Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:01,730
Eriko-san~!
2
00:00:01,730 --> 00:00:03,560
Careful, what are you doing?
3
00:00:03,560 --> 00:00:06,620
-Come down from there!
-Don't come any closer!
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,790
Eriko-san,
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,750
grab my hand.
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,370
Goodbye, Naoko-san.
7
00:00:18,980 --> 00:00:23,910
I believed Naoko-san would surely save me.
8
00:00:23,910 --> 00:00:26,630
I believed so...
9
00:00:30,330 --> 00:00:32,230
Eriko-san~~!!
10
00:00:49,510 --> 00:00:52,200
My legs are shaking.
11
00:01:04,880 --> 00:01:06,580
Eriko-san.
12
00:01:07,700 --> 00:01:12,570
If you jump, I'll jump too.
13
00:01:12,570 --> 00:01:17,110
I can't let Eriko-san die while I live.
14
00:01:20,790 --> 00:01:22,730
-Let go.
-I won't let go!
15
00:01:23,220 --> 00:01:26,270
I definitely won't let go of this hand.
16
00:01:27,810 --> 00:01:29,700
Because...
17
00:01:29,700 --> 00:01:33,740
because...I stole your husband.
18
00:01:42,080 --> 00:01:45,340
Why did things happen this way?
19
00:01:45,340 --> 00:01:47,510
Yes, you're right.
20
00:01:48,850 --> 00:01:51,810
That washroom was the beginning.
21
00:01:55,110 --> 00:01:58,620
Then I acted like the senpai who knows-it-all,
22
00:02:00,890 --> 00:02:02,780
but...
23
00:02:04,510 --> 00:02:07,080
what am I doing in this place?
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,850
You and I...
25
00:02:12,930 --> 00:02:16,420
how did we end up in this place?
26
00:02:21,370 --> 00:02:25,600
It would be nice to turn back time.
27
00:02:36,970 --> 00:02:39,260
By the time you read this e-mail,
28
00:02:39,260 --> 00:02:42,410
I think I won't be in this world.
29
00:02:42,980 --> 00:02:48,950
Dear, I'm sorry to cause you suffering even to the end.
30
00:02:48,950 --> 00:02:52,040
-Are you done talking?
-I will say this since it's the end.
31
00:02:52,040 --> 00:02:53,750
That things happened this way...
32
00:02:53,750 --> 00:02:56,420
is not your fault.
33
00:02:56,710 --> 00:03:01,770
In my heart are two women in distress.
34
00:03:01,770 --> 00:03:03,330
There is the me who is lonely,
35
00:03:03,330 --> 00:03:05,760
unavoidably lonely,
36
00:03:06,250 --> 00:03:09,920
wanting someone to love them.
37
00:03:10,160 --> 00:03:14,670
There is the other me who feels unable to be loved by anyone,
38
00:03:14,670 --> 00:03:17,900
who's cowardly...
39
00:03:17,900 --> 00:03:20,250
who always gets mad at myself.
40
00:03:20,890 --> 00:03:24,680
That's why I always doubted you,
41
00:03:24,680 --> 00:03:26,340
tested you,
42
00:03:26,500 --> 00:03:29,050
and cornered you.
43
00:03:29,440 --> 00:03:31,200
When I became conscious of it,
44
00:03:31,360 --> 00:03:34,970
I was tied down to that kind of self.
45
00:03:35,340 --> 00:03:38,960
I'm sorry...I'm sorry...
46
00:03:39,450 --> 00:03:43,510
for bringing my pain on you as well.
47
00:03:44,320 --> 00:03:47,780
Now I must release you.
48
00:03:47,780 --> 00:03:51,340
Please be happy with Naoko-san.
49
00:03:52,420 --> 00:03:54,470
Your happiness is
50
00:03:54,470 --> 00:03:57,340
my last wish.
51
00:03:57,340 --> 00:04:01,440
I truly think that from the bottom of my heart.
52
00:04:02,170 --> 00:04:04,560
Please take care of Makoto.
53
00:04:05,500 --> 00:04:07,370
I'm sorry.
54
00:04:07,540 --> 00:04:09,030
Goodbye.
55
00:04:09,280 --> 00:04:10,500
Eriko!
56
00:04:12,260 --> 00:04:14,000
It's alright now.
57
00:04:14,870 --> 00:04:17,260
Why is Naoko-san here?
58
00:04:19,320 --> 00:04:20,690
Eriko-san,
59
00:04:20,690 --> 00:04:22,700
Sawaki-san came.
60
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
Then I will be leaving now.
61
00:04:27,500 --> 00:04:29,300
Are you her husband?
62
00:04:29,300 --> 00:04:30,720
Yes.
63
00:04:30,880 --> 00:04:33,120
She's been administered stabilizers;
64
00:04:33,120 --> 00:04:36,110
she'll be sleeping for the next couple of hours.
65
00:04:36,410 --> 00:04:38,610
You don't need to worry.
66
00:04:38,610 --> 00:04:40,960
Thank you very much.
67
00:04:51,500 --> 00:04:52,680
Ah! Kato.
68
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
What happened to the stockholder's meeting?
69
00:04:54,920 --> 00:04:56,110
It was a chaos.
70
00:04:56,110 --> 00:04:58,930
In addition to the disputes about the soukaiya problem...
71
00:04:59,540 --> 00:05:01,560
Nevermind.
72
00:05:01,560 --> 00:05:06,470
Umm...this was sent to your work computer.
73
00:05:10,740 --> 00:05:12,740
From Eriko?
74
00:05:12,910 --> 00:05:15,180
I'm going to head out.
75
00:05:25,740 --> 00:05:29,350
Please be happy with Naoko-san.
76
00:05:30,150 --> 00:05:35,150
Your happiness is my last wish.
77
00:05:35,150 --> 00:05:36,760
Naoko-san.
78
00:05:38,150 --> 00:05:40,470
It seems you saved Eriko.
79
00:05:41,310 --> 00:05:43,420
Thank you.
80
00:05:45,510 --> 00:05:46,940
Sawaki-san,
81
00:05:47,650 --> 00:05:51,030
Eriko-san sincerely loves Sawaki-san.
82
00:05:51,550 --> 00:05:54,120
Without any calculations or tactics,
83
00:05:54,120 --> 00:05:57,710
a complete devotion, even to the point where
84
00:05:57,710 --> 00:05:59,720
the partner becomes oppressed and wants to escape.
85
00:06:00,030 --> 00:06:02,870
It's difficult to love someone that way,
86
00:06:02,870 --> 00:06:08,440
but Eriko-san is a clumsy and simple person, so I think that's her only way.
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,510
Please be with Eriko-san.
88
00:06:14,110 --> 00:06:15,270
Please
89
00:06:16,280 --> 00:06:18,960
turn back time.
90
00:06:25,280 --> 00:06:28,410
Then, I'll be going now.
91
00:06:34,230 --> 00:06:36,940
"Tozai in Chaos!"
"Stockholder Meeting Chaos!? Beautiful OL's Affair."
92
00:06:37,110 --> 00:06:41,680
In the past, companies hired female employees,
93
00:06:41,680 --> 00:06:46,110
but that was so they could be male employees' bridal candidates.
94
00:06:46,110 --> 00:06:53,940
This time, I think it was a long-term company employee who caused the trouble.
95
00:06:53,940 --> 00:06:57,440
That's right. A woman who can't manage a crisis shouldn't have an affair.
96
00:06:57,440 --> 00:07:02,090
I think that the worst thing is to deprive someone of her husband.
97
00:07:02,090 --> 00:07:05,210
But, she'll definitely repeat this again.
98
00:07:05,210 --> 00:07:07,860
- That's too much.
- Selfishness, right?
99
00:07:07,860 --> 00:07:10,050
Comments from the internet are far more terrible.
100
00:07:10,050 --> 00:07:13,210
What kind of company hires a woman who drove a wife to suicide?
101
00:07:13,210 --> 00:07:14,770
That woman has to be disciplined!!
102
00:07:14,770 --> 00:07:16,880
Kill the woman who has an affair!!
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,510
People who write these comments this early in the morning are just idle, right?
104
00:07:19,510 --> 00:07:23,270
Anego is probably writing an resignation letter.
105
00:07:23,540 --> 00:07:24,680
Good morning.
106
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
Final Episode
107
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
One Step, Forward
108
00:07:25,640 --> 00:07:28,980
Good morning.
109
00:07:30,010 --> 00:07:30,980
Director,
110
00:07:30,980 --> 00:07:33,700
I've caused great trouble.
111
00:07:35,230 --> 00:07:36,390
Resignation letter?
112
00:07:35,230 --> 00:07:36,390
[jihyou]
113
00:07:36,390 --> 00:07:37,440
Noda-kun!
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,110
Please.
115
00:07:42,730 --> 00:07:45,700
I will take it for now...
116
00:07:45,700 --> 00:07:47,220
Noda-kun, what is this?
117
00:07:47,220 --> 00:07:49,760
I'm quitting because I don't like the director.
118
00:07:50,270 --> 00:07:52,100
Ironworks Department, Kumiko Oki.
119
00:07:52,370 --> 00:07:53,690
I'm very sorry.
120
00:07:53,690 --> 00:07:56,730
This is what I received from a junior yesterday.
121
00:07:56,730 --> 00:07:59,490
I convinced her not to resign, so don't worry.
122
00:07:59,490 --> 00:08:01,130
-Really?
-I'm sorry.
123
00:08:01,130 --> 00:08:02,490
Ah! I was surprised.
124
00:08:02,490 --> 00:08:05,500
I'm sorry, here.
125
00:08:05,500 --> 00:08:07,350
Retirement letter?
126
00:08:05,500 --> 00:08:07,350
[taishoku negai]
127
00:08:07,350 --> 00:08:10,310
If Noda-san quits, then I quit too.
128
00:08:13,890 --> 00:08:15,680
Huh? It needs to be "retirement letter"?
129
00:08:15,680 --> 00:08:19,530
The "resignation letter" is submitted by members of higher management.
130
00:08:19,530 --> 00:08:23,250
We regular employees write "retirement letter" or "retirement report."
131
00:08:23,250 --> 00:08:25,600
As expected of Noda-san. I can learn from you.
132
00:08:26,040 --> 00:08:27,580
-I will write it again.
-No.
133
00:08:27,580 --> 00:08:30,140
You still have 1 more year, Hasegawa. You can't quit.
134
00:08:30,140 --> 00:08:31,190
Noda-kun...
135
00:08:31,190 --> 00:08:33,490
Possibly, I'm fired?
136
00:08:33,490 --> 00:08:35,200
Well...
137
00:08:35,650 --> 00:08:37,030
it's house standby.
138
00:08:37,030 --> 00:08:40,990
It's until the public uproar calms down. You probably don't want to cause any more chaos either?
139
00:08:40,990 --> 00:08:43,180
I see, I understand.
140
00:08:43,180 --> 00:08:44,480
Wait a minute.
141
00:08:45,010 --> 00:08:48,500
Noda-san risked her own life to saved Eriko-san, right?
142
00:08:48,500 --> 00:08:51,440
She saved a person, so why is she getting this type of treatment?
143
00:08:51,440 --> 00:08:53,620
It's because she had an affair.
144
00:08:53,620 --> 00:08:56,240
When men have affairs, they can still continue working.
145
00:08:56,240 --> 00:08:57,850
Why do female employees have to resign?
146
00:08:57,850 --> 00:08:58,810
That's correct.
147
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Director!
148
00:09:00,320 --> 00:09:02,100
Yes?
149
00:09:03,040 --> 00:09:05,130
Um...
150
00:09:05,130 --> 00:09:06,800
for me...
151
00:09:06,800 --> 00:09:10,520
Although I appreciate all your concerns,
152
00:09:11,400 --> 00:09:15,450
I was already prepared.
153
00:09:15,450 --> 00:09:18,320
Please excuse me.
154
00:09:20,690 --> 00:09:24,940
a n e g o
155
00:09:25,160 --> 00:09:29,250
Translator:
156
00:09:25,160 --> 00:09:29,250
Spot translators:
157
00:09:25,160 --> 00:09:29,250
bibi.babo
158
00:09:25,160 --> 00:09:29,250
Yuko, toutou, yeulih
159
00:09:29,430 --> 00:09:34,220
Timed Subs:
160
00:09:29,430 --> 00:09:34,220
tianj, toutou
161
00:09:34,440 --> 00:09:37,330
Editor:
162
00:09:34,440 --> 00:09:37,330
tianj, Nugstar, yeulih
163
00:09:37,330 --> 00:09:38,900
Subtitle Tuning:
164
00:09:37,330 --> 00:09:38,900
Nugstar
165
00:09:41,250 --> 00:09:43,640
Although we already talked to the assocation, it's not possible.
166
00:09:43,640 --> 00:09:46,610
Recently, our association has been nothing but feeble.
167
00:09:46,610 --> 00:09:48,790
If there's anything we can do...
168
00:09:48,790 --> 00:09:51,380
Excuse me, I made this.
169
00:09:53,550 --> 00:09:56,290
Why don't we collect signatures and make an appeal?
170
00:09:56,290 --> 00:09:59,440
It might not work, but it's better than not doing anything at all.
171
00:09:59,440 --> 00:10:01,310
Yes, that's right.
172
00:10:01,310 --> 00:10:04,200
Let's try this.
173
00:10:04,710 --> 00:10:06,270
Please help us in our petition.
174
00:10:06,270 --> 00:10:08,210
Please sign this, please everyone.
175
00:10:08,210 --> 00:10:11,860
-Please help us.
176
00:10:16,960 --> 00:10:19,070
Are all these letters for Anego?
177
00:10:19,070 --> 00:10:20,210
Ok, I'm going too... Ouch.
178
00:10:20,210 --> 00:10:24,290
Besides this, how's your progress in studying Mongolian? You're bringing your wife?
179
00:10:24,290 --> 00:10:29,020
Well...after all, now is not the time to answer that.
180
00:10:31,890 --> 00:10:33,650
Hello?
181
00:10:34,340 --> 00:10:35,460
Father?
182
00:10:35,460 --> 00:10:37,160
Father?
183
00:10:37,640 --> 00:10:41,690
Kurosawa-kun, what is Naoko doing?
184
00:10:41,690 --> 00:10:43,550
I'm beyond hope now...
185
00:10:43,770 --> 00:10:45,350
Please go back.
186
00:10:45,350 --> 00:10:46,600
I don't know.
187
00:10:46,600 --> 00:10:47,840
Please go back.
188
00:10:48,000 --> 00:10:49,270
Please give an interview.
189
00:10:49,270 --> 00:10:51,750
It's a special edition, we would like Noda-san's comments.
190
00:10:51,750 --> 00:10:54,460
I already told you many times.
Please go back.
191
00:10:54,460 --> 00:10:56,190
I decline. Please go away.
192
00:10:56,190 --> 00:10:58,220
We will write the article from the lover's perspective.
193
00:10:58,220 --> 00:10:59,290
Please.
194
00:10:59,290 --> 00:11:00,650
Please stop!
195
00:11:00,650 --> 00:11:03,760
What are you trying to do to my precious daughter?
196
00:11:04,510 --> 00:11:06,500
Get out of here!
197
00:11:06,500 --> 00:11:08,740
I'm sorry.
198
00:11:12,650 --> 00:11:14,200
Mother.
199
00:11:14,380 --> 00:11:16,440
What did I say?
200
00:11:20,170 --> 00:11:22,290
I'm sorry,
201
00:11:22,520 --> 00:11:23,750
mother.
202
00:11:23,750 --> 00:11:28,090
It's natural for a mother to protect her daughter.
203
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
But Nao-chan...
204
00:11:32,750 --> 00:11:36,730
always choosing these kind of things.
205
00:11:38,060 --> 00:11:41,550
But, it probably seems most like you.
206
00:11:45,830 --> 00:11:47,690
No matter what,
207
00:11:47,690 --> 00:11:52,640
Naoko is Mom and Dad's proud daughter.
208
00:11:52,640 --> 00:11:55,510
Just remember that.
209
00:12:05,480 --> 00:12:08,130
Wait a second. Is it the reporters again?
210
00:12:08,280 --> 00:12:10,790
Oh, you're here, come in.
211
00:12:12,490 --> 00:12:16,690
Please excuse me, Naoko-san.
212
00:12:19,290 --> 00:12:21,690
Father, what are you thinking?
213
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
If you're worried about your daughter, why not directly call her?
214
00:12:26,120 --> 00:12:28,730
I don't know your cell number.
215
00:12:28,730 --> 00:12:31,960
Kurosawa-kun is busy getting ready to go to Mongolia soon.
216
00:12:31,960 --> 00:12:34,200
Huh? Mongolia?
217
00:12:34,200 --> 00:12:35,870
Yes.
218
00:12:35,870 --> 00:12:37,840
Well...
219
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
Eat fast.
220
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
Mongolia...that's far.
221
00:12:42,800 --> 00:12:44,730
So what is it?
222
00:12:44,730 --> 00:12:48,980
I proposed to Naoko-san.
223
00:12:48,980 --> 00:12:51,030
Huh?
224
00:12:54,190 --> 00:12:55,930
What did you say?
225
00:12:55,930 --> 00:12:57,020
Ah.
226
00:12:57,020 --> 00:12:59,890
Kurosawa-kun are you still saying that?
227
00:12:59,890 --> 00:13:01,740
Marrying a woman who sullied Tozai Corporation
228
00:13:01,740 --> 00:13:04,230
will certainly be trouble.
229
00:13:04,230 --> 00:13:07,260
Not just Mongolia, instead you'll be sent to Antartica.
230
00:13:07,260 --> 00:13:09,240
I don't care.
231
00:13:12,370 --> 00:13:16,730
Kurosawa-kun, you look really young.
232
00:13:16,730 --> 00:13:19,200
How old are you?
233
00:13:19,200 --> 00:13:20,450
22 years old.
234
00:13:20,450 --> 00:13:23,090
Eh?
235
00:13:23,410 --> 00:13:25,570
11 years apart from Nao-chan!
236
00:13:25,570 --> 00:13:27,830
You're a really nice person, but...
237
00:13:27,830 --> 00:13:30,250
I'll say it's youthful inexperience.
238
00:13:32,950 --> 00:13:36,890
For girls, it's better if a guy doesn't show his interest.
239
00:13:36,890 --> 00:13:41,500
You're handsome and have long legs.
240
00:13:41,500 --> 00:13:43,470
Would you,
241
00:13:43,470 --> 00:13:45,690
after 10 or 20 years,
242
00:13:45,690 --> 00:13:49,120
still love Naoko, or not?
243
00:13:51,470 --> 00:13:55,140
It'll be nothing 50 years later.
244
00:13:55,830 --> 00:14:00,480
Because, women live longer, right?
245
00:14:00,480 --> 00:14:06,870
72 and 83 years old, what age difference then?
246
00:14:06,870 --> 00:14:07,940
Right?
247
00:14:07,940 --> 00:14:09,250
Yes.
248
00:14:10,480 --> 00:14:11,750
Yes.
249
00:14:17,990 --> 00:14:21,690
Can we ask those who retired for marriage to also sign the petition?
250
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
Thank you for taking care of it.
251
00:14:30,050 --> 00:14:31,660
Hiromi.
252
00:14:31,660 --> 00:14:32,820
Director.
253
00:14:32,820 --> 00:14:34,490
This is the office.
254
00:14:34,960 --> 00:14:36,860
Sorry, I forgot...
255
00:14:38,060 --> 00:14:42,220
You talked about breaking up many times before, but...
256
00:14:43,780 --> 00:14:46,340
this time it's real, right?
257
00:14:47,190 --> 00:14:49,080
Yes.
258
00:14:50,140 --> 00:14:52,770
Looking at Noda-san,
259
00:14:52,770 --> 00:14:55,660
I thought this way is also wrong.
260
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
I see.
261
00:15:00,870 --> 00:15:03,880
These 3 years have given you painful memories.
262
00:15:04,700 --> 00:15:06,410
I'm sorry.
263
00:15:07,470 --> 00:15:08,720
No.
264
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
I was happy.
265
00:15:15,400 --> 00:15:19,700
Thank you for those 3 years.
266
00:15:20,980 --> 00:15:23,440
Then, thank you for everything.
267
00:15:23,440 --> 00:15:24,980
Director.
268
00:15:26,360 --> 00:15:30,750
Lastly please make me one promise.
269
00:15:32,860 --> 00:15:37,300
Continue to abstain from smoking.
270
00:15:40,260 --> 00:15:42,010
Alright,
271
00:15:42,010 --> 00:15:44,340
I promise.
272
00:15:45,560 --> 00:15:48,020
Thank you for everything.
273
00:15:49,110 --> 00:15:51,490
You work hard too.
274
00:16:04,660 --> 00:16:08,170
Sorry to call you so abruptly.
275
00:16:11,820 --> 00:16:13,880
What is it?
276
00:16:15,130 --> 00:16:17,510
I have something important to say.
277
00:16:19,730 --> 00:16:21,170
I really thought about our relationship,
278
00:16:21,510 --> 00:16:25,350
as a matter of life or death.
279
00:16:26,080 --> 00:16:27,280
And,
280
00:16:27,820 --> 00:16:30,160
I made a decision.
281
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Let's divorce.
282
00:16:39,290 --> 00:16:40,700
Eriko...
283
00:16:40,990 --> 00:16:43,450
I've surprised you again,
284
00:16:43,450 --> 00:16:44,830
I'm sorry.
285
00:16:44,830 --> 00:16:51,760
But I feel that in order for us to start over, this is the best way.
286
00:16:53,130 --> 00:16:55,220
Please understand.
287
00:16:56,270 --> 00:16:59,050
You can come to see Makoto anytime.
288
00:17:02,470 --> 00:17:05,500
Are you sure about that?
289
00:17:06,230 --> 00:17:10,420
Don't spoil me too much,
290
00:17:10,420 --> 00:17:13,480
because I'm going to try my best alone.
291
00:17:22,140 --> 00:17:24,040
I understand.
292
00:17:26,310 --> 00:17:27,590
Mongolia.
293
00:17:27,590 --> 00:17:30,560
Capital : Ulaanbaatar
294
00:17:30,560 --> 00:17:34,270
Population : 2.54 million
295
00:17:35,470 --> 00:17:38,090
Should I go~
296
00:17:38,510 --> 00:17:41,760
A Mongolian bride.
297
00:17:44,830 --> 00:17:46,970
It fits you.
298
00:17:47,390 --> 00:17:49,880
You don't need to exaggerate.
299
00:17:56,080 --> 00:17:57,760
-Ouch.
-Ouch.
300
00:18:03,090 --> 00:18:04,710
Yes, hello.
301
00:18:04,710 --> 00:18:06,870
Director!
302
00:18:06,870 --> 00:18:08,030
I understand.
303
00:18:08,190 --> 00:18:10,710
Yes, I will come to work tomorrow.
304
00:18:17,730 --> 00:18:21,960
-Good morning.
-Good morning.
305
00:18:22,120 --> 00:18:24,130
-You don't have to stay at home anymore?
-Yeah.
306
00:18:25,130 --> 00:18:26,290
-Senpai.
307
00:18:26,290 --> 00:18:29,990
Although it's abrupt, please look at this.
308
00:18:30,360 --> 00:18:33,610
We gathered over 300 signatures.
309
00:18:34,650 --> 00:18:36,180
Director, what are your thoughts about this?
310
00:18:36,180 --> 00:18:37,940
[the report about firing anego :( ]
311
00:18:39,030 --> 00:18:40,110
Noda-kun.
312
00:18:40,110 --> 00:18:41,070
Director.
313
00:18:41,230 --> 00:18:42,860
At least first listen to what we have to say.
314
00:18:42,860 --> 00:18:45,290
After this, we're going to the Personnel Department.
315
00:18:45,290 --> 00:18:47,370
I understand your effort. However,
316
00:18:47,370 --> 00:18:50,610
whether you can persuade upper management...
317
00:18:50,610 --> 00:18:52,400
It's as the Director says.
318
00:18:56,960 --> 00:18:59,350
Thank you. All of you.
319
00:19:00,040 --> 00:19:02,510
I'm glad that everyone's concerned,
320
00:19:03,060 --> 00:19:05,940
But, for me the thought is enough.
321
00:19:07,270 --> 00:19:09,850
Can I receive this?
322
00:19:10,420 --> 00:19:12,500
I will treasure this.
323
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Senpai.
324
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
Director.
325
00:19:15,720 --> 00:19:20,290
The retirement letter from the other day...please accept it.
326
00:19:20,290 --> 00:19:21,560
Noda-kun,
327
00:19:22,180 --> 00:19:24,090
even if you can't stay at headquarters,
328
00:19:24,090 --> 00:19:25,360
you don't need to retire.
329
00:19:25,360 --> 00:19:27,250
I already made my decision.
330
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
I am going to the Personnel Department.
Thank you.
331
00:19:41,530 --> 00:19:43,410
Could it be...
332
00:19:43,410 --> 00:19:45,700
a marriage retirement?
333
00:19:45,700 --> 00:19:47,440
What?
334
00:20:00,020 --> 00:20:04,450
[Eriko Sawaki's signature]
335
00:20:13,790 --> 00:20:15,400
"301 Suzuki"
336
00:20:18,630 --> 00:20:19,730
Naoko-san,
337
00:20:19,730 --> 00:20:21,120
please come in.
338
00:20:25,040 --> 00:20:27,230
Because Eriko-san signed the petition on my behalf,
339
00:20:27,230 --> 00:20:29,320
I was really happy.
340
00:20:30,970 --> 00:20:34,870
I was very afraid of female groups.
341
00:20:36,470 --> 00:20:39,520
Ever since I was little, I was alienated by my peers.
342
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
I was also harassed at work,
343
00:20:41,440 --> 00:20:44,820
Everytime that happened, I would run to the washroom.
344
00:20:45,230 --> 00:20:49,120
But, thankfully, that's how I was able to meet Naoko-san.
345
00:20:53,390 --> 00:20:55,300
Eriko-san...
346
00:20:55,300 --> 00:20:58,080
your doorplate showed Suzuki....
347
00:20:58,450 --> 00:21:00,030
We divorced.
348
00:21:01,090 --> 00:21:03,200
Really?
349
00:21:03,930 --> 00:21:08,560
I married in order to run away from reality.
350
00:21:08,560 --> 00:21:13,620
Marriage isn't a goal, nor a way to escape from reality.
351
00:21:14,690 --> 00:21:19,480
Since it was that kind of marriage, I wasn't able to make him happy.
352
00:21:24,310 --> 00:21:27,440
I was envious of Eriko-san.
353
00:21:28,350 --> 00:21:31,750
Everything I ever wanted, Eriko-san had.
354
00:21:33,260 --> 00:21:36,790
I was envious of Naoko-san.
355
00:21:41,630 --> 00:21:44,160
"Careworker." "Careworker Jobs."
356
00:21:44,340 --> 00:21:46,490
I wanted to start working.
357
00:21:46,490 --> 00:21:49,270
For Makoto's sake, I must work hard.
358
00:21:49,270 --> 00:21:52,300
Although it doesn't look like much, I am actually really impatient.
359
00:21:55,860 --> 00:21:57,550
Eriko-san,
360
00:21:58,190 --> 00:22:00,750
what do you think happiness is?
361
00:22:01,700 --> 00:22:03,130
Naoko-san,
362
00:22:03,130 --> 00:22:07,160
if I knew that, I wouldn't have divorced.
363
00:22:07,620 --> 00:22:09,450
I see.
364
00:22:10,020 --> 00:22:12,570
But there's one thing.
365
00:22:12,570 --> 00:22:14,820
If you're not happy,
366
00:22:15,140 --> 00:22:18,710
you can't make someone else happy.
367
00:22:38,050 --> 00:22:42,040
The person Kurosawa-san proposed to was Naoko-san, right?
368
00:22:42,040 --> 00:22:43,390
Huh?
369
00:22:44,990 --> 00:22:46,130
Yes.
370
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
I'm glad it was Naoko-san.
371
00:22:48,680 --> 00:22:50,870
I'm cheering for you whole-heartedly.
372
00:22:51,900 --> 00:22:53,660
-Welcome.
-Beer please.
373
00:22:53,660 --> 00:22:55,990
-Me too.
-Ok.
374
00:22:56,410 --> 00:22:58,190
Well, what happened, Kurosawa-kun?
375
00:22:58,190 --> 00:23:00,200
Ah...
376
00:23:00,200 --> 00:23:03,370
I still haven't gotten an answer from Anego.
377
00:23:03,370 --> 00:23:05,440
Anego??
378
00:23:05,590 --> 00:23:07,830
Don't worry, it's definitely ok.
379
00:23:07,830 --> 00:23:09,290
So...it's still...
380
00:23:09,290 --> 00:23:14,040
Because Naoko-san quit so that she can go to Mongolia with you.
381
00:23:14,780 --> 00:23:17,210
-I see, right?
-Yeah.
382
00:23:17,210 --> 00:23:20,130
But, how heart-rending it is!
383
00:23:20,130 --> 00:23:24,630
You're only 22, and you're stepping into life's graveyard.
384
00:23:24,630 --> 00:23:26,350
- Marriage is heaven.
385
00:23:26,350 --> 00:23:28,760
We don't want someone like Tachibana-san saying that.
386
00:23:28,760 --> 00:23:30,620
Kana-chan, but...
387
00:23:31,640 --> 00:23:33,330
[Anego]
388
00:23:33,330 --> 00:23:35,870
Hello, Kurosawa-kun.
389
00:23:36,390 --> 00:23:38,710
I want to talk to you for a bit.
390
00:23:38,710 --> 00:23:39,950
Where are you now?
391
00:23:40,540 --> 00:23:42,620
Oh, I am at Kintarou.
392
00:23:42,620 --> 00:23:43,800
Okay.
393
00:23:43,800 --> 00:23:46,990
Alright, than I'll be waiting~
394
00:23:46,990 --> 00:23:48,440
Alright then.
395
00:23:53,070 --> 00:23:55,940
-Umm...
-Alright, we'll leave.
396
00:23:55,940 --> 00:23:58,330
Sorry Boss, we just came and now we have to leave already.
397
00:23:58,330 --> 00:24:00,370
Bye-bye.
398
00:24:00,370 --> 00:24:02,090
Thank you.
399
00:24:02,090 --> 00:24:03,210
Okay.
400
00:24:13,000 --> 00:24:14,370
-Welcome~
-Beer.
401
00:24:14,370 --> 00:24:15,610
Okay.
402
00:24:20,500 --> 00:24:22,680
-Naoko-san.
-About...
403
00:24:22,680 --> 00:24:24,690
about that day,
404
00:24:24,690 --> 00:24:27,750
Sorry to fall asleep during such an important talk.
405
00:24:29,130 --> 00:24:31,750
I was waiting for your reply.
406
00:24:31,750 --> 00:24:35,280
It was a long 5 minutes.
407
00:24:35,280 --> 00:24:37,120
Kurosawa-kun,
408
00:24:37,330 --> 00:24:40,720
I've been thinking about it since then.
409
00:24:42,570 --> 00:24:45,780
As I thought, it's impossible. I can't marry you.
410
00:24:46,730 --> 00:24:49,380
I want to apologize, that's all.
411
00:24:53,120 --> 00:24:55,330
Please don't apologize.
412
00:24:57,880 --> 00:24:59,420
Can I...
413
00:25:00,110 --> 00:25:02,030
ask you something?
414
00:25:02,850 --> 00:25:04,430
Yes...
415
00:25:05,970 --> 00:25:09,940
If you'll tell me my failings, I'll correct them.
416
00:25:11,040 --> 00:25:13,810
As I thought, it's still impossible?
417
00:25:13,810 --> 00:25:17,980
Sorry, you're not at fault, I am.
418
00:25:18,970 --> 00:25:19,900
Huh?
419
00:25:19,900 --> 00:25:21,290
Well...
420
00:25:21,290 --> 00:25:24,690
Sawaki-san & Eriko-san...
421
00:25:24,690 --> 00:25:26,370
divorced.
422
00:25:27,340 --> 00:25:30,340
It really was my fault, breaking up a family,
423
00:25:30,340 --> 00:25:33,820
then quickly marrying Kurosawa-kun - I can't do that.
424
00:25:33,820 --> 00:25:35,490
Then, I'll wait.
425
00:25:35,490 --> 00:25:36,320
What?
426
00:25:36,320 --> 00:25:38,210
When would it be the right time?
427
00:25:40,110 --> 00:25:40,950
No, no...
428
00:25:40,950 --> 00:25:43,460
Anyways, I cannot marry you.
429
00:25:43,460 --> 00:25:46,450
Actually, what are your feelings?
430
00:25:46,450 --> 00:25:47,960
That is...
431
00:25:49,770 --> 00:25:51,150
If I...
432
00:25:51,150 --> 00:25:53,610
marry Kurosawa-kun,
433
00:25:54,740 --> 00:25:58,210
well...I would get very jealous. Also,
434
00:25:58,210 --> 00:26:03,200
I would worry about when you will start looking at younger women.
435
00:26:03,200 --> 00:26:06,670
If that's the case, then I can't make you happy, right?
436
00:26:06,670 --> 00:26:09,380
Do you really think that?
437
00:26:11,160 --> 00:26:12,650
Yes.
438
00:26:14,790 --> 00:26:21,010
When I'm with you, I feel comfortable and at ease.
439
00:26:22,540 --> 00:26:26,450
But, is it that hard to be happy?
440
00:26:28,550 --> 00:26:32,070
For me, it's like that.
441
00:26:32,790 --> 00:26:36,020
Well, instead of that, just concentrate on your work.
442
00:26:36,020 --> 00:26:40,860
Look, if you went to Mongolia, it wouldn't be as comfortable as it is now.
443
00:26:40,860 --> 00:26:44,390
-Don't turn tail and come back.
-I know.
444
00:26:46,810 --> 00:26:48,620
Please promise me.
445
00:26:51,030 --> 00:26:52,750
Yes.
446
00:26:52,750 --> 00:26:54,950
I won't run away.
447
00:26:56,250 --> 00:26:57,740
Then it's settled.
448
00:26:58,870 --> 00:27:00,690
Cheers~
449
00:27:01,610 --> 00:27:03,350
Kurosawa, come here for a second.
450
00:27:03,350 --> 00:27:07,120
This way, Kurosawa and Noda-kun's going away party should be held together.
451
00:27:07,120 --> 00:27:09,870
They're going to Mongolia together anyways.
452
00:27:09,870 --> 00:27:12,540
But, "when one door shuts another opens," right?
453
00:27:12,540 --> 00:27:14,100
Don't surprise us like that.
454
00:27:14,100 --> 00:27:15,990
How's your new bride?
455
00:27:15,990 --> 00:27:19,670
Sorry, the proposal was rejected.
456
00:27:19,670 --> 00:27:21,730
What?
457
00:27:26,220 --> 00:27:27,710
Naoko-san...
458
00:27:27,710 --> 00:27:32,000
This beverage room really holds memories for me.
459
00:27:32,000 --> 00:27:33,790
I don't understand.
460
00:27:34,010 --> 00:27:37,260
Why did you reject Kurosawa-san's proposal and quit work as well?
461
00:27:37,260 --> 00:27:38,850
I made trouble for the company.
462
00:27:38,850 --> 00:27:42,670
As it is, I didn't take responsibility and it's unacceptable.
463
00:27:42,670 --> 00:27:44,550
I can't forgive myself.
464
00:27:44,550 --> 00:27:46,180
For sure, I'm an idiot.
465
00:27:46,180 --> 00:27:47,700
But that's me.
466
00:27:47,700 --> 00:27:51,770
I can't move forward if I don't differentiate right from wrong.
467
00:27:52,470 --> 00:27:55,090
So, everyone, please understand.
468
00:28:15,500 --> 00:28:17,940
Director...
469
00:28:17,940 --> 00:28:20,050
everyone,
470
00:28:20,050 --> 00:28:21,890
I'll be going now.
471
00:28:21,890 --> 00:28:23,650
Noda-kun, hold on a second.
472
00:28:24,460 --> 00:28:29,130
There's a little misunderstanding. The farewell party venue hasn't been decided yet.
473
00:28:29,130 --> 00:28:33,310
It was always your responsibility, now there's no one reponsible...
474
00:28:33,310 --> 00:28:34,810
Director!
475
00:28:34,810 --> 00:28:38,730
Don't worry about it, please continue your work.
476
00:28:38,730 --> 00:28:39,930
Everyone,
477
00:28:40,720 --> 00:28:42,860
really...
478
00:28:42,860 --> 00:28:44,640
thank you for taking care of me.
479
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Noda-kun,
480
00:28:45,920 --> 00:28:48,750
we're the ones indebted to you.
481
00:28:51,430 --> 00:28:53,910
Thank you for your work.
482
00:29:12,370 --> 00:29:14,900
11 years...
483
00:29:25,100 --> 00:29:26,400
Naoko-san,
484
00:29:26,400 --> 00:29:28,140
thank you for your work.
485
00:29:29,020 --> 00:29:30,600
Thank you for 11 years.
486
00:29:30,600 --> 00:29:32,490
Thank you for your work.
487
00:29:39,070 --> 00:29:41,260
Senpai,
488
00:29:41,260 --> 00:29:45,190
thank you for taking care of me, in public and in private.
489
00:29:45,190 --> 00:29:47,370
Naoko-san,
490
00:29:47,370 --> 00:29:50,130
I was always giving you trouble.
491
00:29:51,090 --> 00:29:54,400
Although I was a bad kouhai,
492
00:29:54,400 --> 00:29:58,450
Naoko-senpai always helped me out.
493
00:30:00,680 --> 00:30:02,510
Thank you very much.
494
00:30:03,360 --> 00:30:06,030
Thank you very much.
495
00:30:07,490 --> 00:30:09,180
I'm the thankful one.
496
00:30:12,070 --> 00:30:18,660
Everyone worked hard for me.
497
00:30:19,360 --> 00:30:21,710
I'm really grateful for it.
498
00:30:23,300 --> 00:30:29,280
Please forgive my stupid selfishness.
499
00:30:32,310 --> 00:30:34,140
Well, everyone,
500
00:30:34,140 --> 00:30:36,030
take care.
501
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
Thanks.
502
00:31:03,020 --> 00:31:05,370
Thank you,
503
00:31:06,190 --> 00:31:08,010
Anego.
504
00:31:13,890 --> 00:31:16,270
Noda Naoko: 33 years old,
505
00:31:16,270 --> 00:31:18,080
single, unemployed.
506
00:31:18,080 --> 00:31:21,310
Now I've lost everything, resulting in a zero.
507
00:31:21,780 --> 00:31:23,230
"If...
508
00:31:23,230 --> 00:31:25,450
you want to make someone happy,
509
00:31:25,450 --> 00:31:27,890
instead of adding to what he already has,
510
00:31:27,890 --> 00:31:33,190
it's better to reduce the things he desires," the poet Seneca said.
511
00:31:33,190 --> 00:31:36,310
The thing I wanted most was marriage.
512
00:31:36,310 --> 00:31:41,360
But first, I want to try restarting from a different perspective.
513
00:31:41,360 --> 00:31:45,740
Back then I kept on talking about marriage, marriage, marriage.
514
00:31:49,690 --> 00:31:51,160
But now,
515
00:31:51,160 --> 00:31:53,610
I'm not worried anymore.
516
00:31:56,800 --> 00:31:58,860
A message from the director:
517
00:31:59,270 --> 00:32:02,380
Since it's -40 degrees in the winter, be careful not to catch a cold.
518
00:32:02,380 --> 00:32:03,940
Yes.
519
00:32:04,450 --> 00:32:07,960
-I'll stop here.
-Yes.
520
00:32:10,100 --> 00:32:11,310
In the end,
521
00:32:11,310 --> 00:32:14,130
why were you rejected?
522
00:32:14,130 --> 00:32:15,370
Hmm...
523
00:32:15,370 --> 00:32:18,150
I haven't given up yet.
524
00:32:18,150 --> 00:32:21,740
I'll wait in Mongolia until Anego feels comfortable enough.
525
00:32:22,140 --> 00:32:23,580
I don't understand what you're saying.
526
00:32:23,580 --> 00:32:25,410
Ah! Tachibana-san...
527
00:32:25,410 --> 00:32:29,880
If you continue being too unreasonable,
you'll lose your most important thing.
528
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
What?
529
00:32:31,360 --> 00:32:33,880
Shut up!
530
00:32:35,330 --> 00:32:38,410
Alright then, I'll be going now.
531
00:32:38,410 --> 00:32:40,700
Goodbye.
532
00:32:43,900 --> 00:32:44,930
Have a nice trip.
533
00:32:44,930 --> 00:32:48,080
As someone who worked for a large company like Tozai Corporation,
534
00:32:48,800 --> 00:32:50,810
Why do you want to become a dispatch employee?
535
00:32:50,810 --> 00:32:53,320
Yes, it was a really great company,
536
00:32:53,320 --> 00:32:56,730
but I worked there for too long, so here...
537
00:32:57,790 --> 00:33:00,730
Ah! That affair?
538
00:33:02,840 --> 00:33:06,340
The beautiful OL was you?
539
00:33:07,970 --> 00:33:11,590
Sorry for not meeting the expectation of being beautiful.
540
00:33:11,900 --> 00:33:13,260
My best quality is...
541
00:33:13,260 --> 00:33:19,530
being cheerful...I think...
542
00:33:20,750 --> 00:33:24,790
Excuse me, are there any questions?
543
00:33:24,850 --> 00:33:27,470
(Mongolia)
544
00:33:30,210 --> 00:33:31,930
Over here?
545
00:33:35,010 --> 00:33:36,710
Excuse me.
546
00:33:38,730 --> 00:33:40,680
Nice to meet you.
547
00:33:40,680 --> 00:33:44,590
I'm Noda Naoko. Please help me out.
548
00:33:44,590 --> 00:33:46,320
Your seat is right here.
549
00:33:46,760 --> 00:33:47,950
Okay.
550
00:33:47,950 --> 00:33:52,270
Nice to meet you...
551
00:33:56,410 --> 00:33:58,850
Umm...
552
00:33:58,850 --> 00:34:01,700
There might be things I don't understand,
553
00:34:01,700 --> 00:34:05,140
so please teach me.
554
00:34:06,010 --> 00:34:08,950
Dear Anego, How are you?
555
00:34:09,120 --> 00:34:11,750
It's been 3 days since I came to Mongolia.
556
00:34:11,750 --> 00:34:15,160
Today I went to the cashmere factory for the first time.
557
00:34:17,120 --> 00:34:19,180
Come on Mr. Kurosawa.
558
00:34:19,180 --> 00:34:20,170
Me?
559
00:34:20,170 --> 00:34:22,440
Come on~
560
00:34:23,770 --> 00:34:25,090
Excuse me.
561
00:34:25,090 --> 00:34:27,050
What should I call you?
-I will introduce myself later.
562
00:34:27,050 --> 00:34:30,250
There's another Anego in Mongolia.
563
00:34:30,250 --> 00:34:32,520
She's the factory's president.
564
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
From what I hear, because she's unreasonable and strict,
565
00:34:35,200 --> 00:34:37,750
the predecessor seems to have run away.
566
00:34:42,490 --> 00:34:44,840
Eh~~
567
00:34:45,800 --> 00:34:47,820
Would you just start up the machine now?
568
00:34:47,820 --> 00:34:50,180
We can't. We don't have any materials.
569
00:34:50,180 --> 00:34:53,570
-Where are the materials?
-Here.
570
00:34:55,170 --> 00:34:56,690
Dear Anego,
571
00:34:56,690 --> 00:34:58,450
How are you?
572
00:34:58,450 --> 00:34:59,800
Uh-oh!
573
00:34:59,800 --> 00:35:01,330
There's no cashmere.
574
00:35:01,330 --> 00:35:03,220
Hmm~
575
00:35:03,970 --> 00:35:06,740
Isn't that troublesome?
576
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
Horses?
577
00:35:27,890 --> 00:35:29,420
No way.
578
00:35:30,960 --> 00:35:33,130
No way!
579
00:35:36,240 --> 00:35:37,250
Ah...
580
00:35:38,060 --> 00:35:41,840
-I'm Japanese business man.
-There's a language and cultural barrier,
581
00:35:41,840 --> 00:35:44,090
but I won't run away.
582
00:35:44,090 --> 00:35:46,570
Because I made a promise with Anego.
583
00:35:49,030 --> 00:35:50,550
This is bad.
584
00:35:50,550 --> 00:35:53,090
I'm not spending less...
585
00:35:53,820 --> 00:35:57,000
If I don't move to a less expensive location, it's not good...
586
00:35:58,310 --> 00:35:59,570
Ah!
587
00:35:59,570 --> 00:36:02,240
Another one.
588
00:36:03,370 --> 00:36:08,150
There's a language & cultural barrier, but I won't run away.
589
00:36:08,150 --> 00:36:11,290
Because I made a promise with Anego.
590
00:36:13,050 --> 00:36:14,200
Alright!
591
00:36:14,200 --> 00:36:16,050
I will work hard too!
592
00:36:31,780 --> 00:36:34,510
No No!
593
00:36:34,510 --> 00:36:36,030
Dear Anego,
594
00:36:36,030 --> 00:36:38,130
How are you?
595
00:36:38,130 --> 00:36:40,630
Today I helped to herd goats.
596
00:36:40,890 --> 00:36:43,040
Although I was able to get along with the goats rght away,
597
00:36:43,040 --> 00:36:46,000
it's difficult to open the hearts of the native people.
598
00:36:49,730 --> 00:36:52,120
First, I've been made to drink alcohol.
599
00:36:52,280 --> 00:36:54,590
The drink's called Ayrag.
600
00:36:54,590 --> 00:36:57,730
After coming here, my alcohol tolerance has increased alot.
601
00:37:00,070 --> 00:37:01,640
Thank you.
602
00:37:01,820 --> 00:37:02,730
- Drink it all up.
- What?
603
00:37:02,730 --> 00:37:04,020
All of it?
604
00:37:04,580 --> 00:37:06,030
All.
605
00:37:06,030 --> 00:37:07,950
What??
606
00:37:12,140 --> 00:37:13,860
I'm not running away and working hard,
607
00:37:14,460 --> 00:37:16,520
so please reply to me once in a while.
608
00:37:17,690 --> 00:37:21,970
Although I am new, since I have the most seniority, please let me say something.
609
00:37:21,970 --> 00:37:25,870
Here. I made a list dividing the clean-up duties for the beverage room.
Please take a look everyone.
610
00:37:25,870 --> 00:37:27,060
Please.
611
00:37:27,060 --> 00:37:30,990
And then, after using the cleaning cloth, please hang it up properly.
612
00:37:30,990 --> 00:37:33,990
Here...
613
00:37:33,990 --> 00:37:35,450
Ok?
614
00:37:38,950 --> 00:37:40,680
Yeah! It's from Anego.
615
00:37:41,610 --> 00:37:43,710
Dear Kurosawa-kun,
616
00:37:43,710 --> 00:37:46,680
I'm fine, and doing my best above all else.
617
00:37:46,680 --> 00:37:48,630
Then, next time.
618
00:37:48,630 --> 00:37:50,570
That's it?
619
00:37:51,070 --> 00:37:53,160
Dear Anego,
620
00:37:53,160 --> 00:37:55,260
Thank you for replying.
621
00:37:55,770 --> 00:37:58,570
I've read your 2 line email over 100 times.
622
00:38:00,970 --> 00:38:02,650
Excuse me...
623
00:38:02,860 --> 00:38:06,760
I don't know how to work in Excel. Do you mind doing it?
624
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Ah...okay, okay.
625
00:38:08,000 --> 00:38:10,390
You're a great help, Aniki. (Big Brother)
626
00:38:11,590 --> 00:38:13,280
Aniki?
627
00:38:13,280 --> 00:38:16,300
Everyone calls you Aniki behind your back.
628
00:38:19,930 --> 00:38:22,210
Aniki huh?
629
00:38:23,200 --> 00:38:27,790
-Good job! Bring more next week!
-Next week too?
630
00:38:27,790 --> 00:38:29,280
Dear Anego,
631
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
I accomplished a task.
632
00:38:31,400 --> 00:38:33,670
The Anego at the factory also praised me.
633
00:38:34,340 --> 00:38:38,830
As it is, it's embarrassing to turn tail and go home, so I won't run away.
634
00:38:39,820 --> 00:38:42,450
[Autumn]
635
00:38:42,450 --> 00:38:43,780
Everyone~
636
00:38:43,780 --> 00:38:46,110
Long time no see.
637
00:38:46,690 --> 00:38:49,170
Oh~ yeah, long time no see.
638
00:38:49,870 --> 00:38:53,810
-Congratulations on your promotion. It's wonderful!
639
00:38:49,870 --> 00:38:53,810
[sougoushoku=career track position]
640
00:38:53,810 --> 00:38:55,650
-What do you want to drink?
-Beer!
641
00:38:55,650 --> 00:38:59,140
I have something to tell you later.
642
00:38:59,510 --> 00:39:01,260
You can say it now.
643
00:39:01,260 --> 00:39:03,080
What, what?
644
00:39:03,080 --> 00:39:04,930
Their relationship is going well.
645
00:39:04,930 --> 00:39:06,160
What~
646
00:39:06,160 --> 00:39:08,050
Dear Kurosawa-kun,
647
00:39:08,050 --> 00:39:11,180
I saw everyone for the first time in a while at Kintarou's.
648
00:39:11,180 --> 00:39:14,570
Kato-san passed the sougoushoku exam, congratulations to her.
649
00:39:17,350 --> 00:39:18,320
Director,
650
00:39:18,520 --> 00:39:21,110
thank you for all these years taking care of me.
651
00:39:22,400 --> 00:39:24,360
Work hard as well after going to the Sales Department.
652
00:39:24,360 --> 00:39:25,770
Yes.
653
00:39:26,700 --> 00:39:29,910
Manami-san now heads all the other contract employees.
654
00:39:29,910 --> 00:39:34,000
She's negotiating with the company to open the door for full-time positons.
655
00:39:34,000 --> 00:39:35,090
Thank you.
656
00:39:35,090 --> 00:39:37,490
Kana-san and Saki-san are also doing well.
657
00:39:39,950 --> 00:39:43,130
Kurosawa-kun, please also work hard.
658
00:39:48,980 --> 00:39:51,830
She didn't even write one sentence about herself.
659
00:39:52,280 --> 00:39:54,370
Dear Anego,
660
00:39:54,370 --> 00:39:57,100
How are you doing?
661
00:39:57,100 --> 00:39:58,560
Thank you.
[Winter]
662
00:39:58,560 --> 00:40:01,620
You're going to extend the contract for another half year, right?
[Winter]
663
00:40:02,370 --> 00:40:04,040
Thank you.
664
00:40:04,040 --> 00:40:06,110
Today's party starts at 8, right?
665
00:40:06,110 --> 00:40:08,730
-Yes, it starts at 8pm.
-Oh yes.
666
00:40:11,500 --> 00:40:12,870
Good.
667
00:40:13,430 --> 00:40:16,080
-I'm going to the party.
-Okay.
668
00:40:16,450 --> 00:40:17,580
Ah!
669
00:40:17,580 --> 00:40:19,540
-Aniki...
-Huh?
670
00:40:19,540 --> 00:40:22,200
I don't have any money because I bought these dress clothes.
671
00:40:22,200 --> 00:40:25,090
Can you wait a little bit for this month's rent?
672
00:40:25,090 --> 00:40:26,930
-Umm...
-Please, I beg you.
673
00:40:26,930 --> 00:40:29,290
Alright, fine. See you.
674
00:40:29,290 --> 00:40:30,880
Yeah~ I'm off.
675
00:40:30,880 --> 00:40:33,630
-Hmm, be careful.
-Okay.
676
00:40:42,680 --> 00:40:46,800
Congratulations on the renewal of my dispatch contract!
677
00:40:47,570 --> 00:40:48,600
Naoko,
678
00:40:49,140 --> 00:40:51,300
Merry Christmas!
679
00:40:51,300 --> 00:40:53,700
Cheers~
680
00:41:07,650 --> 00:41:10,270
[Next Spring]
681
00:41:10,270 --> 00:41:12,170
Dear Anego,
682
00:41:12,340 --> 00:41:16,360
For another supply of cashmere, I here in the grasslands again.
683
00:41:17,620 --> 00:41:21,330
When I'm here, time crawls at a snail's pace.
684
00:41:23,120 --> 00:41:27,030
In the midst of this slowly passing time, I do what I need to do.
685
00:41:27,340 --> 00:41:29,650
It seems to suit me.
686
00:41:29,980 --> 00:41:31,680
Looking up at the clear blue sky,
687
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
I think that I'm happy.
688
00:41:44,990 --> 00:41:45,960
Oh~
689
00:41:45,960 --> 00:41:48,090
Tachibana-san and Kana-san are getting married.
690
00:41:49,180 --> 00:41:50,780
I want to go, I wanna go.
691
00:41:51,180 --> 00:41:52,690
From Wataru Tachibana: Wedding party on 18th June 2006
692
00:41:52,690 --> 00:41:55,010
Eh~
693
00:41:55,010 --> 00:41:57,700
Those two, huh?
694
00:41:57,910 --> 00:41:59,860
Groom, Tachibana Wataru
Bride, Saotome Kana
695
00:42:04,930 --> 00:42:07,350
Sorry to keep you waiting.
696
00:42:07,350 --> 00:42:09,110
-Thank you.
-Yes.
697
00:42:09,110 --> 00:42:11,170
Thank you very much.
698
00:42:16,450 --> 00:42:19,230
Alright, I'll have a word with him.
699
00:42:22,140 --> 00:42:23,570
Naoko-san.
700
00:42:23,980 --> 00:42:25,420
Sawaki-san.
701
00:42:25,420 --> 00:42:31,160
Since you're divorced you can do anything, but cheating is bad.
702
00:42:31,160 --> 00:42:32,390
Yes.
703
00:42:33,790 --> 00:42:38,070
Today is the birthday of my most special person.
704
00:42:42,690 --> 00:42:44,630
Makoto-chan?
705
00:42:45,510 --> 00:42:47,350
Sorry for being rude.
706
00:42:49,540 --> 00:42:50,510
Umm...
707
00:42:50,510 --> 00:42:53,390
-Everyone is doing well?
-Yes.
708
00:42:54,570 --> 00:42:56,330
Eriko is also working hard.
709
00:42:58,660 --> 00:43:00,580
It's weird to say this,
710
00:43:01,750 --> 00:43:03,720
but after splitting up again,
711
00:43:05,130 --> 00:43:08,170
I feel like I've met the Eriko I didn't know before.
712
00:43:09,980 --> 00:43:11,750
Really?
713
00:43:11,750 --> 00:43:14,870
Sorry to hold you up.
714
00:43:16,000 --> 00:43:19,030
Please give Eriko-san and Makoto-chan my best regards.
715
00:43:19,030 --> 00:43:20,480
Okay.
716
00:43:20,940 --> 00:43:24,240
-Bye.
-Bye.
717
00:43:44,110 --> 00:43:45,700
Kurosawa~
718
00:43:46,190 --> 00:43:47,630
You're still alive~
719
00:43:47,800 --> 00:43:49,130
How's "the punishment room"?
720
00:43:49,130 --> 00:43:51,630
It's really nice once you get used to it.
721
00:43:52,220 --> 00:43:54,080
Naoko-san is late...
722
00:43:55,300 --> 00:43:56,480
She'll come?
723
00:43:56,480 --> 00:43:58,330
I guess it's difficult for her to come?
724
00:43:58,330 --> 00:44:01,160
Such a grand event.
725
00:44:02,260 --> 00:44:05,360
Everyone is from the Corporate Planning and Strategy Division?
726
00:44:05,360 --> 00:44:08,490
Thank you for taking care of my husband for so long.
727
00:44:08,490 --> 00:44:09,880
What?
728
00:44:10,640 --> 00:44:13,450
I am Director Sakaguchi's wife.
729
00:44:15,800 --> 00:44:19,060
Today, thank you for acting as the nakoudo*.
730
00:44:15,800 --> 00:44:19,060
[matchmaker for the cermony]
731
00:44:19,060 --> 00:44:21,700
It doesn't seem like it's starting soon,
732
00:44:21,700 --> 00:44:24,260
I'm going to go look around.
733
00:44:25,880 --> 00:44:29,490
The wife looks very kind.
734
00:44:29,490 --> 00:44:31,090
Yes, you're right.
735
00:44:31,500 --> 00:44:33,000
It's really troublesome.
736
00:44:33,000 --> 00:44:34,210
Annoying~
737
00:44:34,210 --> 00:44:36,630
Ah~ I made it.
Congratulations to both of you.
738
00:44:36,630 --> 00:44:39,720
Naoko, is such a thing possible?
739
00:44:39,720 --> 00:44:42,380
The master of ceremonies suddenly cancelled on us.
740
00:44:42,380 --> 00:44:43,760
What??
741
00:44:45,150 --> 00:44:46,760
It's late.
742
00:44:46,760 --> 00:44:48,350
You think something happened?
743
00:44:54,150 --> 00:44:57,350
-Everyone, thanks for waiting.
-It's finally starting.
744
00:44:57,350 --> 00:45:00,360
May I present the bride and groom.
745
00:45:08,920 --> 00:45:11,180
Congratulations.
746
00:45:11,890 --> 00:45:13,770
Now then,
747
00:45:13,770 --> 00:45:20,690
let's begin Tachibana and Saotome's wedding party.
748
00:45:20,690 --> 00:45:23,640
I am serving as today's master of ceremonies, Noda Naoko.
749
00:45:26,660 --> 00:45:30,160
Everyone, nice to meet you...
750
00:45:35,200 --> 00:45:37,540
First of all, the go-between,
751
00:45:37,540 --> 00:45:39,890
the groom and bride's boss:
752
00:45:39,890 --> 00:45:42,440
Tozai CPSD Director,
753
00:45:42,440 --> 00:45:46,850
Tsukasa Sakaguchi, has a few words to say.
754
00:45:51,660 --> 00:45:53,790
Uh....
755
00:45:53,790 --> 00:45:57,800
One can say, after it rains, the ground hardens.
756
00:45:58,670 --> 00:46:03,110
The journey of the bride and groom from the past until today...
757
00:46:03,110 --> 00:46:05,990
I, who constantly saw them at work,
758
00:46:05,990 --> 00:46:08,250
feel especially emotional about this.
759
00:46:12,230 --> 00:46:14,680
How nervous I am.
760
00:46:14,680 --> 00:46:16,910
-Naoko, here.
-Thank you.
761
00:46:18,390 --> 00:46:20,380
Thank you everyone for today.
762
00:46:20,870 --> 00:46:22,230
Lastly,
763
00:46:22,420 --> 00:46:24,180
she suddenly took on the job of master of ceremonies,
764
00:46:24,180 --> 00:46:27,850
Noda Naoko-san, I would like her to speak.
765
00:46:28,260 --> 00:46:29,430
Please.
766
00:46:29,430 --> 00:46:32,230
Anego, please.
767
00:46:32,230 --> 00:46:34,810
Eh?
768
00:46:46,200 --> 00:46:49,350
Well, I'll be forward here.
769
00:46:49,900 --> 00:46:51,200
Tachibana-san,
770
00:46:51,200 --> 00:46:52,380
Kana-san,
771
00:46:52,380 --> 00:46:54,060
congratulations.
772
00:46:54,060 --> 00:46:56,110
Honestly, I'm envious.
773
00:46:56,900 --> 00:46:58,970
Well...
774
00:46:59,890 --> 00:47:02,220
As for me...
775
00:47:02,220 --> 00:47:04,580
For a long time,
776
00:47:05,300 --> 00:47:08,720
I've been desperately looking for a prince on a white horse.
777
00:47:08,720 --> 00:47:11,500
Is it that one, or this one?
I even caused a serious disturbance.
778
00:47:11,500 --> 00:47:16,820
It's no exaggeration to say I spent all my time and energy on it these 34 years.
779
00:47:18,250 --> 00:47:20,050
However, one day,
780
00:47:20,050 --> 00:47:22,010
someone told me,
781
00:47:22,010 --> 00:47:25,720
Marriage is neither a "goal" nor a way of escape.
782
00:47:25,720 --> 00:47:29,000
Well, being an OL isn't comfortable.
783
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
In every day where there isn't a change for the better,
784
00:47:31,480 --> 00:47:33,670
those who are single slowly disappear.
785
00:47:33,670 --> 00:47:35,430
The kouhais take the initiative,
786
00:47:35,430 --> 00:47:38,940
and although I do my job well, people think of me as a lonely woman.
787
00:47:38,940 --> 00:47:43,660
In my mind, there's a constant battle,
788
00:47:43,660 --> 00:47:49,470
and the only way to escape is through gokuun (group date) or marriage. Just kidding.
789
00:47:51,080 --> 00:47:53,290
When I noticed this one day,
790
00:47:53,290 --> 00:47:57,810
I had lost everything, and I was truly all alone.
791
00:47:59,230 --> 00:48:02,720
But at the time, someone else told me,
792
00:48:04,000 --> 00:48:09,120
"In the midst of this slowly passing time, I do what I need to do.
793
00:48:09,820 --> 00:48:12,370
That is happiness."
794
00:48:15,260 --> 00:48:17,690
In the never-ending tunnel
795
00:48:18,350 --> 00:48:21,870
that I frantically ran in,
796
00:48:21,870 --> 00:48:24,140
a fresh wind blew.
797
00:48:24,140 --> 00:48:25,910
It was then that I finally understood.
798
00:48:27,880 --> 00:48:30,300
Happiness
799
00:48:30,300 --> 00:48:32,180
isn't something you pursue desperately,
800
00:48:32,180 --> 00:48:35,430
much less something that you fight to win.
801
00:48:37,900 --> 00:48:40,180
It is perhaps,
802
00:48:40,180 --> 00:48:43,220
something that's beside you.
803
00:48:43,220 --> 00:48:45,680
That
804
00:48:45,680 --> 00:48:47,840
happiness which is there,
805
00:48:49,050 --> 00:48:53,350
I had only never noticed it.
806
00:48:56,590 --> 00:49:00,210
That there are those who can share such a moment,
807
00:49:02,720 --> 00:49:06,360
they're truly happy, right?
808
00:49:06,810 --> 00:49:09,010
That's why,
809
00:49:09,010 --> 00:49:11,690
I really am envious.
810
00:49:13,890 --> 00:49:15,440
Tachibana-san.
811
00:49:16,220 --> 00:49:17,850
Kana-san.
812
00:49:18,190 --> 00:49:21,460
Always be peaceful and happy together.
813
00:49:43,200 --> 00:49:46,800
This guy has to go to Mongolia. We'll drive to Narita on the way.
814
00:49:46,800 --> 00:49:49,570
-Naoko-san...
-We'll be happy.
815
00:49:49,570 --> 00:49:50,820
Be careful.
816
00:49:50,820 --> 00:49:54,850
-Nao-san...
-Be careful. Bye bye~
817
00:49:54,850 --> 00:49:57,550
Wait a minute.
818
00:49:58,880 --> 00:50:02,020
However, Noda-kun's speech back then was very moving.
819
00:50:02,020 --> 00:50:03,460
Why don't you change your job to master of ceremonies?
820
00:50:03,460 --> 00:50:07,050
Huh? I'm fine using a microphone only at karaoke!
821
00:50:07,050 --> 00:50:09,040
Oh yeah, let's all go sing karaoke!
822
00:50:09,040 --> 00:50:10,710
-Karaoke.
-It's time.
823
00:50:10,710 --> 00:50:13,350
I'm sorry. I'm going back now to do some work.
824
00:50:13,350 --> 00:50:16,840
There's a shamisen recital next month. Please come if you have time.
825
00:50:16,840 --> 00:50:18,790
-Eh?
-Alright, see you again.
826
00:50:18,790 --> 00:50:20,180
Ok. See you.
827
00:50:20,180 --> 00:50:21,460
Bye.
828
00:50:21,460 --> 00:50:23,490
Chief Kato works hard, but
829
00:50:23,490 --> 00:50:26,590
that hobby of hers, don't get me involved.
830
00:50:28,450 --> 00:50:29,760
-Noda-kun.
-Yes.
831
00:50:29,760 --> 00:50:33,270
My wife is waiting for me, sorry.
832
00:50:33,270 --> 00:50:37,210
I'm sorry. I have to go to a class for mothers now.
833
00:50:37,210 --> 00:50:38,770
Bear a healthy child!
834
00:50:38,770 --> 00:50:42,140
-Give my regards to Takabon for me.
-Ok.
835
00:50:42,140 --> 00:50:43,690
-Bye bye~
-Yeah~
836
00:50:43,690 --> 00:50:46,060
-Naoko-san, I'm also sorry.
-Huh?
837
00:50:46,060 --> 00:50:48,420
I have an arranged marriage date now.
838
00:50:48,420 --> 00:50:50,790
-What?
-It's impossible.
839
00:50:50,790 --> 00:50:52,800
Don't say that, I'm off.
840
00:50:52,800 --> 00:50:54,070
Ok. Bye bye.
841
00:50:54,070 --> 00:50:56,440
Sorry, we also have to go to a goukon.
842
00:50:56,440 --> 00:50:57,700
-Again?
-I'm leaving first.
843
00:50:57,700 --> 00:51:00,760
I'm leaving first.
844
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
It's better if you take off your ring.
845
00:51:02,390 --> 00:51:03,120
What?
846
00:51:09,940 --> 00:51:11,370
Welcome~
847
00:51:11,370 --> 00:51:13,060
Ah~!
848
00:51:13,770 --> 00:51:15,000
Ah~!
849
00:51:16,770 --> 00:51:19,680
You have to go to the airport.
850
00:51:20,240 --> 00:51:24,500
It was my dream to drink one glass here once I came back to Japan.
851
00:51:24,500 --> 00:51:26,830
Let's drink together.
852
00:51:26,830 --> 00:51:30,610
Then, I join you you for a glass.
853
00:51:30,610 --> 00:51:32,950
Anyways, welcome back.
854
00:51:32,950 --> 00:51:34,560
Yeah.
855
00:51:35,420 --> 00:51:38,080
Uh oh, I'm standing now.
856
00:51:39,330 --> 00:51:42,400
Kurosawa-kun,
you've matured.
857
00:51:45,470 --> 00:51:49,350
Anego, you haven't changed at all.
858
00:51:49,350 --> 00:51:52,440
You're also not a puny idiot anymore.
859
00:51:52,440 --> 00:51:54,560
That means you're stronger.
860
00:51:54,700 --> 00:51:56,430
Thank you.
861
00:51:57,300 --> 00:52:00,530
So cute, you still haven't changed.
862
00:52:00,530 --> 00:52:03,130
-It was a good wedding, right?
-Yeah.
863
00:52:04,570 --> 00:52:06,150
-Anego...
-Mmm?
864
00:52:06,840 --> 00:52:09,130
Please come to Mongolia someday.
865
00:52:09,130 --> 00:52:10,560
I'll be waiting.
866
00:52:10,560 --> 00:52:13,060
This isn't the time. I don't even get paid vacation.
867
00:52:13,060 --> 00:52:16,410
That's not my meaning.
868
00:52:14,610 --> 00:52:16,410
What's that suppose
to mean?
869
00:52:16,410 --> 00:52:17,880
Your flight is ok?
870
00:52:17,880 --> 00:52:20,730
-Ah! yeah. It's fine.
-Ah, really?
871
00:52:22,050 --> 00:52:24,880
-So...
-What is it?
872
00:52:24,880 --> 00:52:28,170
I...$@%$^#^#$%@#$@#^#$
873
00:52:28,170 --> 00:52:30,110
Ah...I can't read him.
Is this also the limit of an obasan?
874
00:52:30,110 --> 00:52:31,490
What is it?
875
00:52:31,490 --> 00:52:34,640
I...@#@#@%@$@#$@#@%#^##!
876
00:52:35,720 --> 00:52:38,620
Ah...I can't read her.
I guess I'm still a kid.
877
00:52:40,930 --> 00:52:44,190
Both of you really come alot.
878
00:52:45,330 --> 00:52:47,550
-Yes.
-Yes.
879
00:52:50,070 --> 00:52:56,450
I...like Anego,
and Kintarou.
880
00:52:50,070 --> 00:52:56,450
I...like Kurosawa-kun,
and Kintarou.
881
00:53:10,750 --> 00:53:11,500
Then,
882
00:53:11,500 --> 00:53:13,120
this is it.
883
00:53:14,730 --> 00:53:16,690
I'm going.
884
00:53:16,690 --> 00:53:18,130
Ok.
885
00:53:20,310 --> 00:53:22,780
-Kurosawa-kun.
-Yes?
886
00:53:23,470 --> 00:53:25,330
Umm...
887
00:53:25,330 --> 00:53:26,770
What?
888
00:53:26,770 --> 00:53:28,430
Umm...
889
00:53:29,610 --> 00:53:31,410
Send me e-mails?
890
00:53:33,970 --> 00:53:39,950
Umm...when I read your e-mails...how do I say this...
891
00:53:41,250 --> 00:53:43,500
I feel more energetic.
892
00:53:44,690 --> 00:53:46,380
I promise.
893
00:53:47,460 --> 00:53:49,300
I'll e-mail you everyday.
894
00:53:49,300 --> 00:53:51,100
8 in the morning.
895
00:53:51,700 --> 00:53:54,100
I'll be waiting.
896
00:53:59,490 --> 00:54:01,760
Bye.
897
00:54:28,350 --> 00:54:30,510
Good morning, Anego.
898
00:54:30,510 --> 00:54:33,320
Ah~~!!
899
00:54:30,510 --> 00:54:33,320
Battery power lost.
900
00:54:34,940 --> 00:54:36,840
Battery?
901
00:54:42,550 --> 00:54:44,800
Where is it? No power?
902
00:54:48,210 --> 00:54:49,900
Alright!
903
00:54:59,360 --> 00:55:02,280
You have no new mail.
904
00:55:00,490 --> 00:55:02,280
It's not coming...
905
00:55:02,450 --> 00:55:03,100
Ah~!
906
00:55:03,100 --> 00:55:06,060
Because it's a time zone difference.
Time zone difference.
907
00:55:10,500 --> 00:55:11,850
Power.
908
00:55:12,430 --> 00:55:13,920
Power?
909
00:55:27,420 --> 00:55:29,810
It's definitely not coming...
910
00:55:31,260 --> 00:55:32,730
Uh oh.
911
00:55:32,730 --> 00:55:34,570
I'm gonna be late.
912
00:55:49,680 --> 00:55:51,190
Wait.
913
00:55:59,280 --> 00:56:04,060
It's nice weather again in Mongolia today.
914
00:56:04,230 --> 00:56:08,620
[It's nice weather again in Mongolia today.]
915
00:56:20,910 --> 00:56:23,350
Finally sent it.
916
00:56:27,980 --> 00:56:29,920
Good morning, Anego.
917
00:56:30,930 --> 00:56:34,600
It's nice weather again in Mongolia today.
918
00:56:40,930 --> 00:57:04,600
Main Translator:bibi.babo/ Spot translators:Yuko, toutou, yeulih
Editor/fill-ins/Timing provider: tianj
61972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof