Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,740
Por cierto, soy Carrie.
Ana.
2
00:00:16,780 --> 00:00:19,700
MARISSA: Así que hablaron.
Quería saber
qué tipo de comida
3
00:00:19,740 --> 00:00:22,540
le gusta a Milo,
su rutina de antes de dormir.
4
00:00:22,580 --> 00:00:25,210
Quería saber
más y más sobre él.
5
00:00:25,250 --> 00:00:27,540
Que le gustaría pasar tiempo
con él, conocerlo mejor.
6
00:00:27,590 --> 00:00:29,550
La policía
ha publicado una foto
7
00:00:29,590 --> 00:00:31,670
de un hombre
que es una persona de interés.
8
00:00:31,710 --> 00:00:33,880
¿De dónde sacaste
ese nombre, Josie?
9
00:00:33,920 --> 00:00:36,890
Encontramos el rastreador
de su hijo en el estacionamiento
de la escuela.
10
00:00:36,930 --> 00:00:37,930
Fue destruido.
11
00:00:37,970 --> 00:00:40,100
Peter Irvine, tengo a tu hijo.
12
00:00:40,140 --> 00:00:41,970
Tienes que reunir
algo de dinero.
13
00:00:42,020 --> 00:00:46,100
Se llama Kyle Smit.
Salió hace poco tiempo
de prisión.
14
00:00:48,940 --> 00:00:50,980
¡Milo!
¡Mami!
15
00:00:51,030 --> 00:00:54,570
¿A mi hijo lo devolvieron,
no lo encontraron? ¿Quién fue?
16
00:00:54,610 --> 00:00:57,070
Ella tenía juguetes para él,
jugaba con él.
17
00:00:57,110 --> 00:00:59,580
Era como si fuera su muñeco.
18
00:00:59,620 --> 00:01:03,200
¿Irene Murphy? Tenemos noticias
sobre su esposo, Rob Murphy.
19
00:01:05,290 --> 00:01:06,330
Temo que está muerto.
20
00:01:06,370 --> 00:01:07,540
Era corredor de apuestas.
21
00:01:07,580 --> 00:01:09,250
Creo que Colin
defrauda a la empresa.
22
00:01:09,290 --> 00:01:11,250
Tuve una recaída. Perdí mucho.
23
00:01:11,300 --> 00:01:14,760
Mi corredor vino a visitarme
el fin de semana de Pascua
al rancho.
24
00:01:16,010 --> 00:01:17,340
¿Hola?
Yo no lastimaría a Milo.
25
00:01:17,390 --> 00:01:18,970
ALCARAS:
Señor Irvine, ¿le dice algo
26
00:01:19,010 --> 00:01:21,310
el nombre de Josephine Murphy?
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
[***]
28
00:01:33,650 --> 00:01:36,650
HACE SEIS AÑOS
29
00:01:55,010 --> 00:01:56,840
Hola.
Hola.
30
00:02:00,680 --> 00:02:03,810
Quiero enseñarte lo que estoy
preparando para el bebé.
31
00:02:03,850 --> 00:02:05,180
Te va a encantar.
32
00:02:06,600 --> 00:02:12,520
Esta cuna es mi favorita,
y debería caber en este cuarto.
33
00:02:12,570 --> 00:02:15,440
¿Ves cómo se abre la puerta?
Para verlo en la noche.
34
00:02:15,480 --> 00:02:19,950
Es perfecta.
Sí, lo es. Me encanta.
35
00:02:24,200 --> 00:02:26,330
Pagaremos
con tarjeta de crédito.
36
00:02:26,370 --> 00:02:27,540
Hay que pagarlo después.
37
00:02:27,580 --> 00:02:30,210
Seré mesera.
Podemos con esto.
38
00:02:31,210 --> 00:02:32,380
No lo sé.
39
00:02:33,880 --> 00:02:36,170
Todo se ve tan lindo.
40
00:02:36,210 --> 00:02:38,380
Creo que es mucho
para los dos.
41
00:02:42,140 --> 00:02:44,220
Ciérralos. Shh, shh.
Josie.
42
00:02:44,260 --> 00:02:45,890
[RISITA]
43
00:02:48,850 --> 00:02:51,560
Imagina que oyes
el tictac de un reloj.
44
00:02:51,600 --> 00:02:55,270
Ah, ¿habrá un reloj?
Mjm. Uno grande.
45
00:02:55,320 --> 00:02:59,900
Yo lo buscaré en...
una tienda de segunda mano.
46
00:03:01,280 --> 00:03:04,910
Lo pondremos entre la cocina
y las habitaciones.
47
00:03:07,200 --> 00:03:10,710
Tú y yo estaremos
frente a ese reloj.
48
00:03:11,920 --> 00:03:14,540
Tú terminas de ensayar,
y yo debo ir a trabajar.
49
00:03:14,590 --> 00:03:17,920
Solo tenemos
unos minutos juntos.
50
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
Pero ahí estaremos.
51
00:03:21,550 --> 00:03:23,760
Porque podemos ver al bebé.
52
00:03:25,470 --> 00:03:29,270
El tictac del reloj
ayuda a dormir al bebé.
53
00:03:32,140 --> 00:03:34,270
Y tú tomas mi mano.
54
00:03:37,610 --> 00:03:40,740
Y cada uno sabrá
lo que piensa el otro.
55
00:03:42,490 --> 00:03:44,370
Esto es perfecto.
56
00:03:48,450 --> 00:03:51,000
No es tanto para los dos.
57
00:03:53,120 --> 00:03:54,830
Te amo.
58
00:03:57,000 --> 00:03:59,090
[EXHALA]
59
00:03:59,130 --> 00:04:01,380
Venimos de un mal lugar.
60
00:04:02,220 --> 00:04:03,800
Pero se acabó.
61
00:04:05,090 --> 00:04:06,930
Todo va a mejorar.
62
00:04:12,440 --> 00:04:14,230
El bebé es una señal.
63
00:04:14,270 --> 00:04:15,600
[***]
64
00:04:15,650 --> 00:04:18,230
Okay, este es el motor.
65
00:04:18,270 --> 00:04:20,400
[SUENA "TENDER"
POR BLUR]
66
00:04:21,820 --> 00:04:24,610
Un placer hacer negocios.
Igualmente.
67
00:05:17,250 --> 00:05:20,000
POLICÍA: Por aquí.
Rápido. Sube al auto.
68
00:05:22,210 --> 00:05:23,670
Si tienes algo guardado,
dinos ahora.
69
00:05:23,710 --> 00:05:26,090
¿Qué están haciendo?
¡Lo lamento, lo lamento!
70
00:05:26,130 --> 00:05:27,590
¿Qué están haciendo?
Solo quería ayudar.
71
00:05:27,640 --> 00:05:30,680
Señora. ¡Señora!
¿Qué está pasando?
72
00:05:30,720 --> 00:05:33,720
Fue arrestado por tráfico
de sustancias ilícitas.
73
00:05:36,140 --> 00:05:37,940
¿Cuándo volverá a casa?
Tiene que estar aquí.
74
00:05:37,980 --> 00:05:40,150
Somos tres. Tenemos que estar
los tres juntos.
75
00:05:40,190 --> 00:05:42,860
La fianza se fijará
de diez mil a 15 mil dólares.
76
00:05:42,900 --> 00:05:44,860
Si no tiene eso en efectivo...
Por supuesto que no.
77
00:05:44,900 --> 00:05:48,110
Pues permanecerá
bajo custodia. Lo siento.
78
00:05:51,330 --> 00:05:54,080
Josie.
Solo quería conseguir dinero.
79
00:05:55,410 --> 00:06:00,670
Oye, vas a estar bien.
Te amo. ¡Te amo!
80
00:06:00,710 --> 00:06:04,420
¡Lo lamento, Josie!
¡Lo lamento mucho! ¡Te amo!
81
00:06:04,460 --> 00:06:07,220
¡Nos volveremos a ver!
¡Lo juro!
82
00:06:07,260 --> 00:06:09,430
[***]
83
00:06:45,460 --> 00:06:47,630
[RESPIRA AGITADA]
84
00:07:05,820 --> 00:07:07,780
[GRUÑE]
85
00:07:24,590 --> 00:07:26,550
[***]
86
00:07:26,590 --> 00:07:30,550
Señora, su hija perdió
al bebé y mucha sangre.
87
00:07:30,590 --> 00:07:32,010
Tiene 16 años.
88
00:07:32,050 --> 00:07:35,390
Pensé que querría llevarla
a casa. Debe ayudarla
89
00:07:35,430 --> 00:07:37,770
IRENE:
Mm. Bien.
90
00:07:37,810 --> 00:07:40,560
Le voy a contar un secreto.
91
00:07:41,810 --> 00:07:44,480
Nada mejora nunca.
92
00:07:44,520 --> 00:07:48,150
No para mí.
Y tampoco para Josie.
93
00:07:50,360 --> 00:07:53,200
ALL HER FAULT
94
00:08:13,630 --> 00:08:15,760
[***]
95
00:08:59,760 --> 00:09:01,930
16 PUBLICACIONES,
86 SEGUIDORES, 481 SEGUIDOS
96
00:09:14,530 --> 00:09:18,120
NUEVA PUBLICACIÓN
97
00:09:22,500 --> 00:09:24,960
EN MEMORIA DE JOSEPHINE MURPHY
98
00:10:38,860 --> 00:10:41,160
LA CONOCÍ EN LA ESCUELA.
NUNCA HABLABA CON NADIE.
99
00:10:41,200 --> 00:10:44,950
CREO QUE TENÍA
PROBLEMAS MENTALES. QUÉ TRISTE.
100
00:10:48,960 --> 00:10:51,380
IRENE:
¿Qué carajo, Josie?
101
00:10:54,300 --> 00:10:57,170
¿Sacaste una tarjeta
de crédito a mi nombre?
102
00:10:58,880 --> 00:11:01,260
Necesitaba cosas para el bebé.
103
00:11:01,300 --> 00:11:04,010
No tenía que pagar nada
por seis meses.
104
00:11:04,060 --> 00:11:05,600
[RÍE]
Y creí que tendría ...
105
00:11:05,640 --> 00:11:08,390
¿Sabes por qué no tienes
que pagar nada en seis meses?
106
00:11:08,430 --> 00:11:11,770
Porque les gusta
que los intereses se acumulen.
107
00:11:11,810 --> 00:11:14,320
¿Sabes lo que significa
"acumular"?
108
00:11:15,150 --> 00:11:17,030
No lo sabes, ¿verdad?
109
00:11:17,070 --> 00:11:20,030
Claro que no,
porque tu cabeza no funciona.
110
00:11:20,070 --> 00:11:23,030
Mi cabeza está bien.
Sí, cómo no.
111
00:11:23,070 --> 00:11:24,740
Estás loca.
Ya basta.
112
00:11:24,780 --> 00:11:26,910
¿Qué? ¿No estás loca?
Ya basta.
113
00:11:26,950 --> 00:11:29,960
¡Estás loca! Siempre
has inventado, desde niña.
114
00:11:30,000 --> 00:11:32,880
¡Pero siempre es real!
115
00:11:32,920 --> 00:11:35,130
¡Para mí, es real!
116
00:11:39,010 --> 00:11:43,510
¡Lo perdí todo!
¿Qué, no me puedes ayudar?
117
00:11:48,970 --> 00:11:54,560
Saldaras esta deuda,
sin importar cuánto tardes,
¿bien?
118
00:11:54,610 --> 00:11:55,940
Eres mía.
119
00:11:56,900 --> 00:11:58,110
Bien.
120
00:11:59,940 --> 00:12:02,450
No soy nadie,
quédate conmigo.
121
00:12:05,280 --> 00:12:06,450
Estoy muerta.
122
00:12:15,960 --> 00:12:18,130
[***]
123
00:12:20,880 --> 00:12:22,430
[CANCIÓN ROCK
SUENA AL FONDO]
124
00:12:22,470 --> 00:12:25,470
CINCO AÑOS DESPUÉS
125
00:12:31,810 --> 00:12:33,940
Hola.
Hola, papá.
126
00:12:33,980 --> 00:12:35,310
¿Qué tal la noche?
127
00:12:36,690 --> 00:12:38,860
Bien.
¿Sí?
128
00:12:40,070 --> 00:12:44,070
Bueno, creo que nos fue
muy bien, ¿no crees?
129
00:12:44,110 --> 00:12:47,030
Puedes irte, niña, terminaste.
130
00:12:50,160 --> 00:12:51,870
¿Qué?
131
00:12:51,910 --> 00:12:54,000
¿Quieres que le todo
a tu mamá o qué?
132
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
Le pagué todo hace un mes.
133
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
Y, ¿por qué sigues aquí?
134
00:13:00,670 --> 00:13:02,010
Déjame ir contigo hoy.
135
00:13:05,800 --> 00:13:07,850
No quiero ir a casa.
136
00:13:13,270 --> 00:13:16,940
ROB: Ah, estos cabrones
financieros son iguales.
137
00:13:16,980 --> 00:13:19,480
Al parecer, todos se creen
mejores que yo.
138
00:13:20,900 --> 00:13:22,940
Pero todos nos ganamos la vida
139
00:13:22,990 --> 00:13:25,570
jugando con el dinero de otros.
140
00:13:29,530 --> 00:13:32,290
¿Por qué vienes a su trabajo
y no a su casa?
141
00:13:33,830 --> 00:13:36,540
Si voy a su casa, ¿qué?
142
00:13:37,580 --> 00:13:39,670
Él está a solas.
143
00:13:39,710 --> 00:13:43,670
Nadie se enterará
de su turbio secreto.
144
00:13:43,710 --> 00:13:47,590
Y tal vez tenga esposa e hijos,
pero puede explicárselos.
145
00:13:47,640 --> 00:13:49,050
Ellos le creen, como siempre.
146
00:13:49,100 --> 00:13:51,180
Y el daño es mínimo.
147
00:13:51,220 --> 00:13:54,020
Si aparezco
frente a su maldito jefe,
148
00:13:54,060 --> 00:13:57,520
sus compañeros...
todo el asunto cambia.
149
00:13:57,560 --> 00:13:59,440
Porque esta gente
controla su salario,
150
00:13:59,480 --> 00:14:01,690
su reputación,
su jodida carrera.
151
00:14:01,730 --> 00:14:03,610
El daño es máximo.
152
00:14:04,940 --> 00:14:09,410
Muy en el fondo,
amamos más el dinero.
153
00:14:15,910 --> 00:14:17,920
No estuvo mal
que vinieras conmigo.
154
00:14:19,330 --> 00:14:22,710
Así, la grúa no se va a llevar
el auto.
[RISITA]
155
00:14:22,750 --> 00:14:28,380
Cállate. Soy buena compañía.
Sí, lo eres, niña. Es cierto.
156
00:14:31,680 --> 00:14:33,100
Quizá podría vivir contigo.
157
00:14:34,810 --> 00:14:35,930
No.
158
00:14:36,770 --> 00:14:38,480
Pero, papá, ella es horrible.
159
00:14:38,520 --> 00:14:42,440
No importa cómo sea.
Ya no es mi problema ahora.
160
00:14:43,610 --> 00:14:45,400
Para eso es el divorcio.
161
00:14:49,410 --> 00:14:53,530
Si quieres ganar
un poco de dinero extra
para vivir sola...
162
00:14:54,870 --> 00:14:57,960
tal vez podamos hacer esto
con más frecuencia.
163
00:14:59,290 --> 00:15:02,130
¿Sí?
Bien.
164
00:15:05,800 --> 00:15:07,090
Aquí viene.
165
00:15:15,890 --> 00:15:17,390
[CANCIÓN ROCK
SUENA AL FONDO]
166
00:15:17,430 --> 00:15:20,390
ROB: Necesito una nueva.
Resuelve esto, ¿entendiste?
167
00:15:20,440 --> 00:15:26,280
HOMBRE: Claro.
Y no más errores. ¡Ninguno!
168
00:15:26,320 --> 00:15:30,320
Okay, Rob. Ya escuché.
Ya escuché, ¿okay?
169
00:15:32,820 --> 00:15:36,080
ROB:
Espero que hayas entendido.
170
00:15:36,120 --> 00:15:37,290
LICENCIA DE CONDUCIR
171
00:15:37,330 --> 00:15:39,250
HOMBRE:
No tienes de qué preocuparte.
172
00:15:39,290 --> 00:15:40,790
ROB:
Bien, ya puedes irte.
173
00:15:40,830 --> 00:15:44,590
HOMBRE: Sí.
ROB: ¡Ya lárgate!
174
00:15:44,630 --> 00:15:46,550
[***]
175
00:15:54,720 --> 00:15:56,060
Oye.
176
00:16:20,330 --> 00:16:22,290
CARRIE:
Es Pascua.
177
00:16:22,330 --> 00:16:26,000
ROB: Sí, bueno, las deudas
no se toman vacaciones.
178
00:16:26,040 --> 00:16:29,090
En especial
para el señor Colin Dobbs.
179
00:16:30,210 --> 00:16:32,380
Ese hombre me debe mucho.
180
00:16:33,550 --> 00:16:36,510
¿Y si ayudo a saldar su deuda?
¿Qué?
181
00:16:36,550 --> 00:16:39,060
Sí, puedo hacerlo
si me das tiempo.
182
00:16:39,970 --> 00:16:41,100
No.
183
00:16:42,140 --> 00:16:43,850
[RISITA]
No esperaré tanto.
184
00:16:43,890 --> 00:16:47,520
Ni siquiera a ese imbécil.
¿Qué carajo dices?
185
00:16:52,280 --> 00:16:54,410
Solía ver señales.
186
00:16:56,780 --> 00:16:58,830
Solía sentir cosas.
187
00:17:00,910 --> 00:17:06,290
Solía estar viva, y ahora
ya no siento nada como eso.
188
00:17:10,250 --> 00:17:12,720
Tal vez si hago algo
por alguien,
189
00:17:12,760 --> 00:17:16,260
tal vez si ayudo
a una persona desconocida,
190
00:17:16,300 --> 00:17:19,140
tal vez todo volverá
a estar bien.
191
00:17:22,220 --> 00:17:24,310
No quiero sentirme muerta.
192
00:17:26,230 --> 00:17:28,230
Qué carajo.
193
00:17:29,270 --> 00:17:30,820
Tu madre tenía razón.
194
00:17:32,320 --> 00:17:34,490
Eres una puta loca.
195
00:17:35,360 --> 00:17:37,490
[***]
196
00:18:04,480 --> 00:18:08,310
MILO:
¡Wii! Ay, ay, ay.
197
00:18:11,110 --> 00:18:13,400
[RISITA]
¡Ay!
198
00:18:18,910 --> 00:18:19,820
Hola, lindo.
199
00:18:21,200 --> 00:18:22,660
Hola.
200
00:18:24,500 --> 00:18:28,420
¿Tu mamá sabe dónde estás?
No.
201
00:18:28,460 --> 00:18:30,170
¿Te escapaste, eh?
202
00:18:35,300 --> 00:18:36,420
¿Quién es él?
203
00:18:37,680 --> 00:18:39,590
El señor Chips.
204
00:18:41,180 --> 00:18:42,680
¿Por qué se llama así?
205
00:18:44,770 --> 00:18:49,730
Cuando digo "rana",
me sabe a chispas de chocolate
en mi boca.
206
00:18:52,570 --> 00:18:53,730
¿Qué?
207
00:18:53,770 --> 00:18:58,200
Las palabras saben a comida
en mi boca.
208
00:18:58,240 --> 00:19:00,610
Mis papás piensan que es raro.
209
00:19:02,700 --> 00:19:03,620
Yo soy igual.
210
00:19:05,200 --> 00:19:06,830
¿En serio?
211
00:19:06,870 --> 00:19:08,830
En serio.
212
00:19:08,870 --> 00:19:13,090
Tenía un delfín de peluche
y lo llamé Chocolate,
213
00:19:13,130 --> 00:19:16,710
porque a eso me sabe
cuando digo la palabra delfín.
214
00:19:18,970 --> 00:19:20,630
¿Por qué lloras?
215
00:19:23,430 --> 00:19:27,480
Porque
desde hace mucho tiempo...
216
00:19:27,520 --> 00:19:29,730
las palabras ya no tienen
sabor para mí.
217
00:19:36,650 --> 00:19:39,570
¿Cómo te llamas?
Milo.
218
00:19:39,610 --> 00:19:45,410
Hola, Milo. Soy Josie.
Y necesito que me escuches.
219
00:19:46,870 --> 00:19:49,620
Tú y yo, nuestros cerebros
funcionan diferente.
220
00:19:50,960 --> 00:19:55,420
Oímos las cosas diferente,
y vemos los colores diferente.
221
00:19:56,500 --> 00:19:59,880
O sea, para mí,
los lunes son amarillos.
222
00:20:00,930 --> 00:20:02,640
Son anaranjados.
223
00:20:05,050 --> 00:20:06,680
No estamos locos.
224
00:20:08,220 --> 00:20:10,270
Somos especiales.
225
00:20:13,060 --> 00:20:14,560
MARISSA:
¿Milo?
226
00:20:14,610 --> 00:20:17,820
Adiós.
MARISSA:
¡Milo, osito! ¡Vámonos!
227
00:20:17,860 --> 00:20:21,400
MARISSA: ¿Dónde estás?
¡Ya voy para allá, mamá!
228
00:20:21,450 --> 00:20:24,490
Ya ven a casa, Milo.
¡Soy rápido como cohete!
229
00:20:55,690 --> 00:20:57,650
¡FELICES 5 AÑOS PARA MILO!
230
00:20:57,690 --> 00:21:00,690
VERTE CRECER
ES NUESTRA MAYOR ALEGRÍA.
231
00:21:03,240 --> 00:21:06,070
¡MILO CUMPLIÓ 1!
FUE UN AÑO DE AMOR Y RISAS
232
00:21:06,120 --> 00:21:07,620
TE AMAMOS, PEQUEÑO.
233
00:21:26,590 --> 00:21:29,100
MILO:
¡Oye, mamá! ¿Puedes oírme?
234
00:21:29,140 --> 00:21:33,020
¡Responde, Milo!
Cambio.
Cambio. ¿Dónde estás?
235
00:21:33,060 --> 00:21:37,940
No te veo. Puedo oírte,
pero no te veo. ¿Dónde estás?
236
00:21:37,980 --> 00:21:40,610
¡Buu!
[RISAS]
Aquí estás.
237
00:21:40,650 --> 00:21:42,780
MARISSA:
Milo, osito.
238
00:21:42,820 --> 00:21:44,490
¿Quieres algo de comer?
Sí.
239
00:21:44,530 --> 00:21:46,160
Muy bien, vamos.
240
00:22:05,840 --> 00:22:07,470
CARRIE:
Hola, soy Carrie.
241
00:22:09,220 --> 00:22:11,100
Hola, soy Carrie.
242
00:22:12,600 --> 00:22:14,770
Hola, soy Carrie.
243
00:22:16,270 --> 00:22:17,770
El placer es mío.
244
00:22:19,190 --> 00:22:20,820
El placer es mío.
245
00:22:22,400 --> 00:22:24,820
Ah, pero me llaman Carrie.
246
00:22:24,860 --> 00:22:26,900
Ah, pero me llaman Carrie.
[RISITA]
247
00:22:28,280 --> 00:22:31,120
He sido niñera
para tres familias.
248
00:22:32,830 --> 00:22:35,580
He sido niñera
para tres familias.
249
00:22:37,000 --> 00:22:39,420
Tengo experiencia
con niños de varias edades.
250
00:22:39,460 --> 00:22:43,130
Los niños son diferentes,
pero todos son maravillosos.
251
00:22:43,170 --> 00:22:44,880
La verdad,
es que amo a los niños.
252
00:22:44,920 --> 00:22:49,640
Todos son especiales
al acercarse a ellos.
253
00:22:49,680 --> 00:22:52,890
Siento que soy
como su hermana mayor, a veces.
254
00:22:52,930 --> 00:22:58,770
Me gusta conocerlos.
Ser parte de la familia.
[RISITA]
255
00:22:58,810 --> 00:23:02,770
En serio, todos los niños
tan sido muy especiales.
256
00:23:02,820 --> 00:23:05,150
Creo que es lo que estaba
destinada a hacer.
257
00:23:06,570 --> 00:23:08,650
IRENE:
Josephine, ven aquí.
258
00:23:11,280 --> 00:23:13,160
Qué mierda.
259
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
No usé tu tarjeta.
260
00:23:21,170 --> 00:23:22,710
Son cosas de niños.
261
00:23:23,790 --> 00:23:25,500
Tengo dinero del trabajo.
262
00:23:28,550 --> 00:23:29,970
No, no, no, no toques eso.
263
00:23:31,680 --> 00:23:33,010
No tienes hijos.
264
00:23:34,350 --> 00:23:36,890
Púdrete.
Tu hijo murió.
265
00:23:37,810 --> 00:23:38,980
[GRUÑE]
[QUEJIDO]
266
00:23:39,020 --> 00:23:42,150
Hubiera sido
mejor madre que tú.
267
00:23:42,190 --> 00:23:45,860
¿Crees que soy mala?
Al menos yo te mantuve viva.
268
00:23:51,610 --> 00:23:53,740
[GRUÑE]
269
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
Fuera de mi casa,
y te juro por Dios
270
00:24:09,880 --> 00:24:12,590
que si vuelves otra vez,
te voy a matar, Josephine.
271
00:24:12,640 --> 00:24:14,720
[RESPIRA AGITADA]
272
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
Ese no es mi nombre.
273
00:24:27,730 --> 00:24:29,190
Tiene una casa muy bonita.
274
00:24:29,240 --> 00:24:32,110
Gracias.
Vamos a sentarnos.
275
00:24:39,580 --> 00:24:44,080
Debe ser duro.
Trabajar y criar a un hijo.
276
00:24:44,130 --> 00:24:47,250
Sí, puede serlo,
pero también es maravilloso.
277
00:24:47,290 --> 00:24:50,920
O sea, me encanta mi trabajo
y amo a mi hijo.
[RISITAS]
278
00:24:50,970 --> 00:24:55,890
Así que mis días están ocupados,
pero de cosas buenas.
279
00:24:55,930 --> 00:24:58,720
Eh, ¿puedo preguntar
a qué se dedica?
280
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
Soy ejecutiva de marketing
en la industria editorial.
281
00:25:01,640 --> 00:25:04,060
Guau, suena importante.
282
00:25:04,100 --> 00:25:07,310
Nada en la industria editorial
es tan importante, créeme.
283
00:25:07,360 --> 00:25:13,070
Pero es el trabajo de mis sueños
y ahora quiero firmar
con un gran autor,
284
00:25:13,110 --> 00:25:16,620
así que es momento
de contratar a una niñera.
285
00:25:17,490 --> 00:25:19,450
Y tú tienes tanta experiencia,
286
00:25:19,490 --> 00:25:21,700
y tus referencias,
les llamé a todos,
287
00:25:21,750 --> 00:25:24,040
y están encantados,
¿cuál es tu secreto?
288
00:25:26,750 --> 00:25:30,170
Intento ser como era mi mamá.
289
00:25:30,210 --> 00:25:36,140
Siempre sabía
qué decir, qué hacer...
de una forma tan fácil.
290
00:25:38,760 --> 00:25:40,930
Ya no está con nosotros.
291
00:25:40,970 --> 00:25:44,390
Cáncer de mama.
Ay, lo lamento.
292
00:25:44,440 --> 00:25:46,980
A veces imagino
que aún está conmigo.
293
00:25:50,270 --> 00:25:52,740
CARRIE: ¿Y hace cuanto trabajas
con esa familia?
294
00:25:52,780 --> 00:25:54,570
ANA:
Hace unos tres meses.
295
00:25:54,610 --> 00:25:56,280
Los Irvine son muy lindos.
Me agradan.
296
00:25:56,320 --> 00:26:00,530
¿No vives con ellos?
No, no, vivo con mi novio.
297
00:26:00,580 --> 00:26:02,870
Sí. Oh, aquí vienen.
298
00:26:02,910 --> 00:26:07,000
¿Te presento a Jacob?
Sí, sí, claro.
299
00:26:07,040 --> 00:26:09,790
Ana, él es Jacob.
Jacob, ella es Ana.
300
00:26:09,840 --> 00:26:12,130
Hola.
Hola. Hola, Jacob.
301
00:26:12,170 --> 00:26:15,840
Milo, ella es mi amiga.
302
00:26:15,880 --> 00:26:19,220
Hola, Milo.
Mucho gusto. Soy Carrie.
303
00:26:21,430 --> 00:26:22,680
Hola, Carrie.
304
00:26:24,850 --> 00:26:26,060
¿Quieres agua?
Sí.
305
00:26:26,100 --> 00:26:29,810
¿Quieres que la abra?
Okay. Aquí tienes.
306
00:26:29,860 --> 00:26:32,820
MILO: ¡Malteadas, malteadas!
[CARRIE RÍE]
307
00:26:32,860 --> 00:26:35,780
Su casa es muy grande.
¿En serio?
308
00:26:35,820 --> 00:26:39,030
El cuarto de Milo es
del tamaño de mi departamento.
309
00:26:39,070 --> 00:26:42,490
Si tuviera una casa tan grande,
pondría seguridad.
310
00:26:42,540 --> 00:26:44,370
Ah, sí, y tienen alarma.
311
00:26:44,410 --> 00:26:47,960
Gracias.
Gracias.
312
00:26:49,500 --> 00:26:51,630
[***]
313
00:27:12,900 --> 00:27:13,860
Hola.
314
00:27:15,570 --> 00:27:16,740
Hola.
315
00:27:20,070 --> 00:27:21,700
Perdón.
316
00:27:21,740 --> 00:27:23,200
No vine a verte.
317
00:27:25,450 --> 00:27:26,700
No pude.
318
00:27:28,250 --> 00:27:29,750
Pero quería venir.
319
00:27:32,330 --> 00:27:34,250
Todos los días quise venir.
320
00:27:36,710 --> 00:27:38,590
Este lugar...
321
00:27:40,180 --> 00:27:41,760
es solitario.
322
00:27:43,800 --> 00:27:45,220
Pero lo entiendo.
323
00:27:51,770 --> 00:27:54,820
Saldrás pronto.
Sí, ya sé.
324
00:27:55,730 --> 00:27:57,860
Aún no creo que sea verdad.
325
00:27:57,900 --> 00:28:00,910
¿Qué vas a hacer?
Ir por comida decente.
326
00:28:00,950 --> 00:28:04,620
[RISITA] Alitas.
Sí, alitas. [RISITA]
327
00:28:09,460 --> 00:28:11,040
Trabajo como niñera.
328
00:28:12,670 --> 00:28:15,130
Con un niño llamado Jacob.
329
00:28:16,710 --> 00:28:18,300
Tiene cinco años.
330
00:28:19,970 --> 00:28:22,640
Pero, bueno, ¿no es duro?
331
00:28:23,680 --> 00:28:26,310
Tiene la misma edad
que tendría Noah.
332
00:28:28,680 --> 00:28:30,810
Kyle, tengo que decirte algo.
333
00:28:32,600 --> 00:28:34,190
Y quiero que me escuches.
334
00:28:35,650 --> 00:28:37,320
Que escuches en serio.
335
00:29:03,760 --> 00:29:05,180
ANA: Hola.
336
00:29:06,350 --> 00:29:08,350
Hola. Me da gusto verlos.
337
00:29:08,390 --> 00:29:12,560
Sí. Eh, voy a comprarle un jugo
de manzana, y ahora vengo.
338
00:29:12,600 --> 00:29:14,730
Sí, está bien.
339
00:29:14,770 --> 00:29:17,650
Hola. [RISITA]
Hola.
340
00:29:17,690 --> 00:29:19,820
[RISITAS]
341
00:29:19,860 --> 00:29:22,820
Hola, ¿me da un jugo
de manzana, por favor?
342
00:29:22,860 --> 00:29:25,160
VENDEDOR:
Claro.
343
00:29:25,200 --> 00:29:27,370
¿Puedes venir
al otro lado, Milo?
344
00:29:29,200 --> 00:29:30,830
VENDEDOR:
Son tres con 50.
345
00:29:32,410 --> 00:29:34,460
Gracias.
Gracias.
346
00:29:34,500 --> 00:29:36,420
[***]
347
00:29:37,630 --> 00:29:40,250
¿Listo, Milo?
Okay, vámonos.
348
00:29:53,810 --> 00:29:56,310
KYLE:
¡YA ESTOY AQUÍ!
349
00:29:57,730 --> 00:30:00,520
La fiesta de cumpleaños
es la semana que viene, ¿no?
350
00:30:00,570 --> 00:30:01,940
¿Es el jueves?
351
00:30:01,980 --> 00:30:06,490
Creo... Ah, déjame revisarlo.
No lo tengo anotado.
352
00:30:10,240 --> 00:30:15,210
Ay, no. Mi teléfono
no está aquí.
¿Segura?
353
00:30:15,250 --> 00:30:17,880
¿Dónde lo puse?
Lo tenías al pagar.
354
00:30:19,040 --> 00:30:21,750
Yo me quedo con Milo, ve por él.
Ay, rayos.
355
00:30:21,800 --> 00:30:24,130
Ve antes de que alguien
se lo lleve.
356
00:30:24,170 --> 00:30:25,380
Bien, gracias.
357
00:30:25,420 --> 00:30:28,050
Ahora vuelvo, ¿sí?
Quédate aquí con ella.
358
00:30:28,090 --> 00:30:29,470
MILO: Okay.
Okay, gracias.
359
00:30:29,510 --> 00:30:30,810
Tranquila.
360
00:30:45,110 --> 00:30:47,070
Hay miel en tu cabeza.
Hola.
361
00:30:48,200 --> 00:30:49,120
Hola.
362
00:30:50,780 --> 00:30:52,120
KYLE: ¿Quién es él?
363
00:30:54,290 --> 00:30:55,450
Él es Milo.
364
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
¿Qué pasa, Josie?
365
00:30:59,790 --> 00:31:02,840
Ese no es su nombre.
Se llama Carrie.
366
00:31:07,170 --> 00:31:08,130
Espera.
367
00:31:09,340 --> 00:31:10,300
No te vayas.
368
00:31:12,890 --> 00:31:14,010
ANA: ¿Carrie?
369
00:31:15,350 --> 00:31:18,560
Oye, ¿todo bien?
Sí. Es solo...
370
00:31:18,600 --> 00:31:19,900
¿Quién era ese hombre?
371
00:31:20,730 --> 00:31:21,860
Un amigo.
372
00:31:24,480 --> 00:31:25,570
Tengo que irme.
373
00:31:30,530 --> 00:31:32,490
¿Estás bien?
Sí.
374
00:31:35,290 --> 00:31:38,580
¡Kyle! Espera, por favor.
375
00:31:38,620 --> 00:31:42,330
De verdad vas a hacerlo.
¿Estás planeando...?
376
00:31:43,670 --> 00:31:46,050
¿De verdad vas a llevártelo?
377
00:31:46,090 --> 00:31:48,130
Creí que a veces...
378
00:31:48,170 --> 00:31:51,140
te metías en problemas, Josie.
Que tu mente se confundía.
379
00:31:51,180 --> 00:31:52,800
Y pensé que esta era
solo una de esas veces,
380
00:31:52,850 --> 00:31:55,560
pero vas a hacerlo.
Él será feliz conmigo,
con los dos.
381
00:31:55,600 --> 00:31:59,230
El niño ya tiene padres.
Tiene un hogar. Tiene una vida.
382
00:31:59,270 --> 00:32:01,560
Se merece estar
con gente que lo entienda.
383
00:32:01,600 --> 00:32:03,270
Actúas como una loca.
384
00:32:08,820 --> 00:32:12,950
Oye, cariño,
lo siento mucho. Yo...
No, jódete. Voy a hacer esto.
385
00:32:14,030 --> 00:32:17,910
Josie, no sabes
cómo es la cárcel.
386
00:32:17,950 --> 00:32:19,210
Yo sí.
387
00:32:20,870 --> 00:32:23,040
No puedo vivir sin él.
388
00:32:25,040 --> 00:32:27,130
No pienso vivir sin él.
389
00:32:28,710 --> 00:32:30,010
En serio.
390
00:32:33,140 --> 00:32:36,100
¿Josie? ¡Josie!
391
00:32:36,140 --> 00:32:39,930
CARRIE: Voy a organizar
que Jacob invite a Milo.
392
00:32:39,980 --> 00:32:42,060
Pero solo recogeré a Milo.
393
00:32:43,810 --> 00:32:44,940
¿Y qué pasará con Jacob?
394
00:32:44,980 --> 00:32:47,980
Me aseguraré
de que esté ocupado.
395
00:32:48,030 --> 00:32:51,200
Enviamos a Marissa
a una dirección al azar
396
00:32:51,240 --> 00:32:53,700
para recoger a Milo,
pero después de unas horas.
397
00:32:53,740 --> 00:32:55,240
Nos dará tiempo.
398
00:32:56,660 --> 00:33:00,000
Es perfecto. Solo necesito
encontrar un buen momento.
399
00:33:02,460 --> 00:33:05,080
Dijiste que me ayudarías.
Lo haré.
400
00:33:06,420 --> 00:33:07,550
Lo hago.
401
00:33:09,300 --> 00:33:13,010
No tengo opción,
pero no quiero perderte.
402
00:33:21,680 --> 00:33:23,230
Valdrá la pena.
403
00:33:24,770 --> 00:33:26,110
Lo prometo.
404
00:33:27,940 --> 00:33:29,360
Seremos los tres.
405
00:33:34,070 --> 00:33:36,910
Sé adonde podemos enviar
a la madre.
406
00:33:36,950 --> 00:33:40,410
JENNY: Creí que sería incomodo,
y bueno, lo fue al principio.
407
00:33:40,450 --> 00:33:42,330
No conozco a todos los padres.
408
00:33:42,370 --> 00:33:45,080
Y parece
que no hago lo que debería.
Bueno, no importa.
409
00:33:45,120 --> 00:33:47,250
Y conocí a otra mamá.
410
00:33:48,670 --> 00:33:50,710
Y es grandiosa.
411
00:33:50,760 --> 00:33:55,800
Fue una locura. Llevábamos
justo el mismo vestido.
412
00:33:55,840 --> 00:33:57,220
Fue muy gracioso.
Que lindo.
413
00:33:57,260 --> 00:34:00,770
Sí. Nos escondimos
en el baño una hora.
414
00:34:00,810 --> 00:34:02,060
La verdad, me agrada mucho.
415
00:34:02,100 --> 00:34:03,930
Juntamos a los niños
para que jugaran.
416
00:34:03,980 --> 00:34:05,770
Fue grandioso.
417
00:34:05,810 --> 00:34:07,310
Es muy difícil
hacer nuevos amigos
418
00:34:07,360 --> 00:34:09,860
cuando todo el mundo
está tan ocupado. Es horrible.
419
00:34:09,900 --> 00:34:12,030
[***]
420
00:34:24,830 --> 00:34:29,210
MILO: ¿Nos vamos de vacaciones?
Claro que sí. Te va a encantar.
421
00:34:29,250 --> 00:34:34,220
Compré varios juegos de mesa
para divertirnos.
¿No te gusta el plan?
422
00:34:34,260 --> 00:34:36,340
MILO:
¡Sí!
423
00:34:42,560 --> 00:34:43,640
CARRIE:
Milo.
424
00:34:46,770 --> 00:34:48,690
¿Dónde estás?
425
00:34:49,730 --> 00:34:52,020
No estás en la cocina.
426
00:34:53,360 --> 00:34:55,700
¿Estás debajo de la cama?
427
00:34:58,030 --> 00:35:00,030
No.
428
00:35:00,070 --> 00:35:02,450
Veo al señor Chips.
429
00:35:03,620 --> 00:35:05,330
Pero no te veo.
430
00:35:05,370 --> 00:35:09,250
Me pregunto dónde estarás.
Solo queda un lugar más.
431
00:35:09,290 --> 00:35:13,050
MILO:
Sí, ya estás cerca.
432
00:35:19,890 --> 00:35:21,220
Quiero ir a casa.
433
00:35:22,720 --> 00:35:23,680
¿Qué?
434
00:35:25,270 --> 00:35:26,480
¿De qué hablas?
435
00:35:39,570 --> 00:35:41,780
MILO
Extraño a mi mamá.
436
00:35:41,820 --> 00:35:44,040
DÍA 3
437
00:35:44,080 --> 00:35:46,830
¿Ya puedo irme a casa?
438
00:35:46,870 --> 00:35:50,210
Pero, podemos jugar
con los walkie-talkies otra vez.
439
00:35:50,250 --> 00:35:52,080
O un rompecabezas.
440
00:35:52,920 --> 00:35:54,750
¿No te gustó jugar conmigo?
441
00:35:58,260 --> 00:36:00,050
A esto me refería.
Basta.
442
00:36:00,090 --> 00:36:02,050
Fue criado por Marissa
y Peter Irvine.
443
00:36:02,090 --> 00:36:04,470
No quiero oírlo, Kyle.
Te conozco, Josie.
444
00:36:04,510 --> 00:36:07,730
Sabes distinguir el bien
del mal, y esto está mal.
445
00:36:07,770 --> 00:36:09,600
Debe estar con los dos.
446
00:36:16,900 --> 00:36:18,190
Dime con exactitud qué pasó
447
00:36:18,240 --> 00:36:20,650
cuando llevaste a Milo
por el pasaporte.
448
00:36:20,700 --> 00:36:22,370
Hice lo que me dijiste.
449
00:36:22,410 --> 00:36:24,950
Pagué la mitad
cuando le tomaron la foto.
450
00:36:24,990 --> 00:36:28,040
El resto será
cuando lo entreguen. ¿Por qué?
451
00:36:28,080 --> 00:36:30,750
Es que no responde
mis mensajes.
452
00:36:35,090 --> 00:36:36,460
Necesitamos ayuda.
453
00:36:59,240 --> 00:37:02,410
ROB:
Es una gran historia, niña.
454
00:37:02,450 --> 00:37:07,160
Muy bien, y con exactitud,
¿cuál es el plan?
455
00:37:07,200 --> 00:37:09,450
Kyle y yo tenemos
nuestros pasaportes listos.
456
00:37:09,500 --> 00:37:11,710
Estamos sacando
el de Milo, pero...
457
00:37:13,370 --> 00:37:14,500
nos dejaron plantados
458
00:37:14,540 --> 00:37:17,500
Oh, oh.
¿Con quién fuiste?
459
00:37:17,550 --> 00:37:19,800
Tu amigo.
Sí, bueno, fue un error.
460
00:37:19,840 --> 00:37:22,840
Bueno, no tenía a nadie más.
461
00:37:22,880 --> 00:37:27,430
Ahora, esto... esto es bueno.
Tengo que reconocerlo.
462
00:37:29,100 --> 00:37:31,140
¿Pero qué pasa con este imbécil?
Vete a la mierda.
463
00:37:31,180 --> 00:37:33,270
Tú vete a la mierda.
Basta.
464
00:37:33,310 --> 00:37:36,520
Van a tener que cooperar
por esta vez, ¿okay?
465
00:37:36,560 --> 00:37:40,280
La policía no tiene su foto,
así que nadie lo busca.
466
00:37:40,320 --> 00:37:43,240
¿Cómo llegaron aquí?
Renté un auto.
467
00:37:43,280 --> 00:37:45,410
El GPS está apagado.
Lo estacioné lejos,
468
00:37:45,450 --> 00:37:47,910
en el bosque, por si acaso.
Mjm.
469
00:37:47,950 --> 00:37:49,830
¿Hay alguna forma
de que lo rastreen contigo?
470
00:37:49,870 --> 00:37:51,290
Lo puse a nombre de Kyle.
471
00:37:52,870 --> 00:37:56,630
¿Y qué hay de este lugar?
Nombre falso, pagué en efectivo.
472
00:38:00,630 --> 00:38:01,880
¿Nos ayudarás?
473
00:38:05,300 --> 00:38:06,930
Estoy aburrido.
474
00:38:06,970 --> 00:38:09,970
KYLE: Perdón, amigo. Sí, ya sé.
Es mucho tiempo encerrado.
475
00:38:10,010 --> 00:38:13,350
Mi mamá me deja nadar.
Te lleva a la piscina, ¿eh?
476
00:38:13,390 --> 00:38:18,270
Ay, no, no, no. Apuesto
a que tienes tu propia piscina,
¿verdad, Milo?
477
00:38:18,310 --> 00:38:22,070
Y es muy grande.
Apuesto a que sí. Sí.
478
00:38:22,110 --> 00:38:25,610
Oye, Milo. Oye, oye.
Acércate, Milo.
479
00:38:25,650 --> 00:38:26,780
ROB: Ven aquí.
480
00:38:26,820 --> 00:38:32,830
Creo que veo algo...
detrás de tu oreja.
481
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Puedes quedártela, niño.
[RISITA]
482
00:38:36,000 --> 00:38:39,290
Okay.
KYLE:
Ven, amigo. Me sentaré contigo.
483
00:38:49,800 --> 00:38:55,310
Haré un par de llamadas.
Por el pasaporte del niño.
484
00:38:55,350 --> 00:38:59,310
¿Me ayudarás?
Por supuesto que te ayudaré.
485
00:38:59,360 --> 00:39:00,860
Eres mi hija, ¿verdad?
486
00:39:02,610 --> 00:39:04,190
MILO:
¿Puedo usar este?
487
00:39:05,280 --> 00:39:07,530
ROB:
Peter Irvine, tengo a tu hijo.
488
00:39:09,780 --> 00:39:12,200
[RÍE]
No. No, no es una broma.
489
00:39:12,240 --> 00:39:15,000
Solo nos ayuda
porque huele el dinero.
490
00:39:15,040 --> 00:39:17,080
ROB: No puedo hacer eso.
Es que salí a hacer las compras.
491
00:39:17,120 --> 00:39:19,250
Vine por unos Froot Loops.
Son los favoritos de Milo.
492
00:39:19,290 --> 00:39:20,880
Nos dará un pasaporte.
493
00:39:20,920 --> 00:39:22,960
¿Cómo sabes que está haciendo
esa llamada?
494
00:39:23,000 --> 00:39:25,380
ROB: ...tienes que reunir
algo de dinero.
495
00:39:28,300 --> 00:39:30,390
Mi papá no es perfecto.
496
00:39:31,260 --> 00:39:34,680
Pero él me ama. Lo sé.
497
00:39:38,770 --> 00:39:40,730
[***]
498
00:39:46,900 --> 00:39:48,860
DÍA 4
499
00:39:52,370 --> 00:39:55,580
Ah, nos jodiste.
¡Nos jodiste!
500
00:39:55,620 --> 00:39:57,910
¿En qué momento
tú eres parte de esto?
501
00:39:57,960 --> 00:40:00,420
¡Justo en el momento
que me arriesgué para ayudarlos!
502
00:40:00,460 --> 00:40:02,460
Basta, los dos.
503
00:40:03,920 --> 00:40:05,300
Tengo hambre.
504
00:40:05,340 --> 00:40:06,840
ROB:
No. No, hay que actuar.
505
00:40:06,880 --> 00:40:09,090
Esa es la única manera
de salir de esto.
506
00:40:09,130 --> 00:40:10,430
Okay, tú llévate al niño.
507
00:40:10,470 --> 00:40:13,430
Súbete a mi auto
y conduce a mi motel.
508
00:40:13,470 --> 00:40:16,220
Nosotros limpiaremos
toda la mierda de aquí.
509
00:40:16,270 --> 00:40:17,560
Para que no quede evidencia.
510
00:40:17,600 --> 00:40:20,060
Y luego tomamos el autobús
y nos veremos.
511
00:40:20,100 --> 00:40:21,770
¡Ese es el puto plan!
512
00:40:31,530 --> 00:40:33,450
¿Dónde está mi silla?
513
00:40:33,490 --> 00:40:35,950
No pasa nada.
Es un viaje corto, ¿okay?
514
00:40:44,460 --> 00:40:47,460
[PERSONAJES ANIMADOS
CANTANDO POR TELEVISIÓN]
515
00:40:50,970 --> 00:40:53,590
¿Dónde está el señor Chips?
¿Quién es el señor Chips?
516
00:40:53,640 --> 00:40:56,430
Es su juguete.
Es su favorito.
517
00:40:56,470 --> 00:41:00,020
¿Y cómo es?
Es una rana, eh, y es verde.
518
00:41:00,060 --> 00:41:01,350
Busca en la cocina.
519
00:41:03,270 --> 00:41:04,690
Creo que lo vi, eh...
520
00:41:05,820 --> 00:41:08,320
Tal vez está por ahí abajo.
No la veo, Rob.
521
00:41:08,360 --> 00:41:09,490
[DISPARO]
522
00:41:17,910 --> 00:41:19,370
Maldito imbécil.
523
00:41:22,080 --> 00:41:25,540
[ABRE Y CIERRA PUERTA]
524
00:41:31,550 --> 00:41:34,470
MUJER [POR TV]:
Más tarde esta noche,
sintonicen Real Insight
525
00:41:34,510 --> 00:41:38,390
para ver
nuestra entrevista en directo
con Marissa y Peter Irvine,
526
00:41:38,430 --> 00:41:40,810
los padres
del desaparecido Milo.
527
00:41:40,850 --> 00:41:43,350
Han pasado cinco días
desde que desapareció su hijo.
528
00:41:43,390 --> 00:41:48,020
Esta noche, escucharemos
su versión de los hechos
en una entrevista exclusiva
529
00:41:48,070 --> 00:41:50,860
en su casa. Sintonicen...
530
00:41:58,780 --> 00:42:00,750
[***]
531
00:42:35,950 --> 00:42:39,700
Sé que hoy es mi cumpleaños
porque conté los días.
532
00:42:41,240 --> 00:42:45,790
Sí, cariño, lo es.
¿Por qué mi mamá no está aquí?
533
00:42:58,390 --> 00:43:00,680
CARRIE:
Los cumpleaños son especiales.
534
00:43:03,350 --> 00:43:05,060
¿Por qué?
535
00:43:05,100 --> 00:43:09,400
Es porque... es el día
en que las mamás y los bebés
536
00:43:09,440 --> 00:43:11,520
se ven por primera vez.
537
00:43:14,150 --> 00:43:16,320
[RESPIRA AGITADA]
538
00:43:19,240 --> 00:43:23,700
CARRIE: Hay mamás a las que
se les dificulta hacerlo.
539
00:43:23,740 --> 00:43:28,120
Pero lo intentan,
hacen un gran esfuerzo.
540
00:43:28,170 --> 00:43:33,460
Las mamás desean conocer
a sus bebés con ansias, Milo.
541
00:43:33,500 --> 00:43:36,420
Es en lo único que piensan
por mucho, mucho tiempo.
542
00:43:37,800 --> 00:43:42,390
Yo no logro recordar haber visto
a mi mamá cuando nací.
543
00:43:44,390 --> 00:43:46,890
Bueno, seguro que ella
te recuerda.
544
00:43:50,020 --> 00:43:52,570
¿Tú tienes un bebé?
545
00:43:53,520 --> 00:43:54,940
Sí, así es.
546
00:43:57,190 --> 00:43:59,030
¿Qué le pasó?
547
00:44:02,240 --> 00:44:03,370
[SE ABRE PUERTA]
548
00:44:10,460 --> 00:44:11,710
Hola.
549
00:44:14,880 --> 00:44:17,010
[MÚSICA DIVERTIDA
POR TELEVISIÓN]
550
00:44:23,890 --> 00:44:26,470
No entiendo
por qué Kyle aún no ha llegado.
551
00:44:27,890 --> 00:44:30,100
Sí, lo sé, niña. Supongo...
552
00:44:31,730 --> 00:44:35,690
que se asustó al ver su cara
en las noticias y escapó.
553
00:44:35,730 --> 00:44:38,570
No está listo para este tipo
de cosas. Es muy débil.
554
00:44:41,360 --> 00:44:44,780
Oye, ¿por qué no vas por algo
para el niño? Por su cumpleaños.
555
00:44:46,910 --> 00:44:51,000
Por favor,
ni siquiera yo te reconocería
con ese atuendo, ¿okay?
556
00:44:52,210 --> 00:44:53,130
¿Te quedas con él?
557
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Claro.
558
00:45:00,130 --> 00:45:01,090
Bien.
559
00:45:15,820 --> 00:45:17,940
[SE CIERRA PUERTA]
Oye, Milo.
560
00:45:20,110 --> 00:45:24,990
¿Y si jugamos... algo?
Como a...
561
00:45:26,030 --> 00:45:28,740
esconderse. ¿Sí?
562
00:45:30,290 --> 00:45:32,120
Okay.
563
00:45:58,400 --> 00:46:02,070
No. No. No.
564
00:46:03,240 --> 00:46:06,320
¡Te encontré!
[RÍE] Sí, es verdad.
565
00:46:06,370 --> 00:46:08,450
Eres muy bueno en esto, ¿no?
566
00:46:08,490 --> 00:46:09,910
¿Sabes qué? Tengo una idea.
567
00:46:09,950 --> 00:46:11,830
¿Qué tal si vas
y te escondes en el baño?
568
00:46:11,870 --> 00:46:14,870
Pero así sabrás dónde estoy.
Sí, pero tengo un nuevo amigo
569
00:46:14,920 --> 00:46:16,080
que va a venir a jugar,
570
00:46:16,130 --> 00:46:18,290
y él no sabe
que estás ahí, ¿sí?
571
00:46:18,340 --> 00:46:20,170
Y te prometo
que no se lo diré.
572
00:46:20,210 --> 00:46:22,130
Debes estar callado
ahí dentro, ¿okay?
573
00:46:22,170 --> 00:46:26,640
Y no salgas
hasta que alguien te encuentre.
574
00:46:26,680 --> 00:46:29,310
Okay.
Okay.
575
00:46:29,350 --> 00:46:30,600
Bien.
576
00:46:32,220 --> 00:46:36,690
Recuerda, no hagas ruido, Milo.
Okay.
577
00:47:17,520 --> 00:47:18,650
Papá.
578
00:47:36,910 --> 00:47:38,040
Papi.
579
00:47:47,720 --> 00:47:49,010
¿Milo?
580
00:47:54,470 --> 00:47:55,730
¡Milo!
581
00:48:40,810 --> 00:48:43,650
ROB:
Sí, ya voy. Hola.
582
00:48:44,900 --> 00:48:46,650
Adelante.
583
00:48:52,570 --> 00:48:54,700
[***]
584
00:49:14,430 --> 00:49:17,770
MILO IRVINE, DE SEIS AÑOS,
SE REÚNE CON SUS PADRES
585
00:49:17,810 --> 00:49:21,350
¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS
DE ESTE IMPACTANTE SECUESTRO?
586
00:49:25,520 --> 00:49:27,230
IDENTIFICAN CUERPO DEL LAGO
587
00:49:27,270 --> 00:49:30,440
COMO EL DEL DELINCUENTE
KYLE SMIT
588
00:49:30,490 --> 00:49:32,410
[***]
589
00:50:31,760 --> 00:50:33,420
Te amo, Noah.
590
00:50:40,770 --> 00:50:45,060
CARRIE:
Tú y yo, nuestros cerebros
funcionan diferente.
591
00:50:47,480 --> 00:50:52,030
Oímos las cosas diferente,
y vemos los colores diferente.
592
00:50:54,860 --> 00:50:56,280
Hola, Noah.
593
00:51:09,090 --> 00:51:12,880
O sea, para mí,
los lunes son amarillos.
594
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
MILO:
Son anaranjados.
595
00:51:21,890 --> 00:51:24,020
[RESPIRA AGITADA]
596
00:51:26,060 --> 00:51:28,270
[BEBÉ LLORA]
597
00:51:28,310 --> 00:51:30,860
CARRIE:
Noah. No...
598
00:51:30,900 --> 00:51:33,280
No, yo lo oí.
599
00:51:33,320 --> 00:51:35,650
Estaba llorando.
Cariño, lo lamento.
600
00:51:35,700 --> 00:51:37,780
No sobrevivió al accidente.
601
00:51:37,820 --> 00:51:39,910
Pero... lo escuché.
Se ha ido.
602
00:51:39,950 --> 00:51:41,450
Juro que lo oí.
603
00:51:41,490 --> 00:51:45,410
Creo que estás confundida.
Debiste escuchar al otro bebé.
604
00:51:48,540 --> 00:51:50,000
CARRIE:
Yo lo vi.
605
00:51:51,840 --> 00:51:54,090
CARRIE:
Vi a Noah.
606
00:51:54,130 --> 00:51:56,340
Sé que suena absurdo,
pero está vivo.
607
00:51:56,380 --> 00:51:59,930
Josie, eso es imposible.
Pero eso pasó.
608
00:51:59,970 --> 00:52:03,260
No es imposible,
porque pasó.
609
00:52:03,310 --> 00:52:06,310
No sé si fue en el accidente,
o en el hospital,
610
00:52:06,350 --> 00:52:09,480
pero de alguna forma
confundieron al bebé.
611
00:52:09,520 --> 00:52:11,730
¿Puedes creerme?
612
00:52:11,770 --> 00:52:13,020
KYLE:
Josie.
613
00:52:14,150 --> 00:52:18,530
Josie, sí...
Sí te creo.
614
00:52:19,910 --> 00:52:21,870
Es idéntico a mi papá.
615
00:52:58,400 --> 00:53:00,570
MARISSA: ¿Qué, que no habría
consecuencias por tus actos?
616
00:53:00,610 --> 00:53:03,530
¿Por qué no pensaste en eso?
COLIN: ¡Pero lo hice, lo hice!
617
00:53:03,570 --> 00:53:05,330
Solo que...
MARISSA: ¡Mentiroso!
618
00:53:05,370 --> 00:53:08,120
Nunca pensaste en mí, nunca
pensaste en nuestra empresa,
619
00:53:08,160 --> 00:53:10,750
en todo lo que está en juego.
Nunca pensaste en Milo.
620
00:53:10,790 --> 00:53:12,830
¡Sabes que eso no es cierto!
¡No lo hiciste! ¡No!
621
00:53:12,880 --> 00:53:14,040
Tienes que creerme,
nunca haría...
622
00:53:14,090 --> 00:53:15,750
¡Ya basta de mentiras!
623
00:53:15,800 --> 00:53:19,050
¡Me lanzaría a los autos antes
de hacerle daño a ese niño!
624
00:53:20,220 --> 00:53:21,880
[SUENA TELÉFONO]
625
00:53:21,930 --> 00:53:24,760
Mar, por favor.
Escucha, por favor.
626
00:53:24,800 --> 00:53:26,010
Hola.
Yo no lastimaría a Milo.
627
00:53:26,060 --> 00:53:27,720
ALCARAS:
Señor Irvine.
628
00:53:27,770 --> 00:53:30,810
¿Le dice algo
el nombre de Josephine Murphy?
629
00:53:30,850 --> 00:53:31,890
COLIN:
Por favor, Mar.
630
00:53:31,940 --> 00:53:33,190
MARISSA:
No es cierto.
631
00:53:36,320 --> 00:53:39,940
No estoy loca.
Señor Irvine, ¿podría...?
632
00:53:41,950 --> 00:53:43,450
CARRIE:
Es mi hijo.
633
00:53:45,570 --> 00:53:47,240
Tú tienes a mi hijo.
634
00:53:48,490 --> 00:53:50,450
[***]
46010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof