Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:02,670
Под знаком близнецов.
2
00:00:26,370 --> 00:00:28,790
Бернинская газета. Последние новости.
3
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Спасибо, уважаемый.
4
00:00:57,530 --> 00:01:01,750
Политика. Последние новости.
Экстрабладдет. Экстрабладдет. Подпишет
5
00:01:01,750 --> 00:01:04,170
Мастер контракт за Лорес Росси этим
вечером?
6
00:01:04,610 --> 00:01:06,950
Большой репортаж. Ждите и читайте.
7
00:01:07,970 --> 00:01:10,330
БТ. Берлинская вечерка.
8
00:01:10,830 --> 00:01:15,670
Все о контракте на выпуск пластины.
Решительный момент. В среду. 12 часов.
9
00:01:15,930 --> 00:01:18,570
БТ. Берлинская вечерка.
10
00:01:24,650 --> 00:01:26,710
Ну что, девочки?
11
00:01:27,340 --> 00:01:28,340
Как у нас сегодня дела?
12
00:01:28,840 --> 00:01:30,820
Сейчас я все устрою.
13
00:01:34,420 --> 00:01:36,600
Звезды, Мисс, я имел в виду звезды.
14
00:01:39,580 --> 00:01:43,360
Близнецы, от вас требуется слишком
много, но напряжение ослабнет, когда вы
15
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
найдете человека, которому вы сможете
полностью довериться.
16
00:01:50,300 --> 00:01:51,360
Святые небеса.
17
00:01:51,860 --> 00:01:53,300
Что за садом?
18
00:01:54,740 --> 00:01:55,740
Доброе утро.
19
00:02:00,430 --> 00:02:03,170
Что вы хотите? Что вам надо? Прошу вас,
загляните в будущее.
20
00:02:04,410 --> 00:02:07,550
Вы что, предсказатель? Нет, я
изобретатель.
21
00:02:07,930 --> 00:02:11,250
Я изобрел граммофонную пластинку,
которая свершит революцию в индустрии
22
00:02:11,250 --> 00:02:14,450
пластинок. Да ведь ее уже давно
изобрели.
23
00:02:15,110 --> 00:02:16,770
Да, но это совсем не изнашивается.
24
00:02:17,630 --> 00:02:21,050
На ней помещается огромное количество
мелодий, и она не бьется и не ломается.
25
00:02:26,730 --> 00:02:29,590
Пластинка с огромным количеством
мелодий, которая не ломается?
26
00:02:29,950 --> 00:02:34,510
Да. Вы считаете меня идиотом? Да. Что?
Идиот? Это вы. Вы уволены.
27
00:02:36,590 --> 00:02:40,690
Да вы меня и не нанимали. Не нанимали?
Тем более вон.
28
00:02:41,290 --> 00:02:43,370
Отсюда вон. Вон. Вон.
29
00:02:46,030 --> 00:02:48,930
Вот как вы работаете. Где вы сейчас
были?
30
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
Дрянь.
31
00:02:53,890 --> 00:02:57,230
Обратите газету чуть пониже. Да, еще
ниже. Вот так.
32
00:02:57,590 --> 00:02:58,950
И широкая улыбка.
33
00:02:59,260 --> 00:03:01,560
Широкая. Вот так и сидите.
34
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Так и сидите.
35
00:03:03,620 --> 00:03:05,840
А теперь снимок в полный рост.
36
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
Сюда.
37
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Черт.
38
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Вот так.
39
00:03:13,520 --> 00:03:15,220
Прекрасно. Отлично.
40
00:03:16,140 --> 00:03:18,760
Нет, это слишком смелый кадр для Билли
Бланк.
41
00:03:39,560 --> 00:03:42,820
Добрый вечер, господин директор. Добро
пожаловать на наш праздник.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Что это?
43
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
Вдова Клико.
44
00:03:51,260 --> 00:03:52,660
Желтая вдова. Да?
45
00:03:53,080 --> 00:03:54,880
А я думал, что это шампанское.
46
00:03:56,840 --> 00:03:59,260
Уже для ткани нужно было сушить весь
пиджак.
47
00:03:59,840 --> 00:04:03,100
Бери прочь свои толстые волосатые лапы.
Прошу вас.
48
00:04:04,430 --> 00:04:06,510
Феникс в руках все равно лучше, чем
журавль.
49
00:04:07,270 --> 00:04:09,970
Одна баба в руках лучше, чем дети на
крыше.
50
00:04:10,770 --> 00:04:16,329
А теперь Мастер Рекордс с гордостью
представляет вам шлягер 50 -х годов
51
00:04:16,329 --> 00:04:17,329
Жалюзи.
52
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Долорит приехала?
53
00:07:49,719 --> 00:07:51,760
Отлично. Долорес приехала?
54
00:07:52,160 --> 00:07:54,760
К сожалению, нет, мистер Мастер.
55
00:08:34,220 --> 00:08:37,640
Между прочим, Ульвинстайну нужны девочки
для его летнего ревью.
56
00:08:45,800 --> 00:08:50,240
Уважаемые дамы и господа, а теперь
почетные гости нашего вечера, звезда
57
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
Долорес Росси.
58
00:09:14,040 --> 00:09:16,880
Долорет, моя радость, ты отлепительна.
59
00:09:18,480 --> 00:09:20,100
Ты тоже.
60
00:09:20,540 --> 00:09:22,820
Особенно вот тут и вот тут.
61
00:09:23,040 --> 00:09:24,900
Добро пожаловать.
62
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Благодарю вас.
63
00:09:30,920 --> 00:09:34,520
Пой нам песню, Долорет, хоть один
куплет. Просим, просим.
64
00:09:38,380 --> 00:09:42,920
Господа, публика меня ждет.
65
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Долорес, браво!
66
00:09:45,580 --> 00:09:52,200
Пой хуже сделать не могла. Эту песню
записывал Анафон. Ну что ж, послушаем,
67
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
послушаем.
68
00:10:12,600 --> 00:10:14,960
Ну что, поприветствовал золотую птичку
свою?
69
00:10:15,440 --> 00:10:17,540
Поцеловал? Она ужасна. Так чего же ты
хочешь?
70
00:10:17,940 --> 00:10:20,840
Контракт с Ворлдтреком. Для нас это
очень много значит.
71
00:10:27,420 --> 00:10:32,780
Ты хочешь заставить эту мегеру подписать
контракт сегодня вечером? Возможно.
72
00:10:49,560 --> 00:10:52,760
Ближайшие двое суток Антон на пушечный
выстрел не должен подбежаться к Долоре.
73
00:10:54,220 --> 00:10:56,420
А с полицией проблем у нас не будет?
74
00:10:57,140 --> 00:10:59,380
Еще одно слово, и проблемы будут у тебя.
75
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
Простите.
76
00:11:04,220 --> 00:11:05,360
Больше ни слова об этом.
77
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Когда речь идет о миллионной сделке,
можно пойти на все.
78
00:11:10,620 --> 00:11:12,360
Так точно, шеф.
79
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
Задержите его.
80
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
Браво, Долора, ты была очаровательна.
81
00:11:49,540 --> 00:11:52,660
Позвольте мне заметить, Ульвенстайн явно
задумал что -то мерзкое.
82
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Мерзкое?
83
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Как это мерзкое?
84
00:11:57,780 --> 00:11:59,120
Дурное, очень дурное.
85
00:12:01,780 --> 00:12:02,800
Крайне дурное.
86
00:12:04,680 --> 00:12:06,780
Долора, позаботься об Антоне.
87
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
Вперед!
88
00:12:11,720 --> 00:12:15,600
В общем так, если бы пластинка
записывалась в Мастер Рекорд, она бы
89
00:12:15,600 --> 00:12:16,780
следующим образом.
90
00:13:08,540 --> 00:13:10,620
Я нужно больше тюрьмы, понимаешь, да,
Ларис?
91
00:13:13,160 --> 00:13:15,060
Ты хочешь сказать, у меня нет таланта?
92
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
Какая наглость.
93
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Я не согласен.
94
00:13:18,360 --> 00:13:23,200
Давайте забудем о контракте хотя бы на
этот вечер. Я пока ни в чем не уверена,
95
00:13:23,260 --> 00:13:26,040
поэтому, может быть, сыграем в карты?
96
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Во что вы играете?
97
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Контракт бридж.
98
00:13:29,700 --> 00:13:32,040
Покер. А ставка?
99
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Я.
100
00:13:34,180 --> 00:13:36,140
Блестящая идея.
101
00:13:36,600 --> 00:13:38,380
Может быть, послезавтра у тебя доллары?
102
00:13:38,980 --> 00:13:42,460
Возможно. Если только к какому времени
она не подпишется в контракт со мной.
103
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Не подпишу.
104
00:13:44,300 --> 00:13:47,420
Должна же я сначала выучить, что господа
могут мне предложить?
105
00:13:49,080 --> 00:13:51,140
Тогда в три часа.
106
00:13:51,380 --> 00:13:52,380
Да, Долорес?
107
00:14:38,060 --> 00:14:40,224
Продолжение следует...
108
00:14:54,360 --> 00:14:57,060
Прошу прощения.
109
00:15:05,660 --> 00:15:08,620
Вам понравилось, надеюсь?
110
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Прекратите это.
111
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Долорес.
112
00:15:13,870 --> 00:15:17,390
Доло... Долорес.
113
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
Простите.
114
00:15:24,430 --> 00:15:27,710
Что это на вас нашло? Нет, вы не должны.
115
00:15:29,330 --> 00:15:30,470
Что вы делаете?
116
00:15:32,850 --> 00:15:34,570
Вы что, упали в колодец?
117
00:15:34,910 --> 00:15:36,970
Это совсем не смешно.
118
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Дождь пошел, господин директор? Нет, то
есть да.
119
00:15:44,380 --> 00:15:46,000
Мы о нем сами позаботимся.
120
00:15:46,560 --> 00:15:47,700
Пойдем, мой дорогой.
121
00:15:53,940 --> 00:16:00,000
А где доллары? У меня нет времени бегать
за юбками.
122
00:16:00,940 --> 00:16:02,820
Подержи. Пойду взгляну.
123
00:16:16,040 --> 00:16:17,400
Прекратите. Хватит уже.
124
00:16:22,280 --> 00:16:24,020
А куда мы идем?
125
00:16:24,560 --> 00:16:26,060
Я о тебе позабочусь.
126
00:16:26,260 --> 00:16:27,860
Просто иди за мамочкой.
127
00:16:47,590 --> 00:16:53,090
Тебе казалось, что вам удастся не
подпустить Антона к Долоресу. А вот и
128
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Иди ко мне.
129
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Войди в меня.
130
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
Трахни меня.
131
00:19:22,410 --> 00:19:23,410
Возьми меня.
132
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
Возьмите.
133
00:21:16,620 --> 00:21:18,160
А тобой сейчас мы займемся.
134
00:21:21,220 --> 00:21:24,860
Долорес сбежала, а Ульвин и два его
жулика под контролем.
135
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
Прекрасно.
136
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Пойдем, Нора.
137
00:21:30,280 --> 00:21:32,920
Нам ничто не помешает подышать свежим
воздухом.
138
00:21:40,450 --> 00:21:43,870
Может быть, нам лучше поушнуть завтра
вечером вместе?
139
00:21:44,230 --> 00:21:48,890
Я знаю, небольшой... Это прекрасно, но
нет никакого основания тратить на это
140
00:21:48,890 --> 00:21:53,390
время попусту. Мы не подходим друг к
другу ни по химии, ни по астрологии. По
141
00:21:53,390 --> 00:21:55,170
химии? По астрологии? Да.
142
00:21:55,510 --> 00:21:58,690
Вы близнецы, а я дева. Ничего не
получится.
143
00:21:59,810 --> 00:22:05,430
Вот как? А химически я отношусь к
старомодному, сентиментальному типу.
144
00:22:05,630 --> 00:22:07,890
Я хочу выйти замуж и иметь твоих детей.
145
00:22:08,190 --> 00:22:09,410
Мальчика и девочку.
146
00:22:11,290 --> 00:22:13,230
Вам со мной не скучно? Что?
147
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Нет.
148
00:22:19,770 --> 00:22:21,290
Где тебя, черт возьми, носила?
149
00:22:24,950 --> 00:22:28,070
Какого хрена вы это делаете? Где
Долорес? Где мастер?
150
00:22:28,350 --> 00:22:29,350
За дело.
151
00:22:33,490 --> 00:22:34,650
Будь сделана, шеф.
152
00:22:38,450 --> 00:22:42,690
Но лучше оставьте это. Тем более, я ведь
секретарь директора Ульвенстайна. Так
153
00:22:42,690 --> 00:22:44,950
что вам лучше поберечь свой пыл.
154
00:22:47,310 --> 00:22:50,590
Впрочем, с вами было очень приятно
общаться.
155
00:22:52,690 --> 00:22:54,370
И вообще, вы очень обаятельны.
156
00:22:57,450 --> 00:23:01,150
А еще я считаю, что вы поете лучше, чем
Долорес.
157
00:23:02,150 --> 00:23:05,130
Спасибо за прекрасный вечер. Это вам
спасибо.
158
00:23:55,680 --> 00:23:59,340
Спасибо за вчерашний вечер.
159
00:24:00,080 --> 00:24:01,120
И вам того же.
160
00:24:07,720 --> 00:24:11,020
Привет, это я.
161
00:24:16,860 --> 00:24:18,200
Это тебе не фагот.
162
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Поднимай его.
163
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
Вы что, курите?
164
00:24:37,060 --> 00:24:38,400
Сейчас посмотрим.
165
00:24:39,180 --> 00:24:40,920
Прекратите, праздник уже закончился.
166
00:24:47,700 --> 00:24:52,160
По 10 тысяч крон каждому. Через сутки
получим денежки.
167
00:24:53,940 --> 00:24:56,080
Пить. Я пить хочу.
168
00:25:02,420 --> 00:25:03,660
Попить дайте.
169
00:25:04,080 --> 00:25:07,520
Пленник просит пить. Кто просит пить,
деревенщина?
170
00:25:08,120 --> 00:25:09,780
Дай ему пиво.
171
00:25:10,660 --> 00:25:13,720
Он что, думает, я провинциал? Дай ему
пиво попить.
172
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Дам, дам.
173
00:25:20,380 --> 00:25:21,380
Да,
174
00:25:22,160 --> 00:25:24,100
это похоже на Ульвинстайна. Десять
тысяч.
175
00:25:24,580 --> 00:25:25,660
Это же такая мелочь.
176
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
Каждому.
177
00:25:28,100 --> 00:25:31,200
Речь идет о миллионном контакте. Если вы
меня выпустите...
178
00:25:35,600 --> 00:25:40,160
Если только вы выпустите, вы получите
каждый... Спокойной ночи.
179
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
Миллионы, говорит.
180
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Да.
181
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
А вот и завтрак, мистер мастер.
182
00:25:53,500 --> 00:25:56,660
Как странно, однако.
183
00:25:57,920 --> 00:26:03,080
Ну, и что ты скажешь? Осторожно,
отпечатки.
184
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Идиот.
185
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
Ты все продумал.
186
00:26:07,540 --> 00:26:11,400
Мастера украли. Украли.
187
00:26:13,080 --> 00:26:17,740
Он будет освобожден, если вы получите
100 тысяч в коричневую сумку и положите
188
00:26:17,740 --> 00:26:21,960
эту сумку в кабинку 13 в женском
отделении бани сегодня вечером в 18 .30.
189
00:26:22,980 --> 00:26:27,040
Иначе... Это чертовски мудро.
190
00:26:27,740 --> 00:26:29,100
Где мне подписать?
191
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Придурок.
192
00:26:33,740 --> 00:26:35,900
Боже мой. Что же это такое?
193
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Антона украли.
194
00:26:37,600 --> 00:26:39,460
Нет, я срочно звоню полицию.
195
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Никуда ты звонить не будешь.
196
00:26:41,620 --> 00:26:43,220
Это должно быть Урвенстайн.
197
00:26:43,720 --> 00:26:49,380
Он бы никогда не потребовал выкуп. А как
же завтрашняя встреча Антона с Долорес?
198
00:26:49,420 --> 00:26:51,800
И контракт с ней и World Records?
199
00:26:53,020 --> 00:26:55,960
Компания потеряет миллионы. Что же тогда
будет с нами?
200
00:26:56,520 --> 00:26:59,500
Надо позвонить в контору и срочно найти
деньги.
201
00:26:59,860 --> 00:27:02,920
Но там написано, что Антона выпустят
только в четверг.
202
00:27:03,600 --> 00:27:06,700
А последний день, когда можно подписать
контракт, среда.
203
00:27:07,460 --> 00:27:09,280
Мы должны вызволить его до того,
204
00:27:10,060 --> 00:27:11,160
как он встретится с Долорой.
205
00:27:11,620 --> 00:27:12,620
Хорошо.
206
00:27:13,280 --> 00:27:19,820
Достань сумку, и мы вместе поедем в
баню. Дорогие дамы, у Антона Мастера
207
00:27:19,820 --> 00:27:24,320
брат -близнец, брат -близнец, брат
-близнец, брат -близнец.
208
00:27:24,640 --> 00:27:26,860
Думаю, они не встречались уже лет
десять.
209
00:27:27,560 --> 00:27:33,120
Если мы уговорим его поизображать Антона
ближайшие двое суток, все устроится как
210
00:27:33,120 --> 00:27:34,420
нельзя лучше.
211
00:27:50,940 --> 00:27:53,060
Сердечно приветствую.
212
00:27:53,280 --> 00:27:54,340
Помогай вам Бог.
213
00:27:55,100 --> 00:27:56,500
Чем могу быть полезен?
214
00:28:00,750 --> 00:28:03,390
В некой семье случилась утрата.
215
00:28:03,630 --> 00:28:05,550
О да, как это тяжело.
216
00:28:06,830 --> 00:28:12,250
Покойника будут скремировать или
хоронить? Какого пола был усопший?
217
00:28:13,730 --> 00:28:15,490
Мужчина, несомненно.
218
00:28:15,690 --> 00:28:17,290
И, разумеется, хоронить.
219
00:28:18,570 --> 00:28:20,050
Рост усопшего?
220
00:28:20,690 --> 00:28:21,690
Да.
221
00:28:23,470 --> 00:28:24,470
Кстати,
222
00:28:25,310 --> 00:28:28,170
фигурой... Усопший был весьма похож на
ватт.
223
00:28:29,810 --> 00:28:30,810
Да?
224
00:28:31,430 --> 00:28:32,389
Значит,
225
00:28:32,390 --> 00:28:33,249
48 -й размер.
226
00:28:33,250 --> 00:28:35,510
У меня есть прекрасный, солидный 48 -й
размер.
227
00:28:35,710 --> 00:28:37,410
Вот этот, с мягкой обивкой.
228
00:28:39,570 --> 00:28:41,590
Мягкая обивка. Это хорошо.
229
00:28:41,850 --> 00:28:42,850
Спасибо.
230
00:28:43,570 --> 00:28:44,570
Вам плохо?
231
00:28:45,870 --> 00:28:49,890
Это неудивительно. Большинство кормящих
испытывают именно такие чувства. Помню
232
00:28:49,890 --> 00:28:52,970
однажды... Да, да, да.
233
00:28:53,190 --> 00:28:54,190
Благодарю вас.
234
00:28:54,670 --> 00:28:59,450
Вы не могли бы продемонстрировать товар
лицом, так сказать, раз уж вы так похожи
235
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
на усопшего?
236
00:29:03,210 --> 00:29:05,890
С превеликим удовольствием.
237
00:29:09,170 --> 00:29:13,210
Впрочем, нет. В гробу обычно лежат без
обуви. Да?
238
00:29:14,090 --> 00:29:16,210
Не знаю. Я не пробовал.
239
00:29:17,570 --> 00:29:18,570
Конечно, нет.
240
00:29:24,949 --> 00:29:27,690
Как видите, весьма просторно.
241
00:29:29,390 --> 00:29:31,510
Превосходно. Просто превосходно.
242
00:29:34,810 --> 00:29:38,430
Знаете, а если захочется сесть, тогда
как?
243
00:29:39,910 --> 00:29:41,310
Как это сесть?
244
00:30:19,990 --> 00:30:24,350
Двадцать два двенадцать. Вы все бумаги
сложили в портфель?
245
00:30:24,550 --> 00:30:27,970
Не забудьте о сегодняшней встрече. Дом с
привидениями.
246
00:30:28,410 --> 00:30:32,770
Это Ульвенстайн. Все под контролем?
247
00:30:35,030 --> 00:30:39,170
Чудесно. Напомни о фотографиях Долорес.
248
00:30:40,490 --> 00:30:42,750
Ну какого черта вам на этот раз нужно?
249
00:30:43,010 --> 00:30:45,470
Мой новый проигрыватель музыки будущего.
250
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
Лента.
251
00:30:54,190 --> 00:30:55,190
Я же говорю, лента.
252
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
Какая лента?
253
00:30:57,230 --> 00:30:59,730
Выключите его сейчас же. Что это за
адская машина?
254
00:31:00,570 --> 00:31:04,050
Дума, эта машина прекрасно работала.
Хватит. Вон, убирайтесь.
255
00:31:13,770 --> 00:31:16,270
Проигрывайте для звуковой ленты. Какая
мерзость.
256
00:31:16,790 --> 00:31:17,790
До свидания.
257
00:31:31,830 --> 00:31:33,370
Двадцать два двенадцать.
258
00:31:34,850 --> 00:31:36,370
Дом с привидениями?
259
00:31:37,430 --> 00:31:38,430
Алло.
260
00:31:39,210 --> 00:31:41,610
Алло. Алло. Алло.
261
00:31:44,610 --> 00:31:46,630
Странно. Никого нет.
262
00:31:47,790 --> 00:31:51,810
Надеюсь, просто набрали не тот номер.
Если кто -то будет слишком
263
00:31:51,810 --> 00:31:57,690
любопытствовать... Ничего не заметно.
264
00:32:02,230 --> 00:32:03,230
Да.
265
00:32:03,430 --> 00:32:04,450
Он что -то сказал?
266
00:32:18,650 --> 00:32:20,330
Это я сплю?
267
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Или как?
268
00:32:22,330 --> 00:32:24,850
Добро пожаловать, Бенни Мастер!
269
00:32:26,610 --> 00:32:29,490
Боже мой, я же не сделал ничего плохого.
Где я?
270
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
С кем я? Кто я?
271
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
Что происходит?
272
00:32:33,440 --> 00:32:34,500
Кто вы все такие?
273
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Митца.
274
00:32:38,160 --> 00:32:40,980
А это Биби.
275
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Сьюзи. Анна.
276
00:32:42,860 --> 00:32:44,140
А это Леопольд.
277
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
Да, да, я уже иду.
278
00:32:47,600 --> 00:32:52,540
Так это же тот самый, 48 -м размером
приходил. Да, и размер подошел как
279
00:32:52,560 --> 00:32:53,539
мистер Мастер.
280
00:32:53,540 --> 00:32:54,580
Но где я?
281
00:32:54,820 --> 00:33:00,560
Не знаю, что просто так меня взять и
увезти куда -то. Это же... Это же какой
282
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
бордель.
283
00:33:01,850 --> 00:33:06,070
Нет, нет, это кровать твоего брата. Но
почему тогда я в ней лежу?
284
00:33:06,990 --> 00:33:07,990
Прекратите.
285
00:33:08,730 --> 00:33:09,730
Хватит.
286
00:33:11,130 --> 00:33:13,270
Оставьте же, оставьте моего мальчика в
покое.
287
00:33:13,470 --> 00:33:17,250
Иногда нужно уметь побеждать свои
плотские греховные желания. Я же его не
288
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
трогаю.
289
00:33:19,030 --> 00:33:22,010
Вы ведь верите в хорошее в людях, не так
ли?
290
00:33:26,150 --> 00:33:27,150
Да.
291
00:33:28,570 --> 00:33:29,730
Возлюби ближнего своего.
292
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
Тогда слушайте меня внимательно.
293
00:33:40,380 --> 00:33:41,460
Прекратите, мне щекотно.
294
00:33:42,000 --> 00:33:43,680
Ты же настоящий развойник.
295
00:33:44,120 --> 00:33:46,160
Пока нет, но боюсь, что я им скоро
встану.
296
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Настоящий Антон, как две капли воды.
297
00:33:51,960 --> 00:33:55,020
Да впрочем, Бенни, ты сейчас и есть он.
298
00:33:55,400 --> 00:33:58,860
Только придется тебе научиться
обходиться без очков.
299
00:34:00,400 --> 00:34:01,880
И тот тоже точно он.
300
00:34:02,420 --> 00:34:04,680
Точно. Прям как две капли воды.
301
00:34:06,540 --> 00:34:10,179
Мы должны научить его штучкам на краю
кровати, чтобы ты справился с Долорой.
302
00:34:10,400 --> 00:34:11,580
За дело, девочки.
303
00:34:13,139 --> 00:34:17,600
Сумка с деньгами готова? Тогда поезжайте
в баню. У Струдельмайстеров там
304
00:34:17,600 --> 00:34:22,480
проходит первое занятие по теме, как это
делается. А что делается? Кем? Как?
305
00:34:54,989 --> 00:34:57,750
Номер 28, госпожа.
306
00:34:58,190 --> 00:35:00,330
28, чудесно, это мое счастливое число.
307
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
Простите.
308
00:35:23,840 --> 00:35:25,580
Мне показалось, что это моя подруга.
309
00:35:26,260 --> 00:35:27,420
Точнее, моя сестра.
310
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Впрочем, нет.
311
00:35:39,000 --> 00:35:41,100
Это прекрасно.
312
00:35:41,960 --> 00:35:44,760
Я тоже пару раз в день это делаю.
313
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
До свидания.
314
00:36:06,870 --> 00:36:10,790
Определенные потери неизбежны. И с этим
нужно считаться.
315
00:36:13,290 --> 00:36:15,330
Пожалуйста, вот контракт.
316
00:36:17,750 --> 00:36:20,870
Кажется, он не на очень большую сумму.
317
00:36:21,910 --> 00:36:24,010
Лучшего предложения вы все равно не
найдете.
318
00:36:25,490 --> 00:36:26,710
Сейчас посмотрим.
319
00:36:27,090 --> 00:36:30,090
Ведь завтра у меня встреча с Антоном.
320
00:36:31,210 --> 00:36:33,450
Да, я это знаю.
321
00:36:35,230 --> 00:36:36,230
Я же говорю, посмотрим.
322
00:36:37,130 --> 00:36:38,210
Да, увидим.
323
00:36:41,690 --> 00:36:42,690
Всего доброго.
324
00:36:43,530 --> 00:36:46,230
Нет, спасибо, я знаю, как пройти.
Конечно, конечно.
325
00:36:46,530 --> 00:36:48,010
Всего доброго. До свидания.
326
00:37:37,540 --> 00:37:39,940
Совсем другие ощущения, правда?
327
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
А почему никто не приходит?
328
00:38:01,740 --> 00:38:03,480
Так ведь не было сказано, как она
выглядит.
329
00:39:02,819 --> 00:39:07,000
22 мая. Я просто проверял, не моя ли это
сестра.
330
00:39:07,460 --> 00:39:10,320
Вон. Она невероятно похожа.
331
00:39:17,320 --> 00:39:18,440
Здравствуйте, ребята.
332
00:39:22,080 --> 00:39:23,500
Прошу прощения.
333
00:39:27,660 --> 00:39:31,020
Что вы здесь делаете, черт возьми? Я
думал, сегодня женский день. У нас не
334
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
бывает женского дня.
335
00:39:32,240 --> 00:39:36,340
Убирайся туда, где тебе самое место. Вон
пошла. Вон старая грымза.
336
00:43:46,590 --> 00:43:48,290
Какое замечательное зрелище.
337
00:43:48,790 --> 00:43:50,530
Я могу вам чем -то помочь?
338
00:43:50,790 --> 00:43:53,390
Нет, я просто пришла записаться.
339
00:43:53,610 --> 00:43:55,690
Не буду вам мешать.
340
00:44:14,129 --> 00:44:16,430
Ну, хотя бы кто -то должен прийти.
341
00:44:16,710 --> 00:44:18,170
Да. Ну -ка, на месте.
342
00:44:27,850 --> 00:44:34,490
Что -то с этой бабой не так.
343
00:44:35,310 --> 00:44:36,870
Вы что, уже начали? Бель меня?
344
00:44:39,670 --> 00:44:41,510
Хотите доделать Фру Петерсон?
345
00:44:41,870 --> 00:44:44,990
Хочу ли я доделать Фру Петерсон? Хочу,
конечно, доделать.
346
00:44:45,710 --> 00:44:48,050
Сейчас. Сейчас я ее доделаю.
347
00:44:48,930 --> 00:44:52,270
Какое профессиональное оборудование,
судя по всему.
348
00:44:53,170 --> 00:44:55,710
Я не умею использовать все эти новые
штучки -дрючки.
349
00:44:56,410 --> 00:44:59,670
Можно все сделать по -нашему, по
-второму?
350
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Сейчас посмотрим.
351
00:45:13,710 --> 00:45:16,370
Не болтливое бы и меня помастировать.
352
00:45:16,590 --> 00:45:21,670
Одну минутку. Кажется, вы уже готовы. С
большим удовольствием.
353
00:45:22,090 --> 00:45:24,930
Сейчас я присяду. Чего начнем?
354
00:45:27,070 --> 00:45:32,170
Так, пожалуй, со сладкой шоколадной
попки.
355
00:45:44,530 --> 00:45:48,370
Пусть рука медленно -медленно ползет
вверх. По ней, вверх.
356
00:45:49,190 --> 00:45:51,130
Она же его ждет.
357
00:45:51,750 --> 00:45:52,970
Чего она ждет?
358
00:45:53,630 --> 00:45:54,830
Руку вверх.
359
00:45:55,110 --> 00:45:56,870
Еще выше.
360
00:45:57,150 --> 00:45:59,010
И скажи, долоры.
361
00:45:59,670 --> 00:46:01,050
Нежно и проникновенно.
362
00:46:05,850 --> 00:46:08,030
Единственное, что в нем есть твердого,
так это спина.
363
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
Начинай же.
364
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
Так она ведь... Она ведь белье.
365
00:46:15,950 --> 00:46:19,130
Он никогда этому не научится. Должен
научиться.
366
00:46:24,410 --> 00:46:25,770
Это она.
367
00:46:26,630 --> 00:46:27,630
Скорее.
368
00:46:34,830 --> 00:46:37,450
Девочки, пар на ветру не выветрился?
369
00:46:50,570 --> 00:46:52,110
Да, вот так. Так хорошо.
370
00:46:52,550 --> 00:46:53,550
Молодцы.
371
00:47:06,690 --> 00:47:08,150
Эй, вы там!
372
00:47:09,370 --> 00:47:10,890
Мне нужно с вами поговорить.
373
00:47:32,300 --> 00:47:33,560
Это вор. Держи вора.
374
00:47:37,340 --> 00:47:42,020
Держи вора. Я знаю, что ошиблась дверью.
Я знаю, что ошиблась дверью.
375
00:47:44,740 --> 00:47:45,740
Держи вора.
376
00:47:47,080 --> 00:47:48,660
Какого черта вы здесь опять делаете?
377
00:47:50,180 --> 00:47:51,180
Держи вора.
378
00:47:57,280 --> 00:47:59,840
Что за чертовщина?
379
00:48:02,380 --> 00:48:03,380
Деньги пропали.
380
00:48:05,860 --> 00:48:07,220
Где тебя носило?
381
00:48:07,820 --> 00:48:11,080
Ты не представляешь, что мне пришлось
пережить. Поехали скорее.
382
00:48:11,620 --> 00:48:12,620
Живо.
383
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Держи вора.
384
00:48:35,910 --> 00:48:36,908
Параномер 7.
385
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
Параномер 7.
386
00:49:06,440 --> 00:49:09,800
Стоять! Это воры. Они украли Антона
Мастера.
387
00:49:10,120 --> 00:49:11,280
Кто его украл?
388
00:49:12,020 --> 00:49:17,920
Вот те двое на мотоцикле. Нам нужно их
срочно догнать. В таком виде?
389
00:49:18,580 --> 00:49:22,560
Они туда поехали. Ну, скорее, скорее. Не
успеем ведь.
390
00:49:22,960 --> 00:49:24,540
Успокойтесь. Все, мы успеем.
391
00:49:24,800 --> 00:49:27,060
Вот этот мужчина и толстая дама.
392
00:49:27,680 --> 00:49:30,700
Поторопитесь. А где живет этот Антон
Мастер?
393
00:49:31,000 --> 00:49:32,320
Они же убегут.
394
00:49:32,680 --> 00:49:34,100
Здесь я правила диктую.
395
00:49:34,500 --> 00:49:36,150
Имя? Адрес.
396
00:49:45,630 --> 00:49:49,610
Да, фрекен Сюзи, но я не хочу спать.
397
00:49:53,150 --> 00:49:57,910
Обними ее нежно. Положи ей руку на
грудь. Главное, ее разогреть.
398
00:50:01,230 --> 00:50:04,310
Да, да, войдите.
399
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Добрый день.
400
00:50:06,980 --> 00:50:08,760
Простите, что помешали.
401
00:50:09,800 --> 00:50:11,260
Вы мистер Мастер?
402
00:50:12,040 --> 00:50:13,160
Да, это я.
403
00:50:13,560 --> 00:50:17,960
Мистер Антон Мастер, директор Мастер
Рекордс?
404
00:50:18,460 --> 00:50:21,100
Да. А что случилось?
405
00:50:22,920 --> 00:50:26,200
Скажите, господин Мастер, вы где были
полчаса назад?
406
00:50:26,400 --> 00:50:31,000
Я был здесь. А чем вы занимались?
407
00:50:31,320 --> 00:50:33,740
Я? Я, мы...
408
00:50:34,480 --> 00:50:38,120
Мы... Ну, понятно.
409
00:50:38,500 --> 00:50:41,240
На первый раз отделайтесь
предупреждением.
410
00:50:44,180 --> 00:50:45,180
Заходи.
411
00:51:14,520 --> 00:51:15,980
Сначала дамы.
412
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
Заткни.
413
00:51:33,880 --> 00:51:36,140
Ух ты,
414
00:51:38,820 --> 00:51:41,660
сто кусков. Да что ты теперь скажешь?
415
00:51:42,180 --> 00:51:43,180
Руки убери.
416
00:51:43,580 --> 00:51:45,000
И куда мы их спрячем?
417
00:51:46,260 --> 00:51:47,480
Я пить хочу.
418
00:51:47,940 --> 00:51:50,140
Конечно. Дай ему легкого пива.
419
00:51:58,860 --> 00:51:59,860
Который час?
420
00:51:59,920 --> 00:52:01,280
Час? Который час?
421
00:52:01,640 --> 00:52:04,200
Два. А день какой? Посмотри в газете,
какой сегодня день.
422
00:52:04,440 --> 00:52:06,240
Это вчерашняя газета. Ну и что?
423
00:52:07,380 --> 00:52:08,380
Хватит уже.
424
00:52:10,860 --> 00:52:12,600
Более тесный контакт бедер.
425
00:52:12,890 --> 00:52:13,890
Более тесный контакт.
426
00:52:15,310 --> 00:52:17,850
Простите. Не смею вам мешать.
427
00:52:18,050 --> 00:52:19,350
Ты уверен,
428
00:52:20,450 --> 00:52:22,690
что вас с Антоном одна и та же мама
рожала?
429
00:52:23,230 --> 00:52:25,230
Я лично поблагодарю вашего повара.
430
00:52:27,350 --> 00:52:33,170
У меня в кармане пиджака лежит 25 эры на
его дальнейшее обучение.
431
00:52:36,790 --> 00:52:39,790
Сначала прелюдия, потом разогрев, потом
молния, трусики, липчик.
432
00:52:40,050 --> 00:52:41,730
Возьми ее за бедра как следует.
433
00:52:43,020 --> 00:52:44,020
Да не так же.
434
00:52:44,740 --> 00:52:46,360
Пусть Леопольд ему покажет.
435
00:52:47,380 --> 00:52:49,840
Избавь меня от своих мерзких наглых
предложений.
436
00:52:50,100 --> 00:52:53,980
Если ты думаешь, что я предам свой пол,
тогда приведи сюда Джона.
437
00:52:54,300 --> 00:52:55,300
Трус.
438
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
Тоскуха. А тебе нужно сделать перерыв.
439
00:53:00,380 --> 00:53:01,380
Да.
440
00:53:08,300 --> 00:53:10,400
Ну, мы готовы. К чему?
441
00:53:11,400 --> 00:53:12,420
Смотри внимательно.
442
00:53:16,480 --> 00:53:19,560
И как вы хотите, чтобы это происходило?
Во всех вариантах.
443
00:55:34,820 --> 00:55:36,620
Я бы тоже хотел так попробовать.
444
00:56:23,000 --> 00:56:25,440
Значит, этим можно заниматься и в таком
положении?
445
00:56:26,340 --> 00:56:27,340
Фантастика.
446
00:56:59,950 --> 00:57:01,350
Субтитры сделал DimaTorzok
447
00:59:06,410 --> 00:59:07,410
Это вы?
448
00:59:08,610 --> 00:59:12,590
Да, я проходил мимо, как видите, и вдруг
подумал, может быть, зайти?
449
00:59:15,670 --> 00:59:16,930
Вот, прошу вас.
450
00:59:17,670 --> 00:59:18,670
Спасибо.
451
00:59:20,190 --> 00:59:24,610
Прекрасные цветы. Впрочем, ничего
другого вы не могли выбрать. Это самые
452
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
дорогие.
453
00:59:27,250 --> 00:59:29,370
Присаживайтесь, пожалуйста, я принесу
вина.
454
00:59:29,790 --> 00:59:33,970
Да, спасибо, но я жду Антона, вы можете
посидеть какое -то время.
455
00:59:35,900 --> 00:59:38,200
Антона? Насколько я знаю, он в отъезде.
456
00:59:38,500 --> 00:59:41,120
Что? В отъезде? Не думаю.
457
00:59:47,300 --> 00:59:48,660
Пожалуйста, 16 .05.
458
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
Добрый день, мастер -секретариат.
459
00:59:54,260 --> 00:59:56,320
Добрый день, могу я поговорить с
Антоном?
460
00:59:56,880 --> 01:00:00,200
Одну секунду. Это Долорес. Хочет с
Антоном поговорить.
461
01:00:05,120 --> 01:00:06,380
Покажи же, зачем идешь к ней.
462
01:00:09,240 --> 01:00:11,300
Да, алло.
463
01:00:12,420 --> 01:00:13,420
Да.
464
01:00:13,880 --> 01:00:18,100
Антон. Привет, Антон. У нас ведь сегодня
встреча назначена, не так ли?
465
01:00:19,380 --> 01:00:20,380
Разумеется.
466
01:00:20,740 --> 01:00:21,740
Три часа.
467
01:00:21,880 --> 01:00:22,880
Так?
468
01:00:25,020 --> 01:00:28,820
Отлично, тогда увидимся на
заключительной игре. До встречи.
469
01:00:29,120 --> 01:00:30,500
Ты уверена, что это был он?
470
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
Само собой.
471
01:00:33,550 --> 01:00:35,050
Только почему -то очень нервничает.
472
01:00:36,530 --> 01:00:38,610
Мне, к сожалению, пора.
473
01:00:39,250 --> 01:00:40,790
Бежать. До завтра.
474
01:00:41,490 --> 01:00:43,950
Всего хорошего. И спасибо за розы.
475
01:00:45,530 --> 01:00:47,430
Она что -то говорила про какую -то игру.
476
01:00:49,010 --> 01:00:50,850
Наверное, имела в виду прелюдию.
477
01:00:52,010 --> 01:00:56,350
Идиоты! Я не знаю, кто это, но мастер
скоро встретится с Долорес.
478
01:00:56,890 --> 01:00:59,410
Хватите его до того, как что -нибудь
случится. Ясно?
479
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
Дураки.
480
01:01:01,610 --> 01:01:03,010
Придурки ненормальные. Черт.
481
01:01:05,880 --> 01:01:09,060
Простите. Простите. Простите.
482
01:01:09,380 --> 01:01:12,560
Простите. Простите.
483
01:01:33,520 --> 01:01:34,900
А про оба что скажете?
484
01:01:40,220 --> 01:01:41,360
Хватит. Хватит.
485
01:01:41,860 --> 01:01:43,400
У такой музыки нет будущего.
486
01:01:44,080 --> 01:01:45,120
Уверяю вас, что есть.
487
01:01:45,440 --> 01:01:46,440
Нет. Нет.
488
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
Вон.
489
01:01:48,640 --> 01:01:49,640
Вон.
490
01:01:50,440 --> 01:01:51,440
Вон так вон.
491
01:01:52,060 --> 01:01:53,060
Тереофония.
492
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Какая гадость.
493
01:01:56,820 --> 01:01:59,220
Я нихрена не понимаю. Потом поймешь.
Пошли.
494
01:02:00,180 --> 01:02:01,180
Иду, иду.
495
01:02:01,810 --> 01:02:03,070
Дроссельвенгет 6, пожалуйста.
496
01:02:03,330 --> 01:02:04,330
Идем.
497
01:02:20,630 --> 01:02:21,630
Нора?
498
01:02:22,710 --> 01:02:23,910
Не двигайся.
499
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Вот так.
500
01:02:27,910 --> 01:02:29,890
Нора. Который час?
501
01:02:30,110 --> 01:02:31,110
Без 23.
502
01:02:31,670 --> 01:02:33,750
Тогда мы как раз успеваем, моя любимая.
503
01:02:34,470 --> 01:02:39,670
Уходим. Торопитесь скорее. Заставь
Долорес подписать контракт.
504
01:02:40,130 --> 01:02:43,450
Да, да. Мы едем уже через минуту. Очки я
забираю себе.
505
01:02:47,030 --> 01:02:48,050
Идемте же, идемте.
506
01:02:54,210 --> 01:02:55,169
Троссельбенгет 6.
507
01:02:55,170 --> 01:02:56,170
И поскорее.
508
01:03:01,640 --> 01:03:04,260
Дроссель Венгит 6, мы торопимся.
Поехали.
509
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
Живо!
510
01:03:42,610 --> 01:03:43,990
Исповедь от этой рук люди.
511
01:03:59,190 --> 01:04:00,149
Большое спасибо.
512
01:04:00,150 --> 01:04:01,150
Вам спасибо.
513
01:04:19,670 --> 01:04:20,670
О нет.
514
01:04:21,130 --> 01:04:22,130
Опять.
515
01:04:25,390 --> 01:04:27,210
Я очень нервничаю. Мне страшно.
516
01:04:27,950 --> 01:04:29,210
Успокойся. Посмотри на меня.
517
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
Сюда его.
518
01:04:37,130 --> 01:04:39,910
Можно подумать, что это тот самый, что
остался у нас дома.
519
01:04:40,130 --> 01:04:41,430
Я нифига не понимаю.
520
01:04:41,970 --> 01:04:42,970
Поехали.
521
01:04:59,920 --> 01:05:01,220
Вперед, вперед и скорее.
522
01:05:01,920 --> 01:05:02,920
Живо, живо.
523
01:05:16,020 --> 01:05:20,320
Ты как всегда пунктуален, да?
524
01:05:26,000 --> 01:05:29,040
Мне всегда хотелось...
525
01:05:29,420 --> 01:05:30,560
Получить. Правда?
526
01:05:30,780 --> 01:05:32,620
Что -то я этого раньше не замечала.
527
01:05:32,940 --> 01:05:33,940
Антон.
528
01:05:34,980 --> 01:05:36,720
Вначале давай установим правила игры.
529
01:05:37,060 --> 01:05:40,100
Я как раз это и делаю.
530
01:05:54,020 --> 01:05:56,360
Вначале сыграем партию в карты.
531
01:05:57,550 --> 01:05:58,549
В карты?
532
01:05:58,550 --> 01:06:01,350
Я неплохо играю в дурака и 69.
533
01:06:02,590 --> 01:06:03,950
Не сомневаюсь.
534
01:06:05,930 --> 01:06:07,530
Устроим себе маленький праздник.
535
01:06:08,010 --> 01:06:10,550
Давай играть на раздевание.
536
01:06:11,090 --> 01:06:12,330
На раздевание?
537
01:06:12,710 --> 01:06:14,350
Покер. На раздевание.
538
01:06:15,690 --> 01:06:16,930
Да что с тобой?
539
01:06:17,390 --> 01:06:18,850
Какой у тебя странный вид.
540
01:06:19,430 --> 01:06:20,790
Тебе скучно со мной?
541
01:06:21,130 --> 01:06:24,010
Нет, почему же, я с удовольствием
научусь играть.
542
01:06:30,210 --> 01:06:31,089
Неплохо, да?
543
01:06:31,090 --> 01:06:35,450
Да, Kiss Me, My Darling, это
превосходно. У меня все твои пластинки,
544
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
красивое выступление.
545
01:06:36,950 --> 01:06:37,950
Прелюдия.
546
01:06:39,390 --> 01:06:40,390
Прелюдия.
547
01:06:41,390 --> 01:06:42,390
Прелюдия.
548
01:07:02,340 --> 01:07:03,340
Сюда его, сюда.
549
01:07:05,080 --> 01:07:09,680
Приподними. Я позвоню Ульвину и скажу,
что он у нас.
550
01:07:10,380 --> 01:07:11,840
Что -то он какой -то холодный.
551
01:07:12,560 --> 01:07:13,900
Макс, да он просто ледяной.
552
01:07:15,040 --> 01:07:17,400
А ты его кормил?
553
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
Кто, я?
554
01:07:19,900 --> 01:07:20,900
Да.
555
01:07:22,820 --> 01:07:23,820
Черт побери.
556
01:07:26,340 --> 01:07:27,340
Мистика какая -то.
557
01:07:35,370 --> 01:07:37,890
Алло, слушаю. Милая Долорес, это Ульрик.
558
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Ульрик? Опять вы?
559
01:07:40,030 --> 01:07:42,310
Мы же так и не договорились, когда снова
увидимся.
560
01:07:42,650 --> 01:07:45,590
Я вообще не знаю, увидимся ли мы.
561
01:07:46,190 --> 01:07:49,790
Мы с Антоном сейчас разговариваем по
поводу... Алло?
562
01:07:50,330 --> 01:07:51,330
Алло?
563
01:07:51,530 --> 01:07:52,530
Алло?
564
01:07:54,050 --> 01:07:59,310
Да вы просто издеваетесь надо мной.
565
01:07:59,750 --> 01:08:01,190
Так вот же он с нами сидит.
566
01:08:01,760 --> 01:08:04,560
Не может быть, чтобы его было так тяжело
найти. Быстро за дело.
567
01:08:11,140 --> 01:08:12,800
Передвижной проигрыватель картины.
568
01:08:13,680 --> 01:08:16,340
Я вас самого сейчас передвину куда
-нибудь.
569
01:08:17,200 --> 01:08:18,200
Дрянь.
570
01:08:18,960 --> 01:08:19,960
Вон.
571
01:08:23,359 --> 01:08:24,359
Вон так вон.
572
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Две в прикупе.
573
01:08:51,940 --> 01:08:54,880
Ты же не ожидал, что так быстро начнешь
проигрывать, правда?
574
01:09:01,680 --> 01:09:03,760
Какая у тебя симпатичная шерстка на
груди.
575
01:09:05,439 --> 01:09:06,439
Да.
576
01:09:07,080 --> 01:09:08,660
Ты меня догола раздел.
577
01:09:09,600 --> 01:09:11,540
Теперь моя очередь сдавать.
578
01:09:32,280 --> 01:09:33,779
Он был страшно разозлен.
579
01:09:34,140 --> 01:09:35,700
Значит, тот был настоящий.
580
01:09:36,840 --> 01:09:40,600
Идиот. Вот он и есть единственный
настоящий мастер. А кто -то второй.
581
01:09:40,979 --> 01:09:42,140
Второго вообще нету.
582
01:09:42,439 --> 01:09:43,439
А теперь пошли.
583
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Иду, иду.
584
01:09:47,260 --> 01:09:48,319
Мне еще пять новых.
585
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
Фулл хаус.
586
01:10:10,820 --> 01:10:12,480
Значит, теперь Блюк и Антон.
587
01:10:25,660 --> 01:10:29,360
Кажется, контракт будет на моих
условиях.
588
01:10:36,140 --> 01:10:36,960
Ихра Антон
589
01:10:36,960 --> 01:10:57,560
Отпусти
590
01:10:57,560 --> 01:11:00,460
меня. Хватит. У нас нет времени на это.
591
01:11:06,030 --> 01:11:07,650
Ну, может, под тебя любая кинется.
592
01:11:08,390 --> 01:11:11,750
Только и думаешь, что о деньгах, да, о
бабах.
593
01:11:12,350 --> 01:11:14,930
Да, что -то в этом есть.
594
01:11:15,870 --> 01:11:17,470
А теперь отправляйся отсюда.
595
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
Дроссельвенгет 6.
596
01:11:26,150 --> 01:11:28,650
С большим удовольствием.
597
01:11:31,490 --> 01:11:32,530
Три десятки.
598
01:11:34,110 --> 01:11:35,110
Что ж.
599
01:11:36,380 --> 01:11:37,880
На этот раз ты выиграл.
600
01:11:51,760 --> 01:11:53,100
Какая увлекательная игра.
601
01:11:54,300 --> 01:11:56,500
И ты такая красивая.
602
01:11:57,100 --> 01:11:58,980
Это ты от шампанского такой вежливый?
603
01:11:59,480 --> 01:12:01,160
Нет, просто сегодня я сам не свой.
604
01:12:13,520 --> 01:12:14,519
Хочешь еще?
605
01:12:14,520 --> 01:12:15,520
Хочу.
606
01:12:16,700 --> 01:12:19,160
Только пойду, слегка отвяжусь.
607
01:12:22,100 --> 01:12:23,720
Только бы ничего не стряслось.
608
01:12:24,200 --> 01:12:26,080
На это обычно нужно некоторое время.
609
01:13:12,020 --> 01:13:14,660
Главное, чтобы он не забыл про контр...
Смотрите!
610
01:13:15,420 --> 01:13:16,760
Это же те, банные!
611
01:13:17,440 --> 01:13:18,440
За ними!
612
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
Вперёд, вперёд!
613
01:13:54,650 --> 01:13:56,070
Давай, козуй, ну чего ты?
614
01:14:01,990 --> 01:14:04,770
Вот это да.
615
01:14:14,410 --> 01:14:15,410
Зачем ты это сделал?
616
01:14:15,730 --> 01:14:16,730
Что я сделал?
617
01:14:20,290 --> 01:14:21,290
Полностью оделся.
618
01:14:22,410 --> 01:14:23,610
А как может было не полностью?
619
01:14:24,170 --> 01:14:25,049
Ты о чем?
620
01:14:25,050 --> 01:14:26,570
А как же твоя шерстка на груди?
621
01:14:27,110 --> 01:14:32,590
Какая -то несчастная одежда все равно
нам не помешает.
622
01:14:33,430 --> 01:14:34,430
Так, сойдет?
623
01:14:37,170 --> 01:14:38,830
Нормально? И это все?
624
01:14:39,470 --> 01:14:41,030
Да вообще -то я только начал.
625
01:14:42,590 --> 01:14:45,850
Значит, решил начать заново и получить
двойную гарантию от меня?
626
01:14:46,950 --> 01:14:47,950
Прекрасно.
627
01:14:48,450 --> 01:14:50,050
Сыграем до последнего предмета?
628
01:14:50,370 --> 01:14:51,940
Сыграем. Начнем?
629
01:15:30,400 --> 01:15:31,800
Беру две.
630
01:15:34,560 --> 01:15:37,200
Не надо?
631
01:15:38,700 --> 01:15:41,400
Ну, начинай.
632
01:15:41,860 --> 01:15:44,420
Три девятки.
633
01:15:48,300 --> 01:15:49,680
Три туза.
634
01:15:52,460 --> 01:15:54,000
Фулл хаус.
635
01:16:02,370 --> 01:16:03,470
Четыре туза.
636
01:16:13,990 --> 01:16:20,370
Как странно. Ты только что был совсем
другим. Рады? Ну, так
637
01:16:20,370 --> 01:16:23,890
приятно иногда припрятать пузырь в
рукаве.
638
01:16:24,770 --> 01:16:25,890
Джон, быстрее!
639
01:16:53,830 --> 01:16:55,090
Прикупаю еще три.
640
01:17:03,710 --> 01:17:08,190
Значит, трусы и контракт. Да, Долорес?
641
01:17:10,550 --> 01:17:11,830
Четыре девятки.
642
01:17:13,130 --> 01:17:15,690
Долорес, конец близок. Royal Straight
Flash.
643
01:17:21,870 --> 01:17:22,890
Где контракт?
644
01:17:23,330 --> 01:17:25,450
В твоей куртке.
645
01:17:26,030 --> 01:17:27,030
Да?
646
01:17:31,470 --> 01:17:37,890
Алло, говорит Антон Маттер. Как
получилось то, что сзади, Бенни?
647
01:17:39,550 --> 01:17:41,010
Это Анна?
648
01:17:41,330 --> 01:17:44,270
Конечно, Анна. Так что там с контрактом?
649
01:17:44,650 --> 01:17:47,370
С контрактом. А что с контрактом?
650
01:17:48,380 --> 01:17:49,380
В чем дело с контрактом?
651
01:17:49,940 --> 01:17:52,360
В кармане у тебя, Бенни. Она тебя
напоила, что ли?
652
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Бенни?
653
01:17:54,820 --> 01:17:55,820
Бенни?
654
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Алло, Бенни?
655
01:17:59,020 --> 01:18:01,020
Ты что, была в доме с привидениями на
Баккет?
656
01:18:01,580 --> 01:18:02,580
Нет, не была.
657
01:18:03,640 --> 01:18:05,020
Тогда немедленно беги туда.
658
01:18:06,080 --> 01:18:08,960
Ты не хочешь воспользоваться своим
выигрышем?
659
01:18:09,440 --> 01:18:11,280
Нет, у нас уже нет времени. Одевайся.
660
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Как это?
661
01:18:13,600 --> 01:18:17,300
Так это, мы заключим контракт на свежем
воздухе, а тебе ведь нельзя просто
662
01:18:17,300 --> 01:18:18,300
сжаться.
663
01:18:38,510 --> 01:18:39,510
Ну -ка!
664
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
Свяжи его.
665
01:19:24,920 --> 01:19:26,920
Я же говорил, что их двое.
666
01:19:27,540 --> 01:19:28,540
Заткнись.
667
01:19:32,580 --> 01:19:36,900
А теперь пора звонить Ульвину и получить
бабки.
668
01:19:37,180 --> 01:19:38,420
Дай ему попить.
669
01:19:38,720 --> 01:19:39,720
Есть.
670
01:19:43,240 --> 01:19:44,280
Господин директор?
671
01:19:45,000 --> 01:19:47,520
Ульвинстайн? Вот это неожиданность.
672
01:19:47,980 --> 01:19:49,260
Что за черт?
673
01:19:53,130 --> 01:19:55,930
Все механизмы вышли из строя. Скорее!
674
01:20:04,990 --> 01:20:11,890
Ты этого, конечно, не заслужил, но
Олвенстан не должен заполучить Долорес
675
01:20:11,890 --> 01:20:13,550
после такого обращения с тобой.
676
01:20:16,890 --> 01:20:18,710
Так это ты во всем виновата!
677
01:20:19,210 --> 01:20:21,190
Пустите! Перестаньте!
678
01:20:25,600 --> 01:20:26,600
Хватит!
679
01:20:31,060 --> 01:20:32,160
Остановите машину!
680
01:20:33,240 --> 01:20:34,240
Остановите!
681
01:20:42,360 --> 01:20:43,360
Отпусти меня!
682
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Вы чего там?
683
01:20:54,379 --> 01:20:56,460
Девочки, вы и без меня справляетесь?
684
01:21:06,700 --> 01:21:08,260
Господин Бенни, что произошло?
685
01:21:09,520 --> 01:21:10,580
Где Антон?
686
01:21:12,920 --> 01:21:14,840
Я его уже 10 лет не видел.
687
01:21:17,320 --> 01:21:18,520
Молодцы, молодцы девочки.
688
01:21:33,970 --> 01:21:35,990
Вот дрянь. Погляди -ка.
689
01:21:37,510 --> 01:21:39,890
А что это за дама?
690
01:21:42,450 --> 01:21:44,270
Скорее. Мы должны вернуть деньги.
691
01:21:44,550 --> 01:21:46,950
Стой. Именем короля. Именем закона.
692
01:21:47,550 --> 01:21:51,230
Полиция. Мы справимся. Скорее, Бенни.
Нам нужно найти Антона.
693
01:21:52,870 --> 01:21:54,490
Боже, как это все увлекательно.
694
01:21:55,100 --> 01:21:56,180
Господи, помоги нам.
695
01:22:05,540 --> 01:22:06,540
Макс,
696
01:22:07,080 --> 01:22:08,720
тут что -то совсем странное творится.
697
01:22:09,360 --> 01:22:10,820
Это я просто говорю.
698
01:22:14,560 --> 01:22:15,640
Труба зовёт.
699
01:22:16,100 --> 01:22:17,480
Хватай дубинку, Антонсен.
700
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
Вперёд.
701
01:22:19,300 --> 01:22:20,620
Ну и что там такое?
702
01:22:20,860 --> 01:22:21,860
Сам не знаю.
703
01:22:23,200 --> 01:22:26,660
Легавые. Останови эту дрянь, я деньги
принесу.
704
01:22:27,300 --> 01:22:28,460
Макс, подожди меня.
705
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
Халктура.
706
01:22:42,060 --> 01:22:46,460
Где Нора? Вон туда уехала.
707
01:22:55,330 --> 01:22:56,350
Господи, помоги мне.
708
01:22:56,650 --> 01:22:57,870
Хуже, чем на вокзале.
709
01:23:01,230 --> 01:23:04,190
Ой, я так испугалась. Они вот туда
побежали.
710
01:23:04,650 --> 01:23:05,650
Вперед!
711
01:23:13,250 --> 01:23:14,390
Здесь есть кто -нибудь?
712
01:23:15,370 --> 01:23:16,370
Боже мой.
713
01:23:18,350 --> 01:23:19,350
Вперед!
714
01:23:22,930 --> 01:23:23,930
Вперед!
715
01:23:28,720 --> 01:23:31,940
Ну все, дальше я не пойду. Вы и так
зашли слишком далеко.
716
01:23:33,060 --> 01:23:34,340
Адамсон, я продолжаю.
717
01:23:35,100 --> 01:23:36,100
Держи дубинку.
718
01:23:39,300 --> 01:23:40,300
Вон она.
719
01:23:40,700 --> 01:23:41,700
Бенни, за ней.
720
01:23:43,880 --> 01:23:46,460
Теперь мы деньги точно найдем. И Антона.
721
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
Скорее.
722
01:24:17,420 --> 01:24:18,420
Чудесно.
723
01:24:44,700 --> 01:24:47,660
В раз в жизни полиция оказалась там, где
нужно и вовремя.
724
01:25:08,560 --> 01:25:10,020
Видимо, было не слишком приятно.
725
01:25:10,460 --> 01:25:11,480
Но я Пенни.
726
01:25:12,400 --> 01:25:13,400
Узнаешь нас?
727
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
Это мы.
728
01:25:24,220 --> 01:25:25,960
Они были случайно у Антона?
729
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
Чудесно.
730
01:25:35,060 --> 01:25:36,160
А вот и деньги.
731
01:25:42,080 --> 01:25:44,280
Но это же не я. На помощь.
732
01:25:48,260 --> 01:25:49,260
Я боюсь.
733
01:26:19,530 --> 01:26:21,530
Надо же, они и с этим разобрались.
734
01:26:50,960 --> 01:26:55,180
Досчитай до пяти и подними вверх вот эту
очку, а я вернусь через минуту.
735
01:26:55,460 --> 01:26:57,020
Нора! Нора!
736
01:26:59,700 --> 01:27:00,240
Это
737
01:27:00,240 --> 01:27:07,080
он.
738
01:27:07,240 --> 01:27:08,360
Это он во всем виноват.
739
01:27:09,100 --> 01:27:12,600
Отлично сработано, Антонсон. За это мы
получим повышение по службе.
740
01:27:18,140 --> 01:27:19,140
Нора!
741
01:27:30,900 --> 01:27:33,300
Все это, конечно, требует объяснений.
742
01:27:40,320 --> 01:27:41,320
Я что,
743
01:27:45,000 --> 01:27:46,100
опять что -то не так сделал?
744
01:27:54,410 --> 01:27:57,930
Кажется, придется научить девочек
различать нас.
745
01:27:58,210 --> 01:27:59,210
Да.
746
01:28:00,290 --> 01:28:02,910
Каструбский аэропорт. Мы летим в
Марокко.
747
01:28:03,370 --> 01:28:04,970
Сити, сеньор. Сити?
748
01:28:05,550 --> 01:28:06,730
Сити, это прелестно.
749
01:28:07,790 --> 01:28:09,530
А что вы делаете сегодня вечером?
750
01:28:11,930 --> 01:28:15,750
Если нельзя различить Антона и Бенни,
значит, мы должны как -то спасти
751
01:28:15,750 --> 01:28:17,050
положение. Точно.
752
01:28:20,430 --> 01:28:21,690
А что у нас с контрактом?
753
01:28:21,930 --> 01:28:23,030
С каким контрактом?
754
01:28:23,910 --> 01:28:25,850
Контракт у меня здесь. И он подписан.
755
01:28:26,570 --> 01:28:27,570
Это хорошо.
756
01:30:02,780 --> 01:30:06,200
Я ничуть не сомневаюсь, Бенни любим.
757
01:30:17,720 --> 01:30:21,620
Сия Лофгрен, Лиза Хеннингсон, Луиза
Фревер и другие.
758
01:30:25,500 --> 01:30:28,060
Автор сценария и режиссер Вернер Хедман.
759
01:30:28,360 --> 01:30:30,020
Оператор Роль Рон.
65408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof