
163
00:10:29,000 --> 00:10:29,600
Va bene.
164
00:10:30,460 --> 00:10:32,340
Sono più tranquilla se vai anche tu a
165
00:10:32,340 --> 00:10:33,500
lavorare adesso però, eh?
166
00:10:33,560 --> 00:10:35,260
No, non voglio lasciarti sola.
167
00:10:35,360 --> 00:10:36,780
Non so tra quanto torna la dottoressa.
168
00:10:36,860 --> 00:10:37,980
Sono al sicuro qui.
169
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
In ogni caso sei a un piano di
170
00:10:39,960 --> 00:10:40,480
distanza.
171
00:10:42,220 --> 00:10:42,760
Sì.
172
00:10:43,300 --> 00:10:43,960
Allora vado.
173
00:10:46,240 --> 00:10:47,080
Hai paura?
174
00:10:48,820 --> 00:10:49,740
Un pochino.
175
00:10:50,300 --> 00:10:50,620
Anch'io?
176
00:10:53,520 --> 00:10:54,060
Ciao.
177
00:10:56,560 --> 00:10:57,280
A dopo.
178
00:10:57,280 --> 00:11:06,210
E' il primo figlio anche per te?
179
00:11:29,220 --> 00:11:29,740
Eccolo.
180
00:11:30,860 --> 00:11:31,380
Grazie.
181
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Ho dovuto cercare un po' ma alla fine
182
00:11:32,800 --> 00:11:33,460
l'ho trovato.
183
00:11:34,920 --> 00:11:35,880
E come so?
184
00:11:36,400 --> 00:11:37,240
Stai molto bene.
185
00:11:44,070 --> 00:11:44,850
Che c'è?
186
00:11:45,690 --> 00:11:46,810
Ha chiamato tuo fratello.
187
00:11:47,670 --> 00:11:48,830
Purtroppo non riuscirà a venire.
188
00:11:51,150 --> 00:11:53,230
In realtà si tratta di una buona notizia.
189
00:11:54,050 --> 00:11:55,250
Tua cognata sta per partorire.
190
00:11:56,070 --> 00:11:56,790
Diventerai zia.
191
00:11:59,750 --> 00:12:01,050
Tienilo per la prossima visita.
192
00:12:01,130 --> 00:12:01,830
Tanto a cosa serve?
193
00:12:01,910 --> 00:12:02,630
Resterò qui per sempre?
194
00:12:02,790 --> 00:12:02,890
Lo so.
195
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
Gli erai detto che non voglio più.
196
00:12:09,500 --> 00:12:10,200
Glielo dirai tu.
197
00:12:10,640 --> 00:12:11,860
Quando viene la prossima volta.
198
00:12:12,280 --> 00:12:13,400
Ma io non ce la faccio più.
199
00:12:14,400 --> 00:12:15,500
Non ce la faccio più.
200
00:12:19,560 --> 00:12:21,600
Non dovrei dirtelo ma ho sentito i medici
201
00:12:21,600 --> 00:12:24,060
dire che terminato questo ciclo di electroshock continuerai
202
00:12:24,060 --> 00:12:25,280
la cura solo con i farmaci.
203
00:12:26,140 --> 00:12:27,020
Ormai non ci credo più.
204
00:12:31,400 --> 00:12:32,280
Ben arrivati.
205
00:12:32,540 --> 00:12:32,820
Ciao.
206
00:12:33,220 --> 00:12:33,360
Ciao.
207
00:12:33,360 --> 00:12:34,080
Eccoci qua.
208
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Quanto mi sei mancata.
209
00:12:38,440 --> 00:12:39,820
Anche lei signorina.
210
00:12:40,380 --> 00:12:41,420
Anch'io le sono mancato.
211
00:12:41,660 --> 00:12:43,440
Sono contenta di vederla di nuovo in forma
212
00:12:43,440 --> 00:12:44,100
professore.
213
00:12:44,340 --> 00:12:44,640
Via a me.
214
00:12:45,080 --> 00:12:46,000
Non si sforzi troppo.
215
00:12:46,240 --> 00:12:47,260
Non cominciamo eh.
216
00:12:47,420 --> 00:12:48,220
Io sto benissimo.
217
00:12:48,540 --> 00:12:50,340
Non deve stancarsi lo stesso.
218
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Sa se faccio ancora in tempo.
219
00:12:54,300 --> 00:12:56,440
Ah ti devo raccontare tantissime cose.
220
00:12:56,520 --> 00:12:57,000
Veramente.
221
00:13:05,680 --> 00:13:08,120
Vari chirurghi di diversi paesi che ci hanno
222
00:13:08,120 --> 00:13:11,400
parlato dei problemi connessi ai trapianti e quindi
223
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
per questo abbiamo invitato in studio tre notissimi
224
00:13:14,200 --> 00:13:16,220
chirurghi italiani.
225
00:13:16,300 --> 00:13:19,020
Vi ricorderete che hanno partecipato tutti all'incontro
226
00:13:19,020 --> 00:13:22,660
con Christian Barnard organizzato dal telegiornale dello scorso
227
00:13:22,660 --> 00:13:23,200
gennaio.
228
00:13:23,960 --> 00:13:25,700
Secondo lei quali sono i punti fermi che
229
00:13:25,700 --> 00:13:28,220
sono stati acquisiti in questo primo anno in
230
00:13:28,220 --> 00:13:29,800
tecnica di trapianto?
231
00:13:31,430 --> 00:13:33,330
L'importante mi pare che sia la dimostrazione
232
00:13:33,330 --> 00:13:35,310
del fatto che la tecnica del trapianto è
233
00:13:35,310 --> 00:13:37,970
una tecnica che possiamo realizzare senza difficoltà.
234
00:13:37,970 --> 00:13:41,350
Il problema rimane il bassissimo tasso di sopravvivenza
235
00:13:41,350 --> 00:13:44,890
nei trapiantati e che ci dimostra che purtroppo
236
00:13:44,890 --> 00:13:46,130
non siamo ancora pronti.
237
00:13:49,670 --> 00:13:51,690
Non ti fa bene vedere certe cose.
238
00:13:54,310 --> 00:13:56,170
Non vedeva l'ora di affossare il trapianto.
239
00:14:02,200 --> 00:14:02,740
Dove vai?
240
00:14:03,040 --> 00:14:04,740
Vengo con te, stai facendo tardi.
241
00:14:05,120 --> 00:14:05,660
Oh dio è vero.
242
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Però aspetta non è meglio se oggi resti
243
00:14:07,760 --> 00:14:08,080
a casa?
244
00:14:08,340 --> 00:14:10,120
Il viaggio è stato faticoso ti devi riposare.
245
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
Ho sette mesi che mi riposo.
246
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
Andiamo.
247
00:14:16,110 --> 00:14:18,210
Ma tornate almeno a pranzo.
248
00:14:23,280 --> 00:14:26,120
Allora, l'atterectomia la fai tu.
249
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
La valvola la rimandiamo domani.
250
00:14:29,780 --> 00:14:30,120
Domanda?
251
00:14:30,400 --> 00:14:30,620
Io?
252
00:14:31,500 --> 00:14:32,780
Ma grande capo che fine ha fatto?
253
00:14:33,300 --> 00:14:34,240
Credo sia ancora in Rai.
254
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Ah, ma vuole arrivare a Sanremo.
255
00:14:36,520 --> 00:14:38,420
Io mi faccio autografare il camicelo quando torna.
256
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
Ci sono altre domande?
257
00:14:42,120 --> 00:14:42,940
Buon lavoro signore.
258
00:14:51,950 --> 00:14:52,990
Come sta Karen?
259
00:14:56,640 --> 00:14:57,240
Bene.
260
00:14:58,340 --> 00:14:59,060
Ci siamo quasi.
261
00:15:03,470 --> 00:15:04,390
E tu invece?
262
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
È tutto strano.
263
00:15:10,380 --> 00:15:11,600
Lo so come ti senti.
264
00:15:13,620 --> 00:15:15,240
Penso che quando hai perso tuo padre eri
265
00:15:15,240 --> 00:15:15,780
un bambino.
266
00:15:17,980 --> 00:15:19,080
Non parlavo solo di me.
267
00:15:20,740 --> 00:15:24,460
Ma allora diciamo che è doppiamente strano.
268
00:15:29,030 --> 00:15:29,930
E cosa farai adesso?
269
00:15:32,490 --> 00:15:33,250
Non lo so.
270
00:15:34,170 --> 00:15:35,950
Mentre curavo mio padre pensavo che una volta
271
00:15:35,950 --> 00:15:37,130
finita mi sarei andata.
272
00:15:38,310 --> 00:15:40,450
Però non posso lasciare mia madre da sola
273
00:15:40,450 --> 00:15:40,990
proprio ora.
274
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
No, di certo non puoi.
275
00:15:46,560 --> 00:15:48,060
Scusate, la vogliono in ginecologia.
276
00:15:48,360 --> 00:15:48,820
Lo rivolgo.
277
00:15:48,920 --> 00:15:49,400
No, non lei.
278
00:15:49,580 --> 00:15:51,600
La dottoressa non è suo figlio, è un
279
00:15:51,600 --> 00:15:52,140
'altra paziente.
280
00:16:10,830 --> 00:16:12,570
Dimmi precisamente che cosa senti.
281
00:16:12,910 --> 00:16:15,270
È come se il mio bambino fosse nel
282
00:16:15,270 --> 00:16:16,650
petto anziché nella pancia.
283
00:16:17,470 --> 00:16:18,470
Non perderò, vero?
284
00:16:18,470 --> 00:16:19,310
Mi dica la verità.
285
00:16:19,310 --> 00:16:20,910
Vorresti un maschio o una femmina?
286
00:16:21,370 --> 00:16:22,770
Dicono tutti che un maschio ma io lo
287
00:16:22,770 --> 00:16:23,710
sento che una femmina.
288
00:16:26,490 --> 00:16:27,670
La chiamerò Anna.
289
00:16:28,390 --> 00:16:29,090
Bello, Anna.
290
00:16:34,690 --> 00:16:36,630
La portiamo in cardiologia e le facciamo qualche
291
00:16:36,630 --> 00:16:36,850
esame.
292
00:16:37,110 --> 00:16:37,370
Certo.
293
00:16:37,470 --> 00:16:37,770
Grazie.
294
00:16:42,200 --> 00:16:42,940
Manca poco.
295
00:16:44,020 --> 00:16:45,200
Sì, ci siamo quasi.
296
00:16:45,760 --> 00:16:46,480
Andrà tutto bene.
297
00:17:14,540 --> 00:17:15,060
Salve.
298
00:17:19,180 --> 00:17:19,619
Buongiorno.
299
00:17:20,140 --> 00:17:20,579
Buongiorno.
300
00:17:21,700 --> 00:17:22,140
Grazie.
301
00:17:22,780 --> 00:17:23,220
Buongiorno.
302
00:17:26,260 --> 00:17:26,700
Buongiorno.
303
00:17:30,900 --> 00:17:31,340
Grazie.
304
00:17:32,340 --> 00:17:33,440
Allora io vado in abitorio.
305
00:17:33,800 --> 00:17:34,740
Bocca al lupo, tesoro.
306
00:17:35,200 --> 00:17:35,540
Grazie.
307
00:17:36,380 --> 00:17:37,860
Ah, papà, per favore.
308
00:17:37,940 --> 00:17:39,140
Sì, lo so, il mio cuore è debole
309
00:17:39,140 --> 00:17:40,380
e non può sopportare scossoni.
310
00:17:40,440 --> 00:17:41,120
Buongiorno, professore.
311
00:17:41,240 --> 00:17:41,680
Buongiorno.
312
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
Sta tranquilla, non ti libererai così facilmente di
313
00:17:44,900 --> 00:17:45,360
tuo padre.
314
00:17:46,680 --> 00:17:54,920
Bene, grazie.
315
00:17:55,100 --> 00:17:55,580
Bentornato.
316
00:17:55,740 --> 00:17:56,180
Grazie.
317
00:17:56,420 --> 00:17:57,040
Molto bene, lei?
318
00:17:58,720 --> 00:18:00,060
Lei sta benissimo.
319
00:18:00,940 --> 00:18:01,860
Mi credeva morto.
320
00:18:02,480 --> 00:18:04,660
No, no, no, no, non intendevo dire questo.
321
00:18:04,760 --> 00:18:06,860
È che mentre la operavano a Parigi noi
322
00:18:06,860 --> 00:18:08,900
abbiamo acceso tutte le candele in cappella e...
323
00:18:08,900 --> 00:18:10,280
Il professore lo sa.
324
00:18:10,580 --> 00:18:11,300
L'ho scritto io.
325
00:18:12,740 --> 00:18:13,860
Buongiorno, sua Fiorenza.
326
00:18:14,060 --> 00:18:14,460
Come sta?
327
00:18:14,880 --> 00:18:15,520
Bene, grazie.
328
00:18:15,760 --> 00:18:16,840
È bello rivederla qui.
329
00:18:17,260 --> 00:18:18,080
Grazie, anche per me.
330
00:18:18,500 --> 00:18:20,040
Magari dopo facciamo due chiacchiere.
331
00:18:20,680 --> 00:18:22,740
Intanto volevo vedere il primario, se possibile.
332
00:18:22,740 --> 00:18:22,880
È assurdo.
333
00:18:23,160 --> 00:18:24,700
Detto da lei fa impressione.
334
00:18:25,060 --> 00:18:26,220
Cosa vuole, le cose cambiano?
335
00:18:26,620 --> 00:18:27,120
Purtroppo.
336
00:18:28,120 --> 00:18:30,160
Comunque il dottor Mosca non è ancora arrivato.
337
00:18:30,220 --> 00:18:31,440
Può aspettarlo dove vuole.
338
00:18:31,740 --> 00:18:33,380
Questa è sempre a casa sua.
339
00:18:33,860 --> 00:18:35,400
Grazie, faccio un giro per il reparto.
340
00:18:36,300 --> 00:18:37,260
Certo che è assurdo.
341
00:18:38,180 --> 00:18:40,800
Pur di non farsi rioperare da Ferraris è
342
00:18:40,800 --> 00:18:41,660
andato fino a Parigi.
343
00:18:42,020 --> 00:18:42,760
No, smettila.
344
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Lì ci sta l'esperto di valvole mitrali.
345
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
E tu ci credi.
346
00:18:47,980 --> 00:18:50,560
Senti, questa storia della liaison tra la Brunello
347
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
e Ferraris è semplicemente assurda.
348
00:18:52,200 --> 00:18:52,620
È ridicolo.
349
00:18:52,800 --> 00:18:54,180
Lui sta per avere un figlio, santo cielo.
350
00:18:54,540 --> 00:18:56,240
E allora perché è tornato a vivere dai
351
00:18:56,240 --> 00:18:56,980
suoi genitori?
352
00:18:57,520 --> 00:18:59,760
Perché il padre stava male, voleva essergli vicino.
353
00:18:59,860 --> 00:19:00,320
È tutto qui.
354
00:19:00,740 --> 00:19:03,600
Se avete finito di fare salotto...
355
00:19:03,600 --> 00:19:03,940
Scusi.
356
00:19:04,160 --> 00:19:04,600
Scusi.
357
00:19:08,460 --> 00:19:11,480
Ischemia del neocardio oppure cardiopatia ischemica che nella
358
00:19:11,480 --> 00:19:13,520
maggior parte dei casi è associata a effetti
359
00:19:14,280 --> 00:19:14,760
tromboembolici.
360
00:19:15,420 --> 00:19:16,840
Più raramente a spasmo coronarico.
361
00:19:18,460 --> 00:19:18,940
Oppure...
362
00:19:18,940 --> 00:19:19,540
Buongiorno.
363
00:19:20,420 --> 00:19:21,540
Scusate l'interruzione.
364
00:19:23,040 --> 00:19:24,600
Sono una delle nuove tirociranti.
365
00:19:25,220 --> 00:19:25,640
Tu?
366
00:19:26,740 --> 00:19:27,400
Cioè lei?
367
00:19:28,280 --> 00:19:28,580
Sì.
368
00:19:29,060 --> 00:19:29,440
Io.
369
00:19:29,960 --> 00:19:30,320
Perché?
370
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
No, niente, è che la selezione venne fatta
371
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
in base...
372
00:19:35,200 --> 00:19:37,180
Ci vuole una media altissima per entrare.
373
00:19:37,320 --> 00:19:37,600
Lo so.
374
00:19:38,740 --> 00:19:39,700
Infatti era per dire.
375
00:19:40,800 --> 00:19:42,280
Però mi avevano detto che i nuovi sarebbero
376
00:19:42,280 --> 00:19:43,400
arrivati la settimana prossima.
377
00:19:43,500 --> 00:19:45,320
Sì, ho chiesto in segreteria se potessi cominciare
378
00:19:45,320 --> 00:19:45,600
prima.
379
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
Sono rientrata prima dall'estero.
380
00:19:47,980 --> 00:19:49,100
Sempre se lei è d'accordo.
381
00:19:49,680 --> 00:19:50,040
Certo.
382
00:19:50,400 --> 00:19:50,580
Bene.
383
00:19:58,210 --> 00:19:58,630
Allora?
384
00:20:00,270 --> 00:20:00,690
Dicevamo.
385
00:20:01,770 --> 00:20:02,190
Oppure?
386
00:20:03,610 --> 00:20:05,570
Come facevano a sapere di avere un difetto
387
00:20:06,010 --> 00:20:06,430
interatriale?
388
00:20:06,870 --> 00:20:08,430
Qualche anno fa le hanno diagnosticato solo un
389
00:20:08,430 --> 00:20:09,050
soffio al cuore.
390
00:20:09,710 --> 00:20:10,870
Lei si è fidata e poi con il
391
00:20:10,870 --> 00:20:12,330
peso della gravidanza ha iniziato a stare male.
392
00:20:12,810 --> 00:20:13,910
Non vedo altre soluzioni.
393
00:20:13,990 --> 00:20:14,670
Dobbiamo operare?
394
00:20:14,910 --> 00:20:15,070
No.
395
00:20:15,670 --> 00:20:16,910
Mancano ancora due settimane al parto.
396
00:20:16,990 --> 00:20:18,010
Il bambino potrebbe risentirne.
397
00:20:18,210 --> 00:20:20,090
Se aspettiamo rischiamo di perderle tutte e due.
398
00:20:20,150 --> 00:20:22,090
Nell'ultima settimana il fedo richiede molto più
399
00:20:22,090 --> 00:20:22,630
ossigeno.
400
00:20:22,630 --> 00:20:24,850
La madre rischiamo il compenso cardiaco.
401
00:20:26,190 --> 00:20:27,250
Allora facciamo il contrario.
402
00:20:28,030 --> 00:20:29,370
Le facciamo un cesareo e tiriamo fuori il
403
00:20:29,370 --> 00:20:30,710
bambino poi appena sta bene la operi.
404
00:20:31,150 --> 00:20:33,110
Con il cuore messo così non reggerebbe il
405
00:20:33,110 --> 00:20:33,830
posto operatorio.
406
00:20:34,130 --> 00:20:34,390
Lo so.
407
00:20:34,570 --> 00:20:35,870
Ma se fosse tuo figlio che cosa faresti?
408
00:20:46,000 --> 00:20:47,340
Sono felice di vederti.
409
00:20:53,840 --> 00:20:55,300
Mi piacerebbe dirvi la stessa cosa.
410
00:21:02,570 --> 00:21:03,890
Io ti ho mandato due giorni di lettere.
411
00:21:04,370 --> 00:21:05,250
Ora hai notato che non t'ho mai
412
00:21:05,250 --> 00:21:05,730
risposto?
413
00:21:06,590 --> 00:21:08,030
Ho provato molte volte a dirti la verità.
414
00:21:10,050 --> 00:21:11,690
E poi non ho trovato il coraggio.
415
00:21:13,410 --> 00:21:14,830
E poi sei stato male e non c
416
00:21:14,830 --> 00:21:15,370
'è stato più te.
417
00:21:16,770 --> 00:21:17,730
Cosa vuoi che ti dica?
418
00:21:19,050 --> 00:21:20,890
Che mi dispiace che la mia cardiopatia abbia
419
00:21:20,890 --> 00:21:21,850
rovinato i vostri piani?
420
00:21:23,610 --> 00:21:24,670
Questa è stata fatale almeno.
421
00:21:24,670 --> 00:21:25,570
No, questo non è giusto.
422
00:21:25,710 --> 00:21:27,050
Ne abbiamo fatto di tutto per salvarmi.
423
00:21:28,850 --> 00:21:29,950
La Sacra Rota ha risposto.
424
00:21:30,010 --> 00:21:31,170
Il matrimonio sarà annullato.
425
00:21:32,850 --> 00:21:34,170
Ci saranno le carte da firmare.
426
00:21:39,060 --> 00:21:40,840
Hai rovinato tutto per uno che ha scelto
427
00:21:40,840 --> 00:21:41,260
un'altra.
428
00:21:43,880 --> 00:21:44,340
Brava.
429
00:21:48,660 --> 00:21:49,440
Dottoressa Brunello.
430
00:21:49,940 --> 00:21:50,200
Sì.
431
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
Corra, la ragazza è incinta.
432
00:21:51,960 --> 00:21:52,300
Sta male.
433
00:21:52,520 --> 00:21:52,760
Andiamo.
434
00:21:55,720 --> 00:21:58,260
Allora Bruna, prima il dottor Ferraris ti sistemerà
435
00:21:58,260 --> 00:22:00,060
il cuore e poi faremo l'ossoreo bambino.
436
00:22:00,520 --> 00:22:02,200
Anzi, la bambina mi ha detto che vuoi
437
00:22:02,200 --> 00:22:02,960
chiamarla Anna, giusto?
438
00:22:03,660 --> 00:22:05,000
Ma non ho ancora finito il tempo.
439
00:22:05,820 --> 00:22:07,160
Non possiamo aspettare che nasca?
440
00:22:07,220 --> 00:22:07,860
No, non possiamo.
441
00:22:10,320 --> 00:22:11,440
No, purtroppo no.
442
00:22:11,820 --> 00:22:14,300
Dottore, dottore, la sala è pronta.
443
00:22:14,480 --> 00:22:14,640
Bene.
444
00:22:15,300 --> 00:22:16,100
Posso chiamare tuo marito?
445
00:22:17,020 --> 00:22:19,060
No, io e Walter non siamo sposati, non
446
00:22:19,060 --> 00:22:19,820
c'è nessun marito.
447
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
Non c'è problema, qui nessuno ti giudica.
448
00:22:21,800 --> 00:22:22,480
Dimmi solo il cognome.
449
00:22:22,620 --> 00:22:24,940
No, no, no, è un delinquente, va bene,
450
00:22:25,300 --> 00:22:25,940
e io lo odio.
451
00:22:26,040 --> 00:22:26,880
Hai bisogno di spiegarci.
452
00:22:27,680 --> 00:22:29,300
Allora facciamo così, chiami i tuoi genitori.
453
00:22:29,460 --> 00:22:30,880
I miei genitori sono morti.
454
00:22:31,620 --> 00:22:32,480
Non ho più nessuno.
455
00:22:33,460 --> 00:22:33,920
Mi capisci?
456
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Io ho bisogno di sapere che se mi
457
00:22:36,680 --> 00:22:39,580
dovesse succedere qualcosa voi vi prenderete cura di
458
00:22:39,580 --> 00:22:39,800
Anna.
459
00:22:39,900 --> 00:22:42,620
Non devi pensare a queste cose davvero, non
460
00:22:42,620 --> 00:22:43,000
serve.
461
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Io non posso morire sapendo che Anna crescerà
462
00:22:45,500 --> 00:22:49,700
chissà dove, io ho bisogno che voi vi
463
00:22:49,700 --> 00:22:50,800
prendiate cura di lei.
464
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
Vi prego, vi prego.
465
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
Adesso sbrighiamoci, presto.
466
00:23:21,770 --> 00:23:24,690
Scusi, dov'è la ragazza che stava nel
467
00:23:24,690 --> 00:23:25,610
letto qui vicino?
468
00:23:25,810 --> 00:23:26,330
Era mora?
469
00:23:26,910 --> 00:23:28,510
Non saprei, l'ho appena montato.
470
00:23:32,510 --> 00:23:35,830
È tutto normale, respiri.
471
00:23:44,930 --> 00:23:45,650
Meglio?
472
00:23:48,550 --> 00:23:49,450
Dove va?
473
00:23:50,510 --> 00:23:53,050
Le contrazioni non sono ancora così forti, c
474
00:23:53,050 --> 00:23:55,230
'è ancora tempo, sia tranquilla.
475
00:23:58,900 --> 00:24:01,720
L'incisione sternotomica partirà al centro della fossietta
476
00:24:01,720 --> 00:24:05,100
giugolare e termina sotto l'apofisi xifoide dello
477
00:24:05,100 --> 00:24:06,000
sterno.
478
00:24:06,000 --> 00:24:06,600
Giusto.
479
00:24:10,760 --> 00:24:12,220
E una volta incise la cute che bisogna
480
00:24:12,220 --> 00:24:12,500
fare?
481
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
Sezionare il tessuto sottocutaneo e la fascia preesternale
482
00:24:16,960 --> 00:24:18,500
per esporre il periossio allo sterno.
483
00:24:18,800 --> 00:24:18,980
Sì.
484
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
Dove ha imparato tutte queste cose, signorina?
485
00:24:23,840 --> 00:24:27,260
Studiando, dottore e assistendo una persona cara.
486
00:24:29,040 --> 00:24:32,160
Dottor Alfieri, la vogliono urgentemente in sala 1.
487
00:24:32,920 --> 00:24:33,180
Arrivo.
488
00:24:35,140 --> 00:24:37,420
Esercitatevi, torno appena posso.
489
00:24:38,400 --> 00:24:38,920
L'aiuto?
490
00:24:39,200 --> 00:24:39,740
Sì, grazie.
491
00:24:45,220 --> 00:24:46,200
Grazie, sorella.
492
00:24:48,640 --> 00:24:51,560
Allora, sta bella ragazza che è maschio o
493
00:24:51,560 --> 00:24:51,940
femmina?
494
00:24:52,560 --> 00:24:54,060
Me lo dici dopo, me lo dici dopo,
495
00:24:54,140 --> 00:24:54,680
stai tranquilla.
496
00:24:56,700 --> 00:24:57,600
Puoi lasciarla.
497
00:25:01,250 --> 00:25:02,770
Grazie per avermi fatto entrare.
498
00:25:03,030 --> 00:25:04,670
Sarebbe stato impossibile dirle di no.
499
00:25:05,490 --> 00:25:07,510
Alfieri, raffreddiamo?
500
00:25:07,890 --> 00:25:08,110
Sì.
501
00:25:13,330 --> 00:25:14,670
Un attimo, sono pronta.
502
00:25:16,070 --> 00:25:18,110
Avevo capito subito che la situazione era grave
503
00:25:18,110 --> 00:25:18,930
ma speravo non così.
504
00:25:19,410 --> 00:25:20,590
Quando le do il via lei taglia e
505
00:25:20,590 --> 00:25:21,310
tira fuori il bambino.
506
00:25:21,470 --> 00:25:21,730
Va bene.
507
00:25:23,290 --> 00:25:26,430
Scusi, notizie su mio figlio.
508
00:25:27,030 --> 00:25:28,570
La mamma ha iniziato il travaglio, tutto nella
509
00:25:28,570 --> 00:25:29,050
norma.
510
00:25:30,090 --> 00:25:30,470
Bene.
511
00:25:33,870 --> 00:25:34,030
Bene.
512
00:25:35,230 --> 00:25:35,610
Iniziamo.
513
00:25:39,960 --> 00:25:45,420
Sta per nascere.
514
00:25:45,540 --> 00:25:46,580
Ma come sta per nascere?
515
00:25:46,660 --> 00:25:47,880
Mi avevate detto che ce l'ha ancora
516
00:25:47,880 --> 00:25:48,260
tempo.
517
00:25:48,560 --> 00:25:50,440
Sì, ma qui comanda il bambino, mica l
518
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
'infermiera.
519
00:25:51,240 --> 00:25:51,900
Respira, provo.
520
00:25:51,900 --> 00:25:53,660
Si ammazza il dottor Ferraris.
521
00:25:53,780 --> 00:25:54,640
Per fare cosa?
522
00:25:54,980 --> 00:25:56,320
Mica può farlo nascere lui, no?
523
00:25:56,760 --> 00:25:57,660
E comunque sta operando.
524
00:25:57,780 --> 00:25:59,540
Io sto per far giorire, ho paura, ho
525
00:25:59,540 --> 00:26:00,160
bisogno di lui.
526
00:26:00,740 --> 00:26:02,220
La ragazza che stava nel letto accanto a
527
00:26:02,220 --> 00:26:03,200
te ne ha ancora più bisogno.
528
00:26:03,900 --> 00:26:05,160
Aveva un problema al cuore e adesso è
529
00:26:05,160 --> 00:26:05,760
sotto i ferri.
530
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Speriamo che restano salvati i bambini.
531
00:26:08,260 --> 00:26:10,280
Sì, infatti, tu puoi fare da sola.
532
00:26:10,500 --> 00:26:12,600
Devi solo concentrarti e respirare.
533
00:26:12,700 --> 00:26:12,820
Ok.
534
00:26:18,820 --> 00:26:20,780
Dottore, permette una parola.
535
00:26:20,780 --> 00:26:21,200
Prego.
536
00:26:21,480 --> 00:26:23,900
Volevo sapere cosa aveva deciso dei nostri contratti.
537
00:26:24,020 --> 00:26:24,580
Ce li rinnovano?
538
00:26:25,700 --> 00:26:27,320
Devo capire se ci sono i soldi.
539
00:26:27,620 --> 00:26:28,900
Mica ci vorrà buttare in mezzo a una
540
00:26:28,900 --> 00:26:29,260
strada.
541
00:26:30,080 --> 00:26:31,060
Pensi a lavorare.
542
00:26:31,160 --> 00:26:32,220
Perché non ce l'ha nessuno giù all
543
00:26:32,220 --> 00:26:32,640
'ingresso?
544
00:26:33,220 --> 00:26:35,060
Perché ho appena portato un paziente al reparto.
545
00:26:35,140 --> 00:26:36,040
E doveva riscendere.
546
00:26:36,760 --> 00:26:38,480
Se arriva un'ambulanza adesso non trova nessuno.
547
00:26:38,840 --> 00:26:40,460
Vogliono pure il rinnovo del contratto.
548
00:26:40,580 --> 00:26:41,540
Che succede, dottore?
549
00:26:41,960 --> 00:26:42,320
Nulla.
550
00:26:43,140 --> 00:26:44,880
Ho ridetto per l'ennesima volta che voglio
551
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
sempre un portantino giù all'ingresso e quando
552
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
passo non trovo mai nessuno.
553
00:26:48,420 --> 00:26:50,260
I tagli al personale da qualche parte si
554
00:26:50,260 --> 00:26:50,660
vedono.
555
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
Sta dicendo che è colpa mia?
556
00:26:52,600 --> 00:26:52,800
No.
557
00:26:53,280 --> 00:26:54,500
Ma nemmeno di portantino.
558
00:26:58,410 --> 00:26:59,650
Che stronzo.
559
00:27:00,730 --> 00:27:01,570
Mi scusi, sorella.
560
00:27:02,190 --> 00:27:03,990
Ma quando ci vuole, ci vuole.
561
00:27:05,790 --> 00:27:06,850
Sante parole.
562
00:27:14,440 --> 00:27:15,060
Professore?
563
00:27:15,500 --> 00:27:16,380
Buongiorno, Mosche.
564
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
Ma che piacere rivederla.
565
00:27:22,200 --> 00:27:24,260
Volevo vedere che fetto mi faceva sedermi ancora
566
00:27:24,260 --> 00:27:25,240
su questa poltrona.
567
00:27:26,620 --> 00:27:28,240
A quanto pare nessuno.
568
00:27:29,680 --> 00:27:30,860
Non sapevo fosse qui.
569
00:27:31,480 --> 00:27:33,220
Mi travolgono quei problemi e non mi dicono
570
00:27:33,220 --> 00:27:34,620
le cose importanti.
571
00:27:36,460 --> 00:27:37,240
Si accomodi.
572
00:27:37,800 --> 00:27:38,420
Si accomodi qui.
573
00:27:38,740 --> 00:27:39,140
Grazie.
574
00:27:40,120 --> 00:27:41,720
Eh, lo so, il ruolo del primario è
575
00:27:41,720 --> 00:27:42,340
complicato.
576
00:27:42,940 --> 00:27:43,280
E allora?
577
00:27:43,440 --> 00:27:44,060
Come procede?
578
00:27:44,240 --> 00:27:45,040
Cosa vuole che le dica?
579
00:27:45,120 --> 00:27:46,020
Faccio del mio meglio.
580
00:27:46,640 --> 00:27:48,480
Lascio essendo gli altri giudicare il mio operato.
581
00:27:48,760 --> 00:27:49,160
Ma giusto.
582
00:27:49,740 --> 00:27:51,000
Sa che la trovo molto bene.
583
00:27:51,380 --> 00:27:51,780
Grazie.
584
00:27:52,520 --> 00:27:54,700
Carpentier ha fatto davvero un ottimo lavoro con
585
00:27:54,700 --> 00:27:54,860
lei.
586
00:27:55,640 --> 00:27:57,360
Anche se non ho mai capito come mai
587
00:27:57,360 --> 00:27:59,100
non si è fatto operare dal suo Ferraris.
588
00:27:59,380 --> 00:28:00,920
Perché le valvole a ortiche le ha inventate
589
00:28:00,920 --> 00:28:01,800
proprio Carpentier.
590
00:28:03,160 --> 00:28:03,980
Pensavo lo sapesse.
591
00:28:05,040 --> 00:28:05,900
Oh, eccolo qua.
592
00:28:06,120 --> 00:28:06,970
Il nostro cuore artificiale.
593
00:28:07,420 --> 00:28:07,580
Sì.
594
00:28:08,020 --> 00:28:09,400
A quanto pare sta per lasciarci.
595
00:28:09,840 --> 00:28:11,720
Ieri hanno chiamato dall'ospedale di Zurigo e
596
00:28:11,720 --> 00:28:13,620
finalmente se lo vengono a riprendere.
597
00:28:14,780 --> 00:28:17,200
Così conosceremo anche il volto di questa Marilena
598
00:28:17,200 --> 00:28:17,840
della Corte.
599
00:28:18,780 --> 00:28:20,820
Crede davvero che avrà il coraggio di ripresentarsi
600
00:28:20,820 --> 00:28:22,980
qua dopo averci rubato il progetto?
601
00:28:23,580 --> 00:28:25,300
Avrebbe proprio una bella faccia tosta.
602
00:28:25,600 --> 00:28:27,380
Beh, non sarebbe l'unica in questo ospedale.
603
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
Ma io sono qua per mostrarle una cosa.
604
00:28:32,280 --> 00:28:32,820
Eccolo qua.
605
00:28:34,840 --> 00:28:35,480
Sa cos'è quello?
606
00:28:36,420 --> 00:28:36,980
È un ecosonografo.
607
00:28:37,860 --> 00:28:40,580
Praticamente uno dei macchinari più rivoluzionari che ci
608
00:28:40,580 --> 00:28:41,460
siano in circolazione.
609
00:28:41,520 --> 00:28:43,400
Sì, qualcosa ho letto da qualche parte.
610
00:28:43,580 --> 00:28:45,720
L'hanno progettato i tedeschi e i francesi
611
00:28:45,720 --> 00:28:47,740
lo stanno utilizzando per le diagnosi a basso
612
00:28:47,740 --> 00:28:48,080
entro.
613
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
Venga al punto.
614
00:28:50,180 --> 00:28:52,060
Cosa c'entra questo macchinario col mio reparto?
615
00:28:52,820 --> 00:28:54,960
Adattando la sonda a ultrasuoni può essere utilizzato
616
00:28:54,960 --> 00:28:55,440
sul cuore.
617
00:28:55,740 --> 00:28:58,040
Riconosce patologie impossibili da cogliere ad una semplice
618
00:28:58,040 --> 00:28:58,260
auscultazione.
619
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
È tutto molto interessante ma com'è?
620
00:29:00,940 --> 00:29:02,240
Forse le sarà arrivato a voce?
621
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
Da quando ci hanno rubato il brevetto sul
622
00:29:03,960 --> 00:29:06,820
cuore artificiale i Tosi hanno ritirato i finanziamenti.
623
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
Io ho dovuto chiudere la ricerca e continuo
624
00:29:08,800 --> 00:29:10,720
a tagliare personale per far quadrare i conti.
625
00:29:11,660 --> 00:29:12,100
Perciò...
626
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
Non le sto mica chiedendo soldi.
627
00:29:14,700 --> 00:29:16,460
E il prototipo è praticamente pronto.
628
00:29:16,960 --> 00:29:17,820
Servirà un tecnico.
629
00:29:17,920 --> 00:29:18,600
Andrà formato.
630
00:29:19,000 --> 00:29:19,820
Posso pensarci io?
631
00:29:20,800 --> 00:29:21,580
So come usarlo.
632
00:29:25,510 --> 00:29:26,390
Bosca, intendiamoci.
633
00:29:27,710 --> 00:29:29,650
Non sono qui per riprendermi la poltrona.
634
00:29:30,790 --> 00:29:32,770
Sono qui perché voglio che questo reparto continua
635
00:29:32,770 --> 00:29:34,250
ad essere all'avanguardia così come l'è
636
00:29:34,250 --> 00:29:35,510
sempre stato dal momento in cui l'ho
637
00:29:35,510 --> 00:29:35,990
fondato.
638
00:29:36,770 --> 00:29:37,390
E a costo zero.
639
00:29:38,310 --> 00:29:38,610
E allora?
640
00:29:40,010 --> 00:29:40,650
Cosa mi dici?
641
00:29:43,050 --> 00:29:44,410
Ho capito, facciamo così.
642
00:29:45,010 --> 00:29:46,570
Lei ci pensa e poi mi fa sapere
643
00:29:46,570 --> 00:29:46,970
qualcosa.
644
00:29:48,810 --> 00:29:51,090
Anche se come sa potrei rivolgermi direttamente al
645
00:29:51,090 --> 00:29:53,990
consiglio che credo sarà entusiasta di abbracciare il
646
00:29:53,990 --> 00:29:54,310
progetto.
647
00:29:56,170 --> 00:29:58,570
Ah, buon lavoro.
648
00:30:07,840 --> 00:30:08,560
Temperatura?
649
00:30:08,860 --> 00:30:09,700
32 gradi.
650
00:30:10,980 --> 00:30:11,580
Lampa lecale.
651
00:30:11,980 --> 00:30:12,900
Abbiamo tre minuti.
652
00:30:18,170 --> 00:30:20,170
Un attimo, manca la CO2.
653
00:30:21,370 --> 00:30:21,990
Bravo, Alessia.
654
00:30:26,090 --> 00:30:27,250
30 secondi.
655
00:30:27,690 --> 00:30:28,970
Dottore, si sbrighi, devo aprire.
656
00:30:39,750 --> 00:30:40,470
Alberto?
657
00:30:41,670 --> 00:30:42,350
Alberto?
658
00:30:42,530 --> 00:30:43,250
Ancora un attimo.
659
00:31:01,200 --> 00:31:02,540
È una femmina.
660
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
Perché non piange?
661
00:31:15,800 --> 00:31:17,300
La fiera inizia a chiudere.
662
00:31:18,300 --> 00:31:19,880
Diane, non respiro.
663
00:31:21,440 --> 00:31:22,260
Ci provi lei.
664
00:31:23,340 --> 00:31:24,260
Io penso alla madre.
665
00:31:32,000 --> 00:31:32,720
Che succede?
666
00:31:34,890 --> 00:31:35,950
L'emersione sta crollando.
667
00:31:37,090 --> 00:31:37,610
Capisco.
668
00:31:38,490 --> 00:31:39,050
Adrenalina.
669
00:31:41,410 --> 00:31:43,570
Dai, vai.
670
00:31:48,370 --> 00:31:48,890
Non reagisce.
671
00:31:48,890 --> 00:31:50,890
Diane, forza, forza.
672
00:31:53,910 --> 00:31:55,090
Riapriamo il massaggio.
673
00:31:55,530 --> 00:31:56,150
È inutile.
674
00:31:56,350 --> 00:31:56,870
Come inutile?
675
00:31:56,930 --> 00:31:57,970
Niente inutile, muoversi.
676
00:31:58,550 --> 00:31:59,870
È un'eboragepa spartum.
677
00:32:00,850 --> 00:32:01,790
Non possiamo fare più niente.
678
00:32:22,210 --> 00:32:23,410
È un miracolo.
679
00:32:42,850 --> 00:32:45,930
Dottore, è appena diventato padre.
680
00:32:46,630 --> 00:32:47,930
È un bellissimo maschetto.
681
00:33:59,910 --> 00:34:01,390
Quanti neonati oggi è?
682
00:34:04,330 --> 00:34:06,270
Mancano del figlio del dottor Ferrari se sia
683
00:34:06,270 --> 00:34:06,750
bellissimo.
684
00:34:06,790 --> 00:34:08,130
Se non fai silenzio, non riesco a sentire
685
00:34:08,130 --> 00:34:08,429
scuse.
686
00:34:08,770 --> 00:34:09,429
Scusi, certo.
687
00:34:17,320 --> 00:34:19,239
Potrebbe avere la stessa patologia della madre?
688
00:34:19,739 --> 00:34:20,980
È troppo presto per dirlo.
689
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Ne facciamo degli esami, intanto la teniamo d
690
00:34:23,199 --> 00:34:23,400
'occhio.
691
00:34:24,120 --> 00:34:25,139
Non possiamo perdere anche lei.
692
00:34:37,000 --> 00:34:38,159
Porto nel reparto, per favore.
693
00:34:38,659 --> 00:34:39,060
Certamente.
694
00:34:39,260 --> 00:34:39,540
Grazie.
695
00:34:46,929 --> 00:34:47,570
Che ci fai qui?
696
00:34:47,830 --> 00:34:49,070
Sono venuto a vedere come sta lei.
697
00:34:50,630 --> 00:34:51,610
E come stai tu.
698
00:34:52,650 --> 00:34:53,929
Sai che ci ho ripensato tanto al nostro
699
00:34:53,929 --> 00:34:54,190
figlio.
700
00:34:54,250 --> 00:34:55,030
Quello era mio figlio.
701
00:35:03,110 --> 00:35:05,310
Sirenella, sai benissimo che me ne sarei occupato.
702
00:35:05,490 --> 00:35:06,310
Quanta generosità!
703
00:35:06,350 --> 00:35:08,070
Non è colpa mia se l'hai perso.
704
00:35:11,810 --> 00:35:13,510
A quest'ora sarebbe già andato, sai?
705
00:35:15,130 --> 00:35:16,110
Sarebbe già con noi.
706
00:36:01,090 --> 00:36:02,030
Vuoi un fazzoletto?
707
00:36:04,710 --> 00:36:07,770
Scusi, non pensavo che ci fosse qualcuno.
708
00:36:07,910 --> 00:36:09,110
Non c'è problema, tenga, lo prendi.
709
00:36:10,450 --> 00:36:11,050
Grazie.
710
00:36:13,130 --> 00:36:14,370
Spero niente di grave?
711
00:36:14,670 --> 00:36:15,230
No, no, no.
712
00:36:15,430 --> 00:36:16,130
No, no, niente.
713
00:36:17,330 --> 00:36:19,510
Se continua così però potrebbe diventarlo.
714
00:36:21,230 --> 00:36:21,830
Scusi?
715
00:36:22,810 --> 00:36:23,430
Il mascara.
716
00:36:24,250 --> 00:36:25,410
Mi si sta sciogliendo il mascara.
717
00:36:28,410 --> 00:36:29,010
Mannaggia.
718
00:36:31,670 --> 00:36:32,270
Chisastro.
719
00:36:32,590 --> 00:36:33,270
Tutto altro.
720
00:36:36,790 --> 00:36:37,810
Sirenella Rinaldi.
721
00:36:38,550 --> 00:36:39,810
Lei deve essere il nuovo radiologo.
722
00:36:39,810 --> 00:36:41,130
Andrea Foschini, molto rietro.
723
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
Sirenella, però cerchiamo di ragionare.
724
00:36:44,550 --> 00:36:44,950
Ferruccio!
725
00:36:45,850 --> 00:36:46,650
Come stai?
726
00:36:47,390 --> 00:36:48,190
Vi conoscete?
727
00:36:49,010 --> 00:36:50,750
Eh sì, piuttosto bene direi, no?
728
00:36:50,850 --> 00:36:52,570
Siamo cugini da parte di madre, si sa.
729
00:36:59,280 --> 00:36:59,980
Ma fa sempre così?
730
00:37:00,720 --> 00:37:03,140
Ma lascia la star, lei è una strana.
731
00:37:03,380 --> 00:37:05,220
Ma dimmi te invece, non sapevo niente.
732
00:37:05,440 --> 00:37:06,540
Ma come, il dottor Mosca non ti ha
733
00:37:06,540 --> 00:37:07,640
detto che mi assumeva?
734
00:37:08,020 --> 00:37:09,360
No, non mi ha detto niente.
735
00:37:09,540 --> 00:37:11,220
Non avrà avuto tempo, è successo tutto così
736
00:37:11,220 --> 00:37:11,620
in fretta.
737
00:37:11,800 --> 00:37:13,660
Ho provato a chiamarti ma non potevi mai
738
00:37:13,660 --> 00:37:14,380
venire al telefono.
739
00:37:14,900 --> 00:37:16,080
A un certo punto ho pensato che non
740
00:37:16,080 --> 00:37:16,940
volessi parlarmi.
741
00:37:17,220 --> 00:37:18,160
No, ma che scherzi.
742
00:37:18,260 --> 00:37:19,980
Ma che qui siamo sempre molto berati di
743
00:37:19,980 --> 00:37:20,600
lavoro, capisci?
744
00:37:20,660 --> 00:37:21,300
Beh immagino.
745
00:37:21,460 --> 00:37:23,040
Sai che a Roma tutti mi invidiano questo
746
00:37:23,040 --> 00:37:23,500
posto.
747
00:37:24,180 --> 00:37:26,280
Anzi, grazie per avermi segnalato a Mosca.
748
00:37:26,980 --> 00:37:30,040
Andrea, ma col tuo curriculum, ma è proprio
749
00:37:30,040 --> 00:37:30,920
stato facile.
750
00:37:31,220 --> 00:37:32,400
È incredibile.
751
00:37:32,680 --> 00:37:33,760
Lavoreremo di nuovo insieme.
752
00:37:33,920 --> 00:37:35,460
Ma non sei contento?
753
00:37:35,800 --> 00:37:36,820
Ammazza, sto a morire.
754
00:37:38,080 --> 00:37:38,560
Enrico!
755
00:37:39,760 --> 00:37:41,700
Scusa, io pensavo che noi eravamo amici.
756
00:37:43,240 --> 00:37:44,740
Ti ricordi quando ti ho messo in mano
757
00:37:44,740 --> 00:37:46,160
il curriculum di mio cugino?
758
00:37:46,940 --> 00:37:47,260
Vagamente.
759
00:37:47,460 --> 00:37:48,640
E me ne so accorto perché ti avevo
760
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
chiesto di scartarlo e invece me lo ritrovo
761
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
qui, in mezzo alle corsie.
762
00:37:51,880 --> 00:37:54,400
Veramente io ho assunto il dottore Andrea Foschini.
763
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
E quello è mio cugino, me lo ricordo
764
00:37:56,360 --> 00:37:56,800
benissimo.
765
00:37:56,920 --> 00:37:58,020
Ho preso il faldone, te l'ho fatto
766
00:37:58,020 --> 00:37:59,780
vedere, ti ho detto questo, scartalo.
767
00:38:00,300 --> 00:38:02,200
Ma che ne so io, non si chiama
768
00:38:02,200 --> 00:38:03,160
nemmeno buon uomo come te.
769
00:38:03,320 --> 00:38:04,860
Ma ti ho detto pure questo, che tu
770
00:38:04,860 --> 00:38:05,720
non mi ascolti più.
771
00:38:06,300 --> 00:38:07,700
Senti, io ho un sacco di rogne da
772
00:38:07,700 --> 00:38:09,800
sbrigare, poi non capisco, aveva il curriculum migliore,
773
00:38:09,800 --> 00:38:11,620
preparato, gentile, anche di bell'aspetto.
774
00:38:11,760 --> 00:38:12,640
Ma perché non lo vuoi qui?
775
00:38:12,760 --> 00:38:14,260
Ma non ti sembrano tutti ottimi i motivi
776
00:38:14,260 --> 00:38:15,020
per scartarlo?
777
00:38:15,100 --> 00:38:16,440
Te l'avevo chiesto un favore solo.
778
00:38:19,520 --> 00:38:20,880
Scusami, adesso devo andare.
779
00:38:23,140 --> 00:38:23,540
Grazie.
780
00:38:23,620 --> 00:38:24,680
Tanti auguri, dottore.
781
00:38:25,100 --> 00:38:25,200
Grazie.
782
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
Tu lo sapevi, vero?
783
00:38:30,900 --> 00:38:31,300
Cosa?
784
00:38:31,840 --> 00:38:33,340
Che Corvara stava tornando.
785
00:38:34,780 --> 00:38:36,420
Non ci sentiamo da mesi.
786
00:38:37,380 --> 00:38:38,920
Allora quello che si dice in giro di
787
00:38:38,920 --> 00:38:39,580
voi è vero.
788
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
Mosca, non so davvero di cosa stai parlando,
789
00:38:42,700 --> 00:38:43,620
comunque non ho tempo.
790
00:38:44,040 --> 00:38:45,160
Sono appena diventato padre.
791
00:38:45,620 --> 00:38:47,580
Ah, congratulazioni, svedese.
792
00:38:48,820 --> 00:38:50,100
Ora ti toccherà crescere.
793
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
E questo è il reparto pensionanti.
794
00:39:21,820 --> 00:39:22,980
Non l'immaginavo più grande.
795
00:39:22,980 --> 00:39:26,500
40 stanze singole a pagamento le sembrano poche?
796
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
Dipende da quanto spendono i pazienti.
797
00:39:29,060 --> 00:39:30,980
Cifra astronomica, glielo garantisco.
798
00:39:31,340 --> 00:39:31,660
Ossia?
799
00:39:32,080 --> 00:39:34,340
Posso dirle quanto costa un intervento, ma non
800
00:39:34,340 --> 00:39:35,460
quanto incassa il reparto.
801
00:39:36,440 --> 00:39:39,440
La contabilità la tiene direttamente il dottor Mosca,
802
00:39:39,540 --> 00:39:41,480
chiusa nel suo ufficio.
803
00:39:42,340 --> 00:39:44,320
Mi piacerebbe vedere qualche registro.
804
00:39:45,020 --> 00:39:49,220
Materazzi imbottiti, affaccio con vista, poltrona per le
805
00:39:49,220 --> 00:39:52,040
visite, bagno privato e ossigeno personale.
806
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
Ma soprattutto riservatezza.
807
00:39:55,660 --> 00:39:56,980
Bene introvabile in corsia.
808
00:39:57,640 --> 00:39:58,600
Meglio del grande hotel.
809
00:40:00,340 --> 00:40:02,860
Da quando Tosi ha tagliato i fondi, il
810
00:40:02,860 --> 00:40:04,140
reparto è sopravvissuto così.
811
00:40:04,440 --> 00:40:06,540
Tagli al personale e pazienti paganti.
812
00:40:06,840 --> 00:40:08,440
Se quando ho deciso di portarvi al cuore
813
00:40:08,440 --> 00:40:10,480
artificiale avessi saputo che avrei creato un danno
814
00:40:10,480 --> 00:40:11,900
al reparto, forse non l'avrei fatto.
815
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
Sono responsabile quanto lei, se è per questo.
816
00:40:14,460 --> 00:40:15,340
No, cominciamo.
817
00:40:15,700 --> 00:40:17,160
Lei ha prestato soltanto il nome, l'idea
818
00:40:17,160 --> 00:40:17,580
è stata mia.
819
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
Shh, vuol farci scoprire proprio adesso.
820
00:40:20,220 --> 00:40:21,840
A proposito, non l'ho mai chiesto come
821
00:40:21,840 --> 00:40:24,160
faceva essere così sicura che registrando il brevetto
822
00:40:24,160 --> 00:40:26,020
a suo nome lo sarebbero risaliti a lei?
823
00:40:26,300 --> 00:40:28,560
Nessuno mi chiama più Marilena da decenni.
824
00:40:28,880 --> 00:40:30,880
E poi della corte, sulla carta d'identità,
825
00:40:31,080 --> 00:40:31,940
è scritto sbagliato.
826
00:40:32,100 --> 00:40:33,940
Io non ho mai avuto tempo di correggere.
827
00:40:34,180 --> 00:40:36,140
A questo punto, meno male.
828
00:40:37,020 --> 00:40:37,460
Diabolico.
829
00:40:39,400 --> 00:40:40,700
Cioè, ha capito.
830
00:40:41,680 --> 00:40:42,480
Va bene, andiamo.
831
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
Ma che cosa vuol dire che siete in
832
00:40:46,440 --> 00:40:46,840
ritardo?
833
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
Non ci sono arrivati i materiali.
834
00:40:49,100 --> 00:40:51,000
Oggi ci siamo dovuti fermare per forza.
835
00:40:51,180 --> 00:40:52,960
Se me l'aveste detto, avrei chiamato io.
836
00:40:53,080 --> 00:40:54,060
Lo sapete che ho fretta.
837
00:40:54,340 --> 00:40:55,960
Questa clinica deve aprire il più presto.
838
00:40:56,280 --> 00:40:57,480
Consegneremo puntuali, dottore.
839
00:40:58,320 --> 00:40:58,860
Stia tranquillo.
840
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
Tranquillo non lo sono più da tanto tempo.
841
00:41:01,820 --> 00:41:03,360
Mi raccomando, mi fido di lei.
842
00:42:06,780 --> 00:42:07,220
Virginia!
843
00:42:09,060 --> 00:42:10,360
Aspetta, posso parlarti un momento?
844
00:42:12,200 --> 00:42:13,540
Senti, sono davvero impressionato.
845
00:42:14,560 --> 00:42:15,400
Quanto è passato?
846
00:42:15,460 --> 00:42:15,840
Sei mesi?
847
00:42:17,060 --> 00:42:17,500
Sette.
848
00:42:18,940 --> 00:42:19,780
Sette, è vero.
849
00:42:21,120 --> 00:42:22,680
In sette mesi ti sei trasformata.
850
00:42:23,480 --> 00:42:24,380
Deve essere stata dura però.
851
00:42:25,920 --> 00:42:26,360
Abbastanza.
852
00:42:27,820 --> 00:42:28,600
E tu come stai?
853
00:42:28,920 --> 00:42:29,780
O devo darti del lei?
854
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
Del tuoi, lei è solo con gli studenti.
855
00:42:32,920 --> 00:42:33,660
E comunque sto bene.
856
00:42:34,200 --> 00:42:34,580
E Rosa?
857
00:42:34,920 --> 00:42:35,640
Sempre fidanzati?
858
00:42:38,720 --> 00:42:41,020
Se Ferraris mi fa il contratto da strutturato,
859
00:42:41,240 --> 00:42:41,780
ci sposiamo.
860
00:42:45,720 --> 00:42:46,580
Ciao Virginia.
861
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
Dopo quello che hai fatto a mio padre
862
00:42:49,000 --> 00:42:50,380
hai ancora il coraggio di salutarmi?
863
00:42:59,400 --> 00:43:01,040
Ci vediamo domani, dottoressa.
864
00:43:01,380 --> 00:43:01,780
A domani.
865
00:43:23,710 --> 00:43:24,710
Non doveva andare così.
866
00:43:42,200 --> 00:43:43,660
Questo è giusto che la togli da lei.
867
00:44:34,890 --> 00:44:38,190
Cara Beatrice, ho rovinato tutto.
868
00:44:40,410 --> 00:44:42,870
Ma forse possiamo riavere quello per cui abbiamo
869
00:44:42,870 --> 00:44:43,670
lottato tanto.
870
00:44:44,170 --> 00:44:44,650
Vieni a cena?
871
00:44:45,470 --> 00:44:47,170
Sì, arrivo.
872
00:44:49,010 --> 00:44:49,850
Com'è andata oggi?
873
00:44:50,270 --> 00:44:51,250
Devi raccontarmi tutto.
874
00:44:51,670 --> 00:44:52,110
Anche tu?
875
00:44:53,250 --> 00:44:53,810
Fausto?
876
00:44:54,330 --> 00:44:55,390
Sta per sposarsi.
877
00:44:56,450 --> 00:44:57,010
Quando?
878
00:44:57,730 --> 00:45:00,050
Appena gli faranno un contratto, quindi immagino presto.
879
00:45:02,170 --> 00:45:03,370
Un po' lo sapevi.
880
00:45:03,590 --> 00:45:05,710
Sì, ma non pensavo mi avrebbe fatto così
881
00:45:05,710 --> 00:45:06,750
tanta impressione.
882
00:45:07,850 --> 00:45:08,230
Lo so.
883
00:45:12,030 --> 00:45:13,030
Non è facile.
884
00:45:14,010 --> 00:45:15,070
Ma ce la farò.
885
00:45:15,530 --> 00:45:15,830
Sì.
886
00:45:16,550 --> 00:45:16,990
E tu?
887
00:45:17,490 --> 00:45:17,970
Anch'io.
888
00:45:19,790 --> 00:45:20,730
Andiamo a mangiare?
889
00:45:22,610 --> 00:45:24,570
Andiamo a vedere cosa ci ha preparato Carmela.
890
00:45:25,650 --> 00:45:26,910
È mancata la sua cucina.
891
00:45:27,530 --> 00:45:28,510
Va tutto benissimo.
892
00:45:29,030 --> 00:45:30,870
La signora sembra nata per fare figli, tre
893
00:45:30,870 --> 00:45:31,610
spinte e via.
894
00:45:32,590 --> 00:45:33,890
Lo porta lei al nido allora?
895
00:45:34,210 --> 00:45:34,690
Sì.
896
00:45:35,350 --> 00:45:36,530
Va bene, ripasso dopo.
897
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
È bellissimo, vero?
898
00:45:44,920 --> 00:45:46,460
Per fortuna ti somiglia.
899
00:45:46,780 --> 00:45:48,520
Come abbiamo deciso di chiamarlo?
900
00:45:49,300 --> 00:45:50,660
Il nome che piacevate?
901
00:45:51,600 --> 00:45:51,940
Carlo?
902
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
Carlo Ferraris.
903
00:45:55,560 --> 00:45:56,100
Suona bene.
904
00:45:56,820 --> 00:45:59,600
Al momento si chiama ancora Carlo Larsson, che
905
00:45:59,600 --> 00:46:01,480
suona bene uguale.
906
00:46:01,500 --> 00:46:03,560
Ma che forse a lui non piace tanto.
907
00:46:04,800 --> 00:46:05,400
Prendilo.
908
00:46:08,220 --> 00:46:09,340
Cosa aspetti?
909
00:46:09,460 --> 00:46:09,980
Prendilo.
910
00:46:10,000 --> 00:46:10,920
No, troppo piccolo.
911
00:46:12,380 --> 00:46:12,900
Sì.
912
00:46:12,980 --> 00:46:13,400
Eh?
913
00:46:16,770 --> 00:46:17,220
Ciao.
914
00:46:17,940 --> 00:46:18,640
Ma ciao.
915
00:46:19,340 --> 00:46:20,000
Ma ciao.
916
00:46:20,740 --> 00:46:21,760
Ma quanto sei bello.
917
00:46:22,900 --> 00:46:24,440
Sarei un padre meraviglioso.
918
00:46:27,980 --> 00:46:28,880
Ciao.
919
00:46:40,680 --> 00:46:41,130
Ciao.
920
00:46:42,670 --> 00:46:44,210
Lo stiamo portando al nido.
921
00:46:45,690 --> 00:46:46,170
Ciao.
922
00:46:49,090 --> 00:46:52,010
È stupendo, complimenti.
923
00:46:53,010 --> 00:46:55,070
È la bambina di quella ragazza?
924
00:46:55,810 --> 00:46:55,950
Sì.
925
00:46:57,030 --> 00:46:57,750
Come sta?
926
00:46:58,150 --> 00:46:59,350
Non lo so, sto andando a fare un
927
00:46:59,350 --> 00:46:59,690
ICG.
928
00:47:03,270 --> 00:47:04,750
Vado, non voglio strapazzarla troppo.
929
00:47:05,430 --> 00:47:06,050
Auguri ancora.
930
00:47:06,970 --> 00:47:07,590
Grazie.
931
00:47:37,480 --> 00:47:38,360
Dottoressa Brunello?
932
00:47:39,840 --> 00:47:40,500
Sì.
933
00:47:41,900 --> 00:47:42,700
Ispettore Giraudo.
934
00:47:43,760 --> 00:47:44,860
Sono qui per Bruno Reuss.
935
00:47:46,180 --> 00:47:47,960
Bruno purtroppo è...
936
00:47:47,960 --> 00:47:48,940
è morto.
937
00:47:48,980 --> 00:47:49,960
Sì, lo so, sotto i ferri.
938
00:47:50,780 --> 00:47:51,620
E il padre si è visto?
939
00:47:52,480 --> 00:47:52,840
No.
940
00:47:54,260 --> 00:47:55,020
Ma lo avete avvertito?
941
00:47:55,960 --> 00:47:56,900
Perché vuole saperlo?
942
00:47:59,320 --> 00:48:00,780
L'Alois frequentava un brutto giro.
943
00:48:01,160 --> 00:48:02,220
C'è di mezzo anche il padre della
944
00:48:02,220 --> 00:48:04,260
bambina, quindi...
945
00:48:04,260 --> 00:48:05,280
glielo avete chiesto o no?
946
00:48:07,200 --> 00:48:07,560
Cosa?
947
00:48:07,740 --> 00:48:08,360
All'Alois.
948
00:48:08,860 --> 00:48:10,340
Di chiamare il suo marito, il suo compagno,
949
00:48:10,420 --> 00:48:10,720
insomma...
950
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Certo, glielo ho chiesto.
951
00:48:11,820 --> 00:48:12,860
Bene, bene.
952
00:48:12,860 --> 00:48:15,800
E lei cosa ha detto?
953
00:48:16,940 --> 00:48:17,600
Non me lo ricordo.
954
00:48:17,960 --> 00:48:20,640
È stato un momento tutto molto di fretta.
955
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
Le ha lasciato il numero, l'indirizzo...
956
00:48:22,000 --> 00:48:22,520
Non me lo ricordo.
957
00:48:22,840 --> 00:48:23,880
Non me lo ricordo!
958
00:48:34,500 --> 00:48:35,460
Scusi, è...
959
00:48:38,540 --> 00:48:40,480
è stata una giornata veramente orribile.
960
00:48:43,380 --> 00:48:45,320
Sì, è stata difficile, lo capisco.
961
00:48:46,380 --> 00:48:47,960
Ma davvero io ho bisogno di sapere cosa
962
00:48:47,960 --> 00:48:48,500
lei ha detto.
963
00:48:48,900 --> 00:48:49,860
Non è solo per Bruno.
964
00:48:54,040 --> 00:48:55,880
Questa mattina ho seppellito mio padre.
965
00:48:55,880 --> 00:49:01,220
E poi questa volta è veramente finita.
966
00:49:02,280 --> 00:49:03,780
Questa volta è veramente finita.
967
00:49:04,320 --> 00:49:05,260
Cosa è finita?
968
00:49:05,440 --> 00:49:05,740
Niente.
969
00:49:07,020 --> 00:49:07,340
Scusi.
970
00:49:08,360 --> 00:49:10,280
Scusi, pensavo che venire al lavoro sarebbe stata
971
00:49:10,280 --> 00:49:12,600
una buona idea, invece è stato un disastro.
972
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
Mi dispiace se sono stato brusco.
973
00:49:16,460 --> 00:49:18,000
No, lei sta facendo il suo lavoro, anch
974
00:49:18,000 --> 00:49:20,640
'io in teoria sto facendo il mio, ma...
975
00:49:20,640 --> 00:49:21,820
a quanto pare è stato inutile.
976
00:49:24,100 --> 00:49:24,800
Beh, non mi pare.
977
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
Se questa bambina è qui è solo per
978
00:49:29,360 --> 00:49:29,940
merito suo.
979
00:49:33,660 --> 00:49:34,940
Vada a casa a riposarsi.
980
00:49:36,400 --> 00:49:37,440
Vedrà che domani andrà meglio.
59819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof