subtitlecat.com

All language subtitles for 13.jours.13.nuits.2025.FRENCH.2160p.HDR.DV.WEB-DL.Dolby.Atmos.H265-Slay3R.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 President Joe Biden kommer att tillkännage 3 00:01:19,875 --> 00:01:21,792 tillbakadragandet av amerikanska trupper 4 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 från Afghanistan. 5 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Det är dags att avsluta Amerikas längsta krig, 6 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 dags för våra trupper komma hem. 7 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - Presidenten har tillkännagivit tillbakadragande av amerikanska trupper 8 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 senast den 11 september 2021, 9 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 vilket förlänger den ursprungliga tidsfristen 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 som fastställdes i det avtal som undertecknades 11 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 mellan Trump-administrationen och talibanerna. 12 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - På mindre än tre månader har talibanerna tagit kontroll 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 över de flesta områden utanför Kabul. 14 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - I morse.., återupptog skottlossning kaoset... 15 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Talibanerna befinner sig i utkanten av Kabul. 16 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Ingen trodde att talibanerna 17 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 skulle nå Kabul så snabbt. 18 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 skulle nå Kabul så snabbt. 20 00:02:05,000 --> 00:02:11,400 15 augusti 2021 Talibanerna intar Kabul och skapar kaos bland befolkningen. 20 00:02:11,400 --> 00:02:14,300 Den sista västerländska beskickningen som fortfarande är öppen är den franska ambassaden. 21 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Koppla ur datorerna och hämta hårddiskarna. 22 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Talibanerna kan rekonstruera alla strimlade dokument. 23 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Så vi bränner allt, okej? Vi strimlar och bränner allt. 25 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Hallå? 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Hallå? Det är Eva. 27 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - Vem är det? - Eva, från NGO:n 'La chaîne du cœur'. 28 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Tala högre. 29 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Det här är Eva från NGO:n "Hjärtkedjan". 30 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Jag lyssnar, Eva. 31 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Jag är med min mamma, Jag kan inte komma in på flygplatsen. 32 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Flygningarna har ställts in. 33 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Kom till ambassaden. - Talibanerna är redan i Kabul. 34 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Du är fransman. 35 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Det är ditt bästa skydd. 36 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Skynda er, snart är vi borta. 37 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Jag påminner dig: 38 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 ni kommer att få tillbaka all data, inte att förglömma USB-minnena. 39 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 I grund och botten, första prioritet. 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Många ambassader måste 42 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 att evakuera sina medborgare. 43 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Strax innan hade Afghanistans president 44 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 bekräftat att han hade lämnat sitt land 45 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 för att undvika 'ett blodbad'. 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 år efter att ha drivits ut av en koalition ledd av USA. 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 återvänder talibanerna återvänder till makten... 48 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Ge mig släggan. 51 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Det kan stanna, resten går in i elden. 52 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Killar, vi tar alla hårddiskar, är det uppfattat? 54 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Specialstyrkorna lyfter ikväll... 55 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Specialstyrkorna lyfter ikväll... 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Jag måste ta mig till NATO-basen basen på flygplatsen. 57 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Nåväl, då så. 58 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - Helikoptern väntar. - Vi hör av oss. 59 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Nya medborgare anländer, vi plockar upp dem 60 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 och ansluter till er. - Är det många av dem? 61 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Jag vet inte, varför? - Vi har redan 80, plus vårt team. 62 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - Än sen då? Vill du hindra dem från att komma? 63 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Varför ta hit dem om vi inte kan få ut dem? 64 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hej, jag vill bara att alla ska möta mig på flygplatsen ikväll. 65 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Håll dig till planen, Mo, okej? - Det vanliga. 66 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Nej, inte det vanliga. 67 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Har du något emot det? 68 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Elegans först, va? 71 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Hallå, Sediqi? 72 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Jag får dålig signal här, hör du mig? 73 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Hallå? 74 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Hallå? Bida? 75 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Vänta lite, va? 76 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Hallå? - Hallå? 77 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, kan du höra mig? - Bida, kan du höra mig? 78 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, hör du mig? - Bida, kan du höra mig? 79 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Jag är glad att höra dig, min vän. 80 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 Var är du? 81 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Jag försökte fly landet, men jag kunde inte. 82 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Jag vet inte vad jag ska göra. Alla soldater ger upp. 83 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Var är du? 84 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Var är du? 85 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Inte långt från Hashmat Khan-sjön. - Okej. 86 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Då så, du återhämtar dig. Shohadai Salehin Road, okej? 87 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Du kommer att stöta på en restaurang, Focaccio. 88 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccio. - Varsågod. 89 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 Ägaren, Amir, är en vän till mig. Han tar hand om dig, jag kommer. 90 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Nej, kom inte, Talibanerna är redan i Kabul. 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 De letar efter mig. - Inte mig. 92 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Jag kommer, Sediqi, jag kommer. 94 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 Var är du? 95 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - På restaurangen, räddar vad jag kan. 96 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - Okej, lyssna nu, 97 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Jag har en vän som kommer över, han är i fara. 98 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Göm honom i ditt förråd, okej? 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Inga problem. Vem är han? 100 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - En högt uppsatt afghansk officer, Jag kan inte säga mer än så. 101 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - Okej, jag förstår. 102 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Göm era uniformer! 105 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Amir, vad gör du? Stå inte bara där! 106 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Så länge jag lever kommer jag aldrig att ge mig av. Det är på väg. 107 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Den är värd mycket, jag låter dem inte få den. 108 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Talibanerna är redan i stan. 109 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - OKEJ. 110 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, hur mår du? 111 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Hur tror du att jag mår? 112 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Kan du gå? - Jag tror det. 113 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Kom igen. 115 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Är du okej? 116 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Är du okej? 117 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Jag kommer att bli det. 118 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 För gamla tiders skull. 120 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Wow. 121 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Tack. 122 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - Och det är det billigaste. 124 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Kom igen nu. 125 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Upp med hakan, vi är nästan framme. 126 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Ner med dig! Ner med dig! 130 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 - Vad gör du här? 131 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Vad finns i bilen? - Ingenting. 132 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Öppna den här! - Det finns inget... 133 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Vad är det där inne? Den är full av sprit. 134 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Förstör allt! 135 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Låt mig gå! Låt mig gå! 136 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Förstör allting! - Släpp mig. 138 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Rör dig inte, stanna där! 139 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Var tyst! Jag vill inte höra mer, din otrogne! 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Nu räcker det, nu går vi! 142 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Kom igen, nu går vi! 146 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Är du okej? 147 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - Jag mår bra, jag mår bra. 149 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Ligg stilla. 150 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 - OKEJ. 160 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Fuck. 164 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Jag jobbar för franska ambassaden. Jag måste komma igenom. 165 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 Franska ambassaden. 166 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Gå ut ur bilen. 167 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Ut, sa jag. 168 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - Jag är förbjuden att gå ut ur bilen. 169 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Ut, sa jag! Det är en order. 170 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Fransman! 171 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Ut med dig! 172 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Ut med dig! 173 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - Jag arbetar för den franska ambassaden! 174 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Försvinn härifrån! 175 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Jag måste tillbaka till ambassaden! 176 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Lägg ner vapnet. 177 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Bonjour, monsieur. 178 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Franska ambassaden, jag måste komma in. 179 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Släpp igenom honom. 180 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - Tack så mycket. Tack så mycket. Tack. 185 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Snälla! 186 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Jag har dig. - Jag är med min mamma. 187 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Rör dig inte, Eva, jag tar hand om dig. 189 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Koncentrera er, killar. 191 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Backa! Backa! 192 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Jag kan inte. 193 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Hjälp mig! Jag har en skadad man. 194 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Fan. Vem i helvete är han? 195 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Chefen för den afghanska underrättelsetjänsten. - Vad gör han här? 197 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Han är som en bror för mig. 199 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Hur fan ska vi ta oss ut härifrån? 200 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Vi måste skingra dem. Ta fram slangen. 201 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - Det finns fransmän i folkmassan. 202 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - Hur blir det med dem? 203 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Säg åt dem att åka till flygplatsen. 204 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Nej, nej, nej, nej. Vi åker ingenstans utan dem. 205 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Hur får vi in dem 206 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 utan en invasion? - Ta en titt. 207 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Vem är det där? 209 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Att medborgarna i Afghanistan inte har något att frukta. 210 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Vi är här för att garantera deras säkerhet. 211 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Verkligen? 212 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Vad säger du till de miljontals afghanska kvinnor 213 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 som vägrar att leva under islamisk lag? 214 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Var är de? 215 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Instängda i sina hem, förstenade. 216 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Det säger du. 217 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Jag har talat med flera av dem. 218 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 Vad säger du till dem? 219 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Filma inte! 220 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Säg åt dem... 221 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Låt dem inte... 222 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Lägg ner kameran! - Vi har tillstånd. 223 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Håll käften! Håll käften! Håll käften! - Du kommer att ha sönder den! 224 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Skjut inte! Skjut inte! 225 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Jag ber dig! Jag ber dig! 226 00:16:11,375 --> 00:16:13,417 Skjut! 227 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Skit, de skjuter. 228 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Varna alla. Gör er redo. Jag ringer ambassadören. 229 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, är du okej? 230 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Lämna henne ifred. 233 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Hur många är det? 234 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Det är ungefär 300 personer, vi måste öppna upp. 235 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - OKEJ. Kvinnor, barn? - Ja, de hotas av beväpnade talibaner. 236 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Enligt min åsikt, kommer de inte att invadera ambassaden. 237 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Jag är ansvarig för mina män. Jag tar inte den risken. 238 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Jag är ansvarig för mina män. Jag tar inte den risken. 239 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Afghaner 240 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 kommer att avrättas framför ambassadens grindar. 241 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Öppna grindarna. 242 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Nej, sir... - Det är en order! 243 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Nåväl. 246 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Är ni okej, sir? Är det din mor? 247 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Du är säker här. 248 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Vänta där borta. med de identifierbara flyktingarna. 249 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Okej, tack. 251 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Rör på er, rör på er! 252 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Fortsätt röra på er! Rör på er! 253 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Kom igen! 254 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Hämta vatten och filtar. 255 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Kom igen, kom igen, kom igen! 256 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 - Situationen 257 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 i Kabul försämrades snabbt. 258 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Jag var tvungen att ta min tillflykt i den franska ambassaden. 259 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Hundratals flyktingar väntar där... 260 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Du har försatt alla i fara. 261 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - Faran är talibanerna, inte jag. 262 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Du provocerade dem. 263 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Jag är ledsen. 264 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Jag försökte bara göra mitt jobb. - Jag försöker göra mitt. 265 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Lägg dig inte i mer, okej? 266 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 Tack så mycket. 267 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Vem är du? 268 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Ursäkta mig? 269 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Hur tänker ni evakuera 270 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 dessa hundratals flyktingar? 271 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Jag behöver inte svara på det. 272 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Folk måste få veta. - Nej, det gör de inte. 273 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Jag är här för att skydda dem, inte informera dem, okej? 274 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Jag är här för att skydda dem, inte för att informera, okej? 275 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - Och jag är här för att vittna om vad som pågår, okej? 276 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Håll dig borta. - Kan jag bara... 277 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 OKEJ? 278 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 Den franska ambassaden 279 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 är den sista platsen i Kabul där du kan ta din tillflykt. 280 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Tja, jag har några dåliga nyheter att berätta för dig. 281 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Du kommer att behöva säga adjö till din verkstad. - Varför det? 282 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Det är vår sonsons av vårt barnbarn. 283 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Ah. 284 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 Och... har jag något att säga till om i det här? 285 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Tja, nej. Men å andra sidan, 286 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 kan du välja färg på tapeten. 288 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Tja, blå. 289 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Blå? - Ja. 290 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 Det är bra, Blue. - Det är en kliché, 291 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 vad... 292 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Varför frågar du mig? Det är alltid upp till dig. 293 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Ja, ja, men jag smakar bättre, eller hur? 294 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Det är inte svårt. 295 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Det är inte svårt. 296 00:21:01,542 --> 00:21:03,458 Dörr 297 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - När ska du evakuera? - I morgon. 298 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Jag känner att du är orolig. 299 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Ja, jag gillar inte riktigt hur saker och ting går till. 300 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Allt händer lite snabbt, det är... 301 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Jag förstår det. 302 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Jag måste gå nu. - Ta hand om dig själv. 303 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Älskar dig. - Älskar dig också. 304 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Titta på den där killen. 305 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Varför håller han för munnen? 306 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Varför håller han för munnen? 307 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 Vad är det med honom? 308 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Varför vill han veta 309 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 hur vi bevakar dem? 310 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 De har nåt i kikaren. 311 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Vi måste bryta ner dem nu. 312 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Vi ska skapa panik. 313 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Vi fortsätter att exfiltrera de identifierade i zon 3. 314 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Och vi håller oss synliga för att hålla trycket uppe. 315 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - OKEJ. 317 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Det är tyst. 318 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - En exfiltration kommer att äga rum ikväll, med helikopter från ambassaden. 319 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Talibanerna kommer inte att amerikanska flygplan som mål. 320 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Hur blir det med de 300 flyktingarna i zon 2? 321 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Vad gör vi med de 300 flyktingarna i zon 2? 322 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Vi evakuerar bara dem som vi har identifierat. 323 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 Vid minsta lilla problem, 324 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 avblåser amerikanerna hela grejen. - Vi ska väl inte överge dem, eller hur? 325 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Det är inte fråga om att överge dem, men vi tar hand om dem senare. 326 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Jag är först och främst ansvarig för det franska folkets liv. 327 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Ja, det är klart att ni är. 328 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Vi ses senare. 329 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Ja, det är nära förestående. 330 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Vi borde åka ikväll. 331 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Vi åker från zon 1. och evakuera de här människorna först, 332 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 i de första helikoptrarna. 333 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Efter det, nästa grupp, kommer vi att vara redo, 334 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 Det kommer att gå väldigt fort. 335 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Du vill överge oss. 336 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Vi behöver en lift. 337 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Lugna ner er. - Backa undan. 338 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Ni åker inte utan oss. 339 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Först måste vi 340 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 identifiera alla, okej? 341 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Ta oss med dig. 342 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Backa! 344 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Lugna ner er! 345 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Lugna ner er! Lugna ner er! 346 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Vi är alla under Frankrikes beskydd, 347 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 och den här mannen 348 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 är hennes representant. 349 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Om du har 350 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ett problem med honom, gå ut. Talibanerna kommer att ta hand om er. 351 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - De vill ge sig av utan oss. 352 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Just nu är de här. 353 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Ni går ingenstans utan oss. 354 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Förstår ni? 355 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Gå tillbaka till era platser. 356 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Fortsätt. 357 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - Tack så mycket. 359 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - De är oroliga, de har ingen garanti för att bli evakuerade. 360 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Men det har ingen. 361 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - Varför låser ni då in dem? 362 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Vi måste kolla allas av alla. 363 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Vi måste kolla allas av alla. 364 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Vad är du rädd för? Att talibanerna har infiltrerat? 365 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Varför inte? 367 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Varför åkte du inte tillbaka med dina kollegor från NGO:n? 368 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Jag lämnade allt för att komma tillbaka hit, Jag tänkte inte lämna på det sättet. 369 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Har du jobbat här länge? 370 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Fem år nu. 371 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Det var inte lätt i början. 372 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Jag visste inte vad jag skulle göra. 373 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Jag kände inte till det så bra, det här landet. 374 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Har du fortfarande familj här? 375 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Förutom min mor, ingen. 376 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Du då? 377 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Har du några barn? 379 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Jag har en dotter, ja. 380 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Ungefär i din ålder. 381 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Jaså? 382 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Står ni varandra nära? 383 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Inte tillräckligt nära. 384 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Tyvärr. 385 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - För henne eller för dig? 386 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - Först för henne. 387 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Och nu, för mig. 388 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Varför är du här då? 390 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Gå dit bort, allihop! 391 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Gå ditåt! Backa! Backa! Backa! Backa! 392 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Gå åt det hållet! 393 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Backa! Backa! Backa! Backa! 394 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Backa! Backa! Backa! Backa! 400 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Jag talade med ambassadören. Han förhandlar om ett fönster för evakuering. 401 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - När? - Det vet vi inte än. 402 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Vi har tillräckligt för att hålla 50 personer i 15 dagar. Vi är 400 stycken. 403 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Vi skulle aldrig ha öppnat dörrarna. 404 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Vi ransonerar maten. 405 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Vad är det för mening om vi sitter fast? - Ingen kommer att bli fast. 406 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Vad är poängen om vi fastnar? - Ingen kommer att fastna. 407 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Talibanerna har förhandlat med amerikanerna. 408 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 De kommer inte att göra oss nåt. De skulle ha för mycket att förlora. 409 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - De respekterade det. 410 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 Deras överenskommelse? 411 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Genom att skjuta på helikoptrarna? 412 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Vi har blivit beordrade att ta bort säkerheten. 413 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Vad menar du med det? 414 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - Kommandot var tvunget att ändra strategi. 415 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Detta är en order med omedelbar verkan. Förbered era tillhörigheter diskret, 416 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 Vi åker om 1 timme. - Vänta lite. 417 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Jag har aldrig hört det förut, var kom det ifrån? - Vi borde ha evakuerat igår. 418 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Vi har slutfört vårt uppdrag, Det finns inget som håller oss tillbaka nu. 419 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Flyktingarna som är här, de är under vårt beskydd. 420 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Tänk om de avrättar dem? 421 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Vi är de som talibanerna kommer att avrätta! 422 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Vad är det du inte förstår? 423 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Tror du att vi har tillräckligt med män? Ammunition? 424 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Tror du att vi klarar oss om de stormar oss? 425 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Du drog in oss i den här skiten, 426 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 men ingen, hör du mig, 427 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 ingen kommer att riskera sitt liv för det här. - Jag hör dig. 428 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 Ingen kommer att riskera sitt liv för det här. - Jag vet vad du menar. 429 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Men om jag inte var säker på mig själv, skulle jag säga något annat. 430 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Vi kan inte lämna dem, vi har inget val. 431 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Vi respekterar order. Punkt slut. 432 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - Är det vad du menar din känsla av engagemang? 433 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Jag är son till en soldat. 434 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 Jag var 6 månader gammal när min familj var tvungen att lämna Algeriet. 435 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Min far var en kämpe. 436 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Han valde sida och... 437 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 ...och betalade priset. 438 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Om han inte hade träffat människor som oss, 439 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 hade han varit död nu. 440 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Död eller förföljd. 441 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Och jag skulle inte vara här för att berätta om det. 442 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Att lyda är en del av vårt jobb, 443 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Att lyda är en del av vårt jobb, 444 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 men det är också ett val att inte lyda. 445 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Jag har en plan för att ta mig härifrån. 446 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 Och jag kan inte göra det ensam. 447 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Jag behöver din hjälp. 448 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Vem vill gå? 449 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 Ett, två, 450 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 tre, fyra, 451 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 fem. 452 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Vem vill stanna? 453 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Ett, två, tre, fyra 454 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 tre, fyra, 455 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 fem. 456 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Jag stannar. 457 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Majoriteten har bestämt sig. 458 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Vad är din plan.., för att få ut oss härifrån? 459 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Kalla till bön 460 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Kalla till bön 461 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 - Eva? 462 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, det är Mo. 463 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Jag behöver din hjälp 464 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Jag behöver dig för att förhandla med talibanerna. 465 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Ursäkta mig? 466 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Ursäkta mig? 467 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Jag behöver en tolk för att förklara situationen. 468 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Är det här ett skämt? - Nej, det är inget skämt. 469 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Vi kan inte tvinga oss ut. 470 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 Det är för riskabelt. Vi måste ta itu med dem. 471 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Vet du vad de tycker om kvinnor? 472 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 De kan döda mig när som helst för att de tror att jag är oren. 473 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Jag vet. 474 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Men du är inte bara afghan, du är fransyska också. 475 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 Och killarna kommer att vara där och skydda oss. 476 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Om jag hade haft något annat val, hade jag besparat dig allt det här. 477 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Men det är det enda sättet. 478 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Säg åt henne att flytta sig till vänster. 479 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Eva, lite till vänster. 480 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Mer, mer... 481 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Stopp. Rör dig inte. 482 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Skjut. 483 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Så där ja, öppna upp vinklarna. 484 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Du håller ett bra avstånd från Mo och det är allt som behövs. 485 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Skakig andning 487 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Minsta lilla problem... avblåser vi hela grejen och kommer tillbaka hit. OKEJ? 488 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Glöm inte..: öppen eld. 489 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Redo? 490 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Stanna inte i kommandot med mig, Flytta dig lite åt vänster. 491 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Talibaner närmar sig. 492 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Sju i reträtt. 493 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Stopp. 494 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salam. 495 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Jag är major Bida. Jag arbetar på ambassaden. 496 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 Och... jag skulle vilja tala med din chef. 499 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Han beordrar oss att ge oss av... 500 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 och hotar att skära ut min tunga. 501 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Den här unga kvinnan är fransyska, hon är tolk på ambassaden. 502 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Ni har ingen anledning att hota henne. Förstår ni? 504 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Rör dig inte. 505 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Såja, det är bra. 506 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Vår närvaro här utgör ett problem för den myndighet du representerar. 508 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Jag måste tala med din chef. 510 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Lämna oss. 512 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Vad är det ni vill? 513 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Vi måste evakuera till flygplatsen. 516 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Varför vill de här afghanerna åka? 517 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - De är under beskydd. skydd. 519 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Vi ber bara om bussar. Med chaufförer. 521 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Säg åt henne att stanna här. Vi försvinner ur sikte. 522 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Säg åt honom att stanna här. 525 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Han insisterar. 528 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Vad i helvete, Mo, vad gör du? 529 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 - Hur många bussar? För när? 530 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Ett dussin bussar. 531 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Avgår inom en timme. 533 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Fransmännen kan åka. 535 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - Det är inte min begäran. 537 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Du är inte i stånd att bestämma. Jag är den som bestämmer. 539 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Förbered eldgivning. 541 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Han säger... 542 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...att han kan skjuta mig när som helst. 543 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Även efter att vi har åkt, kommer det fortfarande att finnas 300 av vårt folk 544 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 på ambassaden, 545 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 vilket kommer att orsaka diplomatisk incident mellan våra länder. 546 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Förstår du? 547 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Ni kan lösa problemet genom att hjälpa oss att evakuera. 548 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Den gröna zonen kommer då att vara helt under er kontroll. 549 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Det är ett bra avtal. 550 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Gör mig en lista över alla ni behöver evakuera. 551 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 När vi har identifierat dem, kan du åka. 552 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - Det är över 400 personer. 553 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - Mannen vi letar efter 554 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 kan ha infiltrerat din grupp. 555 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Vem vet? 556 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Ge mig bara listan 557 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 så får du dina bussar. 558 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 och ni får era bussar. 559 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - OKEJ. 560 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - OKEJ. Ge inte upp era positioner tills vidare. 561 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Känner du några busschaufförer? 562 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Ja, men bara en. Hur så? 563 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Ta kontakt med honom. 564 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 Jag litar inte på den killen. 565 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Tack. 566 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Om vi klarar oss ur det här, är det tack vare dig. 567 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Det är starkt, det du har gjort. 569 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - Situationen är spänd, men vi, i Paris, 570 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 vi kan inte stoppa en pågående process. 571 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Förstod du vad som hände? 572 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Ursäkta mig? 573 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Situationen är utom kontroll. 574 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Situationen är utom kontroll. 575 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Snart har vi inget att äta. 576 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 Vi är 11 mot en hel stad. 577 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Varje minut, kommer vi närmare en konfrontation. 578 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Det kan vända när som helst. 579 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Det är ett nej, eller hur? Jag tar inte risken. 581 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Kommendörkapten Bida, 582 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 tack för ditt förslag, 583 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 men var snäll och ha tålamod, 584 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 vi kommer att hitta en lösning. 585 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Omöjligt att vänta. 586 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Vi kommer inte att släppa taget 400 personer 587 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 utan skydd. - Leta efter lösningar. 588 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 men jag vidtar åtgärder. Är det uppfattat? 589 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Du måste säga till honom att prata bättre med mig. 590 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Du kan sparka honom, men... 591 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 han går i pension om 15 dagar. 593 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Knacka på. - Sir? 594 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Jag kommer. 595 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - Enligt våra källor, har 1 200 Daech-krigare 596 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 släppts från fängelset. 597 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Hotet om en Daech-attack är överhängande. 598 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Hotet om en Daech-attack är överhängande. 599 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Självmordsbombare har rekryterats, 600 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 men det är inte känt när eller var attacken kan äga rum. 601 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Evakueringsoperationer avbrutna? 602 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - För tillfället, nej. 603 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Men situationen förändras drastiskt från dag till dag, 604 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 så jag kan inte garantera nåt. 605 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Några andra frågor? 606 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - Evakueringarna kan upphöra. 607 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Amerikanerna fruktar en attack. 608 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Från talibanerna? - Nej, enligt dem är det från Daech. 609 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 men talibanerna kan återvinna sitt eget folk. 610 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Kan vi lita på din kontakt? 611 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Jag har ingen anledning att tvivla på hans avsikter. 612 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Bara så att du vet, om något går fel, 613 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 kommer vi inte att kunna ingripa. - Jag förstår det, 614 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 men herr ambassadör, det finns lika många risker med att stanna här 615 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 som att evakuera i en konvoj. 616 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Jag ringer Élyséepalatset. 617 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Avvakta. 619 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Tack. 621 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Det kommer inte att räcka för alla. 622 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Imorgon är vi borta, oroa dig inte. 623 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Jag pratar med ägaren. 624 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Han har tio bussar, men det kostar 100 dollar styck. 625 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Ta det. - Ja. Okej. 626 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Okej, det räcker till 100. 627 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Hur lång tid kommer det att ta? 628 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Skynda på, är du snäll. 629 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Lyft lite högre. 630 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Vi har varit i Focaccio förut, minns du? 631 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Är du säker? 632 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Ja. 633 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Minns du inte? 634 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 En kille som trodde att han var en cowboy hade plockat upp oss. 635 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Han brände sina sedelbuntar och hotade oss. 636 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Ja, det minns jag. 637 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Men det var inte vid Focaccio. - Jo, det var det. 638 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Det var två eller tre år sedan. 639 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Jag minns honom. 640 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 Jag är den största entreprenören här. Jag jobbar med amerikaner. 642 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Det verkar långt borta nu. 643 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Allt känns långt borta. 644 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Mo? 645 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Ja? 646 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Om jag åker fast, 647 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 kan du säga till min fru 648 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 att jag dog som en hjälte. 649 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 Okej? 650 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Håller med. - Inte om det där såret. 651 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Håller med. - Inte om den där skadan. 652 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Jag menar allvar, Mo. 653 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Jag menar det. 654 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Ingen kommer att dö, Sediqi. 655 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Ingen. 656 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Mamma, vad gör du? - Jag letar efter min vigselring. 657 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Jag kunde inte glömma den. - Vi måste gå nu. 658 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Titta igenom dina saker. 659 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Mamma... - Titta igenom dina saker. 661 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Måste åka hem. Jag vet var hon är. 662 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Vänta lite. Vänta lite. 663 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Vi kan inte åka hem. 666 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 - Kate. 668 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - Hur blir det med dem? 669 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Vi har haft ett hot om en attack 670 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 och vi har inte kunnat identifiera dem. 671 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Tja, jag är ledsen, men vi kan inte ta några chanser. 672 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Då identifierar vi dem. 673 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Kom igen. 674 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, snälla. 675 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Det här är Rohulla, han är målare. 676 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Han har sin ateljé i Herat 677 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 där han har ställt ut sina målningar 678 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 i fem år. 679 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Det här är Yanis, Det här är hans band. 681 682 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 i skolor, sjukhus... 683 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Det här är Zaki, en poet. 684 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Den mest respekterade poeten i Afghanistan. 685 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 De är konstnärer, De är jävla konstnärer. 686 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 De är konstnärer, de är jävla konstnärer. 687 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 De dödar dem först om vi överger dem. 688 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - De kommer inte att få säkerhetskontrollen på flygplatsen. 689 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Vi får se när vi kommer dit. 690 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Jävla konstnärer. - Jävla konstnärer! 691 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Vi får med dem på på den sista bussen. 692 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Det finns plats för en till. 693 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Tack, Mo. 694 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 Vi är klara. 695 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Nu går vi. 697 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Planerad avgång kl. 21.30. efter utegångsförbudet. 698 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Konvojen består av 16 fordon, 699 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 den kan brytas upp när som helst och ingen återvändo är möjlig. 700 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Gisslantagande, 701 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 krypskyttar, attacker, det kan komma var som helst, när som helst. 702 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 Du kan ge igen om det behövs. 703 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 OKEJ? - OKEJ! 704 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - Vid första skottet, är våra chanser att komma undan 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 är nästan noll. 706 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Men vi kommer att klara oss. Hmm? Jag litar på dig. 707 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Men vi kommer att klara oss. Hm? Jag litar på dig. 708 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Kom igen. 710 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 - Vänta, vänta lite. 711 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Förarna är blockerade vid kontrollpunkten. 712 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Skit också. 713 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 OKEJ. 714 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Så vad gör vi? 715 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Vänta på det. 716 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Psst! 717 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 Vad gör du här? Var är bussarna? 718 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - De är här. Men jag måste prata med dig först. 719 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Jag vill åka härifrån. 720 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Jag vill också följa med konvojen. 721 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Jag måste lämna det här landet. 722 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Jag vill ha ett annat liv för min familj. 723 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 En framtid för mina barn. 724 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Utan mig.., kommer bussarna inte att kunna komma fram. 725 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Vi har ett problem med talibanhövdingen vid checkpointen. 726 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Vi får ingen buss om vi inte får med honom ombord. 727 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Va? 728 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 Tänk om talibanerna kontrollerar honom? 729 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Har du några papper? 730 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Har du bytt fotografi? - Det duger. 731 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Om jag har sett det, kommer alla att se det. 732 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - Det är enkelt: det är han eller ingen buss. 733 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Vi blir inte långvariga här om vi fastnar. 734 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Det är vår enda chans. 736 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Måste jag bara be? - Det är allt. 737 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Vad som än händer, 738 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 rör dig inte, förstått? 739 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Bon voyage. 741 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Vi kan inte vänta längre. 742 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 Talibanerna kanske ändrar sig. 743 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Jag väntar på grönt ljus från Elysée. 744 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Jag väntar på grönt ljus från Elysée. 745 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Du stannar här. 746 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Jag ringer upp dig. 747 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Dial tone 748 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Nåväl, herr ambassadör. Det är bra. 749 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Det är så man ska göra. 750 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Tack så mycket. 751 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 Det var det, vi har grönt ljus. 752 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - OKEJ. - Nu kör vi. 754 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Vi måste gå nu. 755 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - Vi kommer inte låta dem vanhelga våra dödas namn. 756 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Är du säker på att du inte följer efter oss? 757 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Mitt land är här. 759 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Ta hand om dig själv. - Tack. Tack. Tack. Tack. 761 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Sakta ner. Sakta ner. 762 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 - Vår eskort har anlänt. 763 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Varför sa du inte det tidigare? 764 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Jag var inte säker på att de skulle komma. 765 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Och jag känner inte den här gruppen. 766 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Vad gör jag här? 767 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Följer efter dem. 769 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Är det här dina barn? 770 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Ja, det är de. 771 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - De är så vackra. 772 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - Tack så mycket. 773 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Hur gamla är de? 774 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Min son är femton. 775 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 Och min dotter är tio... Hon är... 776 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Min dotter är... 777 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Hon fyller arton i helgen. 778 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - Vad vill hon bli när hon blir stor? 779 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Allt annat än journalist. 780 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Det säger hon nu. 781 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Du vet, det finns ett talesätt här: 782 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 'Molnet är mörkt, 783 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 "men det som faller från det... 784 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - är rent vatten. 786 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Släpp mig! 787 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 - Ingen telefon. 788 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 OKEJ? 789 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Vad fan gör de? 791 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Vad vill de? 792 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Jag vet inte vad de vill. 794 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Vad fan håller de på med? 797 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Håll er lugna, killar. 799 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Kom ner. 800 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 - Eva, följ mig. 801 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Varför i helvete kommer han ut? 802 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Vad är det för fel? 804 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - De har order att söka igenom konvojen. 805 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Vi är alla från den franska ambassaden. 806 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Avresan har godkänts av era överordnade. 809 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Det kan finnas infiltratörer i konvojen. 810 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Politiska flyktingar, till exempel. 811 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Er... 812 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Samarbeta, så går det fortare. 813 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Vi ska träffa ambassadören på flygplatsen. Vi ligger redan efter schemat. 817 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Få ut folket ur jeeparna och öppna kassaskåpen. 819 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Vänta på min signal innan ni skjuter. 820 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Era papper. 821 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Nu! 822 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Titta på mig. 823 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Titta på mig. Titta på mig. 824 01:05:04,583 --> 01:05:05,792 Här. 827 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Kom ner! 828 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Kom ner genast! 829 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Sitt kvar. 830 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Gå av bussen! 831 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Du kommer att klara dig. 832 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Snälla! Snälla! Snälla! 833 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Det finns kvinnor och barn på bussen. 834 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Jag är journalist. 836 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Vad i helvete är det här? 837 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - Det här börjar gå överstyr. 838 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Säg till henne att vi måste åka. 840 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Du har klockorna, 841 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 vi har tiden. 842 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - Det här är vanliga människor 843 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 som vill lämna landet. Varför stoppar ni dem? 844 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Håll bara käften. 845 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Vad är det som händer? 846 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Han lyssnar inte. 847 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Gå ut och öppna kassaskåpet. 848 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Kom igen! 851 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Töm kassaskåpet. 852 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Det är känsligt material. 853 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Jag är förbjuden... - Skynda på! 854 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Lyssna, jag ska ringa 855 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 den franske ambassadören, 856 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 han tar upp det med dina överordnade. 857 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 Han tar upp det med dina överordnade. 858 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Vad heter du? 862 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Han säger vänta. 864 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Vi måste åka till flygplatsen. 865 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Vi måste åka till flygplatsen. 867 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Du har ingen rätt att slå mig. 868 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Sluta! 869 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Vi är journalister! 870 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 872 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 Nej! Nej! 873 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Journalist. Journalist. 874 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Stå stilla. 875 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Lämna dem ifred! 876 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Lägg dig ner på marken. 877 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Okej, okej. 879 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Vi är redo att åka, men du måste göra ett uttalande. 880 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Vad vill han att jag ska säga? 882 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - Om det skulle inträffa en incident, är talibanerna inte ansvariga. 883 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - OKEJ. 884 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Jag, Mohamed Bida, konsul på franska ambassaden... 886 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Vad gör ni? 887 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Ni vill söka där inne, 888 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 eller hur? 889 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Jag, Mohamed Bida, Konsul på franska ambassaden, 890 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 Jag förklarar att talibanerna... 893 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Vi är redo att köra. 894 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Lycka till. 895 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Låt dem gå. 896 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Låt dem gå. 898 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Nu kör vi! 899 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Vi åker. 903 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Ja? - Goda nyheter. 904 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Jag har fått grönt ljus från Élyséepalatset. 905 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - OK. 907 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Vi kör in på Jalalabad Road. Håll era positioner och... 908 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Vi har förlorat signalen. 909 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Vad är det där? 910 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Jag vet inte, förmodligen en scrambler. 911 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Amerikansk? 912 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Jag hoppas det. 913 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, kan du höra mig? 914 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, kan du höra mig? Stéphane? 915 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Kommendanten, hör ni mig? 917 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Vad var det där nu igen? 918 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Franska ambassaden. 919 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Åh, fan. 920 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Täck mig. 921 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Ambassad. 922 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Frankrike. 923 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Franska ambassaden. 924 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Lägg ner era vapen. 925 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 Vart ska ni? 926 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - Till flygplatsen. 927 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Vägarna kommer att vara blockerade. 928 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Vi släpper inte igenom någon. 929 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Men ambassadören väntar på oss på flygplatsen. 930 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Men ambassadören väntar på oss på flygplatsen. 931 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Bara civila. 932 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Vilka är de? - Zero Unit. 933 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 CIA:s afghanska kommandoenhet. 936 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Det finns ingen signal. Tuta i hornet! 939 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - Nu gäller det, grabbar. 940 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Nu gäller det. 941 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Hör du mig? Upprepar: hör ni mig? 942 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida lyssnar, Jag läser dig högt och tydligt. 943 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Jag trodde säkert att vi aldrig skulle få se dig igen. 944 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Följ ljusstrålen. 945 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Vi väntar på dig utanför East Gate. Okej? 946 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Vi väntar utanför East Gate. Okej? 947 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Okej, vi är på väg. 949 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 Är ni okej? 950 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Vi är lite tidiga. 951 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - Det är bra att du följde planen... 952 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Kul att se dig igen. 953 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, känner du Cyril, chefen för DGSE:s kontor i Kabul? 954 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Trevligt att träffas. 955 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Var är han? 956 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Han är här. 957 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Där är han. 958 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - Med jeansen och kepsen? 959 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Det är han. - OKEJ. 961 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 962 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Kontakten är bruten med den sista bussen. 963 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Vad menar du? - Föraren går inte att nå. 964 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Mamma! 965 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Öppna dörren, snälla! - Backa! 966 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Min mamma är utanför. - Lugna ner dig. 967 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Hon är i fara! 968 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Stå inte bara där, gå till de andra. 969 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Släpp igenom mig! Släpp igenom mig! 970 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Öppna dörren! 972 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Jag kan inte stanna här. 973 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Jag kan inte stanna här när hon är där ute. 974 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Vi kan inte gå och leta efter dem. 975 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Men vi åker inte utan henne. 976 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 Hör du mig? - Mmh. 977 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Vi kommer att kunna nå dem när de kommer nära. 978 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Lita på mig om det här. 979 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Vi kommer att hitta henne. 980 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Kommer du att klara dig? 981 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Jag ville hämta en afghansk flagga innan vi åkte, men... 982 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Jag hämtar en åt dig. 983 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Måste gå. 984 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Ta hand om dig. - Du också. 985 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Sedan den 15 augusti har listor på människor som ska evakueras skickats till oss. 986 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 De gäller afghaner som är hotade. 987 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Vårt uppdrag är att lyckas att identifiera dem 988 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Vårt uppdrag är att lyckas identifiera dem 989 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 och exfiltrera dem genom folkmassan. 990 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Vi kommer att transportera 400 personer per dag ombord på våra två flygplan 991 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 som turas om var 24:e timme. 992 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Nästa rotation i eftermiddag. 993 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - De är i East Gate. Måste gå. 994 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Okej, tack. Tillbaka till jobbet. 1000 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Mohamed Bida! 1001 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 1002 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - För många människor, det är omöjligt. 1003 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Gå närmare grinden. 1004 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 Det är det enda sättet att få dig tillbaka, mamma. 1005 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Kom närmare! 1007 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Mohamed Bida! 1008 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 1009 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 1010 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 1011 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Kom närmare! 1012 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Kom! Kom! 1013 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Ur vägen! - Jag måste hämta en grupp. 1014 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Du har inget här att göra! 1015 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Jag går ingenstans utan dem! - Ur vägen! 1016 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Låt mig sköta det här! 1017 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Hur många är ni? 1018 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Tretton. 1019 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Vi bildar en korridor och får tillbaka dem! 1020 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Jag kan inte se dig! 1021 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - Kate! 1023 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Är du okej? 1024 01:23:52,375 --> 01:23:53,125 Hon nickar. 1026 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Här! 1027 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - Det är mycket mer än tretton personer! 1028 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Du missförstod. Jag sa trettio. 1029 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Kom igen, kom igen! 1030 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Kom igen, kom igen! 1032 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Nej, nej, nej! 1033 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Nej, stäng inte! 1034 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Mamma! Mamma! Mamma! 1035 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Vi stänger East Gate! Det är alldeles för trångt. 1036 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Vänta, det är... 1038 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Inga fler människor kommer in. - Två kvinnor till! 1039 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Vi har stängt. 1040 01:24:37,750 --> 01:24:40,875 Panik 1042 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Allmän panik 1043 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Allmän panik 1046 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Vart är vi på väg? - Gå runt flygplatsen mot Abbey Gate. 1047 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Det är den sista dörren som är öppen, Skynda dig, mamma! 1048 01:25:14,625 --> 01:25:16,750 Allmän panik 1050 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 - Eva. 1051 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Rör mig inte, rör mig inte! 1052 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Rör mig inte, rör mig inte! 1053 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Rör mig inte. 1054 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Jag ber om ursäkt. 1055 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Jag är ledsen, jag är ledsen. 1056 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Förlåt mig, förlåt mig, förlåt mig. 1057 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Om hon dyker upp vid Abbey Gate, 1058 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 kommer vi och hämtar henne. 1059 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 Jag lovar. 1060 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Är du okej? 1061 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Är du kvar där? - Jag skulle kunna fråga dig samma sak. 1062 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Killarna börjar bli knäppa. 1063 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Jag släppte in Dom. 1064 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Jag vet inte hur länge 1065 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 de andra kommer att hålla ut. 1066 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Du då? 1067 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Hur blir det med mig? 1068 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Ja, jag, 1069 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Jag undrar vad allt det här är till för, vad vi gör. 1070 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Våra flyktinglistor blir allt längre. 1071 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Ett helt land vill evakuera. Och här är vi, mitt i all den här skiten. 1072 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Ibland plockar vi upp dem slumpmässigt, 1073 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 ibland inte. 1074 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Jag trodde aldrig att jag skulle få se det här. 1075 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 Jag hade mest slutat med den här skiten. 1076 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 Det suger. 1077 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Tja... 1078 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Du fick aldrig grönt ljus från Martinon, eller hur? 1080 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Hej. - Hej. 1081 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Tack för hjälpen. 1082 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Fransmännen är kända för att vara för att vara lögnare, men i den här utsträckningen! 1083 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Jag ber om ursäkt. 1084 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Mitt namn är Nicole. 1085 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Mohamed, men alla kallar mig Mo. 1086 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Mo? - Ja, Mo. 1087 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - OKEJ. 1088 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Första gången i Afghanistan? 1089 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Ja, det är mitt första uppdrag på fältet. 1090 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Vi var beredda på vad som helst, men... 1091 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 ...jag hade aldrig kunnat föreställa mig det här. 1092 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Om det är någon tröst, 1093 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 så är det här mitt sista uppdrag och jag har aldrig sett något liknande. 1094 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Du kan... 1095 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Wow... 1096 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Snälla. 1098 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Har du aldrig hållit i en bebis? 1099 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Inte direkt. 1100 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Hej... 1101 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Du kan inte hitta dina föräldrar. 1102 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Jag är inte tränad för det här. - Det är ingen som är det. 1103 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Innan vi kom hit, 1104 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 blev vi tillsagda: 1105 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "Det kommer att gå snabbt. In och ut! 1106 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Men det är inte alls så här. 1107 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Det är en mardröm. 1108 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 En oändlig jävla mardröm. 1109 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Förlåt, jag behövde prata. Jag antar att jag behövde prata. 1110 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Nej. 1111 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Jag förstår alldeles utmärkt. 1112 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Nåja... 1113 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Ta hand om dig själv. 1114 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Tack, du också. 1115 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 1120 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Allt är bra. 1123 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - OKEJ? 1124 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Här borta! 1126 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Den här videon har verifierats av vår underrättelsetjänst. 1127 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Den planerade attacken kommer att utföras inom de närmaste 24 timmarna. 1128 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Det är förbjudet att gå 1129 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 till grindarna. 1130 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, det är Mo. Ring mig, snabbt. 1132 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Eva? 1134 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Eva? 1135 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Eva? 1136 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Hallå! 1137 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Har du sett Eva? 1138 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Hon är borta. Jag såg henne ta en bil. 1139 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Håll era positioner! 1141 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Backa! 1142 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Mamma! 1143 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Mamma! 1146 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - Kommer du att klara dig? 1148 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Är du säker? Stanna precis bakom mig. 1149 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Hallå! Hallå! 1150 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Backa! Backa, säger jag! 1151 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mamma! Mamma! 1152 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mamma! 1153 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 - Eva! 1154 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva! 1155 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva! 1156 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Eva! Eva! 1157 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Jag är här! Jag är här! 1158 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Eva! Eva! 1159 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Vi är här! Vi är här! 1160 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Vi är här! Vi är här! 1161 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Eva! Eva! 1162 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Vi måste hoppa! 1163 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Stå inte bara där! 1164 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Det här är ett förbjudet område. - Jag vet! 1165 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Gå över! 1166 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Du kan inte stanna här! 1167 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Kom igen, mamma, hoppa! 1168 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Kom ner! 1169 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Kom ner! 1170 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Mamma! 1171 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Kom igen, kom igen! 1172 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Kom igen, kom igen! 1173 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Det är min mamma! Snälla! 1174 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - Kate! 1175 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 1176 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Hjälp dem! 1177 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Hjälp dem att få ut henne! 1178 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Sir! 1179 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 Vad gör du? 1180 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - Nej! 1181 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 Nej! Nej! Sluta! 1182 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Nej! 1183 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 Nej! Nej! 1194 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 - Saker och ting har blivit värre. 1195 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Minst 169 civila afghaner dödades tillsammans med 13 amerikanska soldater. 1198 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Allt klart. 1199 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Allt klart. 1200 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Allt klart. 1201 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 Situationen säkrad. 1202 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Civila kan återvända till säkra områden. 1203 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Kommer du? 1204 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Kommer. 1207 01:41:56,625 --> 01:41:57,708 Knackar på. 1208 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, måste gå. 1209 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, måste gå. 1210 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Kan du hålla den här åt mig? 68262