Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
Het komt goed.
2
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
Fuck, man.
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,200
Allee.
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,320
What the fuck, man.
5
00:00:41,960 --> 00:00:44,280
Hello world.
6
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Dat is waanzin.
7
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Timber.
8
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
The real shit.
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
De wind is echt...
10
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
Hemelsluis, open u.
11
00:00:55,720 --> 00:00:57,320
Het is fucking koud.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,880
Alleen zijn is eenzaam.
13
00:01:04,080 --> 00:01:07,880
Er komt geen cameraploeg aan te pas.
We zijn werkelijk alleen.
14
00:01:08,760 --> 00:01:12,960
Alleen met jezelf
in een ver, diep, koud bos.
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,400
We moeten het stellen
met basisgereedschap.
16
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Dit is echt zo veel zwaarder dan ik dacht.
17
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
Ik heb een vis.
-Eten wat de natuur je geeft.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,280
Ik heb een vis gevangen.
19
00:01:23,960 --> 00:01:25,240
We gaan er niet dik van worden.
20
00:01:25,400 --> 00:01:27,680
Muizensoep.
Wat doe ik hier toch allemaal?
21
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
Allee, jongen.
Mijn eerste eten is er al uit.
22
00:01:35,360 --> 00:01:38,240
Dat is gewoon zo'n confrontatie
met jezelf.
23
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
Doeme. Fuck.
24
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
Verdomme.
25
00:01:47,240 --> 00:01:50,080
Ik had niet gedacht dat ik het daar
zo moeilijk mee zou hebben.
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,160
Dodelijk.
Het is echt dodelijk.
27
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Waar zijn we aan begonnen?
28
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Is het dat waard?
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
We gaan het een beetje verderop zoeken.
30
00:02:45,480 --> 00:02:46,920
Ik heb beet.
31
00:02:47,920 --> 00:02:49,760
Wat is er voor ontbijt?
32
00:02:50,160 --> 00:02:51,800
Een baars.
33
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
Zie je hem?
34
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Dat was vrij rap.
35
00:03:03,120 --> 00:03:05,080
Het ontbijt is klaar.
36
00:03:05,360 --> 00:03:07,000
Nu nog eentje.
37
00:03:10,600 --> 00:03:11,960
Weer beet.
38
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Nummer twee.
39
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
En weer beet.
40
00:03:24,400 --> 00:03:27,160
Dit is wel de manier
om baarzen te vangen precies.
41
00:03:27,960 --> 00:03:31,040
En jawel, nog een baarsje.
42
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Vier baarzen.
43
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
Hier ga ik het voorlopig bij houden
44
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
en beginnen aan mijn shelter.
45
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Je hebt goed gegeten, vriendje.
46
00:03:54,120 --> 00:03:58,640
Als kind vond ik dat wel leuk.
Ik kan me de les nog herinneren
47
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
van de dissectie van een kikker.
48
00:04:02,360 --> 00:04:05,760
Jacques, de biologieleraar...
49
00:04:05,920 --> 00:04:07,720
Hij heeft me dat bijgebracht.
50
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Met de ingewanden
hoop ik morgen te kunnen vissen.
51
00:04:11,760 --> 00:04:15,160
Dan gaan we deze
bij de andere ingewanden doen.
52
00:04:16,200 --> 00:04:21,080
Ik ga er een steen op leggen, zodat er
geen beest mee gaat lopen vannacht.
53
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Ik ben altijd wel een buitenkind geweest.
54
00:04:24,600 --> 00:04:29,720
Ik was als kleine pagadder,
denk ik, altijd zwart.
55
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
Ze moesten me echt
in de week zetten in het bad.
56
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
In tegenstelling tot mijn zus,
die echt een binnenkindje was.
57
00:04:35,600 --> 00:04:38,120
Mama zakdoekjes helpen strijken en zo.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,880
Dat was voor mij
allemaal veel te fijn werk.
59
00:04:41,040 --> 00:04:45,240
Laat mij maar het ruwere buitenwerk doen.
60
00:04:45,840 --> 00:04:47,360
Wel, vriendje...
61
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
We gaan je hier in de wind hangen.
62
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Voilà, dan kan je
naar de blauwe besjes kijken.
63
00:04:54,440 --> 00:04:56,040
Ook niet slecht, hè?
64
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Ik had de darmen,
65
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
dingen, vinnen, sommige graten
apart gehouden.
66
00:05:14,400 --> 00:05:18,080
Ik weet dat je ermee kan vissen,
maar ik heb er een ander plan mee.
67
00:05:18,760 --> 00:05:19,960
Kom maar mee.
68
00:05:20,400 --> 00:05:23,120
Want, wat ben ik tegengekomen.
69
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
Een vossendrol.
70
00:05:26,120 --> 00:05:30,360
Ik zie overduidelijk
dat er hier een vos voorbijkomt.
71
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
Dat er verschillende paadjes zijn
die hij neemt, of zij.
72
00:05:35,440 --> 00:05:38,960
Dus ik dacht:
ik ga mijn waar aan de vos geven.
73
00:05:39,120 --> 00:05:41,120
Hier is er een strandje
74
00:05:41,800 --> 00:05:43,960
en een smal paadje.
75
00:05:44,360 --> 00:05:48,000
Dus ik denk dat de vos
hier sowieso wel passeert.
76
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Dus ik dacht het hier ergens te leggen.
77
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
Maar ik wil graag zijn pootafdrukjes zien.
78
00:05:54,560 --> 00:05:58,680
Dus ik heb hier wat fijner zandblubber.
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,960
We zijn totaal andere wezens,
maar toch hebben we een connectie.
80
00:06:05,680 --> 00:06:09,560
En ik vind het ook zo cool
dat het tussen mens en wild dier is.
81
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
Zo.
82
00:06:19,080 --> 00:06:24,320
En nu het lekkere bordje voor vos.
Dat zetten we hier.
83
00:06:24,840 --> 00:06:27,360
Dan gaan we zien of hij ervoor komt.
84
00:06:50,240 --> 00:06:53,720
Wat zou ik vandaag in België...
85
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
kunnen doen?
86
00:06:57,320 --> 00:06:58,640
Werken.
87
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Goed eten.
88
00:07:06,880 --> 00:07:09,960
Gaan wandelen met mijn hond.
89
00:07:13,560 --> 00:07:16,040
Sport. Fietsen.
90
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
Naar het bos.
91
00:07:23,600 --> 00:07:25,560
Contact met mensen.
92
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
Lachen.
93
00:07:27,720 --> 00:07:29,040
Zeveren.
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,480
TV-kijken.
95
00:07:43,360 --> 00:07:47,480
En dan gewoon
in een lekker warm bed kruipen.
96
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Een goed, zacht bed.
97
00:08:22,440 --> 00:08:25,320
Ik zie echt veel vissen
naar boven springen.
98
00:08:27,480 --> 00:08:29,440
Het is goed dat ik mijn visnet uitzet.
99
00:08:29,600 --> 00:08:31,640
Dan kunnen ze eroverheen springen.
100
00:08:33,160 --> 00:08:34,360
Oké.
101
00:08:35,680 --> 00:08:37,240
We gaan ons klaarmaken.
102
00:08:42,560 --> 00:08:45,520
Ik heb mijn systeem
waardoor ik niet elke keer
103
00:08:45,680 --> 00:08:47,760
het water opnieuw in moet gaan,
104
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
maar dat ik vanaf het land
aan een touw trek
105
00:08:50,560 --> 00:08:53,680
en mijn net binnenhaal
of terug in het water doe.
106
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
Ja ja, blijf maar staan, jongen.
107
00:08:56,520 --> 00:09:00,360
Zoals ze een vlaggensysteem gebruiken
om een vlag omhoog te brengen.
108
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
Dit voelt stevig genoeg.
109
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
Het is gelukt.
110
00:09:05,440 --> 00:09:09,880
Maar dat wil wel zeggen dat ik één keer
met een heel zware steen
111
00:09:10,040 --> 00:09:12,440
zo diep mogelijk het water in moet gaan.
112
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Oké, mijn net ophangen.
113
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Fuck.
114
00:09:21,240 --> 00:09:22,840
Verdomme.
115
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
Amai, dat zag ik niet aankomen.
116
00:09:42,120 --> 00:09:45,680
Zo. Ik heb geen zin
om het water in te gaan.
117
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Dat is omdat ik moe ben.
118
00:09:48,440 --> 00:09:51,200
Ik denk dat het
ook geen slimme combinatie is.
119
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Dus ik ga zien of ik even kan rusten.
120
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
Oké, na veel...
121
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
ijsberen en nadenken
122
00:10:11,600 --> 00:10:13,560
en malen in mijn hoofd
123
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
heb ik een nieuwe kampplaats gevonden.
124
00:10:16,480 --> 00:10:18,160
Mijn idee is...
125
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
om hier mijn shelter te bouwen,
126
00:10:24,840 --> 00:10:26,760
met mijn haard tegen een steen.
127
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
Dat is al één wand
128
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
die ik niet ga moeten dichten.
129
00:10:33,320 --> 00:10:35,680
Die steen gaat die warmte goed bijhouden.
130
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Lenz de bouwer.
Kan ik het maken?
131
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
Lenz de bouwer.
132
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Ik hoop van wel.
133
00:10:47,000 --> 00:10:49,680
Dat is toch werken, met zo'n houtboor.
134
00:10:50,240 --> 00:10:54,120
Als je YouTubefilmpjes kijkt,
gaat dat keigemakkelijk.
135
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
Het kan ook aan mij liggen,
dat ik minder kracht heb.
136
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Maar ik trek mijn plan.
137
00:11:02,000 --> 00:11:05,760
Je kan dat als een tapijt openrollen.
138
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
Dat weegt een ton, jong.
139
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Dat is al een begin.
140
00:11:27,160 --> 00:11:29,760
Hoeveel keer zou een mens
daaraan moeten draaien
141
00:11:30,880 --> 00:11:32,600
om dat naar boven te krijgen?
142
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Ik hoor de vogels tot hier.
143
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Ik denk dat ze de vis gespot hebben.
144
00:11:56,960 --> 00:12:00,720
Potverdekke, ze hebben gewoon
mijn vis eraf gehaald.
145
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
Die vogel heeft die gewoon meegenomen.
146
00:12:04,040 --> 00:12:07,480
Smeerlap, echt waar.
Verdomme.
147
00:12:07,640 --> 00:12:09,320
Dat is wel mijn eten.
148
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Hela, potverdekke.
149
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Mottige vogels, echt waar.
150
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
Mannen, daar heb ik
veel te hard voor gewerkt.
151
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
Dat gaan we je niet gunnen.
152
00:12:32,600 --> 00:12:34,880
Met de woorden van Ace Ventura:
153
00:12:35,240 --> 00:12:37,880
Like a glove.
154
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
Ik ben best goed met hout.
155
00:12:40,880 --> 00:12:44,520
Ik kan echt wel dingen bouwen
die je niet meer uit elkaar krijgt.
156
00:12:44,840 --> 00:12:49,240
Ik heb wel een heel technische tekening
in mijn hoofd van: zo wordt het.
157
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
Perfectie, baby.
Dat is niet normaal.
158
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
Ik begin er echt goed in te worden.
159
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
Zo niet, Blacky.
160
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Fucking hell.
161
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Weer gelost zeker? Ja.
162
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
Ga omhoog, verdomme.
163
00:13:17,680 --> 00:13:19,520
Ja, kom. Genoeg.
164
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
Echt. Hop.
165
00:13:24,560 --> 00:13:26,160
Godvermiljaar.
166
00:13:26,960 --> 00:13:28,160
Echt.
167
00:13:36,280 --> 00:13:38,880
Mijn voorraad is niet groot genoeg, jong.
168
00:13:39,240 --> 00:13:41,920
Ik denk dat ik straks
toch meer hout moet verzamelen.
169
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
Er kruipt wel veel hout in zo'n shelter.
170
00:13:46,480 --> 00:13:49,920
Al die moeite.
Is dit het waard?
171
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
Hoelang blijf ik?
Dat weet ik niet.
172
00:13:54,520 --> 00:13:57,800
Moet ik niet meer bezig zijn met eten?
173
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Misschien.
174
00:14:00,760 --> 00:14:03,120
Zal mijn lichaam dat aangeven?
175
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
Ik hoop het.
176
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Allemaal vragen.
177
00:14:12,720 --> 00:14:17,880
Ja, ik heb ook heel vaak
de gedachte in mijn hoofd:
178
00:14:18,560 --> 00:14:21,880
wat doe ik hier eigenlijk
of waarom ben ik hier?
179
00:14:26,280 --> 00:14:29,000
Zou ik niet naar huis gaan?
180
00:14:30,120 --> 00:14:35,080
Maar ik weet, als ik nu vertrek, heb ik
niet echt iets gehad aan mijn tijd hier.
181
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Dan vraag ik me af...
Dan blijf je
182
00:14:38,520 --> 00:14:41,600
en wat wil je hier dan uithalen?
183
00:14:43,280 --> 00:14:48,440
Ja...
Niet zo sober zijn in mijn leven.
184
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
Misschien leef ik soms wat sober.
185
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Ronald zegt dat
en dat is misschien wel waar.
186
00:14:54,080 --> 00:14:56,040
Het mag uitbundiger.
187
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
Uitbundiger.
Ik wil graag uitbundiger leven.
188
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
Ik weet niet of ik dat hier ga vinden
189
00:15:02,280 --> 00:15:05,960
tussen de wind en de dennenbomen
en de besjes.
190
00:15:06,640 --> 00:15:08,880
Dus dingen om over na te denken.
191
00:15:25,200 --> 00:15:31,520
Ik ben iemand,
ik probeer me altijd op te rapen, altijd.
192
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Ik wou dit echt proberen.
193
00:15:39,320 --> 00:15:42,840
Ik vind dit ook echt leuk,
heel de bushcraft.
194
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Maar zelf eten vangen en het zelf doden,
195
00:15:51,480 --> 00:15:53,360
ik vind dat echt niet leuk.
196
00:16:05,520 --> 00:16:09,920
Het wordt me constant
wat zwart voor de ogen.
197
00:16:10,280 --> 00:16:16,120
Nu ben ik natuurlijk minder aan het eten
en emotioneler.
198
00:16:29,000 --> 00:16:32,040
Het zijn niet veel calorieën,
maar het zijn calorieën.
199
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
En aangezien...
200
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
dat visje voor mij mentaal...
201
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
Ik vrees er een beetje voor
dat ik niet meer ga vissen.
202
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
Besjes.
203
00:17:09,920 --> 00:17:13,160
Allee, ik hoop op een vis vandaag.
204
00:17:14,480 --> 00:17:17,040
Want ik heb het toch wel zwaar.
205
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Allee, visje, visje, visje.
206
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
Visje, visje, visje.
207
00:17:31,800 --> 00:17:34,120
Geduld blijft de sleutel.
208
00:17:34,440 --> 00:17:38,880
Ik ben zo slap.
Ik moet een warme maaltijd hebben.
209
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Ik moet gewoon eten.
210
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
Het is best spannend, maar...
211
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
we gaan het doen.
Alles is klaar, ik ben klaar.
212
00:18:01,680 --> 00:18:06,760
Bij netvissen is het vooral belangrijk
dat je vist in het diepe water.
213
00:18:07,040 --> 00:18:11,480
Dus moet ik het water in gaan
en hoe verder, hoe beter.
214
00:18:12,720 --> 00:18:15,640
Maar koude heeft
een serieuze impact op mijn lijf
215
00:18:15,800 --> 00:18:19,120
en ik heb eigenlijk wel schrik
voor onderkoeling.
216
00:18:19,480 --> 00:18:21,640
Maar het moet gewoon een keer gebeuren.
217
00:18:21,800 --> 00:18:22,840
Oké.
218
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
Patat.
219
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
Ben je klaar?
220
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Fuck.
221
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
Dat is echt koud.
222
00:18:42,280 --> 00:18:43,800
Just go.
223
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Komaan, Manu.
224
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Ik heb het koud.
225
00:18:53,320 --> 00:18:56,120
Die steen weegt heel veel.
226
00:18:58,120 --> 00:19:01,560
En ineens is het water dieper
dan ik groot ben.
227
00:19:21,640 --> 00:19:26,120
Damn. Dat was eng en cool.
228
00:19:27,360 --> 00:19:31,560
Zo. Die bol daar,
daar is het einde van mijn net.
229
00:19:32,040 --> 00:19:35,560
Dit is het begin.
Maar hier is het allemaal diep water.
230
00:19:35,880 --> 00:19:39,480
Dus hier zit er al vis.
Hier vang ik mijn kleine visjes soms.
231
00:19:40,000 --> 00:19:42,680
Dus dat is passief vissen.
232
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
Ik ben een blij kindje.
233
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Ik heb een vis.
234
00:20:00,600 --> 00:20:04,000
Geduld hebben in het leven...
235
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
dat is de sleutel.
236
00:20:10,040 --> 00:20:11,440
Amai, ik ben blij.
237
00:20:13,160 --> 00:20:15,600
Ik ga goed eten.
238
00:20:16,240 --> 00:20:18,760
Ik ga goed eten. Jawadde.
239
00:20:20,280 --> 00:20:24,440
Blij dat ik een vis heb,
maar het moeilijkste komt nu.
240
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
Oh my God.
241
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Een rotgevoel heb ik.
242
00:20:32,640 --> 00:20:35,400
Mijn maag blokt dat af zelfs.
243
00:20:36,520 --> 00:20:38,200
Ik ga hem niet opeten
244
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
uit schuldgevoel.
245
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
Ik dacht toch dat het
gemakkelijk ging zijn. Dag twee.
246
00:20:43,760 --> 00:20:46,640
Fuck man, dag twee en al zo denken.
247
00:21:12,120 --> 00:21:13,680
Dat is het moeilijkste.
248
00:21:30,160 --> 00:21:32,240
Eigenlijk vind ik dit nog het plezantste,
249
00:21:32,400 --> 00:21:36,960
dat bouwen, dat sjorren,
met hout bezig zijn.
250
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
Het zal jullie misschien verbazen,
251
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
maar ik ben geen scout.
252
00:21:44,960 --> 00:21:48,520
Mijn pa was een scout,
253
00:21:49,720 --> 00:21:54,160
van de welpen tot hij te oud was
om nog geapprecieerd te worden
254
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
op de scoutsfuiven.
255
00:21:56,920 --> 00:22:01,080
Ik vond de welpjes maar niks
en na twee weken ben ik daar gestopt.
256
00:22:02,240 --> 00:22:06,480
Ik denk dat mijn pa wel trots zou zijn,
mocht hij me nu bezig zien.
257
00:22:07,640 --> 00:22:11,040
Helaas kan ik het hem niet
tonen of vertellen,
258
00:22:11,200 --> 00:22:15,640
want hij is twaalf jaar geleden
overleden aan kanker.
259
00:22:19,360 --> 00:22:21,920
Dat heeft me er eigenlijk toe aangezet
260
00:22:22,080 --> 00:22:25,320
om te leven alsof je maar één keer leeft.
261
00:22:26,120 --> 00:22:29,120
Yolo.
You only live once, zoiets.
262
00:22:29,560 --> 00:22:31,840
Mijn vader was mijn kameraad.
263
00:22:32,680 --> 00:22:33,840
Ja.
264
00:22:34,440 --> 00:22:37,840
Ik kan me nog herinneren dat ik
als klein manneke niet graag ging wandelen.
265
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
Ik ben moe en dit en dat.
266
00:22:39,640 --> 00:22:41,800
Maar hij nam me altijd consequent mee
op wandelingen
267
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
en hij had altijd
een verrekijker rond zijn schouders
268
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
en een schoudertas
met daarin een natuurgids.
269
00:22:48,280 --> 00:22:51,360
Hij was een heel aanwezige vader.
270
00:22:52,080 --> 00:22:54,760
Hij zou een fantastische,
aanwezige grootvader geweest zijn.
271
00:22:54,920 --> 00:22:57,520
Jammer genoeg is het niet zo uitgedraaid.
272
00:22:58,320 --> 00:23:01,320
Hij heeft mijn kinderen nooit gekend.
Dat vind ik heel jammer.
273
00:23:07,280 --> 00:23:10,920
Heel deze onderneming zou hem
ongelooflijk fier hebben gemaakt:
274
00:23:11,080 --> 00:23:15,040
mijn zoon komt op televisie
met een groot avontuur.
275
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Dat zou hem wel hebben aangesproken.
276
00:23:19,120 --> 00:23:20,600
Zoiets.
277
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
Daar kan ik mee leven.
278
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
De bedoeling is zo snel mogelijk
in mijn nieuwe huis te kunnen wonen.
279
00:23:44,520 --> 00:23:48,320
Zo'n kast van een hut bouwen,
het vergt wel wat energie.
280
00:23:49,880 --> 00:23:52,320
Toch blijf ik daar soms bij stilstaan.
281
00:23:53,320 --> 00:23:56,600
Nooit gedacht dat ik,
een kind uit instellingen,
282
00:23:56,760 --> 00:23:59,040
altijd opgegroeid
met plaatsende instanties,
283
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
hier nu zou zijn voor dit survivalding.
284
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
Echt.
285
00:24:12,120 --> 00:24:14,880
Ik was vijf maanden oud
bij mijn eerste plaatsing.
286
00:24:19,000 --> 00:24:21,680
Heel mijn jeugd ben ik behandeld geweest
dat ik de slechterik was
287
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
omdat ik in instellingen zat.
288
00:24:24,120 --> 00:24:26,560
Ik heb door heel diepe waters
moeten zwemmen...
289
00:24:28,600 --> 00:24:30,920
gewoon al om in leven te blijven.
290
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Ik heb heel zwarte sneeuw gezien.
291
00:24:37,720 --> 00:24:40,480
Ik kreeg altijd de stempel:
die van de instelling.
292
00:24:43,160 --> 00:24:46,280
Maar weet je,
uiteindelijk heeft het me hard gemaakt.
293
00:24:47,080 --> 00:24:49,480
Er is niemand die het voor jou gaat doen.
294
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
Allee ja, in mijn geval toch.
295
00:24:52,440 --> 00:24:56,560
Nu ben ik hier,
in the middle of freaking nowhere
296
00:24:57,040 --> 00:24:58,480
een hut aan het bouwen.
297
00:24:59,560 --> 00:25:03,240
Allee, hoe absurd is de wereld soms?
298
00:25:30,320 --> 00:25:33,120
Kijk hoe die zon op dat water schijnt.
299
00:25:33,680 --> 00:25:34,960
God.
300
00:25:36,800 --> 00:25:41,480
Alleen al voor dit uitzicht
was mijn wandeling de moeite waard.
301
00:25:43,280 --> 00:25:46,200
Je zou denken:
dat is niet heel anders dan waar jij zit.
302
00:25:46,360 --> 00:25:48,920
Maar het is echt wel heel anders.
303
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
Veel, veel meer water.
304
00:25:54,040 --> 00:25:55,440
Prachtig.
305
00:26:01,880 --> 00:26:04,520
Het is echt een schilderij
op het water gewoon.
306
00:26:04,680 --> 00:26:06,400
Dat is prachtig. Allee.
307
00:26:06,800 --> 00:26:11,960
Op zo'n moment wil ik gewoon genieten
van die schoonheid.
308
00:26:14,040 --> 00:26:18,280
En dat Awi naast me zit
en meekijkt over het water
309
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
en dat hij me vastpakt.
310
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
Eens piepen.
311
00:26:46,280 --> 00:26:51,880
Oei oei oei.
312
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
Jawadde.
313
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Wauw.
314
00:27:19,400 --> 00:27:22,840
Ik ga niet elke zondag naar de kerk,
315
00:27:23,000 --> 00:27:26,920
maar het belangrijkste vind ik
dat ik toch wel bid, zeg maar.
316
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
Dat heb ik zeker nodig.
317
00:27:32,120 --> 00:27:34,840
Smakelijk. Smakelijk.
318
00:27:35,640 --> 00:27:38,800
Een gebed, dat is je gevoel.
319
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Dat voelt goed.
320
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
Eens iets warms.
321
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
Amai.
322
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Kijk, vos is langs geweest.
323
00:28:16,800 --> 00:28:18,480
Ja, cool.
324
00:28:18,640 --> 00:28:21,520
Er liggen nog een paar graatjes.
325
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
Omdat vos heel lichtvoetig is,
326
00:28:25,480 --> 00:28:29,960
is het moeilijk om sporen te zien.
327
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
Hier misschien, hier zijn nageltjes.
328
00:28:34,560 --> 00:28:39,320
En hier zie ik heel licht een afdrukje.
329
00:28:39,640 --> 00:28:42,240
Dat is wel frappant,
330
00:28:42,600 --> 00:28:45,120
want daar tussen de bomen
331
00:28:45,680 --> 00:28:48,520
ben ik bezig aan mijn shelter
en is mijn kampje.
332
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
Dat is eigenlijk echt niet ver.
333
00:28:52,320 --> 00:28:55,400
Ik was druk bezig
en intussen is vos hier gepasseerd.
334
00:28:56,160 --> 00:28:59,920
Dus ik heb vos niet gezien, maar
hij heeft mij vast en zeker wel gezien.
335
00:29:00,600 --> 00:29:02,160
Het was het wel waard, vind ik.
336
00:29:02,320 --> 00:29:06,040
Dat maakt nog eens duidelijk
dat ik hier niet alleen ben.
337
00:29:06,760 --> 00:29:07,880
Nee.
338
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
Ik ga alleen nog
339
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
mijn pan gaan wassen.
340
00:29:15,680 --> 00:29:19,120
Want als ik het zo laat,
doe ik geen oog toe.
341
00:29:20,120 --> 00:29:24,760
Want beren kunnen zo goed ruiken.
342
00:29:28,680 --> 00:29:31,760
En dan komen ze af.
No way.
343
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Zo mooi.
344
00:30:11,720 --> 00:30:16,160
Ook gewoon zo intens hoe die wolken
en de bomen aan de overkant
345
00:30:16,360 --> 00:30:18,960
en alles wordt weerkaatst op het water.
346
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Crazy.
347
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Vandaag...
348
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
was een goede dag.
349
00:30:29,400 --> 00:30:33,840
Zeker omdat ik gisteren
ervan overtuigd was dat ik weg wou,
350
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
ben ik blij met vandaag.
351
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
Ik ben wel echt heel dankbaar.
352
00:30:46,600 --> 00:30:48,560
Ik ben heel blij om hier te zijn.
353
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
Dat doet me echt goed.
354
00:30:55,680 --> 00:30:58,520
Hello world.
355
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
Voilà.
356
00:31:09,760 --> 00:31:11,600
Het deed goed om even te roepen.
357
00:31:37,320 --> 00:31:40,800
Het voordeel van een kutjeugd
gehad te hebben
358
00:31:40,960 --> 00:31:43,920
is dat ik vroeger geen hol geld had.
359
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Met als gevolg dat ik het echt wel gewoon
ben om een dag of twee niet te eten.
360
00:31:48,800 --> 00:31:51,720
Dit is de eerste keer in mijn leven
dat mijn jeugd me iets opbrengt.
361
00:31:52,600 --> 00:31:54,240
Ik weet wat honger hebben is.
362
00:31:56,320 --> 00:31:57,840
En erdoorheen ploeteren.
363
00:31:58,960 --> 00:32:01,520
Dat is nu een voordeel
van een rotjeugd gehad te hebben,
364
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
maar sommige dingen
hebben me wel getekend.
365
00:32:06,200 --> 00:32:07,680
Toen ik twaalf was...
366
00:32:09,960 --> 00:32:13,480
zat ik in de kinderpsychiatrie
367
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
ergens in Limburg.
368
00:32:18,280 --> 00:32:21,840
Mijn vader was op maandag gestorven
en op woensdag vertelden ze het me pas.
369
00:32:30,400 --> 00:32:32,440
Dat noemt zich dan psychiatrie.
370
00:32:35,320 --> 00:32:38,520
Geen wonder dat ik niet
hoog oploop met psychiaters.
371
00:32:39,080 --> 00:32:43,160
Meestal word je daarin gestoken
omdat de situatie thuis nog erger was.
372
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
Dat is...
373
00:32:45,640 --> 00:32:49,520
Mijn pleegvader heeft dat ooit gezegd
en die zin onthoud ik heel goed:
374
00:32:49,880 --> 00:32:53,960
Dat is de beste oplossing
in het slechtste geval.
375
00:32:56,080 --> 00:32:58,360
Ik was heel content
dat ik naar een pleeggezin mocht.
376
00:32:58,520 --> 00:33:00,160
Ik ben nog altijd content
dat ik dat heb gehad,
377
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
anders had ik niet
de familiewaarden gehad die ik nu heb.
378
00:33:02,880 --> 00:33:04,520
Maar ja...
379
00:33:05,880 --> 00:33:07,160
Het was moeilijk.
380
00:33:07,320 --> 00:33:11,880
Niet alleen voor mij. Ik denk dat het
voor mijn pleegouders ook niet simpel was.
381
00:33:12,040 --> 00:33:14,840
Want een kind met een verleden is
een kind met een verleden.
382
00:33:15,920 --> 00:33:19,760
Ik denk dat dat ook een beetje
de wrijving is geweest tussen hen en mij.
383
00:33:19,960 --> 00:33:23,800
Af en toe vond ik dat ik gelijk had,
terwijl ik dat niet had.
384
00:33:23,960 --> 00:33:27,760
Dat geef ik grif toe. Maar dat zie je
pas in als je zelf kinderen hebt,
385
00:33:28,000 --> 00:33:31,480
als je zelf hen begint te zien groeien
386
00:33:31,640 --> 00:33:33,840
en als je jezelf mee voelt groeien.
387
00:33:35,200 --> 00:33:36,520
Niet slecht.
388
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
Al zeg ik het zelf.
389
00:33:46,360 --> 00:33:50,000
Ik heb gewoon mijn visnet uitgezet,
390
00:33:50,640 --> 00:33:55,640
maar ook fucking uit de knoop gehaald
en goed uitgezet.
391
00:33:56,160 --> 00:33:59,160
Ik ben echt fier op mezelf. Wauw.
392
00:34:00,280 --> 00:34:01,960
Dat is wel grappig eigenlijk.
393
00:34:02,560 --> 00:34:05,800
Normaal zeg ik dat nooit,
dat ik fier ben op mezelf.
394
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
Zalig.
395
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
Zo zou het moeten lukken.
396
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
Jawadde.
397
00:34:31,680 --> 00:34:34,360
Ik weet niet of je het kunt zien,
maar dat is een hangmat.
398
00:34:34,520 --> 00:34:37,440
Ik denk dat het zelfs zachter ligt
dan mijn bed thuis.
399
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
Nu de rest halen.
400
00:34:44,400 --> 00:34:46,640
Deze handen zijn moe.
401
00:34:47,960 --> 00:34:50,920
Ik heb al veel te veel gedaan.
402
00:35:30,920 --> 00:35:34,920
Ik heb de indruk dat de bomen
meer en meer geel aan het kleuren zijn,
403
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
dat de herfst
meer en meer aan het komen is.
404
00:35:38,080 --> 00:35:42,920
Als je dat zo ziet, zie je echt wel
het gelige eruit komen.
405
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
Daar zijn ze.
406
00:36:02,280 --> 00:36:04,680
Ik heb echt heerlijk gedroomd.
407
00:36:05,520 --> 00:36:07,080
Het was echt leuk.
408
00:36:10,600 --> 00:36:14,160
In het dorpje waar ik woon
is er een heel goede slagerij.
409
00:36:15,400 --> 00:36:18,440
Alles was eigenlijk al op,
dus ik dacht: o nee.
410
00:36:18,600 --> 00:36:21,600
Ik vroeg: Heb je nog bereid gehakt?
Heb je nog droge worsten?
411
00:36:22,680 --> 00:36:25,600
Ze gingen achteraan zoeken.
412
00:36:25,760 --> 00:36:29,000
Ineens komt er keiveel man van achteraan,
413
00:36:29,160 --> 00:36:32,040
allemaal met plateaus
met keiveel lekkers erop.
414
00:36:32,280 --> 00:36:36,120
Ze legden dat overal en zeiden:
Dat is voor jullie.
415
00:36:41,160 --> 00:36:42,480
Hoppa.
416
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
Hello world.
417
00:36:47,440 --> 00:36:49,200
Ik ben het, Tinne.
418
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
Het is donderdag,
dus dat betekent booty-dag.
419
00:36:56,440 --> 00:37:00,560
Donderdag gaan mijn klanten
naar de booty-les.
420
00:37:00,720 --> 00:37:04,960
Dus dan ga ik ook een
beetje booty-oefeningen doen.
421
00:37:05,160 --> 00:37:07,840
Wilderniswork-out met Tinne.
422
00:37:10,880 --> 00:37:13,320
Ik geloof heel hard,
als je fysiek sterker bent,
423
00:37:13,480 --> 00:37:17,320
dat het uiteindelijk teweegbrengt
dat je mentaal sterker wordt.
424
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
Vijf.
425
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
En zes.
426
00:37:34,320 --> 00:37:36,920
Het alleen-zijn is niet gemakkelijk.
427
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Allee...
428
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Ik probeer positief te denken...
429
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
maar dat lukt niet.
430
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
Mijn geluk...
431
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
en positiviteit...
432
00:38:01,680 --> 00:38:03,200
dat is in België.
433
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
Bij mijn vriendin
434
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
en bij mijn familie.
435
00:38:15,600 --> 00:38:17,400
Maar ik wil doorgaan.
436
00:38:20,240 --> 00:38:23,920
Sowieso doorgaan, even doorbijten.
437
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
Komt goed.
438
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
Fuck, man.
439
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
Allee...
440
00:38:51,600 --> 00:38:53,240
What the fuck, man.
441
00:38:59,880 --> 00:39:01,000
Vijf.
442
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
Dat het leuk is.
443
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Maar wel vermoeiend.
444
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
Drie.
445
00:39:15,120 --> 00:39:18,160
Te bedenken dat ik dit normaal
met zware gewichten doe.
446
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
Goed gelachen nu.
Dat gaat nu niet.
447
00:39:22,760 --> 00:39:25,960
Amai, alles kost echt...
448
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
Alles kost echt aanzienlijk meer moeite.
449
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
Ik voel me zo'n aansteller.
450
00:39:42,680 --> 00:39:45,520
Nee, ik ben nog positief.
451
00:39:47,840 --> 00:39:49,000
Gewoon een beetje moe.
452
00:39:49,160 --> 00:39:52,880
Ik ben niet moe.
Ik heb energie en mijn buikje zit vol.
453
00:39:54,800 --> 00:39:56,480
Het zeggen tot ik het geloof.
454
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
Het gaat nog even duren
voor ik dat geloof.
455
00:40:11,400 --> 00:40:14,080
Ik vraag me af
wat de rest aan het doen is.
456
00:40:16,040 --> 00:40:17,400
Dag vijf.
457
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
Hoe zij zich voelen.
458
00:40:20,000 --> 00:40:23,480
Of ze ook al een mental breakdown
hebben gehad zoals ik.
459
00:40:34,400 --> 00:40:38,320
Ik bel om te melden
dat ik naar huis wil gaan.
460
00:40:39,760 --> 00:40:43,480
Die vijf dagen heb ik afgezien.
461
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Ik ben echt gewoon...
462
00:40:46,200 --> 00:40:47,960
triestig aan het worden.
463
00:40:48,280 --> 00:40:49,440
En...
464
00:40:50,880 --> 00:40:55,760
Dat vreet mijn energie.
Ik denk constant: blijf positief.
465
00:40:56,320 --> 00:40:58,640
Maar het is heel moeilijk
om positief te blijven
466
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
als ik alleen ben en niks heb.
467
00:41:03,080 --> 00:41:04,720
Oh my God.
468
00:41:15,000 --> 00:41:19,720
Sorry dat ik niet langer ben gebleven,
maar ik kon het niet aan.
469
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
Fuck, man.
470
00:41:26,640 --> 00:41:27,880
Shit.
471
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
My God.
472
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Het is gedaan.
473
00:42:07,800 --> 00:42:09,360
Ik ga naar huis.
474
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
Dat is echt een gevoel van...
475
00:42:14,920 --> 00:42:15,960
los.
476
00:42:16,120 --> 00:42:19,720
Voor mij was
vijf dagen alleen zijn extreem.
477
00:42:22,120 --> 00:42:26,840
De laatste dagen
was ik toch wel redelijk slap.
478
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Ik was niet meer mezelf.
479
00:42:34,720 --> 00:42:38,440
Het is een zware rugzak
die van mij af gaat.
480
00:42:39,720 --> 00:42:43,040
Ik heb keiveel geleerd, superveel geleerd.
481
00:42:44,360 --> 00:42:48,320
Ik hoef me niet te bewijzen.
Ik ben wie ik ben.
482
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Geen woorden.
483
00:43:11,320 --> 00:43:14,160
Ik voel me echt niet oké.
Ik ben...
484
00:43:15,560 --> 00:43:18,640
uitgedroogd.
Mijn handen staan vol rimpels.
485
00:43:20,640 --> 00:43:23,320
Als het over een paar uur niet beter is,
486
00:43:24,000 --> 00:43:26,240
zal het, denk ik, mijn laatste zijn hier.
487
00:43:26,400 --> 00:43:29,720
Je voelt je niet goed?
-Helemaal niet.
488
00:43:30,520 --> 00:43:32,120
Doet dat pijn?
-Ja.
489
00:43:32,600 --> 00:43:37,080
Ik maak me een beetje zorgen
over je algemene gezondheid.
33686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof