Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,070 --> 00:00:16,870
No sé dónde
está mi hijo.
2
00:00:16,910 --> 00:00:18,450
ANTERIORMENTE...
3
00:00:18,490 --> 00:00:20,830
Me llamo Esther
y estoy con tu amiga.
4
00:00:20,870 --> 00:00:23,500
Y bien... ¿tiene el número
de esta mujer, Jenny?
5
00:00:23,540 --> 00:00:25,210
Sí, puedo enviarle
la lista de contactos
6
00:00:25,250 --> 00:00:26,500
de los padres
otra vez.
7
00:00:26,540 --> 00:00:28,130
Otra niñera recogió
a Milo de la escuela.
8
00:00:28,170 --> 00:00:29,460
Su nombre es
Carrie Finch.
9
00:00:29,500 --> 00:00:31,920
Trabaja para otra mamá,
Jenny Kaminski.
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
JENNY: Espera,
¿su nombre real
11
00:00:33,260 --> 00:00:34,590
no era Carrie Finch?
No, temo que no.
12
00:00:34,630 --> 00:00:36,260
Su licencia
de conducir era falsa.
13
00:00:36,300 --> 00:00:38,640
¿Qué puede decirnos
de los horarios de Carrie?
14
00:00:38,680 --> 00:00:40,010
Me pidió un día libre
hace poco.
15
00:00:40,060 --> 00:00:41,270
Hace como dos
semanas.
16
00:00:41,310 --> 00:00:42,560
MARISSA:
Él es Colin.
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,890
Es mi mejor amigo
y también socio.
18
00:00:44,940 --> 00:00:46,230
Mar.
Hola.
19
00:00:46,270 --> 00:00:48,400
Mierda. Es trabajo.
La cuenta Phillips,
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
y no tengo tiempo
para ocuparme de eso ahora.
21
00:00:50,360 --> 00:00:51,480
Está bien, yo...
22
00:00:52,610 --> 00:00:53,900
Yo me encargo
de la cuenta Phillips.
23
00:00:53,940 --> 00:00:55,360
Gracias.
COLIN: ¿Y qué sigue?
24
00:00:55,400 --> 00:00:57,490
Rueda de prensa.
25
00:00:57,530 --> 00:01:00,330
Y podría haber una llamada
de recompensa.
26
00:01:03,290 --> 00:01:05,870
Señora Irvine,
¿la contactó una editorial
27
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
ayer por la noche?
28
00:01:06,960 --> 00:01:08,710
¿Pero la deuda
de su despacho
29
00:01:08,750 --> 00:01:11,840
no podría liquidarse
con lo que podría ganar?
30
00:01:11,880 --> 00:01:13,630
Gracias a todos
por venir.
31
00:01:13,670 --> 00:01:16,260
REPORTERO: Responda, por favor.
¡Es mi hijo!
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,550
PETER: Creí tenerlo
bajo control.
33
00:01:17,590 --> 00:01:19,180
Llamé al reportero
e intenté pagarle
34
00:01:19,220 --> 00:01:21,430
para acabar
con su historia.
35
00:01:21,470 --> 00:01:22,770
Me equivoqué.
Lo lamento.
36
00:01:22,810 --> 00:01:24,730
Los amo a ti
y a Milo tanto...
37
00:01:24,770 --> 00:01:27,650
que a veces siento
que voy a explotar.
38
00:01:27,690 --> 00:01:28,940
GRECO:
Encontramos el auto
39
00:01:28,980 --> 00:01:30,310
de Carrie Finch
abandonado aquí.
40
00:01:30,360 --> 00:01:31,570
ALCARAS: Pues pienso
que Vernon Hills
41
00:01:31,610 --> 00:01:33,110
está en medio
de la nada.
42
00:01:33,150 --> 00:01:34,610
Es un lugar donde alguien
debe recogerte.
43
00:01:34,650 --> 00:01:36,360
Carrie Finch
no hizo esto sola.
44
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
ALCARAS:
Señorita García,
anoche nos dijo
45
00:01:38,280 --> 00:01:39,950
que nunca había hablado
con Carrie Finch.
46
00:01:39,990 --> 00:01:42,620
ANA:
No ella siempre iba
con Jacob.
47
00:01:42,660 --> 00:01:44,620
A él le gusta escalar
y no quería que se cayera.
48
00:01:44,660 --> 00:01:47,370
¿De dónde podría caerse Jacob?
Hay un parque.
49
00:01:47,420 --> 00:01:48,540
Muchas niñeras
llevan a los niños
50
00:01:48,580 --> 00:01:49,630
a jugar ahí después
de la escuela.
51
00:01:49,670 --> 00:01:51,040
Hay una tienda
de malteadas
52
00:01:51,090 --> 00:01:52,590
que les encanta
a los niños.
53
00:01:54,510 --> 00:01:57,800
JENNY:
Jacob toma malteadas
de malta.
54
00:01:57,840 --> 00:01:59,760
Nunca lo corregí
porque me pareció tierno,
55
00:01:59,800 --> 00:02:01,140
pero Carrie le compraba
eso siempre.
56
00:02:01,180 --> 00:02:02,810
¿Dónde?
De un lugar por el parque
57
00:02:02,850 --> 00:02:03,850
al que van los niños,
58
00:02:03,890 --> 00:02:05,470
se llama Malteadas
de malta de Mo.
59
00:02:05,520 --> 00:02:07,140
El estado de cuenta
de Ana,
60
00:02:07,180 --> 00:02:08,890
por la tarjeta
que usa con Milo.
61
00:02:08,940 --> 00:02:10,860
La uso para comprar
en Malteadas de malta de Mo.
62
00:02:10,900 --> 00:02:14,320
MARISSA:
Ana y Carrie...
¿eran amigas?
63
00:02:14,360 --> 00:02:15,740
REPORTERA: ¿Es cierto?
¡Es mi hijo!
64
00:02:15,780 --> 00:02:18,200
[***]
65
00:02:18,240 --> 00:02:20,910
[TOCAN PUERTA]
66
00:02:20,950 --> 00:02:23,280
[SUSURRANDO] ¿Recuerdas
cómo esconderte?
67
00:02:23,330 --> 00:02:26,660
[SOLLOZA, LLORIQUEA]
68
00:02:28,500 --> 00:02:30,620
[***]
69
00:02:51,900 --> 00:02:53,940
PETER: Hola. ¿La policía
encontró a Ana?
70
00:02:53,980 --> 00:02:56,030
MARISSA: No. No,
fueron a su departamento
71
00:02:56,070 --> 00:02:57,610
y no estaba ahí.
72
00:02:57,650 --> 00:02:59,320
Su auto ya no estaba,
trato de llamarla
73
00:02:59,360 --> 00:03:00,860
y no responde.
74
00:03:00,910 --> 00:03:01,820
Ya me voy a casa,
75
00:03:01,860 --> 00:03:03,370
pero llámenme
si necesitas algo.
76
00:03:03,410 --> 00:03:05,120
Gracias.
Gracias. Gracias, Jenny.
77
00:03:05,160 --> 00:03:07,290
[SUSPIRA]
78
00:03:10,040 --> 00:03:11,580
Ana nos mintió.
Sí.
79
00:03:11,620 --> 00:03:13,250
Iba a la tienda
del parque
80
00:03:13,290 --> 00:03:14,630
y compraba malteadas
con Carrie.
81
00:03:14,670 --> 00:03:16,380
¿Cómo es que no
se conocían?
82
00:03:16,420 --> 00:03:18,710
Eh, mmm...
Nos mintió.
83
00:03:18,760 --> 00:03:19,840
¿Por qué?
84
00:03:19,880 --> 00:03:20,800
No lo sé.
85
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
¿Dónde están Lia
y Brian?
86
00:03:25,720 --> 00:03:28,310
Ella los llevó
de vuelta a casa.
87
00:03:28,350 --> 00:03:30,390
Tomó analgésicos,
está un poco mareada.
88
00:03:37,230 --> 00:03:38,360
Pues yo le creí.
89
00:03:38,400 --> 00:03:40,490
Mm. Yo también.
90
00:03:43,280 --> 00:03:44,660
[TIMBRE RESUENA]
91
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
Hola.
Ana.
92
00:03:59,460 --> 00:04:01,420
ANA: ¿Puedo pasar?
Mjm.
93
00:04:01,470 --> 00:04:02,630
MARISSA: Pasa.
94
00:04:08,970 --> 00:04:09,930
MARISSA:
Siéntate.
95
00:04:13,140 --> 00:04:15,560
ANA YA ESTÁ AQUÍ
96
00:04:24,780 --> 00:04:26,530
Vi la rueda
de prensa.
97
00:04:28,490 --> 00:04:30,290
Lamento que crean
eso de ti.
98
00:04:30,330 --> 00:04:33,660
Sé que nunca harías eso.
Amas a Milo.
99
00:04:35,000 --> 00:04:36,330
Mm. Sí.
100
00:04:37,330 --> 00:04:39,420
Sí, conozco
a Carrie Finch.
101
00:04:39,460 --> 00:04:41,170
Perdón por no
decirles antes,
102
00:04:41,210 --> 00:04:43,260
pero pensé que
me causaría problemas.
103
00:04:43,300 --> 00:04:46,140
Pero no sé
dónde está Milo,
104
00:04:46,180 --> 00:04:47,340
se los juro.
105
00:04:50,720 --> 00:04:51,970
Ah...
106
00:04:52,020 --> 00:04:54,640
¿Qué nos puedes decir
sobre Carrie?
107
00:04:55,520 --> 00:04:57,440
Era amable,
eso creí.
108
00:04:58,690 --> 00:04:59,940
Así que hablaron.
109
00:04:59,980 --> 00:05:02,400
MARISSA:
OK, ¿y sobre
qué temas?
110
00:05:02,440 --> 00:05:03,820
ANA: De las familias
para las que trabajamos,
111
00:05:03,860 --> 00:05:06,660
cómo son, qué hacen,
las reglas de la casa.
112
00:05:06,700 --> 00:05:09,330
De lo que todas
las niñeras hablan.
113
00:05:09,370 --> 00:05:11,040
Carrie me habló
de su familia,
114
00:05:11,080 --> 00:05:12,330
y yo le hablé
de la mía.
115
00:05:12,370 --> 00:05:13,450
OK. ¿Qué le dijiste
116
00:05:13,500 --> 00:05:14,830
de sobre
nuestra familia?
117
00:05:14,870 --> 00:05:16,750
Que son una familia
muy feliz
118
00:05:16,790 --> 00:05:18,580
y que mi Milo
es amado. Y...
119
00:05:18,630 --> 00:05:19,750
MARISSA: Ana.
120
00:05:22,420 --> 00:05:24,130
Necesitamos
los detalles,
121
00:05:24,170 --> 00:05:25,880
seguro hablaron
más cosas.
122
00:05:28,180 --> 00:05:29,100
Yo...
123
00:05:30,550 --> 00:05:32,100
dije... Ah...
124
00:05:32,140 --> 00:05:34,980
Le dije que Milo vive
en una casa muy grande,
125
00:05:35,020 --> 00:05:37,690
y que ambos trabajan
con el dinero de la gente,
126
00:05:37,730 --> 00:05:41,230
y que a veces
eran millones de dólares.
127
00:05:41,270 --> 00:05:42,690
ANA: Y preguntó
128
00:05:42,730 --> 00:05:44,690
sobre sus vacaciones.
PETER: Bien.
129
00:05:44,740 --> 00:05:47,450
Cuándo salen de la ciudad
y adónde van,
130
00:05:47,490 --> 00:05:50,700
y preguntó por la casa,
si tenía alarma.
131
00:05:50,740 --> 00:05:53,490
No puede ser...
[ACLARA GARGANTA] OK.
132
00:05:53,540 --> 00:05:54,870
¿Así que Carrie estaba
133
00:05:54,910 --> 00:05:56,870
muy interesada
en lo que ganamos?
134
00:05:56,910 --> 00:05:58,920
No creí que fuera
importante.
135
00:05:58,960 --> 00:06:00,290
¿Acaso le dijiste
otra cosa?
136
00:06:00,330 --> 00:06:01,540
[SOLLOZANDO]
Si, quería saber
137
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
qué tipo de comida
le gusta a Milo.
138
00:06:03,250 --> 00:06:05,510
Su rutina
antes de dormir.
139
00:06:05,550 --> 00:06:08,180
Quería saber
más y más sobre él.
140
00:06:08,220 --> 00:06:10,720
Dijo que le gustaría pasar
tiempo con él, conocerlo.
141
00:06:10,760 --> 00:06:13,260
¿Pasar tiempo con él?
¿Cómo exactamente?
142
00:06:13,310 --> 00:06:14,600
Que quería ser
su niñera,
143
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
después de la escuela,
¿o qué?
144
00:06:17,850 --> 00:06:20,520
Una vez,
no fue en el trabajo...
145
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Nos vimos
en la ciudad una vez.
146
00:06:24,530 --> 00:06:25,480
¿Cuándo fue eso?
147
00:06:25,530 --> 00:06:26,650
¿Qué sucedió,
Ana?
148
00:06:26,690 --> 00:06:28,610
Estaba con alguien.
149
00:06:28,650 --> 00:06:30,320
En ese momento
no le di importancia,
150
00:06:30,360 --> 00:06:31,990
pero ahora creo
que solo quería
151
00:06:32,030 --> 00:06:33,370
que él
lo conociera.
152
00:06:33,410 --> 00:06:35,290
[SOLLOZA]
153
00:06:35,330 --> 00:06:36,580
Era un hombre.
154
00:06:36,620 --> 00:06:37,910
No puede ser.
155
00:06:37,960 --> 00:06:41,290
OK. OK.
ANA: Lo lamento.
156
00:06:41,330 --> 00:06:44,000
PETER: Bien.
[TIMBRE RESUENA]
157
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
La policía está aquí.
¿Llamaron a la policía?
158
00:06:48,970 --> 00:06:50,430
[LLORA ASUSTADA]
159
00:06:50,470 --> 00:06:51,800
Tendré problemas.
160
00:06:53,390 --> 00:06:55,510
Agradece que ellos
estén aquí.
161
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
[SIRENA CHILLA]
162
00:07:04,150 --> 00:07:06,570
ALCARAS: Así que tú
y Carrie...
163
00:07:06,610 --> 00:07:08,820
Bueno, ¿podemos decir
que son amigas?
164
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Eso creo.
165
00:07:12,070 --> 00:07:13,240
Por el trabajo.
166
00:07:13,280 --> 00:07:16,660
Y hablaban sobre Milo
seguido, ¿es verdad?
167
00:07:17,540 --> 00:07:18,790
Sí, señor.
168
00:07:18,830 --> 00:07:20,460
Y entendemos que Carrie
iba con un hombre
169
00:07:20,500 --> 00:07:23,170
en el momento
que estaba con Milo.
170
00:07:23,210 --> 00:07:26,380
[SUSPIRA]
171
00:07:26,420 --> 00:07:27,920
Ella... Ah...
172
00:07:27,960 --> 00:07:31,630
Ella dijo que él estaba ahí
por coincidencia.
173
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Pero ahora no creo
que sea cierto.
174
00:07:33,840 --> 00:07:35,470
ALCARAS:
¿Puedes recordar todo
175
00:07:35,510 --> 00:07:37,850
y decirnos lo que pasó
ese día?
176
00:07:40,310 --> 00:07:42,230
[***]
177
00:07:42,270 --> 00:07:44,690
ANA:
Era la maratón.
178
00:07:44,730 --> 00:07:46,020
Peter estaba corriendo,
179
00:07:46,070 --> 00:07:48,480
y Marissa y Milo
lo estaban animando.
180
00:07:48,530 --> 00:07:50,320
Marissa quería
que yo fuera.
181
00:07:50,360 --> 00:07:52,740
[VÍTORES, CLAMOR]
182
00:07:52,780 --> 00:07:54,990
MARISSA: Ven aquí.
¿Puedes ver a papi?
183
00:07:55,030 --> 00:07:57,200
¿Puedes verlo?
MILO: ¡Sí!
184
00:07:57,240 --> 00:07:58,200
¿Se fue?
185
00:07:58,240 --> 00:08:00,450
[VÍTORES, CLAMOR]
186
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
¿Sabes qué? OK.
187
00:08:01,540 --> 00:08:02,920
Ah...
188
00:08:02,960 --> 00:08:04,330
¿Puedes quedarte
con él?
189
00:08:04,380 --> 00:08:05,880
Ahora vengo.
No me tardo.
190
00:08:05,920 --> 00:08:07,630
ANA:
¿Quieres subirte
a mis hombros?
191
00:08:09,550 --> 00:08:10,510
¿Lo ves?
192
00:08:10,550 --> 00:08:12,380
¡Vamos!
193
00:08:12,430 --> 00:08:15,010
Y, como una
semana antes,
194
00:08:15,050 --> 00:08:17,850
le dije a Carrie
que íbamos a ir
195
00:08:17,890 --> 00:08:19,930
y que yo cuidaría
a Milo.
196
00:08:19,970 --> 00:08:22,060
Dijo que quizá
vendría también.
197
00:08:22,100 --> 00:08:24,350
Y ella me dijo:
"Quizás nos veamos allá".
198
00:08:24,400 --> 00:08:27,690
Y me reí porque hay
mucha gente, ¿verdad?
199
00:08:27,730 --> 00:08:29,860
Luego, me envió
un mensaje esa mañana
200
00:08:29,900 --> 00:08:31,740
para saber
dónde estábamos.
201
00:08:32,740 --> 00:08:34,530
Así que... le dije.
202
00:08:34,570 --> 00:08:36,120
Y... ella llegó.
203
00:08:40,540 --> 00:08:43,370
ANA:
Me envió un mensaje
diciendo que estaba
204
00:08:43,410 --> 00:08:45,460
los foodtrucks,
muy cerca...
205
00:08:45,500 --> 00:08:47,750
fuéramos a saludar.
Así que lo hicimos.
206
00:08:47,790 --> 00:08:49,380
¿Quieres ir a ver a Carrie?
Sí.
207
00:08:49,420 --> 00:08:50,880
¿Sí? OK, vamos.
208
00:08:50,920 --> 00:08:53,010
MILO:
¿Vamos a comer?
209
00:08:53,050 --> 00:08:56,510
Vamos a buscar
a Carrie, ¿OK? Cuidado.
210
00:08:56,550 --> 00:08:58,470
MILO: ¡Quiero
una banderilla!
211
00:08:58,510 --> 00:09:01,560
ANA: Ahí está. Salúdala.
MILO: Hola.
212
00:09:01,600 --> 00:09:03,770
CARRIE: Hola. Oye,
¿cómo estás?
213
00:09:03,810 --> 00:09:05,770
ANA:
Traje una botella,
¿quieres jugo?
214
00:09:05,810 --> 00:09:07,360
MILO:
Sí.
215
00:09:07,400 --> 00:09:10,820
¿Me da un juego de manzana,
por favor? Gracias.
216
00:09:12,190 --> 00:09:15,820
ANA:
Compramos un jugo
y, luego...
217
00:09:15,860 --> 00:09:18,570
volvimos a la orilla
del río, al mismo lugar.
218
00:09:18,620 --> 00:09:19,910
CARRIE:
La fiesta de cumpleaños
219
00:09:19,950 --> 00:09:21,580
de la semana
que viene, ¿es el jueves?
220
00:09:21,620 --> 00:09:24,540
Olvide anotarlo.
Eso creo.
221
00:09:24,580 --> 00:09:26,920
No estoy segura.
Déjame revisar.
222
00:09:26,960 --> 00:09:30,500
ANA: Y me di cuenta...
de que olvidé mi teléfono.
223
00:09:30,540 --> 00:09:32,340
¿No se te habrá
caído?
224
00:09:32,380 --> 00:09:35,260
Y Carrie me dijo
que fuera a buscarlo
225
00:09:35,300 --> 00:09:38,090
antes de que alguien
lo encontrara.
226
00:09:38,140 --> 00:09:42,390
Y ella se quedaría con Milo
para ver a su papá correr.
227
00:09:42,430 --> 00:09:45,560
Lo dejé ahí...
con ella.
228
00:09:45,600 --> 00:09:47,810
[***]
229
00:09:47,850 --> 00:09:49,860
Mi teléfono estaba ahí.
No lo perdí.
230
00:09:52,820 --> 00:09:53,980
Ay, qué horror...
231
00:09:54,030 --> 00:09:55,400
ANA:
Así que volví al lugar
232
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
donde estaban Carrie y Milo,
233
00:09:57,320 --> 00:10:00,280
pero cuando llegué...
234
00:10:00,320 --> 00:10:02,370
[PARLOTEOS]
235
00:10:04,700 --> 00:10:06,330
Cuando llegué ahí...
236
00:10:10,330 --> 00:10:12,130
Ella estaba forcejeando
237
00:10:13,380 --> 00:10:14,960
con un hombre.
238
00:10:15,010 --> 00:10:16,470
Y se fue justo
cuando volví.
239
00:10:16,510 --> 00:10:19,300
Le pregunté quién era
ese hombre.
240
00:10:19,340 --> 00:10:21,800
¿Quién era?
¿Podemos ir allá?
241
00:10:21,850 --> 00:10:24,430
Es un amigo.
Dijo que solo era un amigo.
242
00:10:24,470 --> 00:10:26,100
CARRIE:
Nos vemos luego.
243
00:10:29,520 --> 00:10:31,650
Y ya no
le pregunte más.
244
00:10:31,690 --> 00:10:33,900
¿Puede describirnos
al hombre?
245
00:10:36,860 --> 00:10:38,280
[SUSPIRA]
No, lo lamento.
246
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
No vi su cara.
Se fue muy rápido.
247
00:10:40,280 --> 00:10:42,030
GRECO:
¿Qué fue lo que viste?
248
00:10:42,070 --> 00:10:43,200
¿Qué llevaba, Ana?
¿Qué ropa?
249
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
Jeans y una camisa
de franela.
250
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
Anaranjada, creo.
O roja.
251
00:10:46,870 --> 00:10:48,910
Llevaba una sudadera.
252
00:10:48,960 --> 00:10:51,750
Perdón, es todo
lo que vi.
253
00:10:53,290 --> 00:10:56,050
¿Creen que ese hombre...
tiene a Milo?
254
00:10:57,300 --> 00:10:58,720
[***]
255
00:11:05,180 --> 00:11:10,140
DÍA 3
256
00:11:28,290 --> 00:11:30,790
[TIMBRE RESUENA]
257
00:11:51,140 --> 00:11:53,400
MARISSA: ¿Este hombre
es un cómplice?
258
00:11:53,440 --> 00:11:54,860
ALCARAS: No estamos
del todo seguros,
259
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
pero nos gustaría hacerles
algunas preguntas.
260
00:11:58,780 --> 00:12:01,280
MARISSA: Sí, claro.
PETER: Claro.
261
00:12:01,320 --> 00:12:04,320
¿Qué recuerdan de la maratón
de Chicago?
262
00:12:04,370 --> 00:12:05,280
Ah...
263
00:12:07,120 --> 00:12:08,330
ALCARAS: Fue el día
en que este hombre,
264
00:12:08,370 --> 00:12:09,700
al parecer,
conoció a Milo.
265
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
¿Cómo?
¿Por qué la maratón?
266
00:12:11,040 --> 00:12:12,420
GRECO: Pues,
una posibilidad es que,
267
00:12:12,460 --> 00:12:14,130
si quieres pasar
desapercibido,
268
00:12:14,170 --> 00:12:16,250
una maratón es un evento
ruidoso que distrae.
269
00:12:16,290 --> 00:12:18,630
Perdón,
¿cómo "desapercibido"?
270
00:12:18,670 --> 00:12:21,090
¿Qué... qué pasó?
271
00:12:21,130 --> 00:12:24,140
Acaso... ¿le hizo algo
a Milo? ¿Lo lastimó?
272
00:12:24,180 --> 00:12:26,600
GREACO: Todo lo que Ana vio
fue una pequeña interacción.
273
00:12:26,640 --> 00:12:29,100
Nunca lo vio tocar
a Milo.
274
00:12:29,140 --> 00:12:31,640
ALCARAS:
¿Alguno de ustedes
recuerda algo inusual...
275
00:12:31,680 --> 00:12:32,810
de ese día?
276
00:12:32,850 --> 00:12:34,060
¿Alguna conversación
extraña?
277
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
PETER: No, hablé
con otros corredores,
278
00:12:35,650 --> 00:12:37,480
pero no hubo
nada inusual.
279
00:12:38,860 --> 00:12:39,900
GRECO:
¿Señora Irvine?
280
00:12:39,940 --> 00:12:41,530
No. No.
281
00:12:41,570 --> 00:12:42,820
[***]
282
00:12:45,870 --> 00:12:46,990
Disculpen.
283
00:12:48,120 --> 00:12:49,330
MARISSA:
Perdón. Disculpen.
284
00:12:55,960 --> 00:12:57,130
Continuaremos
con la investigación
285
00:12:57,170 --> 00:12:58,460
y le informaremos.
286
00:12:58,500 --> 00:13:01,300
¿Qué está pasando
con la investigación
287
00:13:01,340 --> 00:13:02,260
con exactitud?
288
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
Por favor.
289
00:13:05,930 --> 00:13:07,850
Me ayudaría
escucharlo.
290
00:13:09,140 --> 00:13:10,810
ALCARAS: Se enviaron
dos agentes de policía
291
00:13:10,850 --> 00:13:12,100
a Malteadas de malta
de Mo
292
00:13:12,140 --> 00:13:14,100
para hablar con todos
los empleados
293
00:13:14,140 --> 00:13:15,980
para ver si alguien recuerda
a Carrie Finch
294
00:13:16,020 --> 00:13:17,980
y pudiera decirnos
algo útil.
295
00:13:18,020 --> 00:13:19,980
Y están revisando
todas las cámaras
296
00:13:20,020 --> 00:13:21,570
de seguridad
de las zonas
297
00:13:21,610 --> 00:13:23,610
para ver si podemos conseguir
una imagen de su rostro.
298
00:13:23,650 --> 00:13:25,860
El vehículo abandonado
que encontramos ayer
299
00:13:25,910 --> 00:13:27,280
fue enviado
al laboratorio forense,
300
00:13:27,320 --> 00:13:30,030
y las huellas
de neumáticos en el lodo
301
00:13:30,080 --> 00:13:31,910
también son analizadas.
302
00:13:35,330 --> 00:13:37,000
Solo puedo imaginar
lo difícil
303
00:13:37,040 --> 00:13:38,330
que debe de ser
para ambos,
304
00:13:38,380 --> 00:13:39,540
pero por favor,
sepan que...
305
00:13:41,130 --> 00:13:43,840
haremos todo
lo que sea necesario
306
00:13:43,880 --> 00:13:45,420
para traer a Milo
a casa.
307
00:13:48,430 --> 00:13:49,390
Sí...
308
00:13:49,430 --> 00:13:50,890
[***]
309
00:13:59,060 --> 00:14:02,400
[PUERTA SE ABRE
Y SE CIERRA]
310
00:14:05,740 --> 00:14:08,030
[SOLLOZA]
311
00:14:08,070 --> 00:14:09,570
MILO:
No lo entiendo.
312
00:14:09,620 --> 00:14:12,200
MARISSA:
Pues Ana va a venir
el sábado a la maratón
313
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
y vamos a animar
a papá juntos.
314
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
Pero no quiero
que Ana venga.
315
00:14:16,330 --> 00:14:19,210
[GIMOTEA] Oye,
¿no te agrada Ana?
316
00:14:20,080 --> 00:14:21,290
¿Y eso por qué?
317
00:14:22,960 --> 00:14:25,050
Milo, dime.
Cuando viene Ana,
318
00:14:25,090 --> 00:14:28,550
significa que te vas
a trabajar.
319
00:14:28,590 --> 00:14:31,220
[SUSPIRA]
320
00:14:31,260 --> 00:14:33,640
[VÍTORES, CLAMOR]
321
00:14:36,430 --> 00:14:37,480
MARISSA: Hola.
322
00:14:37,520 --> 00:14:40,190
Marissa, sí, me da gusto
verlos otra vez.
323
00:14:40,230 --> 00:14:42,400
Mi esposo está corriendo
y lo estoy buscando.
324
00:14:42,440 --> 00:14:43,860
Quería acercarme
a saludar.
325
00:14:43,900 --> 00:14:45,400
Sé que Colin te dijo
326
00:14:45,440 --> 00:14:47,900
sobre cómo va a estar
el próximo año.
327
00:14:47,950 --> 00:14:51,030
Pero... nos tomamos
un tiempo...
328
00:14:51,070 --> 00:14:53,450
[***]
329
00:14:53,490 --> 00:14:55,450
[SOLLOZA]
330
00:14:59,670 --> 00:15:00,620
PETER:
¿Mari...?
331
00:15:02,130 --> 00:15:03,540
[LLORIQUEA]
332
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
PETER: ¿Qué?
[SOLLOZA]
333
00:15:07,800 --> 00:15:09,300
[RESOPLA]
334
00:15:11,010 --> 00:15:12,140
¿Qué tienes?
335
00:15:15,810 --> 00:15:16,930
¿Estás bien?
336
00:15:16,970 --> 00:15:18,350
Yo...
337
00:15:19,890 --> 00:15:21,020
Yo...
338
00:15:21,900 --> 00:15:23,230
tenía un cliente...
339
00:15:23,270 --> 00:15:25,360
Yo sabía que iba
a estar ahí.
340
00:15:25,400 --> 00:15:27,110
Y quería hablar con él
sobre el trabajo...
341
00:15:27,150 --> 00:15:28,490
lejos de Milo.
342
00:15:30,030 --> 00:15:33,030
Y por eso le pedí a Ana
que estuviera ahí.
343
00:15:34,030 --> 00:15:35,160
Para que...
344
00:15:37,240 --> 00:15:38,500
Para poder trabajar.
345
00:15:40,040 --> 00:15:41,290
[SOLLOZA]
346
00:15:41,330 --> 00:15:43,420
Y si no hubiera
hecho eso,
347
00:15:43,460 --> 00:15:45,460
Milo estaría...
Oh...
348
00:15:47,170 --> 00:15:49,800
Lo siento... No.
Ay, no. Oye.
349
00:15:49,840 --> 00:15:51,590
No, lo siento.
Es mi culpa.
350
00:15:53,510 --> 00:15:56,180
Es... Esto es mi culpa.
No es cierto.
351
00:15:56,220 --> 00:15:57,770
Es...
Escúchame.
352
00:15:57,810 --> 00:16:02,020
Por favor, no solo...
No, solo ódiame... Ódiame...
353
00:16:02,060 --> 00:16:03,400
Sería mucho más fácil
No, Marissa...
354
00:16:03,440 --> 00:16:04,560
si tú me odiaras.
No voy a hacer eso.
355
00:16:04,610 --> 00:16:06,320
No seas amable conmigo,
por favor.
356
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
Mar, escúchame.
No podría odiarte.
357
00:16:10,530 --> 00:16:12,950
[LLORA]
Oye, oye...
358
00:16:12,990 --> 00:16:14,660
Te amo.
359
00:16:14,700 --> 00:16:16,280
Esto no nos ayuda.
360
00:16:17,330 --> 00:16:20,160
Vamos. Nuestra relación
no es así.
361
00:16:22,580 --> 00:16:23,750
Juntos... ¿OK?
362
00:16:25,960 --> 00:16:27,170
Esto sí ayuda.
363
00:16:38,640 --> 00:16:41,480
Oye, cuando fuiste
a la academia Bishop,
364
00:16:41,520 --> 00:16:43,140
tomaste todo
lo de Milo,
365
00:16:43,190 --> 00:16:44,440
¿verdad?
GRECO: Sí, señor.
366
00:16:44,480 --> 00:16:46,150
¿De casualidad
recogiste
367
00:16:46,190 --> 00:16:48,020
algunos dibujos
o algo así?
368
00:16:48,070 --> 00:16:51,110
Ah, sí.
Aquí está todo.
369
00:16:51,150 --> 00:16:52,860
[***]
370
00:17:06,580 --> 00:17:08,340
GRECO:
¿Qué pasa?
371
00:17:08,380 --> 00:17:10,630
ALCARAS:
El hombre, en la maratón,
fue por Milo.
372
00:17:11,920 --> 00:17:14,720
No sabemos por qué.
Eh... ¿Para conocerlo?
373
00:17:14,760 --> 00:17:17,470
¿Para ser amigos?
Tal vez.
374
00:17:17,510 --> 00:17:19,220
Pero se fue
cuando Ana volvió
375
00:17:19,260 --> 00:17:20,890
con su teléfono.
¿Por qué?
376
00:17:20,930 --> 00:17:22,180
No querría que Ana
377
00:17:22,220 --> 00:17:24,190
me describiera
a la policía.
378
00:17:24,230 --> 00:17:26,980
[PARLOTEOS]
379
00:17:27,020 --> 00:17:28,860
¿Y si él creía
que Ana lo reconocería?
380
00:17:28,900 --> 00:17:31,360
¿Crees que es alguien
conocido de los Irvine?
381
00:17:31,400 --> 00:17:33,280
Creo que los que trabajan
en finanzas
382
00:17:33,320 --> 00:17:35,360
se meten en problemas.
383
00:17:35,400 --> 00:17:36,490
Y los Irvine tienen
384
00:17:36,530 --> 00:17:38,240
muchos amigos
en finanzas.
385
00:17:40,910 --> 00:17:43,450
COLIN:
Cuando Carrie recogió
a Milo de la escuela,
386
00:17:43,500 --> 00:17:46,120
lo que pensé fue:
"¿Qué tal si...
387
00:17:46,170 --> 00:17:48,210
interactuó
con alguien
388
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
o dijo algo...
al salir? ¿OK?".
389
00:17:50,590 --> 00:17:52,920
Si el cuartel está aquí,
MARISSA: Ajá.
390
00:17:52,960 --> 00:17:55,840
podríamos cubrir tres
equipos de voluntarios,
391
00:17:55,880 --> 00:17:57,220
cubriendo la zona,
392
00:17:57,260 --> 00:17:59,100
pasando por aquí,
aquí y aquí.
393
00:17:59,140 --> 00:18:01,430
OK, genial.
394
00:18:01,470 --> 00:18:04,060
Creo que deberíamos tener
el equipo más grande
395
00:18:04,100 --> 00:18:05,850
en Seymour.
Exacto.
396
00:18:05,890 --> 00:18:08,730
Es donde hay más casas,
y llevará más tiempo.
397
00:18:08,770 --> 00:18:12,570
Tienes razón. Sí. OK.
Sí. Perfecto. OK.
398
00:18:12,610 --> 00:18:16,030
Y, bueno, todo estará...
listo a las 3:00.
399
00:18:19,370 --> 00:18:21,200
Oye, gracias,
por hacer esto.
400
00:18:21,240 --> 00:18:22,370
Sí.
401
00:18:23,330 --> 00:18:25,450
Sí, bueno...
Creo esto es...
402
00:18:26,750 --> 00:18:28,670
lo mínimo
que podía hacer.
403
00:18:28,710 --> 00:18:32,040
Colin,
no te preocupes...
404
00:18:35,460 --> 00:18:36,630
Tenías problemas
de apuestas.
405
00:18:36,670 --> 00:18:37,970
Yo te ayude
y te agradezco todo.
406
00:18:38,010 --> 00:18:39,510
Estoy agradecido.
OK.
407
00:18:39,550 --> 00:18:43,760
Bueno, ya está hecho,
¿OK? Calma...
408
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
[***]
409
00:18:59,160 --> 00:19:01,410
[RESOPLA]
[TELÉFONO TIMBRA]
410
00:19:05,830 --> 00:19:07,540
¿Hola?
MUJER: Colin,
411
00:19:07,580 --> 00:19:08,960
te envié un correo.
412
00:19:09,000 --> 00:19:11,290
No sé si tuviste tiempo
para leerlo.
413
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
No, no, perdona.
Ah...
414
00:19:14,210 --> 00:19:15,880
Estoy muy ocupado
por ahora.
415
00:19:15,920 --> 00:19:19,300
Es sobre la cuenta Phillips.
Los fondos aún no están.
416
00:19:19,340 --> 00:19:21,840
Y el cliente
está preguntando.
417
00:19:25,390 --> 00:19:26,890
El dinero está en camino.
418
00:19:26,930 --> 00:19:29,940
Confía en mí.
OK. Yo les aviso.
419
00:19:29,980 --> 00:19:32,520
[TONO DE MARCADO]
420
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
[PARLOTEOS]
421
00:19:56,420 --> 00:19:59,510
COMPROMISO CON LOS AUTORES
422
00:19:59,550 --> 00:20:02,050
RESUMEN DE LA PROPUESTA
SIN REMORDIMIENTOS
423
00:20:05,050 --> 00:20:06,970
[CELULAR TIMBRA]
424
00:20:07,010 --> 00:20:10,180
Hola, Brendan, ¿qué pasa?
¿Estás en la oficina?
425
00:20:10,230 --> 00:20:13,650
BRENDAN:
Sí, pero no te va
a gustar esto.
426
00:20:13,690 --> 00:20:15,650
¿Cancelaron
la presentación?
427
00:20:15,690 --> 00:20:17,360
BRENDAN:
No, pero la retrasaron
una hora.
428
00:20:17,400 --> 00:20:19,690
¿Qué?
Sí, y ora es a las 2:00.
429
00:20:19,740 --> 00:20:21,780
Lo lamento
Debo recoger a Jacob
430
00:20:21,820 --> 00:20:23,200
a las 3:00.
No me da tiempo.
431
00:20:23,240 --> 00:20:24,410
OK.
432
00:20:24,450 --> 00:20:26,580
OK, yo, yo, yo,
yo, yo podría...
433
00:20:26,620 --> 00:20:28,620
No, no, no.
No me lo voy a perder.
434
00:20:28,660 --> 00:20:31,830
Ahm... Solo dile
que llegaremos a las 2:00.
435
00:20:31,870 --> 00:20:34,080
OK, genial.
Bien, bien, bien.
436
00:20:36,210 --> 00:20:37,920
[RESOPLA]
437
00:20:39,300 --> 00:20:43,760
MINA DE CHISMES
¿LO TENÍAN TODO PLANEADO?
438
00:20:46,180 --> 00:20:48,970
[TONO DE MARCADO]
439
00:20:49,010 --> 00:20:51,770
[CAMPANA REPIQUETEA]
RICHIE: OK, hora del almuerzo.
440
00:20:51,810 --> 00:20:53,520
Recuerden, chicos,
mañana es el día
441
00:20:53,560 --> 00:20:54,730
de la luna
y el cohete.
442
00:20:54,770 --> 00:20:57,190
Usen la tercera línea
de acción.
443
00:20:57,230 --> 00:20:58,570
[PARLOTEOS]
444
00:20:58,610 --> 00:20:59,940
¡Cohetes, amigos!
445
00:21:01,740 --> 00:21:05,070
[TELÉFONO TIMBRA]
446
00:21:05,110 --> 00:21:06,120
Hola, linda.
447
00:21:07,490 --> 00:21:10,410
Perdona.
JENNY: Pero ¿por qué?
448
00:21:10,450 --> 00:21:12,080
Creí que llamabas
por lo de Internet.
449
00:21:12,120 --> 00:21:15,750
En serio, ¿qué es?
Te etiquetaron en una foto.
450
00:21:15,790 --> 00:21:17,790
Estás con unos amigos
y regalos de cumpleaños
451
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
una mesa de un bar.
¡Ja! Creo que fue
452
00:21:19,920 --> 00:21:21,840
hace dos años.
¿Cuál es el problema?
453
00:21:21,880 --> 00:21:25,130
Eh... Bueno,
había mucho vino.
454
00:21:27,260 --> 00:21:28,970
Ah, cierto...
OK. Sí.
455
00:21:29,010 --> 00:21:31,350
Muy ebria para notar
que mi niñera está loca.
456
00:21:31,390 --> 00:21:34,230
[RÍE]
Eso no es todo.
457
00:21:34,270 --> 00:21:35,270
¿Pues qué más hay?
458
00:21:35,310 --> 00:21:38,270
Pues, que tienes
una niñera
459
00:21:38,310 --> 00:21:39,820
para poder salir
de fiesta...
460
00:21:40,980 --> 00:21:42,990
y que tu trabajo
es una burla.
461
00:21:43,030 --> 00:21:45,740
Mira, cariño,
son mentiras.
462
00:21:45,780 --> 00:21:47,030
La gente en Internet
es idiota.
463
00:21:47,070 --> 00:21:48,410
No tienen
nada que hacer.
464
00:21:48,450 --> 00:21:49,990
Tengo que concentrarme
ahora.
465
00:21:50,030 --> 00:21:50,990
Por eso te llamo.
466
00:21:52,330 --> 00:21:54,500
El tema de Lee Logan
se atrasó.
467
00:21:54,540 --> 00:21:56,000
Qué mal.
468
00:21:56,040 --> 00:21:57,120
[PARLOTEOS]
469
00:21:57,170 --> 00:21:59,590
Es un poco...
JENNY: Es molesto.
470
00:21:59,630 --> 00:22:00,840
Sé que tienes
exámenes,
471
00:22:00,880 --> 00:22:02,960
pero ¿puedes recoger
a Jacob?
472
00:22:03,010 --> 00:22:05,550
Sí. Sí, claro.
473
00:22:05,590 --> 00:22:07,130
Calma,
no es el fin del mundo.
474
00:22:07,180 --> 00:22:08,640
Sé cuánto llevas
buscando esto.
475
00:22:08,680 --> 00:22:10,890
¿Qué? Gracias.
Tengo que decir que eres
476
00:22:10,930 --> 00:22:12,640
la única persona
que conozco
477
00:22:12,680 --> 00:22:13,850
que quiere un ascenso
478
00:22:13,890 --> 00:22:15,270
sin que le ofrezcan
un aumento.
479
00:22:15,310 --> 00:22:16,940
Sí, pero es
por prestigio.
480
00:22:16,980 --> 00:22:19,310
Prestigio,
más trabajo,
481
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
sin compensación
adicional.
482
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
Debería ser el eslogan
483
00:22:22,530 --> 00:22:23,980
de las editoriales.
[RISITA]
484
00:22:24,030 --> 00:22:26,400
Gracias, Richie.
Por supuesto.
485
00:22:26,450 --> 00:22:27,740
Ve por él, amor.
486
00:22:27,780 --> 00:22:29,530
OK, nos vemos en la noche.
Nos vemos.
487
00:22:31,620 --> 00:22:33,120
[RESOPLA]
488
00:22:33,160 --> 00:22:35,080
[***]
489
00:22:50,430 --> 00:22:53,060
[TELÉFONO TIMBRA]
490
00:22:55,930 --> 00:22:57,440
¿Hola?
HOMBRE: Peter Irvine.
491
00:22:57,480 --> 00:22:59,150
Tengo a tu hijo.
Es lindo.
492
00:22:59,190 --> 00:23:01,770
Si esto es una broma,
juro que yo...
493
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
No. No es una broma.
494
00:23:06,070 --> 00:23:08,700
Pruébalo, ponlo a el teléfono.
No puedo hacer eso.
495
00:23:08,740 --> 00:23:10,870
Es que salí
a hacer las compras.
496
00:23:10,910 --> 00:23:12,620
Vine por unos Froot Loops.
497
00:23:12,660 --> 00:23:14,080
Son los favoritos
de Milo.
498
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Pero dice que sus papás
nunca le dejan comerlos.
499
00:23:18,620 --> 00:23:20,420
Si se lo dices
a alguien,
500
00:23:20,460 --> 00:23:23,000
nunca sabrás
lo que le pasó a tu hijo.
501
00:23:23,880 --> 00:23:26,170
No volverá a casa.
502
00:23:26,210 --> 00:23:28,130
Volveré a ponerme
en contacto contigo.
503
00:23:28,170 --> 00:23:29,220
Pero por ahora,
504
00:23:29,260 --> 00:23:31,090
tienes que reunir
algo de dinero.
505
00:23:31,140 --> 00:23:33,100
[PITIDOS]
506
00:23:38,020 --> 00:23:40,640
AMIT: Hola, Peter.
PETER: Hola, Amit.
507
00:23:40,690 --> 00:23:43,110
Lo que hablamos
ya sucedió.
508
00:23:43,150 --> 00:23:46,860
Así que, necesito
el dinero. Ahora.
509
00:23:46,900 --> 00:23:48,860
OK. Vaciaré
tus cuentas.
510
00:23:48,900 --> 00:23:51,110
[***]
511
00:24:00,830 --> 00:24:02,710
PETER: Hola.
Hola.
512
00:24:04,090 --> 00:24:06,840
Oye, hay que salir pronto
a la campaña, ¿bien?
513
00:24:08,170 --> 00:24:10,300
PETER:
Sí. Lia recogerá a Brian
y lo llevará.
514
00:24:11,340 --> 00:24:12,390
Mmm.
515
00:24:15,850 --> 00:24:16,970
Estoy, eh...
516
00:24:18,180 --> 00:24:21,060
sufriendo con lo
de hoy, Mar...
517
00:24:21,100 --> 00:24:24,150
con la idea de tener
que ver a todo el mundo
518
00:24:24,190 --> 00:24:27,530
y ver lo que pasó
una y otra y otra vez.
519
00:24:27,570 --> 00:24:28,900
Y no quiero...
520
00:24:30,150 --> 00:24:31,900
No sé cómo voy
a soportarlo.
521
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Mm... Sí.
522
00:24:39,200 --> 00:24:41,370
¿Hay algo más
que deberíamos hacer?
523
00:24:46,540 --> 00:24:47,670
Cariño.
524
00:24:47,710 --> 00:24:48,880
Sí...
525
00:24:50,550 --> 00:24:51,970
hubiera algo más,
algo...
526
00:24:52,010 --> 00:24:54,300
cualquier cosa,
lo estaría haciendo.
527
00:24:55,930 --> 00:24:58,850
Esto es... Esto es todo.
Es lo que hay que hacer.
528
00:24:58,890 --> 00:25:00,430
¿Qué más podríamos?
529
00:25:00,470 --> 00:25:01,390
Ah...
530
00:25:05,230 --> 00:25:07,520
¿Te importa si salgo
un momento?
531
00:25:07,570 --> 00:25:09,070
Solo... Solo
para distraerme
532
00:25:09,110 --> 00:25:10,650
antes de ver
a los demás.
533
00:25:10,690 --> 00:25:12,400
Y luego nos vemos
más tarde.
534
00:25:12,450 --> 00:25:13,400
Claro.
535
00:25:18,660 --> 00:25:21,330
[***]
536
00:25:21,370 --> 00:25:22,410
Te amo.
Te amo.
537
00:25:30,760 --> 00:25:32,630
[CEPILLO ELÉCTRICO
ZUMBA]
538
00:25:32,670 --> 00:25:34,880
[TOCAN PUERTA]
539
00:25:34,930 --> 00:25:37,390
¿Lia?
[PUERTA SE ABRE]
540
00:25:37,430 --> 00:25:38,720
¿Desde cuándo
tocas?
541
00:25:38,760 --> 00:25:39,970
LIA:
Desde que me di cuenta
542
00:25:40,010 --> 00:25:41,100
de que uno
de estos días,
543
00:25:41,140 --> 00:25:43,430
iba a encontrarte
desnudo.
544
00:25:44,850 --> 00:25:46,150
[ESCUPE]
545
00:25:46,190 --> 00:25:48,110
¿Estás listo?
Sí.
546
00:25:49,150 --> 00:25:50,440
Déjame ir
por mi chaqueta.
547
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
¿Seguro puedes
hacer esto?
548
00:25:54,240 --> 00:25:57,820
Claro.
Hay que caminar mucho.
549
00:26:00,280 --> 00:26:03,620
Es mi sobrino.
Es lo que importa.
550
00:26:03,660 --> 00:26:06,330
[***]
551
00:26:08,920 --> 00:26:11,340
ALEX: Jenny, Brendan, síganme.
JENNY: OK.
552
00:26:16,760 --> 00:26:18,470
Bien,
este es el plan.
553
00:26:18,510 --> 00:26:20,180
Tienen 20 minutos.
Hagan la presentación.
554
00:26:20,220 --> 00:26:21,680
Puede haber preguntas.
No se alarmen
555
00:26:21,720 --> 00:26:22,770
si no las tienen
al principio.
556
00:26:22,810 --> 00:26:24,480
Querrá saber
por qué debería
557
00:26:24,520 --> 00:26:25,640
cambiar de editorial
558
00:26:25,690 --> 00:26:28,310
después de 20 años
muy lucrativos.
559
00:26:30,150 --> 00:26:31,070
OK.
560
00:26:34,190 --> 00:26:36,320
[PUERTA DE ELEVADOR
SE CIERRA]
561
00:26:42,870 --> 00:26:45,500
Por favor, eh,
denme un minuto.
562
00:26:48,460 --> 00:26:49,960
"American...
563
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Saints".
Sí, eso es.
564
00:26:52,840 --> 00:26:55,090
Sí. Estoy listo.
565
00:26:55,130 --> 00:26:56,800
ALEX: Lee, ella es
Jenny Kaminsky,
566
00:26:56,840 --> 00:26:58,090
directora
de Blackhorn,
567
00:26:58,130 --> 00:26:59,340
y Brandon Hill,
su vicepresidente.
568
00:26:59,390 --> 00:27:00,640
¡Blackhorn!
569
00:27:00,680 --> 00:27:02,510
La editorial
independiente.
570
00:27:02,560 --> 00:27:04,350
BRANDON: Señor Logan,
es un placer
571
00:27:04,390 --> 00:27:05,930
conocerlo al fin.
LOGAN: Yo esperaría
572
00:27:05,980 --> 00:27:07,310
antes de juzgar,
si fuera usted.
573
00:27:07,350 --> 00:27:08,270
Suelo ser duro
574
00:27:08,310 --> 00:27:09,560
con los ejecutivos
editoriales.
575
00:27:09,600 --> 00:27:10,520
[JENNY RÍE]
576
00:27:13,190 --> 00:27:14,150
Y...
577
00:27:15,360 --> 00:27:18,150
¿me traen una propuesta?
JENNY: Sí, así es.
578
00:27:18,200 --> 00:27:19,820
Supongo que traen
propuestas
579
00:27:19,860 --> 00:27:21,490
de portadas,
¿o me equivoco?
580
00:27:21,530 --> 00:27:22,830
No necesito ver eso.
581
00:27:22,870 --> 00:27:25,330
Ya vi un montón de eso
en su informe.
582
00:27:25,370 --> 00:27:26,790
No sabía
que usted y...
583
00:27:26,830 --> 00:27:28,080
Se lo pasé. Espero
que no sea problema.
584
00:27:28,120 --> 00:27:29,540
JENNY: Para nada.
Sé lo ocupado que está,
585
00:27:29,580 --> 00:27:31,710
no esperaba que ya
lo hubiera revisado.
586
00:27:31,750 --> 00:27:33,040
LOGAN:
Sí, lo hice. Ah...
587
00:27:33,090 --> 00:27:35,090
entiendo su punto.
Son más jóvenes.
588
00:27:35,130 --> 00:27:36,800
Así es como podrían
ser los anuncios.
589
00:27:36,840 --> 00:27:38,670
Es un ejemplo de gasto
en marketing,
590
00:27:38,720 --> 00:27:40,050
etcétera, etcétera.
591
00:27:40,090 --> 00:27:41,550
Voy a considerarlo.
592
00:27:46,350 --> 00:27:49,440
OK, gracias.
BRENDAN: Sí, gracias.
593
00:27:51,730 --> 00:27:53,520
Ah... Perdone...
Ah...
594
00:27:54,900 --> 00:27:56,070
Tengo una,
ah, duda.
595
00:27:56,110 --> 00:27:57,530
Dijo que es
un ejemplo
596
00:27:57,570 --> 00:27:58,610
de gasto
en marketing.
597
00:27:58,650 --> 00:28:01,700
¿A qué se refiere?
A su informe.
598
00:28:01,740 --> 00:28:03,030
No hay un ejemplo
de gasto
599
00:28:03,070 --> 00:28:04,330
en marketing
en mi informe.
600
00:28:04,370 --> 00:28:06,290
Sí, lo tiene.
Todos lo tienen.
601
00:28:06,330 --> 00:28:08,160
Quizá algún asistente
lo puso ahí
602
00:28:08,200 --> 00:28:09,710
sin que usted
lo supiera...
603
00:28:09,750 --> 00:28:12,250
Oiga. Por favor
604
00:28:12,290 --> 00:28:13,920
no se confunda,
¿OK?
605
00:28:13,960 --> 00:28:16,300
No son el primer equipo
de marketing
606
00:28:16,340 --> 00:28:17,710
que intenta
convencerme
607
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
de cambiar
de editorial.
608
00:28:19,010 --> 00:28:20,590
Todos vienen aquí
609
00:28:20,630 --> 00:28:22,340
con grandes
objetivos.
610
00:28:22,390 --> 00:28:23,720
Pero al final
del día, no, no,
611
00:28:23,760 --> 00:28:24,970
no, no puedo
abandonar el barco.
612
00:28:25,010 --> 00:28:26,970
Por unas absurdas
ideas.
613
00:28:27,010 --> 00:28:28,720
Alguien tiene
que hacer
614
00:28:28,770 --> 00:28:30,430
que los números
funcionen.
615
00:28:30,480 --> 00:28:31,560
Lo hice.
616
00:28:32,730 --> 00:28:33,770
¿Cómo dice?
617
00:28:33,810 --> 00:28:35,270
Lo que hay
es su gasto real
618
00:28:35,310 --> 00:28:36,770
para 2024
en marketing,
619
00:28:36,820 --> 00:28:39,360
renovado con nuestra
estrategia.
620
00:28:39,400 --> 00:28:40,610
Y está dentro
del presupuesto.
621
00:28:42,240 --> 00:28:44,490
No me presentaría
ante usted sin un plan.
622
00:28:45,570 --> 00:28:47,280
Tal vez debería
tener el valor
623
00:28:47,330 --> 00:28:48,790
para ideas absurdas.
O que un asistente
624
00:28:48,830 --> 00:28:50,080
haga el trabajo
por mí.
625
00:28:50,120 --> 00:28:51,540
Podría dormir más,
pero no es así.
626
00:28:51,580 --> 00:28:55,170
Hago el trabajo real
yo misma. Así soy yo.
627
00:28:55,210 --> 00:28:57,420
El sueño
está sobrevalorado.
628
00:28:58,590 --> 00:29:01,420
¿Tienes hijos, Lee?
No tengo.
629
00:29:02,880 --> 00:29:05,510
Dormir no...
está sobrevalorado.
630
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
Sería un gran cambio,
631
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
pero lo consideraré.
632
00:29:14,520 --> 00:29:15,770
Gracias.
633
00:29:15,810 --> 00:29:17,400
Gracias.
634
00:29:18,730 --> 00:29:21,400
[***]
635
00:29:23,990 --> 00:29:26,120
¿Por qué investigas
el caso Barclay?
636
00:29:26,160 --> 00:29:28,990
Porque encontraremos
a nuestro maratonista.
637
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
[***]
638
00:29:41,960 --> 00:29:43,970
ANÁLISIS FORENSE DIGITAL
639
00:29:44,010 --> 00:29:45,220
ALCARAS:
Oye, Yuko,
640
00:29:45,260 --> 00:29:46,590
¿recuerdas
el caso Barclay?
641
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Usaste redes sociales
642
00:29:47,850 --> 00:29:49,010
para buscar una foto
643
00:29:49,060 --> 00:29:51,140
del hombre que fue...
Sí, lo recuerdo.
644
00:29:51,180 --> 00:29:52,980
¿Cómo podrías hacer eso
a mayor escala?
645
00:29:53,020 --> 00:29:54,230
YUKO:
¿Qué tanto?
646
00:29:55,390 --> 00:29:56,900
¿La Maratón
de Chicago?
647
00:29:56,940 --> 00:29:59,020
¿La Maratón de Chicago?
Es un millón de personas.
648
00:29:59,070 --> 00:30:01,730
Quizá un millón
y medio.
649
00:30:01,780 --> 00:30:03,030
YUKO:
¿Tienes imágenes
650
00:30:03,070 --> 00:30:04,860
de a quién
estamos buscando?
651
00:30:04,900 --> 00:30:06,660
Sí. Es el caso
Irvine.
652
00:30:06,700 --> 00:30:08,160
[TECLEA]
653
00:30:08,200 --> 00:30:09,530
ALCARAS:
Mamá, papá y Milo
654
00:30:09,580 --> 00:30:11,200
estaban ahí,
y la niñera.
655
00:30:11,240 --> 00:30:12,540
Papá
en la carrera.
656
00:30:12,580 --> 00:30:14,540
Pero lo que busco
es una imagen
657
00:30:14,580 --> 00:30:16,370
del hombre
que estaba cerca.
658
00:30:16,420 --> 00:30:18,960
Necesito una hora
y lugar para empezar.
659
00:30:19,000 --> 00:30:20,210
Riverside y Adams.
660
00:30:20,250 --> 00:30:22,630
La niñera dice
entre las 11 y las 12.
661
00:30:23,670 --> 00:30:25,220
Sigue siendo
un margen amplio.
662
00:30:25,260 --> 00:30:26,880
[CHASQUEA LENGUA]
663
00:30:26,930 --> 00:30:28,300
¿Dijiste que el padre
664
00:30:28,340 --> 00:30:29,720
estaba ahí?
Sí, ¿por qué?
665
00:30:29,760 --> 00:30:31,060
[TECLEA]
666
00:30:31,100 --> 00:30:32,220
YUKO:
Aquí se registran
los tiempos
667
00:30:32,260 --> 00:30:33,470
de los corredores.
668
00:30:33,520 --> 00:30:35,230
Cuando empiezan,
cuando terminan,
669
00:30:35,270 --> 00:30:36,850
cuando pasan
por los puntos de control.
670
00:30:36,890 --> 00:30:38,020
¿Es él?
671
00:30:38,060 --> 00:30:39,270
Sí.
672
00:30:39,310 --> 00:30:42,070
YUKO:
Número 578921P.
673
00:30:43,480 --> 00:30:45,610
¿Y qué significa?
El corredor 578921P
674
00:30:45,650 --> 00:30:47,280
pasó por el puesto
675
00:30:47,320 --> 00:30:50,570
de control Adams
justo a las... 11:33.
676
00:30:51,830 --> 00:30:52,790
¿Eso ayuda?
677
00:30:52,830 --> 00:30:54,290
[***]
678
00:30:58,250 --> 00:31:00,380
[***]
679
00:31:06,340 --> 00:31:08,470
[GAVIOTAS GRAZNAN]
680
00:31:32,120 --> 00:31:33,830
No sabía
si querrías verme.
681
00:31:33,870 --> 00:31:35,450
Debe traerte
recuerdos horribles.
682
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
Fuiste muy amable
conmigo.
683
00:31:38,210 --> 00:31:39,830
[SOLLOZA]
Ah...
684
00:31:39,870 --> 00:31:42,960
Yo creí que solo...
era un malentendido.
685
00:31:43,000 --> 00:31:44,130
[RISITA]
686
00:31:44,170 --> 00:31:45,170
Yo también.
687
00:31:45,210 --> 00:31:47,340
[SOLLOZA, LLORA]
688
00:31:54,350 --> 00:31:57,350
Hay mucha comida,
y también café.
689
00:31:57,390 --> 00:31:59,770
Necesitan comer
para tener energía.
690
00:31:59,810 --> 00:32:01,400
¿Ustedes son...
los que hicieron
691
00:32:01,440 --> 00:32:03,110
la donación?
[RIENDO] Ajá.
692
00:32:03,150 --> 00:32:04,690
[LLORANDO]
Gracias.
693
00:32:06,320 --> 00:32:08,990
DESAPARECIDO
MILO IRVINE
694
00:32:09,030 --> 00:32:11,360
COLIN:
Oye, la mesa de comida
debería ir ahí.
695
00:32:11,410 --> 00:32:13,280
Gracias a todos.
MUJER: Es un placer.
696
00:32:13,320 --> 00:32:14,830
COLIN: Gracias.
MUJER: Sí.
697
00:32:14,870 --> 00:32:16,620
SARAH:
Es muy amable de tu parte
organizar todo.
698
00:32:16,660 --> 00:32:19,210
Ah...
No hay problema.
699
00:32:19,250 --> 00:32:20,540
Oh, sí lo es.
700
00:32:20,580 --> 00:32:22,080
¿Cómo conoces
a la familia?
701
00:32:22,120 --> 00:32:23,420
Yo... Trabajo
con Marissa.
702
00:32:23,460 --> 00:32:24,750
Oh, lamento mucho
703
00:32:24,790 --> 00:32:27,050
por lo de la rueda
de prensa.
704
00:32:27,090 --> 00:32:29,340
O sea, todas esas preguntas
sobre la empresa.
705
00:32:29,380 --> 00:32:31,430
COLIN: No importa.
Importa. [RISITA]
706
00:32:32,430 --> 00:32:33,510
Y, bueno,
estoy segura
707
00:32:33,550 --> 00:32:35,260
de que nada de eso
es cierto.
708
00:32:36,510 --> 00:32:38,600
Bueno, eh...
lo importante
709
00:32:38,640 --> 00:32:41,890
es que aparezca Milo.
Por supuesto.
710
00:32:43,270 --> 00:32:44,730
Oye, ¿no quieres un pin?
OK.
711
00:32:44,770 --> 00:32:47,190
Ya vamos a empezar
en unos minutos.
712
00:32:47,230 --> 00:32:48,400
Gracias.
713
00:32:48,440 --> 00:32:49,900
¿Alguien ha visto
los portapapeles?
714
00:33:14,590 --> 00:33:16,930
JENNY: Hola.
Oh, hola.
715
00:33:16,970 --> 00:33:19,560
Debo ir a casa a cambiarme.
¿Ya van a empezar?
716
00:33:20,730 --> 00:33:22,140
MARISSA: Ah. Sí,
estamos preparando
717
00:33:22,180 --> 00:33:23,560
la comida
y todo lo demás.
718
00:33:24,400 --> 00:33:26,190
Ella es Esther.
719
00:33:26,230 --> 00:33:27,770
Hola.
Hola.
720
00:33:29,190 --> 00:33:30,360
Perdón, acabo
de darme cuenta
721
00:33:30,400 --> 00:33:31,530
de que ya habían
hablado.
722
00:33:32,450 --> 00:33:33,780
Esther te llamó...
723
00:33:33,820 --> 00:33:36,820
el día... que estuve
en su casa.
724
00:33:38,830 --> 00:33:41,330
Bueno, un placer conocerte.
Igualmente.
725
00:33:43,410 --> 00:33:44,670
JENNY:
¿Me llevo esto?
726
00:33:48,340 --> 00:33:50,500
[***]
727
00:33:59,510 --> 00:34:01,470
[PARLOTEOS]
728
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
Oye.
Gracias, amigo.
729
00:34:09,570 --> 00:34:11,860
Me reconociste
hace rato, ¿verdad?
730
00:34:13,820 --> 00:34:15,570
Está bien.
Sé que ahora mi cara
731
00:34:15,610 --> 00:34:17,530
está en todos
lados.
732
00:34:17,570 --> 00:34:19,700
Son solo rumores
de gente aburrida
733
00:34:19,740 --> 00:34:21,040
que no tienen vida.
[RESOPLA]
734
00:34:22,910 --> 00:34:24,750
JENNY: Ojalá
fuera cierto [RISITA]
735
00:34:24,790 --> 00:34:26,580
La única razón
por la que quería
736
00:34:26,620 --> 00:34:28,080
una niñera era
para salir.
737
00:34:29,710 --> 00:34:32,510
Eso sería más fácil
que la verdad.
738
00:34:34,130 --> 00:34:36,340
No... no sé cómo
debería resolverlo.
739
00:34:36,380 --> 00:34:38,010
Sin alguien
que me ayude, pero...
740
00:34:38,050 --> 00:34:40,930
la idea de contratar
otra niñera ahora es...
741
00:34:40,970 --> 00:34:43,890
¿Cómo se supone
que lo haga?
742
00:34:47,400 --> 00:34:49,020
[***]
743
00:34:49,060 --> 00:34:50,940
YUKO:
Después de etiquetar
todo el...
744
00:34:50,980 --> 00:34:52,530
"Maratón", "correr",
745
00:34:52,570 --> 00:34:54,360
"Chicago",
cosas así...
746
00:34:54,400 --> 00:34:56,860
y filtras esas imágenes
por ubicación...
747
00:34:56,900 --> 00:34:58,860
Consigues esto.
748
00:34:58,910 --> 00:35:00,700
Cada una de estas
749
00:35:00,740 --> 00:35:02,660
es una foto tomada
ese día.
750
00:35:02,700 --> 00:35:06,040
Y si usas
reconocimiento facial,
751
00:35:06,080 --> 00:35:09,290
tanto para Milo
como para Carrie,
752
00:35:09,330 --> 00:35:11,670
esto es lo que hay.
753
00:35:17,010 --> 00:35:19,220
[EXHALA]
754
00:35:19,260 --> 00:35:20,390
Lo siento.
755
00:35:20,430 --> 00:35:21,720
¿Me lo puedes
imprimir?
756
00:35:22,680 --> 00:35:24,810
[IMPRESORA ZUMBA]
757
00:35:29,980 --> 00:35:32,650
[***]
758
00:35:41,450 --> 00:35:43,580
DESAPARECIDO
759
00:35:45,410 --> 00:35:47,910
COLIN:
Hola a todos. Eh...
760
00:35:47,960 --> 00:35:49,920
Muchas gracias
por estar aquí hoy.
761
00:35:49,960 --> 00:35:51,420
Gracias por mostrar
su apoyo
762
00:35:51,460 --> 00:35:52,590
a Marissa
y a Peter.
763
00:35:52,630 --> 00:35:53,960
Y a toda
la familia Irvine.
764
00:35:55,710 --> 00:35:57,170
Nuestro objetivo
para las próximas horas
765
00:35:57,210 --> 00:35:59,050
es recorrer todas
las calles, cada casa,
766
00:35:59,090 --> 00:36:02,390
y todos los negocios
de los alrededores.
767
00:36:02,430 --> 00:36:04,010
A todos se les muestra
una foto.
768
00:36:04,060 --> 00:36:05,850
A todos se les pregunta
qué han visto.
769
00:36:05,890 --> 00:36:07,770
Cualquier información
que reciban,
770
00:36:07,810 --> 00:36:09,890
de inmediato llamen
a la policía.
771
00:36:09,940 --> 00:36:11,350
Están al tanto de lo que
estamos haciendo.
772
00:36:11,400 --> 00:36:12,610
Y están listos
para asistirnos.
773
00:36:12,650 --> 00:36:14,400
Al venir a la mesa,
774
00:36:14,440 --> 00:36:15,820
se les asignará
un jefe de equipo.
775
00:36:15,860 --> 00:36:17,110
Les darán
las direcciones
776
00:36:17,150 --> 00:36:19,530
para que no pasen
nada por alto.
777
00:36:19,570 --> 00:36:20,950
Si alguien
ha visto algo,
778
00:36:20,990 --> 00:36:23,820
nuestra tarea de hoy
es averiguar qué.
779
00:36:26,330 --> 00:36:27,830
¡Traigamos
a Milo a casa!
780
00:36:27,870 --> 00:36:30,410
[CLAMOR,
GRITOS DE ALIENTO]
781
00:36:30,460 --> 00:36:31,620
MUJER:
¡Traigámoslo a casa!
782
00:36:31,670 --> 00:36:33,830
[***]
783
00:36:35,920 --> 00:36:40,930
¿DÓNDE ESTÁS?
784
00:36:45,010 --> 00:36:46,760
[PITIDO]
785
00:36:46,810 --> 00:36:48,930
¿DÓNDE ESTÁS?
786
00:36:52,350 --> 00:36:54,520
[***]
787
00:37:11,410 --> 00:37:13,210
MILO IRVINE
5 AÑOS
788
00:37:13,250 --> 00:37:15,630
UN METRO
19 KILOGRAMOS
789
00:37:40,360 --> 00:37:41,570
Hola.
Hola.
790
00:38:12,310 --> 00:38:13,640
[***]
791
00:38:32,290 --> 00:38:34,330
[CANSADO] Esa era
la última casa.
792
00:38:34,370 --> 00:38:35,710
Y nadie sabe nada.
793
00:38:38,330 --> 00:38:39,790
[REJA RECHINA]
794
00:38:39,840 --> 00:38:42,510
Hay mucha gente
haciendo campaña, ¿OK?
795
00:38:42,550 --> 00:38:44,470
No somos los únicos.
¿Y?
796
00:38:44,510 --> 00:38:47,470
LIA: Y... alguien
habrá visto algo.
797
00:38:47,510 --> 00:38:49,640
¿Y que si no?
Esto no es
798
00:38:49,680 --> 00:38:51,060
lo que nos pasó.
799
00:38:51,100 --> 00:38:52,850
Vamos a traer
a Milo a casa.
800
00:38:53,850 --> 00:38:55,890
Y... Bien, sí.
801
00:38:55,940 --> 00:38:59,020
No va a ser algo
para reírnos algún día,
802
00:38:59,060 --> 00:39:01,020
pero será algo
que superaremos.
803
00:39:02,190 --> 00:39:04,820
So... solo será algo
que sucedió.
804
00:39:06,360 --> 00:39:07,410
Pero va a pasar.
805
00:39:09,450 --> 00:39:11,740
Y volveré a llevar
a Milo al zoológico.
806
00:39:13,870 --> 00:39:15,200
Y no era necesario
que vinieras
807
00:39:15,250 --> 00:39:17,540
a todas esas casas
conmigo. Sé que duele.
808
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
Voy a todas
esas casas contigo
809
00:39:19,540 --> 00:39:20,630
porque a veces...
810
00:39:20,670 --> 00:39:23,130
quiero ser
una ayuda real,
811
00:39:23,170 --> 00:39:24,710
y no solo...
812
00:39:26,090 --> 00:39:27,680
Ahm...
813
00:39:27,720 --> 00:39:29,220
simbólica.
814
00:39:30,550 --> 00:39:32,760
Bueno, parece lo estás
haciendo muy bien.
815
00:39:32,810 --> 00:39:34,850
Es cierto.
816
00:39:34,890 --> 00:39:36,390
Estaba lista
para oír tus quejas.
817
00:39:36,430 --> 00:39:37,690
Que suertuda.
818
00:39:37,730 --> 00:39:38,850
Es lo mejor.
819
00:39:38,890 --> 00:39:41,270
Pide un Uber
y vete a casa.
820
00:39:41,310 --> 00:39:44,030
Está bien.
Ve.
821
00:39:44,070 --> 00:39:45,360
OK.
822
00:39:45,400 --> 00:39:46,780
Mas rápido,
eres lenta.
823
00:39:46,820 --> 00:39:49,610
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
824
00:39:49,660 --> 00:39:51,030
¡Vete!
Muy bien, muy bien.
825
00:39:51,070 --> 00:39:53,870
Te amo.
También te amo.
826
00:39:56,370 --> 00:39:58,290
[***]
827
00:40:14,390 --> 00:40:15,850
COLIN: ¿Novedades?
HOMBRE: Ah... No.
828
00:40:15,890 --> 00:40:17,890
COLIN: Gracias.
Gracias por todo.
829
00:40:17,930 --> 00:40:19,890
HOMBRE:
Fue un placer ayudar.
830
00:40:19,940 --> 00:40:21,310
[COLIN SUSPIRA]
831
00:40:34,830 --> 00:40:37,080
LIA:
Hola, Colin.
832
00:40:37,120 --> 00:40:37,950
Lia.
833
00:40:38,000 --> 00:40:40,540
Hola.
Lo hiciste muy bien.
834
00:40:42,120 --> 00:40:43,130
Gracias.
835
00:40:45,630 --> 00:40:46,800
¿Sabes si...
836
00:40:49,510 --> 00:40:50,470
si alguien vio algo?
837
00:40:51,800 --> 00:40:54,850
¿Nadie... sabe nada?
838
00:40:54,890 --> 00:40:57,260
Nada.
Nada.
839
00:40:57,310 --> 00:40:58,390
Ni...
840
00:40:58,430 --> 00:41:01,190
¿Nadie vio a Milo
o Carrie?
841
00:41:01,230 --> 00:41:03,810
¿Nada de información
nueva? De verdad,
842
00:41:03,850 --> 00:41:06,520
somos muchos y cubrimos
un área tan grande.
843
00:41:08,190 --> 00:41:10,150
No sé, quizá fue
una estupidez.
844
00:41:13,950 --> 00:41:16,280
¿Cómo es posible
que nadie...
845
00:41:16,330 --> 00:41:17,580
viera algo?
846
00:41:23,120 --> 00:41:24,920
¿Y Marissa
lo sabe?
847
00:41:26,380 --> 00:41:28,250
MARISSA:
Pensé que la gente
sería cruel
848
00:41:28,300 --> 00:41:29,800
después de la rueda
de prensa.
849
00:41:29,840 --> 00:41:31,010
Pensé...
850
00:41:32,090 --> 00:41:34,510
qué dirían
que fue un montaje.
851
00:41:36,180 --> 00:41:37,640
Estaba preparada
para oír eso.
852
00:41:37,680 --> 00:41:39,970
JENNY:
Cualquiera que creyera
algo tan enfermizo,
853
00:41:40,020 --> 00:41:41,850
necesita estar en internet
para decirlo.
854
00:41:43,270 --> 00:41:44,850
La gente sabe
que eso no es cierto
855
00:41:44,900 --> 00:41:46,310
y solo quieren
ayudar.
856
00:41:47,690 --> 00:41:49,230
Pero no quieren
acercarse a mí.
857
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
Puedo verlo.
Ellos...
858
00:41:52,190 --> 00:41:53,320
Sienten pena
por mí,
859
00:41:53,360 --> 00:41:54,910
pero no quieren
hablar conmigo.
860
00:41:54,950 --> 00:41:57,070
Quieren alejarse,
y creo que es porque...
861
00:42:00,240 --> 00:42:01,830
[SOLLOZANDO]
Todos creen
862
00:42:01,870 --> 00:42:03,830
que ya no está...
863
00:42:03,870 --> 00:42:05,330
Yo no lo creo.
864
00:42:09,960 --> 00:42:10,920
Gracias.
865
00:42:10,960 --> 00:42:12,550
De verdad que no.
866
00:42:14,380 --> 00:42:15,340
Estoy sudando.
867
00:42:16,550 --> 00:42:17,890
Incluso mis...
868
00:42:17,930 --> 00:42:20,220
pensamientos más profundos
y oscuros no creen eso.
869
00:42:26,560 --> 00:42:28,190
PETER: Hola.
870
00:42:29,360 --> 00:42:31,530
Lo lamento mucho.
¿Dónde estabas?
871
00:42:31,570 --> 00:42:32,570
Yo...
872
00:42:32,610 --> 00:42:33,900
perdón.
873
00:42:33,940 --> 00:42:35,820
Los dejo solos, ¿OK?
Gracias por hoy.
874
00:42:35,860 --> 00:42:37,200
Sí, no hay problema.
875
00:42:39,620 --> 00:42:42,040
¿Dónde estabas?
Se...
876
00:42:42,080 --> 00:42:43,790
Supone que debías
estar conmigo,
877
00:42:43,830 --> 00:42:45,920
haríamos esto juntos.
[NERVIOSO] Ya sé. Es...
878
00:42:45,960 --> 00:42:47,920
estaba, en...
estaba en camino.
879
00:42:49,040 --> 00:42:51,590
Bueno, ¿y qué?
¿Qué pasó?
880
00:42:55,930 --> 00:42:58,430
Me detuve
y empecé a llorar.
881
00:43:00,140 --> 00:43:01,470
Y no podía parar.
Y, bueno...
882
00:43:01,510 --> 00:43:03,220
creí que tenía
que calmarme
883
00:43:03,270 --> 00:43:05,060
antes de venir
y no pude...
884
00:43:05,100 --> 00:43:06,230
Solo... solo...
885
00:43:06,270 --> 00:43:08,980
No pude.
Me... lo lamento.
886
00:43:12,570 --> 00:43:13,530
Está bien.
887
00:43:14,440 --> 00:43:15,950
Está bien.
Te entiendo.
888
00:43:15,990 --> 00:43:18,110
[***]
889
00:43:20,950 --> 00:43:22,120
[SUSPIRA]
890
00:43:25,080 --> 00:43:27,580
[GIMOTEA]
891
00:43:27,620 --> 00:43:29,960
Nadie sabe... nada.
892
00:43:32,420 --> 00:43:34,050
Le preguntamos
a todos.
893
00:43:35,170 --> 00:43:37,050
Nadie vio nada.
894
00:43:40,800 --> 00:43:42,100
Ya van tres días.
895
00:43:43,060 --> 00:43:45,470
No hay rescate,
y significa...
896
00:43:47,020 --> 00:43:48,730
que si nadie
quiere dinero,
897
00:43:48,770 --> 00:43:49,690
no están...
898
00:43:51,230 --> 00:43:53,230
planeando devolverlo.
899
00:43:53,270 --> 00:43:54,730
[SOLLOZANDO]
Lo que significa
que está...
900
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
Lo que significa
que no está...
901
00:44:01,700 --> 00:44:04,330
[GIMOTEA, SOLLOZA]
Él... ¡No!
902
00:44:09,000 --> 00:44:10,750
[SUSPIRA]
903
00:44:10,790 --> 00:44:11,920
Milo podría estar
904
00:44:11,960 --> 00:44:13,590
en cualquier
parte del mundo.
905
00:44:20,630 --> 00:44:22,550
[***]
906
00:44:26,770 --> 00:44:28,390
[TELÉFONO TIMBRA]
907
00:44:28,430 --> 00:44:31,020
[TIMBRA]
908
00:44:37,530 --> 00:44:40,610
Hola, Alex.
Pues, felicidades, Jenny.
909
00:44:40,650 --> 00:44:42,530
Lee Logan
va a venir a Blackhorn.
910
00:44:42,570 --> 00:44:44,620
[RÍE]
911
00:44:44,660 --> 00:44:46,080
[RIENDO] ¿Qué?
912
00:44:46,120 --> 00:44:48,620
ALEX:
Hiciste que los números
cuadren. Eso le gustó.
913
00:44:48,660 --> 00:44:50,460
Pero hay más.
914
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Quiere que te encargues
de su catálogo previo.
915
00:44:55,170 --> 00:44:56,750
[NERVIOSA] Bueno, solo
estábamos promocionando
916
00:44:56,800 --> 00:44:59,010
su próximo título,
su catálogo previo...
917
00:44:59,050 --> 00:45:00,550
ALEX: Es enorme.
Ya sé. Ya sé.
918
00:45:00,590 --> 00:45:03,840
Escucha, Lee es su propia
economía flotante.
919
00:45:03,890 --> 00:45:05,810
Y ahora va contigo.
920
00:45:05,850 --> 00:45:08,520
Tú y tu esposo pueden ir
a tomar champaña.
921
00:45:10,690 --> 00:45:13,100
Gracias. Gracias.
De nada. Te lo mereces.
922
00:45:13,150 --> 00:45:15,270
[SOLLOZA DE ALEGRÍA]
923
00:45:17,070 --> 00:45:18,860
[SUSPIRA]
924
00:45:18,900 --> 00:45:21,070
[***]
925
00:45:23,320 --> 00:45:24,780
Cariño, yo habría
hecho lo mismo.
926
00:45:24,820 --> 00:45:27,030
JENNY:
¿Y por qué me siento
tan mal?
927
00:45:27,080 --> 00:45:28,700
Bueno, porque así
son las cosas con Sam.
928
00:45:28,740 --> 00:45:30,200
A veces nos sentimos
como una mierda.
929
00:45:30,250 --> 00:45:32,120
No significa
que seamos una mierda.
930
00:45:32,160 --> 00:45:33,540
Lo único que quería era
931
00:45:33,580 --> 00:45:35,210
que le quitara
una piedra del zapato.
932
00:45:35,250 --> 00:45:36,710
Pero no me dijo eso.
933
00:45:36,750 --> 00:45:39,420
No puede comunicarse
con nosotros, Case.
934
00:45:39,460 --> 00:45:43,050
Lo único que podemos hacer
es adivinar.
935
00:45:43,090 --> 00:45:46,510
Eres una gran mamá.
Y él te ama mucho.
936
00:45:46,550 --> 00:45:49,060
[PERRO LADRA]
[FARFULLA]
937
00:45:49,100 --> 00:45:50,600
Ya lo olvidó.
Puedo oírlo de fondo.
938
00:45:50,640 --> 00:45:53,230
Se está riendo.
[BEBÉ RÍE]
939
00:45:53,270 --> 00:45:54,650
Gracias, cariño.
940
00:45:54,690 --> 00:45:55,860
Eh...
941
00:45:55,900 --> 00:45:57,270
Iré...
942
00:45:59,110 --> 00:46:01,110
Iré a casa tan pronto
como pueda,
943
00:46:02,650 --> 00:46:03,650
te amo.
944
00:46:06,620 --> 00:46:08,740
[SIRENAS CHILLAN
A LA DISTANCIA]
945
00:46:08,780 --> 00:46:11,290
[***]
946
00:46:13,790 --> 00:46:16,790
MARATÓN DE CHICAGO
947
00:46:28,970 --> 00:46:30,850
¿Puedes volver
a mostrarme la foto?
948
00:46:32,270 --> 00:46:34,190
[YUKO TECLEA]
949
00:46:35,770 --> 00:46:37,150
ALCARAS:
Eso de ahí...
950
00:46:37,190 --> 00:46:38,810
Creí que solo era
un reflejo, pero no.
951
00:46:38,860 --> 00:46:40,570
YUKO: Es probable.
Era un día soleado.
952
00:46:40,610 --> 00:46:41,980
El sol se refleja
en una ventana.
953
00:46:42,030 --> 00:46:44,570
Sí, pero no es una ventana.
Es arriba.
954
00:46:44,610 --> 00:46:46,910
¿Por qué hay alguien
en el tejado en un maratón?
955
00:46:46,950 --> 00:46:49,660
Un pequeño punto
de cristal reflectante.
956
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
[RESOPLA]
957
00:46:51,950 --> 00:46:54,500
Es una cámara.
Ángulo elevado.
958
00:46:54,540 --> 00:46:55,790
Las etiquetas
geográficas
959
00:46:55,830 --> 00:46:57,250
habrían estado
más lejos.
960
00:46:57,290 --> 00:46:58,920
Por eso no apareció.
961
00:47:10,470 --> 00:47:11,970
Hola. ¿Cómo estás?
962
00:47:13,720 --> 00:47:16,060
Listo.
Por fin terminé.
963
00:47:17,650 --> 00:47:19,230
Ay, no.
¿Qué pasó?
964
00:47:19,270 --> 00:47:20,480
Ay... Fue una pelea,
965
00:47:20,520 --> 00:47:22,360
Por todo:
La cena, el baño,
966
00:47:22,400 --> 00:47:23,900
acostarse, los libros.
967
00:47:25,990 --> 00:47:27,490
Disculpa.
No era mi intención
968
00:47:27,530 --> 00:47:28,910
que cuidarlo fuera
tan molesto.
969
00:47:28,950 --> 00:47:31,450
Pitchco, ¿quedó?
970
00:47:31,490 --> 00:47:32,870
[RESUELLA EMOCIONADA]
971
00:47:32,910 --> 00:47:35,330
Si aceptó.
Tenemos a Lee Logan.
972
00:47:35,370 --> 00:47:36,660
Bien.
973
00:47:38,000 --> 00:47:39,170
Prestigio, ¿verdad?
974
00:47:41,210 --> 00:47:42,170
Sí.
975
00:47:42,210 --> 00:47:43,170
Mmm.
976
00:47:45,010 --> 00:47:45,970
Bien.
977
00:47:47,340 --> 00:47:49,930
RICHIE: Escucha,
voy a salir un momento.
978
00:47:56,430 --> 00:47:57,770
Bien hecho, amor.
979
00:47:57,810 --> 00:47:59,350
[SOLLOZA]
980
00:48:02,020 --> 00:48:04,150
[PUERTA SE AZOTA]
981
00:48:28,840 --> 00:48:29,970
Voy a cambiarme.
982
00:48:32,180 --> 00:48:33,100
OK.
983
00:48:39,810 --> 00:48:41,940
[***]
984
00:49:45,210 --> 00:49:46,500
Detente.
¿Qué edificio ese?
985
00:49:47,800 --> 00:49:49,960
YUKO: Es un hotel,
el Magnolia.
986
00:49:50,010 --> 00:49:51,170
¿Y eso te sirve?
987
00:49:51,220 --> 00:49:53,090
Es fácil encontrar
las etiquetas.
988
00:49:53,130 --> 00:49:54,300
A la gente
en Internet
989
00:49:54,340 --> 00:49:55,800
le encanta decirte
dónde está.
990
00:49:58,560 --> 00:50:00,020
[TECLEA]
991
00:50:00,060 --> 00:50:02,180
[***]
992
00:50:18,660 --> 00:50:21,290
[TONO DE MARCADO]
993
00:50:21,330 --> 00:50:23,120
MUJER:
Hola, Colin.
994
00:50:23,160 --> 00:50:25,210
COLIN: Hola, perdona
por tardar un poco.
995
00:50:25,250 --> 00:50:26,920
Tenía que resolver
algo antes.
996
00:50:26,960 --> 00:50:28,340
Hay un fideicomiso
que administro.
997
00:50:28,380 --> 00:50:29,840
Usemos los fondos
de ahí
998
00:50:29,880 --> 00:50:31,630
para reponer
la cuenta Phillips.
999
00:50:31,670 --> 00:50:32,970
Claro.
1000
00:50:33,010 --> 00:50:34,340
¿Dime de quién es?
1001
00:50:36,010 --> 00:50:37,010
De Lia Irvine.
1002
00:50:37,050 --> 00:50:39,180
[***]
1003
00:50:57,490 --> 00:51:00,330
Cualquiera podría haber visto
o escuchado algo.
1004
00:51:00,370 --> 00:51:02,540
Cada dato recabado
es crucial.
1005
00:51:02,580 --> 00:51:04,660
La búsqueda
de Milo Irvine continúa.
1006
00:51:04,710 --> 00:51:05,830
YUKO:
Encontré uno.
1007
00:51:05,870 --> 00:51:07,420
En un foro
de fotografía.
1008
00:51:07,460 --> 00:51:09,380
[***]
1009
00:51:13,090 --> 00:51:14,220
¿Quién eres?
1010
00:51:15,880 --> 00:51:18,010
REPORTERA:
Las autoridades locales
han reiterado
1011
00:51:18,050 --> 00:51:20,010
la importancia
de coordinar esfuerzos
1012
00:51:20,050 --> 00:51:22,180
y han elogiado
a los voluntarios
1013
00:51:22,220 --> 00:51:24,350
por su dedicación
y cooperación.
1014
00:51:24,390 --> 00:51:26,310
Pero la comunidad
sigue teniendo la esperanza
1015
00:51:26,350 --> 00:51:28,650
de que Milo se reúna
con sus padres a tiempo
1016
00:51:28,690 --> 00:51:30,310
para su sexto cumpleaños.
1017
00:51:30,360 --> 00:51:33,190
Si tiene alguna información
que pueda ayudar a Milo,
1018
00:51:33,230 --> 00:51:35,650
por favor, comuníquese
con las autoridades.
1019
00:51:39,490 --> 00:51:41,410
[***]
69501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof