Original subtitles

Hola, entusiastas de las muñecas.

Soy yo, su anfitriona, Sybil Pittman.

¡Bienvenidos a otro episodio de "Hecha una muñeca"!

El único programa de Cleveland dedicado a

la restauración y conservación de estas hermosas muñecas.

Como verán, hoy es un día muy especial para Darlene y Timmy.

Van a hacer la promesa definitiva de su amor,

en santo matrimonio.

¡Abre la puerta!

Estoy en la bañera. ¿Y qué hay para almorzar?

¡Oh, no, espérenme! Soy yo, el DJ.

Tocaremos algunas melodías y bailaremos esta noche.

¡Sybil, no seas idiota!

¡Sybil!

Entrega especial para una dama especial.

Gracias, Sir Earl.

Lo entregué personalmente.

Hay muchos piratas de porche en esta calle.

¿Más regalos de tus fans?

¡Disculpe, señora Pittman!

¿Le gustaría comprar una caja de galletas Unicorn Girl,

para ayudar a los niños a conseguir útiles escolares?

¡Taffy! Te dije que no vinieras por aquí.

¡Te vas!

¡Mami, la señora mala me gritó otra vez!

¡Earl!

Fantástico programa de Internet, por cierto.

Eres la reina del reino de las muñecas.

Lo veo todas las noches antes de irme a dormir...

- ¿Quién era? -El cartero.

Me imaginaba. ¿Quién más vendría a este basurero?

No ha habido un solo hombre en este lugar, desde que murió tu papá.

Y tampoco es que él era un gran hombre.

Ahora sé por qué tu mamá se divorció de él.

Siempre se quedaba corto.

Parece cosa de familia. ¡Son todos perdedores!

El peor día de mi vida fue el día que me casé con él.

¿Está listo mi almuerzo?

Necesito que me lleves a la ciudad para comprar cigarrillos.

¿Me escuchas? ¡Dije que casi me he quedado sin cigarrillos!

¿Sybil?

¿Más cosas de muñecas?

¿Sabes? Hay una palabra para gente como tú: Acumuladores.

Justo lo que necesitamos, más desorden.

Un día de estos volverás a casa Y toda esta mierda no estará.

Hasta la última muñeca irá a parar a la basura.

Chicas, ¿están en casa?

Sí, aquí estamos, Kristi.

Hola, chicas, ¿cómo estuvo el día?

Maravilloso, cariño. ¿Quieres almorzar con nosotras?

Sybil te preparará un sándwich.

No, gracias, Teddy vendrá y estamos planeando nuestro viaje a Cancún.

Qué divertido.

- Nuestra casa es tu casa, cariño. - Gracias.

Bueno, que lo pasen bien los dos.

Tú también, cariño. ¡Saludos!

Dios. Ya es bastante malo tener que alquilar habitaciones

para llegar a fin de mes. Odio tanto esta casa.

Nadie te retiene aquí.

Quizá me mude, después de venderla.

Recuerda que todo esto es mío

ahora que tu papá se ha ido, y no empieces a pensar en matarme.

Sé que eres capaz.

Veo la forma en que tomas esas pastillas otra vez.

Nunca superaste tu locura.

Y tu papá se está revolcando en su tumba.

Y para tu información, tengo un martillo en mi mesita de noche,

por si acaso estás pensando en hacer algo gracioso...

¿Te parece lo suficientemente gracioso, Mitzi?

¿Me estás escuchando?

Ahora los declaro hombre-muñeco y mujer-muñeco.

Diga "Whisky".

¡Felicitaciones a todos! Eso fue hermoso. Felicidades.

¿Se divertieron en la boda?

Eso es todo por hoy, amigos.

Sintonicen la próxima vez, cuando le dé a Juanita un hermoso cambio de imagen.

Bueno, soy yo, Sybil Pittman, despidiéndome.

Yo soy la encantadora de muñecas.

Eso es todo, muñeca.

¿Te divertiste en la boda?

¿Sabes qué? No eres horrible.

Bebé Oopsie.

Hola, Bebé Oopsie. Yo soy Sybil.

Puedes llamarme mamá y yo voy a arreglarte mejor que nunca.

Sybil, tráeme otra cerveza, ¡Y saca las bolsas de basura!

¡Tomemos el té! Vamos a tomar el té...

Apaga esa maldita música. ¡Y termina de una vez ahí!

¡Ya voy!

¡Soy amigo del diablo!

¡Apagada las luces, chiflada!

Mira lo preciosa que eres.

Eres el ángel de mamá.

Hora de dormir.

Unos cuantos ajustes más y quedarás como nueva.

¿Sybil?

- ¿Necesitas que te consiga algo? - No, lo siento.

Espero no interrumpir nada.

- ¿Es una muñeca nueva? - Su nombre es Oopsie.

Hola, Oopsie.

Ella es única.

Te encanta restaurarlos, ¿verdad?

Las muñecas no son como las personas. Lo único que quieren de ti es amor.

No te traicionarán. No serán malos contigo.

No te darán pensamientos violentos.

Creo que será mejor irme a la cama.

Espero que no te importe que diga esto,

pero he estado escuchando tus conversaciones con Mitzi.

Ella se equivoca cuando te llama inútil.

Lo sabes, ¿verdad? Eres una mujer especial y creativa, Sybil.

En serio, lo eres. Simplemente tienes que defenderte, muchacha.

-No le presto atención. - Bien, no deberías.

Sólo quería decirte que tú y tu colección de muñecas son realmente geniales.

No dejes que nadie te diga lo contrario, ¿de acuerdo?

Buenas noches, Sybil y Oopsie.

Buenas noches, cariño.

¿Dónde está el desayuno?

Hola, buenos días, Sybil.

Hickory, te dije que ya no podíamos pagarte.

Ya lo sé, pero pensé en terminar la limpieza del invierno.

Tu papá siempre fue muy bueno conmigo. Esto corre por cuenta de la casa.

¡Iujú, encantadora de muñecas!

Hola, cariño, ¿cómo estás?

- Ahora no, Ray Ray. - Earl dejó esto en mi porche por error.

Gran programa de bodas anoche. Casi lloré hasta no poder más.

Soy un desastre en las bodas.

- Adiós, Ray Ray. -Podríamos cenar más tarde,

y podrías enseñarme tu taller de muñecas.

No fastidies, Ray Ray.

Es mi mejor amiga.

- Oye, loca del tren, ¿qué pasa? - ¿A dónde vas, loca del tren?

¿Tienes dinero?

Escuché que ganó mucho dinero desde que su viejo estiró la pata.

¿De verdad?

Te dije que nos dieras dinero, perra.

Así se hace.

Servicio de atención al cliente doméstico Hogar de familia. ¿Cómo puedo ayudarle?

¿Sabes qué? Ustedes, pendejos, me facturaron dos veces

por esa centrifugadora de ensaladas que pedí. ¿Qué carajo?

La dama dragón te estaba buscando.

¿Hola? Imbécil, estas ahí?

¿Me pasaría su código de cliente, por favor?

¡Maldita sea, no tengo ningún código de cliente! Solo devuélveme mi dinero.

Te están pisando los talones, muchacha. Será mejor que te cuides.

¿Me estás escuchando?

¡Señorita Pittman!

¡Vaca tonta! ¿Cómo te llamas, eh?

NO SE PERMITEN ARTÍCULOS PERSONALES EN EL ESCRITORIO

Este lugar tiene el peor servicio al cliente de la historia.

Ven a mi oficina y tomaremos un café, ¿eh?

Sí, señora.

Y no te olvides de la nata y el azúcar.

Tarde otra vez. Dos veces en seis meses, ¿eh?

Me robaron.

Y a la empresa le robaron de tener suficientes operadores esta mañana.

Me robaron la cartera con mi pase de autobús.

Ay, Sybil. Lo siento mucho que seas tú.

De verdad, no puede ser fácil.

Yo no tengo nada de malo.

Te lo explicaré en términos que hasta tú podrás comprender.

¿Sabes por qué trabajo hasta tarde todas las noches?

Compromiso. Estoy comprometida, hago hasta lo imposible.

Por eso me dieron esta llave de oro en mi etiqueta con el nombre,

la llave de la excelencia.

Tuve que caminar al trabajo.

Las personas comprometidas siguen las reglas

y las reglas aquí siempre han sido las mismas.

Sé puntual, resuelve tu cuota de quejas de clientes,

y nada de artículos personales en el escritorio. Eso es todo.

Otra cagada más y te vas.

¿Me envenenaste?

Esto cuenta como un doble demérito.

Una violación más de la política de la empresa y te despedirán.

¿Está claro? Ahora saca esta cosa sucia de mi oficina y vuelve a la línea.

¡Puerta!

Hola, cariño.

En ese momento le dije a mi mamá que me estoy acercando a mi mejor amiga.

- No somos mejores amigos. - Lo seremos.

¿Cómo se llama?

- Bebé Oopsie. - Bebé Oopsie.

- ¿Puede ella hablar? - Ella solía hacerlo.

Si alguien puede arreglarla, eres tú.

Cuando era pequeño, siempre quise un muñeco para que me hiciera compañía,

pero papá dijo que eran sólo para niñas.

Cuando tuve la edad suficiente para decidir solo, me rodeé de muñecas,

y ahí fue cuando te encontré a ti. Qué suerte tengo.

Un día de estos deberíamos abrir un museo del juguete.

Adiós, Ray Ray.

¡Necesitamos más toallas en el baño de arriba!

¡No me ignores!

- Ya casi termino. - Oh, no importa.

Bajaré y la traeré yo misma. Si yo no hago cosas aquí, nadie las hace.

¡Sybil!

¿Estás disfrutando, Sybil?

Estás bien, tesoro.

Sigan.

Lo siento mucho. Creíamos que estabas dormida.

Ningún problema. ¡Sybil estaba jugando a fisgonear!

- Vamos a tu habitación. - ¿Puedo unirme?

No.

Damas y caballeros, ¿están listos para

el renacimiento de la única e inigualable Bebé Oopsie?

Apuesto a que ella estará llena de todo tipo de sorpresas.

¡Y aquí vamos!

Mi nombre, mi nombre, mi nombre, mi nombre...

...es Oops...

Supongo que aún no quedó del todo bien.

Oopsie, Oopsie, Oopsie.

Ya no tenemos tiempo para esta noche.

Sintonicen para conocer la emocionante conclusión de "Hecha una muñeca"

Y eso es todo, muñeca.

¿Qué estoy haciendo mal?

¡Feliz cumpleaños! ¿Estás lista para la pequeña bebé?

¡Hola, mamá!

¡Soy la Bebé Oopsie!

¡Oopsie!

¡De no creer!

Mamá, abraza a Oopsie.

- ¡Por supuesto que te abrazaré, bebé! - ¡Mi mamá es bonita!

¡Qué niña más hermosa!

Amo mucho a mi mami.

Mamá, canta para el bebé.

Por supuesto que cantaré para ti, bebé.

Acércate.

Acércate.

Pon tu brazo sobre mí.

Mamá cantará para su bebé.

Ella ama a su bebé.

♪ Mece a un bebé en la copa del árbol ♪

♪ Cuando el viento sopla, la cuna se balanceará ♪

♪ Cuando la rama se rompe, la cuna caerá ♪

♪ Y bajará el bebé

♪ Cuna y todo

Buenas noches, mamá.

Puta.

¡La perra ha vuelto, ahora que está dormida!

¿Dónde guarda esta tipa sus armas? ¡Necesito un cuchillo!

¡No, piensa en grande! ¡Una pistola! ¿Qué estás mirando, perra?

Hay una nueva sheriff en la ciudad, cariño. ¡Conjura esto!

¡Es hora de una siesta en la tierra!

- Adelante, Gator. - ¿Qué pasa?

Pateaba traseros de novatos en Jammer Jammer.

- Oye, ¿te quedan cigarros? - No.

¡Mentira!

Tendremos que volver a sacudir a la loca Sybil.

-No es necesario. - ¿Por qué?

- Conseguí su coche rosa. - ¿Qué?

Y escucha esto: ¡Ella puso su número PIN en la parte de atrás!

Maldito idiota. ¡Te dije que sólo tomaras su dinero!

Ya habrá denunciado el robo de la tarjeta. Te van a dar una paliza.

No si lo transfiero a una cuenta bancaria proxy.

Eres demasiado tonto para hacer eso.

Además, te garantizo que ya habrá cerrado esa tarjeta.

¿Qué estás haciendo, imbécil?

Me tengo que ir.

Está bien.

Buena jugada, novato, imbécil.

Hola, cariño.

¡Oopsie!

¿Quieres joder a mi mamá? Ya no eres tan duro, ¿verdad, pastelito?

¡Adiós tu maldito fondo universitario, perra!

¡Muere, muere!

¡Bebé tiene hambre! ¡Gator se nos va! ¡Adiós!

No puedo creer que tenga que hacerlo. Guarda toda esta mierda aquí.

Ese estúpido pedazo de mierda.

Vamos, cariño.

¡Esta perra tiene que irse! Un alma más para la energía.

La señora mala se lo merecía.

¡Mitzi, eres una perra!

¡Oopsie!

¿Qué es esto, el jodido Monte Everest?

¡Escaleras de mierda!

¿Me estás mirando ahora, eh?

¡Mierda!

¡Maldito pervertida!

¿Escuchas lo que te digo?

Hija de puta.

Muchacha, ¿a dónde fuiste?

¡Aquí estoy!

¡Y ahora, la operación de nariz que siempre quisiste!

¿Qué tal una abdominoplastia?

- ¿Mitzi? - La bebé quiere jugar al escondite!

¡Mitzi!

¡Mitzi!

Mamá, abraza a la bebé.

¡Es hora de que Mitzi se duerma! ¡Muere, vieja perra, muere!

Sybil, ¿estás bien?

Ayúdame a levantarla.

Vamos.

- ¿Dónde está la muñeca? - ¿Muñeca?

- ¿Dónde está Mitzi? - Su coche no está.

Habrá ido al centro o algo.

Muchacha, ¿dónde estás? ¡Los teléfonos aquí no paran de sonar!

¡Date prisa y ven!

Tendré que llamarte luego.

¡Perra estúpida!

Hogar de familia, ¿puedo ayudarte?

¿Por qué no bajan? Necesito cambiarme para mi show.

- Está bien, nos vemos abajo. - Estaremos abajo.

- ¿Qué está sucediendo? - No sé.

Ella ha estado actuando muy extraño últimamente.

Sí, tenemos que ayudarla o algo.

- Pero no sé cómo. - Sí, yo tampoco.

¡Sybil! Sybil, ¿está todo bien allá arriba?

- Sí, eh... - ¿Quieres desayunar, cariño?

Tal vez.

No puedo. Hay algo que necesito atender antes de salir.

¿Mitzí?

¿Bebé?

¿Bebé?

¿Cobraste vida? ¿Qué diablos hiciste con Mitzi?

Esto no está en mi cabeza. Vi lo que hiciste. ¡Esto no está en mi cabeza!

- ¿Mitzí? -Amo a mi mami.

¿Bebé?

- Cariño, ¡vámonos! - ¡Ya voy!

Necesitamos hablar.

Cariño, tal vez necesites acostarte.

Esa muñeca en la que estuve trabajando anoche, cobró vida.

Estaba corriendo por ese lugar.

Quizás tengas una conmoción cerebral.

Creo que necesitas más medicación.

Eso no pudo haber pasado, ¿verdad?

Yo tenía que salir de viaje, pero no sé si es buena idea dejarte sola.

No te preocupes, yo la cuido. Rastrearemos a Mitzi y te traeré tus medicamentos y café.

Bueno.

¿Hola?

Hola Sybil, soy yo. Teddy llegó temprano como siempre y vamos para el aeropuerto.

Dejo las llaves del coche en la encimera, así no tienes que tomar el autobús.

- Está bien, gracias. - Por supuesto, y Ray Ray irá a verte.

Espero que estés bien. Envíame un mensaje de texto, si necesitas algo.

- Gracias. - Está bien, hablamos más tarde.

- Adiós. - Adiós.

¿El teléfono de Mitzi?

¡Feliz cumpleaños! Mi nombre es Bebé Oopsie. ¿Quieres ser mi mami?

He sido una bebé mala.

Es una hermosa mañana soleada.

¿Le darías un baño de burbujas a la bebé?

Hola, mamá. No te sorprendas tanto. Ahora somos sólo nosotras dos.

¡Ahora que he matado a esa vieja perra por ti! Así es, ella es historia.

Esto no es real.

¡Aquí estoy!

¡Todos tus enemigos pueden prepararse para morir!

De nada, mami.

- ¡No! - ¡Sí!

- ¡No! - ¡Sí!

- ¡No, no dejaré que mates a nadie! - ¡Tú querías que ella muriera!

¿Qué estás haciendo? ¡No, dejadme salir! ¡Me da miedo la oscuridad, no!

¡Tengo que ir al baño!

¡Mamá! ¡No mami, por favor! ¡Me portaré bien!

¡No pongas en penitencia a Oopsie! ¡Abre esta maldita bolsa, perra estúpida!

No sabía que todavía estabas en casa. Te perdiste toda la acción.

¿Qué acción?

El alborotador ese de Gator murió anoche.

- ¿Qué? - Se lo llevaron en una bolsa.

Bob Baker, su vecino, dijo que se rumoreaba que él era uno de esos

a los que les gustaba... ahogarse mientras liberaba tensión.

Bueno.

Que sigas bien, Sybil.

Señor, su código de cliente es un número de en la parte superior de tu factura.

- ¿Dónde estabas? - Me golpeé la cabeza.

Siempre es algo contigo. Tienes suerte de que estuviera en un desayuno.

O te hubiera despedido el trasero.

Hogar Familiar, ¿puedo ayudarte?

¿Mitzi?

¿Cómo puede ser Mitzi? ¡Ella cruzó el puente del arco iris, envuelta en luz!

- ¿Quién es? -Ya sabes quién es.

¡Hace calor en este baúl, mamá! ¡Deja salir a la bebé!

¡Y podrías haberme dejado una taza con boquilla!

-Esto no es real. - ¡Claro que lo es!

-Esto no es real. - No te lo estás imaginando.

Libraste al genio de la botella, cariño, y ahora estoy aquí para ayudar.

Los sueños pueden hacerse realidad, incluso si están cubiertos de sangre.

Tienes que...

Heriste mis sentimientos cuando me colgaste.

Aceptémoslo, tienes muchos enemigos que merecen morir, mami.

La buena noticia es que Oopsie necesita asesinar para mantenerse animada.

Es un intercambio razonable.

Sólo piensa, vivirás feliz para siempre,

mientras yo devoro las almas de los mugrosos

que te hacen la vida miserable.

- No quiero que mates a nadie. - Claro que sí.

Piensas en matar gente todo el tiempo.

Hay muchos idiotas en este mundo, Sybil.

Pensemos en esa charlatana de Karen. ¡Es una completa perra!

Ella es de las que piden hablar con el encargado.

O Mitzi.

Pero ya no tienes que preocuparte por ella, porque está muerta.

¡La casa de tus sueños será toda tuya, mami!

Tan pronto como te deshagas de su cuerpo.

¡Luego podremos reservar cupcakes coloridos!

- ¡Yo nunca podría hacer algo así! - Puedes y lo harás.

¿Qué les vas a decir a todos? ¿Que una muñeca asesina le pegó a la perra?

Mamá, ayuda a Oopsie a enterrar a una perra borracha muerta.

¡Oh, ya lo sé! Vamos a arrojarla al triturador de basura,

usando divertidos sombreros de fiesta.

¡Déjame en paz, carajo!

Hola, señora Pittman. Habla Connie del Banco Cleveland.

Lo siento mucho. Me temo que tengo malas noticias.

Alguien había cometido fraude y accedió a su cuenta bancaria y la vació por completo.

Se han llevado todo tu efectivo. La buena noticia es que hemos congelado la cuenta.

Necesitamos que usted y su madrastra vengan con alguna identificación

para verificar que usted no realizó las transacciones.

¿Te gustaría venir hoy algún día?

¿Hola? ¿Hola?

Junta tus objetos personales y ven con Butch a mi oficina.

¿Es este tu bote de kimchi?

Es ensalada de col.

Cuando empezaste aquí, firmaste un acuerdo

que establece que todos los alimentos no consumidos

almacenado en el refrigerador de la empresa, se tirarán todos los viernes.

- ¿No es así, Butch? - Así es, Karen.

Afrontémoslo. Tienes muchos enemigos que merecen morir.

¡Tienes que tomar el control!

¿Cuánto tiempo lleva este bol en nuestro refrigerador?

Tres semanas, Karen.

¡El cambio positivo comienza contigo!

Tu papá se está revolcando en su tumba.

¿A dónde vas, tren loco?

¿Tienes dinero?

Tienes que defenderte.

Se equivoca cuando te llama inútil.

¡Sólo mátalos, mami!

Entonces podremos vivir una vida llena de fiestas de té!

Te estoy despidiendo.

Buena chica. Deja salir el veneno.

¡Es hora de que tomes el control!

No estás loca. ¡Eres una princesa envuelta en la brillante luz del sol!

¡Ahora vamos a cortar a esta loca en pedazos!

¡Más cartas de fans para un lenguado!

Lo siento. Te agarré mientras pintabas tus muñecas.

No puedo hablar ahora, Earl.

No digas más, reina del reino de las muñecas.

Dime, ¿te gusta la comida mexicana?

Ahora guarda el rompecabezas de Mitzi en una bolsa

y tírala al basurero donde pertenece.

Luego podemos jugar a disfrazarnos y tener un desfile de moda súper divertido.

Amo mucho a mi mami.

Ya terminé de jugar contigo, Mitzi.

¿Y ahora quién se revuelve en su tumba?

Iujú, ¿qué estás haciendo?

Vine a ver si estabas bien. ¿Has sabido de Mitzi?

- No puedo hablar ahora, Ray Ray. - ¡Cariño, déjame ayudarte con eso!

No estás en condiciones mentales para hacer esto.

Dios, ¡tú y Mitzi deberían reciclar más!

La vieja perra se ha ido. ¿Quién sigue, mi hermosa bebé?

Hagamos una fiesta sorpresa para la perra de tu jefa.

Si me dejas, yo le mostraré quién está al mando.

Y si la bebé se porta bien, ¿podemos ir por una cerveza de raíz y pizza?

Entra por esa puerta que está junto al muelle de carga.

Ella está en la oficina de la esquina.

Tú quédate aquí en el coche y mantente calientita, mami.

Sí, mi hermosa bebé.

Ten cuidado y no hables con extraños.

¡Vaya, hace frío! ¡Mis piecitos están helados!

¿Quién está ahí?

¿Hola?

Hola, soy Karen del sector de quejas. Pensé que ya no había nadie,

alguien está haciendo ruido por aquí arriba.

El conserje. Lo siento, estoy siendo muy tonta.

Gracias.

Van a morir todos ahí.

¡Bájame, estúpida Karen!

¡Estás a punto de convertirte en ketchup, perra!

¡No, mis pequeños ojitos!

¡Satanás devorará tu alma!

¡Nos vemos en el infierno, chupa vergas!

¡Tranquila, perra!

La señorita mala se fue a dormir. ¡Un descanso permanente para tomar café!

¿Ahora podemos tener una fiesta de pizza?

Hola, entusiastas de las muñecas.

¡Feliz cumpleaños!

Soy yo, Sybil Pittman, la todopoderosa susurradora de muñecas.

¡Y yo soy Bebé Oopsie! Me gustan los abrazos de los gatitos.

Como verán, he restaurado completamente esta rara y hermosa muñeca.

¡Está llena de todo tipo de sorpresas!

¡Ay, mami! ¡Me matas!

Gator, Karen, Mitzi, Willis, todos muertos.

Eso es todo, muñeca.

Ya no hay gente mala en mi vida.

Yo te diré cuando termine, mami.

Bueno, ahí tenemos otro hombre muerto caminando.

¡A levantarse, Mamá Asesinato!

¡Es un hermoso día soleado! Clima perfecto para hacer un picnic y cometer un homicidio.

Necesito más fuerza vital.

¡Levántate! El jardinero es el siguiente en la lista de éxitos.

- No puedes tener ese. - ¡Claro que puedo!

Él ha sido muy amable conmigo.

Bla, bla, bla, sé realista, mami. Nadie lo extrañará. ¡Es un aburrido de mierda!

- No. - ¡El bebé quiere matar al jardinero tonto!

¡Dije que no! Estamos atacando a demasiados cerca de casa.

Está casado con mi prima. Te encontraremos a un agente del Recaudación de Impuestos

- o un inspector de medidores. - ¡No tengo tiempo para eso!

- ¡Sigue él! -Dijiste que sólo los malos.

Mala suerte, perdedora. Él es el siguiente.

¡Escucha, nena! Yo te traje a este mundo, y puedo sacarte con la misma facilidad.

¿Y si te mato a ti, perra?

¿Crees que puedes detener los poderes de la oscuridad?

¡Golpeaste a un bebé! ¡Voy a llamar a los servicios de protección infantil!

Dios mío ¿qué me pasa?

¿Qué carajo estás haciendo todavía aquí?

Ya casi termino. Pensé que sería bueno traerte un poco más de leña.

¿No tienes vida? Recoge tus cosas y sal de aquí.

Bueno, está bien. Por supuesto, Sybil.

Mi nombre es Bebé Oopsie, Y no me agradas mucho.

Muñeca asesina.

Eso no está bien.

Es hora de que mami se vaya a dormir para siempre.

Juguetes que asesinan.

¿Los juguetes pueden matar?

¿Existe el infierno en la Tierra?

Según la leyenda de los juguetes demoníacos, así es.

En 1992, hubo informes asombrosos de muertes brutales y sucesos satánicos

por orden de un poderoso demonio en el depósito de Toy Land.

¿Demonio?

Según la leyenda, el demonio poseyó los juguetes, dándoles vida

en un horrible intento por traer el infierno a la Tierra: El infierno del juguete.

¡No!

Pero, ¿realmente existieron los juguetes demoníacos o son una leyenda urbana?

Quizás nunca lo sepamos,

ya que han pasado años desde que apareció cualquier evidencia contundente.

Sólo algunos...

Mi nombre es Bebé Oopsie. ¿Puedo tener una galleta?

¡Juguemos al escondite!

...sólo quedan algunos rumores de que los descendientes del demonio,

ahora disfrazados de mortales, caminan por la tierra,

distribuyendo los juguetes a los crédulos.

Con los cuidados adecuados, estos demonios podrían llevar a cabo su despreciable plan

de construir un pequeño ejército del mal.

Si los juguetes existen, vincularse con ellos sería un error mortal.

¿Crees?

¿Qué he hecho?

¡Es hora de acostar a la bebé!

¡Mami, dejemos el jueguito!

¿Dónde estás, perra?

¡Tengo algo para ti, mami!

¡Mamá tiene una sorpresa para ti!

¿Taffy?

¿Sybil, estás aquí? ¡Ya estoy de vuelta!

¿Kristy?

-Hola, cariño. - Sybil, ¿qué pasa?

Vi una rata en el sótano y la perseguí hasta aquí.

¿Por qué no se toman una taza de café y yo me ocupo de la rata?

No, yo voy a tomar un baño caliente antes que nada.

Mi cuerpo está como cubierto de arena.

Por cierto, ¿apareció Mitzi?

-¿Mitzi? - Sí.

Conoció a un tipo por internet y se mudó a Alemania.

- ¿Alemania? - Alemania.

- Mira, voy a encontrar esa rata. - Está bien, buena suerte.

Estaré en la bañera.

Cierra la puerta.

Claro.

Dijiste que estaba en el sótano.

Las burbujas hacen que la hora del baño sea divertida.

Lo mismo ocurriría con un horno tostador.

Las ratas se comieron tus galletas.

¡Eso no es una rata!

- ¿Qué es? -¡Estamos en grave peligro!

- Ármate. -No lo entiendo.

- ¿Qué estás buscando? -Lo sabrás cuando lo veas.

No dejes de tirar golpes, hasta que deje de moverse.

Esta casa se ha vuelto oscura.

¡Señor todopoderoso!

¡Aquí estoy!

¡Feliz cumpleaños!

¡Linda chica y lindas chispas!

¡Kristy!

¡Madre de Dios!

-Tenemos que detener a esta cosa. - ¿Qué cosa?

Esa muñeca que estoy restaurando es malvada, es como dije el otro día.

¡Cobró vida!

- Bendito sea tu corazón. - No estoy loca, ¿vale?

Mató a Mitzi, mató a esos muchachos, y te matará a ti, si no te largas.

¿Estás hablando en serio?

¿Qué carajo crees? ¡Prepárate para morir en el nombre de Satanás!

- ¡Sal de aquí! ¡Ve a pedir ayuda! - ¡Ven a mi casa!

¿A dónde crees que vas? ¡Y tú eres la siguiente, mamá!

¡Muñeca asesina suelta!

-No voy a ir a ningún lado. - Muy bien.

Yo empecé este infierno, Y voy a terminarlo.

¡Es hora de morir!

¿Dónde estás, diablillo de plástico?

Justo donde me creaste, mami. ¡Baja por mí, perra estúpida!

¡Es hora de una última partida del escondite!

Te voy a matar. Mamá va a morir.

¿Puedes encontrarme, mami?

- ¡Sal, muñeca diabólica! - No estás buscando bien.

¡Aquí estoy!

¿Qué pasa, mami? ¿Necesitas un nuevo par de gafas?

Aunque ya no los necesitarás más. ¡Porque te voy a sacar los ojos!

- ¡Hagámoslo! - ¡Oopsie Daisy!

¡Es hora de que mamá acueste al bebé!

¡Mierda!

♪ Adiós, nena

♪ En la copa del árbol

¿Quieres jugar a la pelota, mami? ¡Tienes que encontrarme primero!

¡Aquí estoy!

¡Esta sierra es familia!

¡Mi nombre es Bebé Oopsie!

Puedo caminar, hablar. ¡Incluso cagarme en los pantalones!

¿Te estás cagando en los pantalones, Sybil? Mortal patética.

Solamente una fracasada como tú, desperdiciaría una oportunidad única.

Entonces, ahora, prepárate para dedicar tu vida al reino de las muñecas...

...una última vez.

¡Eso es todo, muñeca!

¡Mis ojos, mis ojos arden! ¡Mami, mis lágrimas, estoy llorando!

¡Mamá, ayúdame!

¡Qué mundo!

¡Mami, mami!

Hija de puta.

¿Estás lista para la tierna bebé?

¿Sybil?

Espera. ¿Qué diablos te pasó, muchacha?

Espera un momento.

Entrega especial... para una dama especial.

¡A la mierda estos paquetes, Earl!

Ya tienes muchos, ¿eh? Deben estar acumulándose.

Lo que nunca entendí es por qué no te los trae él mismo a estos paquetes.

- ¿Traerlos él...? - Se ahorraría el envío.

¿Qué?

Todos los paquetes que te entregué, vienen desde la casa de Ray Ray.

Él es quien te envía todas estas partes de muñecas.

¿Ray Ray?

Finalmente, cuando tuve la edad suficiente, me rodeé de muñecas.

Un día de estos deberíamos abrir un museo del juguete.

Podríamos gobernar el mundo.

¡Salve Satanás, príncipe de las tinieblas!

¡Dirige a tu ejército de malditos juguetes hacia las oscuridades de la noche!

¡Libera a tus secuaces y gobierna este lugar terrible y sombrío!

Usa tu energía del lado oscuro para poseer los juguetes del mundo.

¡Salve Satanás, príncipe de las tinieblas!

Dirige a tu ejército de malditos juguetes hacia las oscuridades de la noche.

Ray Ray, ¿fuiste tú?

Hola, cariño.

¡Hola, entusiastas de las muñecas!

Soy yo, la encantadora de muñecas, Sybil Pittman.

¡Y yo soy Bebé Oopsie!

¡Y esto es "Hecha una muñeca".

Hoy estoy aquí con mi mejor amigo, Ray Ray.

¡Hola, cariño!

Hoy tenemos un episodio de bricolaje muy especial.

¡Así es!

Quédense, les vamos a mostrar cómo construir su propio juguete.

Alguien que será tu mejor amigo, hasta el día que mueras.

Subtítulos: Milino