Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:06,881
[pulsating]
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,885
[chuckles]
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,722
[gasps]
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[Chrome] Senku.
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,228
The fact that you're standing here alone
means one thing.
6
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
[chuckles]
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,692
Ha! That is so bad!
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
We won, didn't we?
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
Yeah. Sure did.
10
00:00:29,612 --> 00:00:32,449
All thanks to your creative brilliance.
11
00:00:32,532 --> 00:00:36,077
I survived like a cockroach
too stubborn to keel over and die.
12
00:00:42,041 --> 00:00:44,043
[opening theme song playing]
13
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
[bubbling]
14
00:02:21,015 --> 00:02:23,309
[Chrome] Now as the scientist tag team,
15
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
we can get to work reviving
the whole crew!
16
00:02:25,895 --> 00:02:26,980
[chuckles]
17
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
It's a bit like a logic puzzle,
18
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
'cause if we don't connect
the pieces in the right order,
19
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
we'll starve to death.
20
00:02:32,902 --> 00:02:34,737
[stomach growls]
21
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
[groans]
22
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
I'm, uh, hungry, too.
23
00:02:40,743 --> 00:02:42,162
[both groaning]
24
00:02:43,621 --> 00:02:44,914
For food!
25
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
Amaryllis!
26
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
-[both straining]
-[Senku] So heavy.
27
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
For strength!
28
00:02:53,798 --> 00:02:55,049
Taiju!
29
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
[Taiju chuckles]
30
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
For cooking!
31
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Duh, Francois!
32
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
[all] Time to dig in!
33
00:03:09,355 --> 00:03:10,315
[slurping]
34
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
Ooh! It's delicious!
35
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
[static]
36
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
Shame. The battery
for our beloved cell phone
37
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
is on its last breath, I'm afraid.
38
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
Got one last call from Ruri,
but it dropped a minute later.
39
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
How're things on your side of the world?
40
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
Sounds fuzzier than the noise
from the earpiece.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,835
Because it gets reception
from the mainland.
42
00:03:30,919 --> 00:03:34,339
Wow! So Ruri just called to see
how everything was going?
43
00:03:34,422 --> 00:03:37,300
That sounds like
a village priestess to me!
44
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Hold on, let's say that she did call
45
00:03:40,303 --> 00:03:42,055
because she was worried about all of us.
46
00:03:42,138 --> 00:03:45,350
She knows that it would slow us down,
so why even bother?
47
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
Sure, some people would've
checked up on us
48
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
for their own peace of mind,
49
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
but this is Ruri we're talking about,
50
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
and she just doesn't think like that.
51
00:03:54,442 --> 00:03:57,987
For 18 years, she suffered alone
so others wouldn't have to.
52
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
You're right.
53
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
[Amaryllis gasps]
54
00:04:01,366 --> 00:04:03,910
That level of trust
can only mean one thing!
55
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
So, is this Ruri Chrome's lover?
56
00:04:06,287 --> 00:04:08,623
She has to be a former flame
at the very least!
57
00:04:08,706 --> 00:04:12,794
No. That girl's actually Senku's ex-wife,
or so I've been told.
58
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
What?
59
00:04:14,170 --> 00:04:17,006
When did you have the time
to get married to someone, Senku?
60
00:04:17,090 --> 00:04:19,634
It was only three minutes.
We divorced immediately.
61
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
You're saying
not only have you been married,
62
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
you've gotten divorced, too, Senku?
63
00:04:23,638 --> 00:04:27,850
Hey, Chrome, will you please explain
the nature of this little love triangle?
64
00:04:28,559 --> 00:04:32,647
Well, I would, but it's, uh,
a stupidly long story.
65
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
And it's besides the point!
66
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
What matters is Ruri's trying
to contact us!
67
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
Let's call back!
68
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Then we should go aboard the Perseus.
69
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
Its equipment might allow
for two-way communication.
70
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
Good idea!
71
00:04:45,493 --> 00:04:49,580
Well, while our signal should reach,
there's one problem.
72
00:04:57,213 --> 00:04:59,966
Argh! Those jerks had no clue
how to operate this stuff,
73
00:05:00,049 --> 00:05:03,136
so their first instinct was to
make a mess of everything here?
74
00:05:03,219 --> 00:05:07,056
Meh. Gettin' mad and yelling
won't fix this disaster zone.
75
00:05:07,140 --> 00:05:10,977
I don't think I've ever actually seen you
get truly angry before, Senku.
76
00:05:11,060 --> 00:05:13,771
It definitely happens, dude.
I'm far from a saint.
77
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
But it wastes precious time.
78
00:05:15,356 --> 00:05:18,443
This much damage
will take several weeks to repair.
79
00:05:18,526 --> 00:05:21,112
Thus, I will go and ready the mess hall.
80
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
I'm kinda loving how proficient
this latest team member is!
81
00:05:24,365 --> 00:05:25,575
[chuckles]
82
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
If we gotta rebuild stuff, we need Kaseki.
83
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
We'll also wake up
a few other able bodies.
84
00:05:30,663 --> 00:05:31,873
It'll be all right.
85
00:05:31,956 --> 00:05:35,793
Now that we aren't waging a war,
we can focus on reviving everyone.
86
00:05:37,837 --> 00:05:40,548
We've earned a reward
for snagging the Medusa,
87
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
so whaddaya say?
88
00:05:42,258 --> 00:05:45,428
Why don't we take the Perseus
on a victory voyage?
89
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
[hammering]
90
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
[imperceptible]
91
00:05:54,103 --> 00:05:55,772
[Kaseki] Every time I'm revived,
92
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
there's a brutal amount of work
waiting for me.
93
00:05:58,566 --> 00:06:00,109
I know!
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
[inhales deeply]
95
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
[Taiju] Yo's statue should be
right below the ship,
96
00:06:07,283 --> 00:06:08,785
or pretty close to it.
97
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
Hmm?
98
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
[Amaryllis] Kirisame.
99
00:06:17,877 --> 00:06:20,004
Saving an enemy is always a tough call.
100
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Do we really wanna risk our safety?
101
00:06:22,090 --> 00:06:23,716
Let's smash her up!
102
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
You don't even hesitate
when it comes to murder!
103
00:06:26,302 --> 00:06:28,888
Uh, you should learn to stop
and think a bit, too!
104
00:06:31,557 --> 00:06:35,394
She was being deceived by Ibara, is all.
Now she's free.
105
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
[Kirisame] What do you want from me?
106
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
There must be a reason
I'm one of the first you chose to wake.
107
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
Yeah, there is.
Know those invaders you caught?
108
00:06:56,207 --> 00:06:59,627
Where'd you dump their statues
once you got 'em down?
109
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
[Kinro] His wounds were fatal.
110
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
You think they'll really be healed?
111
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
[chuckles]
112
00:07:12,223 --> 00:07:15,643
The Revival Fluid's restorative properties
are no joke.
113
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
[gasps]
114
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
Wait! My wound!
115
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
[chuckles]
116
00:07:28,906 --> 00:07:31,075
G-Ginro?
117
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
Hey, Kinro.
118
00:07:38,249 --> 00:07:39,667
You're all here.
119
00:07:42,628 --> 00:07:44,046
Kohaku!
120
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
Thank you so much, Kohaku! [crying]
121
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
You had the breast plan!
122
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
[Kohaku growls]
123
00:07:51,345 --> 00:07:52,763
[Ginro screams]
124
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
Aw, yeah! Ginro's back to his old self!
125
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
Yep. That's one way of proving it.
126
00:08:16,245 --> 00:08:20,333
Argh! No fair!
Why's Senku get all the love, huh? Jeez!
127
00:08:20,416 --> 00:08:22,376
-[Kirisame gasps]
-[Gen] Oh. That's right.
128
00:08:22,460 --> 00:08:24,378
Kirisame has been under the impression
129
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
those two are legit sweethearts
since the moment they kissed.
130
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
I really don't think
it's that kind of hug.
131
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
Not between them.
132
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
[crew cheering]
133
00:08:41,979 --> 00:08:46,067
Ah! Nothin' beats an ice-cold cola
after earning a big W!
134
00:08:47,610 --> 00:08:51,239
Ah! With my jaw-dropping
and eye-opening miracle power,
135
00:08:51,322 --> 00:08:53,533
I, the great Oarashi, will crush you!
136
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
That's pretty hilarious.
137
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
What about you is such a miracle, anyway?
138
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
Did you mean to say "typical"
or "really dull?" [laughs]
139
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
You dare insult my greatness?
140
00:09:03,501 --> 00:09:06,212
I want a good, clean fight! Ready?
141
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Go!
142
00:09:09,215 --> 00:09:11,050
[all cheering]
143
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
Hey, Magma! Kick his ass!
144
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Show him the people of the sea
are tough as rocks!
145
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
[Magma laughing]
146
00:09:18,307 --> 00:09:20,142
I heard what you did, Ginro.
147
00:09:20,226 --> 00:09:22,562
The information you learned
from the risk you took--
148
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
It's true! Even though it's crazy!
149
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
My grand master plan totally involved
getting impaled by Ibara!
150
00:09:28,818 --> 00:09:32,071
Which I think we can all agree
is pretty darn cool!
151
00:09:32,154 --> 00:09:33,781
You just never change.
152
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
[Suika] Kinro, Ginro!
153
00:09:35,950 --> 00:09:38,578
Have you seen Senku and his team around?
154
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Um… Hmm…
155
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
-[Senku] Keep it quiet.
-[Chrome] Then it's happening?
156
00:09:45,042 --> 00:09:47,211
-[Ginro] There they are.
-[Suika] Of course!
157
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
Come kick back and have
a drink with us, science team!
158
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
You guys are working way too hard!
159
00:09:52,174 --> 00:09:53,175
[static]
160
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
-[Kaseki whoops]
-[Chrome] There we go! We got a signal!
161
00:09:55,761 --> 00:09:59,307
[Kaseki] Yes! Our glorious comms
are all patched up now!
162
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[both gasp]
163
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
Can't communicate
with this much noise in the background,
164
00:10:03,477 --> 00:10:05,146
so hush, would ya?
165
00:10:05,229 --> 00:10:07,440
[phone ringing]
166
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
[line ringing]
167
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
-[Ruri on phone] Senku?
-[all gasp]
168
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
Yeah. Can you hear me okay, Ruri?
169
00:10:15,531 --> 00:10:18,868
Yes, loud and clear.
I'm glad I finally got through.
170
00:10:18,951 --> 00:10:21,787
Let's save our story-swapping
for the next time.
171
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
You need something, right? Shoot.
172
00:10:23,748 --> 00:10:27,084
What? This is your first exchange
with your ex-wife
173
00:10:27,168 --> 00:10:29,587
since all the chaos
that happened on the island!
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,088
She doesn't even get a "hi"?
175
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
That's classic Senku for you.
176
00:10:32,965 --> 00:10:36,052
Right, so were you the ones
who sent that odd message?
177
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
-[static]
-[gasps]
178
00:10:37,553 --> 00:10:38,554
[gasps]
179
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
That sounds like interference.
By a stronger signal.
180
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
A stronger signal?
181
00:10:43,684 --> 00:10:47,021
How is that possible
when we should be the only signal?
182
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
That is, unless…
183
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
[Why-Man distorted] Affect 12,800,000…
184
00:10:52,276 --> 00:10:53,569
It's not Morse code.
185
00:10:53,653 --> 00:10:55,112
Nope. No code.
186
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
Wait. Somebody's speaking!
187
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Yeah.
188
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
[static continues]
189
00:11:04,121 --> 00:11:09,502
[Why-Man] Affect 12,800,000 meters
in one second.
190
00:11:09,585 --> 00:11:11,379
[all gasp]
191
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
No! It's going to trigger!
192
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
Hey, do us a favor.
193
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
Keep it away from the speaker,
even if it kills you.
194
00:11:22,848 --> 00:11:26,852
Well, safe to say we finally know
where the Why-Man stands.
195
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
That was a clear attempt to cause us harm.
196
00:11:29,647 --> 00:11:31,649
So he means to see us destroyed.
197
00:11:31,732 --> 00:11:34,819
I don't get it, though. Why use the radio?
198
00:11:34,902 --> 00:11:38,989
This is insanity! 12,800,000 meters wide?
199
00:11:39,073 --> 00:11:43,160
Not only is it an oddly specific choice,
it's also terrifyingly huge!
200
00:11:43,702 --> 00:11:46,580
Know what's 12,800,000 meters?
201
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
[all] Huh?
202
00:11:50,376 --> 00:11:52,920
The diameter of planet Earth.
203
00:11:53,003 --> 00:11:54,672
[gasps]
204
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
The real issue at hand
205
00:11:58,050 --> 00:12:01,595
isn't what he said, it's who said it.
206
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
True.
207
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
[Ukyo] I know that voice.
208
00:12:06,100 --> 00:12:08,310
Because it's yours, Senku!
209
00:12:08,394 --> 00:12:14,024
Affect 12,800,000 meters in one second.
210
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
[all gasp]
211
00:12:18,404 --> 00:12:21,490
This is exhilarating. Get excited!
212
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
[birds chirping]
213
00:12:28,289 --> 00:12:31,500
[Yo] The voice behind
the mystery transmission is Senku?
214
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
-[Senku whistling]
-I'm scared! Very scared!
215
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
I'm getting goosebumps from head to toe!
216
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
I don't understand what's going on!
217
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
It sounded like Senku talking to us,
but he's right here!
218
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
It's possible this version
is a good-for-nothing fake.
219
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Absolutely not!
220
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Our Senku wouldn't be
a bad guy in a billion years!
221
00:12:47,308 --> 00:12:49,768
A theory almost refreshing
in its simplicity.
222
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Bet it's a smartphone recording!
It has to be!
223
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
Heh. Regrettably,
I don't have a smartphone,
224
00:12:55,983 --> 00:12:59,528
and I ten billion percent
have no memory of recording that message.
225
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
What if Senku has a twin?
226
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Like an evil clone?
227
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Or maybe he traveled through time, yeah?
228
00:13:04,658 --> 00:13:05,951
Ha-ha!
229
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
Don't be so rude, you guys.
230
00:13:07,620 --> 00:13:09,914
You're all just spouting
baseless speculation.
231
00:13:09,997 --> 00:13:11,290
Am I wrong?
232
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
Why-Man is hostile toward us,
233
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
so he'll be in touch soon enough.
234
00:13:15,961 --> 00:13:17,713
And, eventually, he'll slip up.
235
00:13:17,796 --> 00:13:20,633
Uh… You're having tea
at a time like this?
236
00:13:20,716 --> 00:13:22,468
How exactly do you keep your chill?
237
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
[chuckles]
238
00:13:23,886 --> 00:13:27,640
Whoo-hoo! We got another transmission!
Come listen!
239
00:13:27,723 --> 00:13:30,601
He repeats the same thing
at regular intervals.
240
00:13:30,684 --> 00:13:32,603
[static over phone]
241
00:13:33,187 --> 00:13:39,193
[Why-Man] Affect 12,800,000 meters
in one second.
242
00:13:40,319 --> 00:13:43,948
It's the same as before,
right down to its timbre.
243
00:13:44,031 --> 00:13:48,118
As a former sonar operator, I would
stake both of my ears on that fact.
244
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
That voice,
245
00:13:49,370 --> 00:13:52,540
it dips into the same uncanny valley
as a Vocaloid.
246
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Because it's synthetic.
247
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
[all gasp]
248
00:13:56,502 --> 00:13:59,838
How? How is an artificial voice
possible in the Stone World?
249
00:13:59,922 --> 00:14:01,131
[Ryusui] Ha.
250
00:14:01,590 --> 00:14:02,883
Let's think, Gen.
251
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
How isn't really all that significant
at this point.
252
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
The fact is, it's being done.
I wanna know why.
253
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
Why send a transmission
using a synthetic voice?
254
00:14:12,309 --> 00:14:15,187
Who would do it? Also, from where?
255
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Answering the why could tell us.
256
00:14:17,606 --> 00:14:21,277
Clearly the Why-Man is a naughty boy
bent on petrifying the world,
257
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
so that answers part of your question.
258
00:14:23,195 --> 00:14:27,157
What's not so clear is
why he's imitating Senku's voice.
259
00:14:28,117 --> 00:14:32,538
[Chrome] Transmissions.
Senku's voice. A phony.
260
00:14:32,621 --> 00:14:33,497
[Chrome gasps]
261
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
When you finally petrified Ibara,
you tricked him, right?
262
00:14:37,585 --> 00:14:39,628
By giving the command over the radio?
263
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
[Kaseki] Hmm.
264
00:14:41,088 --> 00:14:44,216
What if he heard?
And that's how he's copying you!
265
00:14:44,300 --> 00:14:46,719
Is this dude, like, incredibly smart,
266
00:14:46,802 --> 00:14:49,305
or just dumb beyond all comprehension?
267
00:14:49,388 --> 00:14:52,474
I figured the Medusa was his invention,
but now I'm not sure.
268
00:14:52,558 --> 00:14:55,102
That's got the wheels
in my head turnin', too.
269
00:14:55,185 --> 00:14:57,396
Why was the device on the island at all?
270
00:14:57,479 --> 00:14:59,148
My thoughts exactly!
271
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
[Senku] Hmm.
272
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
If we had somebody
who knew the device's history,
273
00:15:03,110 --> 00:15:05,029
they might also know about Why-Man.
274
00:15:05,112 --> 00:15:06,614
[Soyuz] Um, I remember!
275
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
Well, not anything about the Why-Man.
276
00:15:09,491 --> 00:15:12,161
But I do recall the Medusa's shape.
277
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
[imperceptible]
278
00:15:16,665 --> 00:15:18,792
[Kohaku] Now that we know
Why-Man is our enemy,
279
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
our job as the battle team
is no longer to theorize.
280
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
It's to condition ourselves
281
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
for the unavoidable battle that awaits.
282
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
[Ginro gasps]
283
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
We just beat the Petrification Kingdom
and already we have a way worse enemy!
284
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
[both grunting]
285
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
[Ginro whimpers]
286
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
They're even!
287
00:15:48,781 --> 00:15:51,408
I can't believe how fierce they both are!
288
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
[Kirisame] You're strong. So strong.
289
00:15:54,286 --> 00:15:57,373
I'm beginning to think you were
holding back the last time we fought!
290
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
[Kohaku] Ha! I wasn't going easy on you.
291
00:16:00,042 --> 00:16:02,878
That's just plain disrespectful.
Apologies.
292
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
The dress I had on at the time
was a little more constricting!
293
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
No, no, no!
294
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
[all] Huh?
295
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
No craziness for me!
296
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
I didn't survive a brush with death
to die anyway!
297
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
[Amaryllis] Who's this person?
298
00:16:22,982 --> 00:16:26,652
An ancient islander our Taiju
happened to pluck from the sea floor.
299
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
Hmm. His arm has a mark.
300
00:16:31,615 --> 00:16:35,369
Looks like a wound, or a tattoo.
What do you think it is?
301
00:16:35,452 --> 00:16:36,328
[gasps]
302
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
[Gen] Oh, wow!
303
00:16:37,955 --> 00:16:40,165
[Suika] It's swoopy
like the Medusa thingy.
304
00:16:40,249 --> 00:16:44,503
Uh, his arm kinda sorta broke off
while I was carrying him.
305
00:16:44,586 --> 00:16:48,007
Good. Then it can't have eroded too much.
[snaps fingers]
306
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
A healthy dose of Revival Fluid
should repair him.
307
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
[crumbling]
308
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
[gasps]
309
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
This guy healed with some marks.
310
00:17:08,736 --> 00:17:11,071
It's been a while
since we've seen that happen.
311
00:17:11,155 --> 00:17:14,074
The stone surface deteriorates
as time passes.
312
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
Some bits fall off
without healing properly.
313
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
This fragment's also thinner than ours.
314
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
He must be
from a couple hundred years ago.
315
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
After all this time,
have I truly been revived?
316
00:17:28,088 --> 00:17:30,090
That strange light was not my end?
317
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Yep, you got it.
318
00:17:31,341 --> 00:17:34,011
Now, tell us about this
"strange light" that rocked your world.
319
00:17:34,636 --> 00:17:38,140
Thank you, kind travelers.
I'm in your debt, profoundly.
320
00:17:38,223 --> 00:17:40,350
So, uh, can we skip this part?
321
00:17:40,434 --> 00:17:42,853
We just want details on the device, bud.
322
00:17:42,936 --> 00:17:44,688
-[Ginro screams]
-Huh?
323
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
-[Ginro] No freakin' way!
-[Kohaku] Stop running, Ginro!
324
00:17:47,691 --> 00:17:49,526
[footsteps running]
325
00:17:50,110 --> 00:17:51,320
[gasps]
326
00:17:52,196 --> 00:17:55,616
[Ginro screaming]
327
00:17:56,658 --> 00:17:58,869
[Matsukaze] M-Master!
328
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
I'll save you!
329
00:18:01,872 --> 00:18:03,082
[both gasp]
330
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
[grunting]
331
00:18:09,630 --> 00:18:12,257
I shamefully dishonored myself, Master.
332
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
I should've never been petrified.
333
00:18:14,259 --> 00:18:17,262
But I, Matsukaze, will not let
those brigands have their way
334
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
now that I've returned to you, my Lord.
335
00:18:19,223 --> 00:18:23,143
Um, wait, so you're on our side? Huh?
336
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
[Senku] Look,
this guy isn't your "master."
337
00:18:25,813 --> 00:18:28,023
He's just our resident sleazebag.
338
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
Hey! That isn't true!
339
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
[gasps]
340
00:18:32,361 --> 00:18:33,487
[chuckles]
341
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Uh, hi.
342
00:18:37,366 --> 00:18:40,702
Man, do I really look like
somebody high and mighty
343
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
from way back?
344
00:18:41,870 --> 00:18:44,957
He's definitely gotta be
one of my distant relatives!
345
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
And truth be told,
I'm probably his reincarnation.
346
00:18:48,627 --> 00:18:51,463
So, how about you serve me in his place?
347
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
Sounds good, right?
348
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
He wonders how he earned
the title "resident sleazebag."
349
00:18:55,425 --> 00:18:56,635
Whatever the situation,
350
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
he's always looking out
for his own interest.
351
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
[Kinro] Ginro being Ginro.
352
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
[Amaryllis] Then why was he acting so
honorably while he was cross-dressing?
353
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
[Ginro] So back to this
Petrification Device
354
00:19:05,811 --> 00:19:08,438
that you saw
all those years ago, Matsukaze,
355
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
would you tell Senku
and the gang about it?
356
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Very well. I'll tell my story.
357
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
Life on this island was peaceful
once upon a time.
358
00:19:19,825 --> 00:19:22,703
Until disaster suddenly befell us.
359
00:19:22,786 --> 00:19:24,288
[grunting]
360
00:19:24,371 --> 00:19:25,205
Huh?
361
00:19:26,999 --> 00:19:27,916
[girl] Huh?
362
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
[all gasp]
363
00:19:33,755 --> 00:19:36,383
[Matsukaze] Countless of these
nightmarish "devices"
364
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
rained down from the heavens.
365
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
[all gasp]
366
00:19:40,679 --> 00:19:44,349
Ha! That settles it! [snaps fingers]
It originated in the sky!
367
00:19:44,433 --> 00:19:46,643
That's plenty of useful info
and more than enough
368
00:19:46,727 --> 00:19:49,271
to help springboard us
into our next course of action!
369
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
-Let's get moving, guys!
-[Kaseki and Chrome chuckle]
370
00:19:51,648 --> 00:19:53,859
Uh, but weren't we kind of in the middle
371
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
of hearing Matsukaze's story?
372
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
-[Senku] Science will fill in the gaps!
-[Kaseki whooping]
373
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
And they're gone like the wind.
374
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
[Senku] There we go!
375
00:20:06,496 --> 00:20:07,831
[Kaseki] If memory serves,
376
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
that's what we used
against Tsukasa's army.
377
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Oh, yeah. The weapon
that gathers sound waves.
378
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
"The shock cannon," wasn't it?
379
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Okay, so, what's it for now?
380
00:20:17,007 --> 00:20:20,427
Well, our little cannon gathers
sound and radio waves.
381
00:20:20,510 --> 00:20:22,846
It's the same basic concept at work.
382
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
This parabolic antenna's gonna
help us trace the signal
383
00:20:25,641 --> 00:20:28,060
Mister Why-Man's been pissing on us.
384
00:20:28,393 --> 00:20:30,145
PARABOLIC ANTENNA
ACQUIRED!!
385
00:20:30,979 --> 00:20:36,985
[Why-Man] Affect 12,800,000 meters
in one second.
386
00:20:37,069 --> 00:20:38,278
[whirring]
387
00:20:38,362 --> 00:20:42,115
The baseline length of these measurements
is too tiny to tell crap.
388
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
This guy is well beyond
the Earth's surface,
389
00:20:44,117 --> 00:20:45,285
or even the atmosphere.
390
00:20:45,369 --> 00:20:48,705
Hmm. I won't even pretend
like I know what that means,
391
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
but I'm guessing
the enemy is really far away?
392
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
[chuckles] It depends on the time.
393
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
We're constantly moving
thanks to Earth's rotation.
394
00:20:56,171 --> 00:20:59,716
Once we gain a few thousand kilometers,
we'll be able to figure it out.
395
00:21:00,092 --> 00:21:02,928
Right. So the signal's not too far off.
396
00:21:03,011 --> 00:21:06,098
Wait. Then you're saying
he's actually really close?
397
00:21:06,181 --> 00:21:07,975
No! It can't be both!
398
00:21:10,227 --> 00:21:14,439
[Senku] Okay! We had fun
tracing the Why-Man's call.
399
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
And our results tell us
400
00:21:16,108 --> 00:21:19,319
the enemy is a few hundred
thousand kilometers above.
401
00:21:20,737 --> 00:21:22,739
If you need me to spell it out,
402
00:21:23,073 --> 00:21:24,908
he's on the moon.
403
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
-The…
-…moon?
404
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
The signal's moving
in conjunction with it,
405
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
so there's no mistake.
406
00:21:33,792 --> 00:21:36,003
That's actually possible?
407
00:21:36,086 --> 00:21:37,754
How are we supposed to fight him?
408
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
I'm pretty sure the Perseus wasn't built
to fly us to the stars!
409
00:21:41,091 --> 00:21:44,303
Ha. Leave them to their own devices,
410
00:21:44,386 --> 00:21:46,763
and that negligence will be our demise.
411
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
[others gasp]
412
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
[Gen gasps]
413
00:21:53,812 --> 00:21:55,731
Now, wait just a second here.
414
00:21:55,814 --> 00:21:57,941
I have an ad-bay feeling about all this!
415
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
A feeling that's most assuredly correct!
416
00:22:00,319 --> 00:22:03,530
Senku, I know what's coming
because I know you.
417
00:22:03,613 --> 00:22:06,491
This is the primitive Stone World
we're living in, though!
418
00:22:08,118 --> 00:22:09,953
Time for progress. [chuckles]
419
00:22:10,037 --> 00:22:11,788
'Cause we're going to the moon!
420
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
[Gen] I knew it!
421
00:22:15,959 --> 00:22:17,961
[closing theme song playing]
422
00:23:51,012 --> 00:23:55,851
NEXT EPISODE
TREASURE ISLAND
423
00:23:55,934 --> 00:23:57,435
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
424
00:23:57,519 --> 00:23:59,146
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
425
00:23:59,229 --> 00:24:00,856
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.29810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof