Original subtitles

Salop. Salop.

Salop.

Salop.

Salute!

Bonjour. Ça va?

Qu 'est -ce que je fais ici?

Pourquoi avez -vous fait ça?

You want us to warn someone?

You have friends?

Yes, you have friends.

You're not married?

You don't have children?

I don't want them to know.

But no one will know anything.

How old is she?

Eight years old.

Anyway, she won't understand.

And your employer?

My employer?

You don't work?

Yes, but I don't want him to know either.

What do you do?

I work in a lingerie shop.

A sexy lingerie shop.

C 'est là que j 'ai connu Carmen.

Une prostituée.

Elle vient assez souvent.

Je me suis liée d 'amitié avec elle.

Mm -hmm.

Ça va, je le prends.

Bonjour, madame.

Bonjour, monsieur.

Je voudrais des petits dessous noirs. Est -ce que vous en avez? Bien sûr, pas

problème. Je vais vous envoyer ma vendeuse qui va s 'occuper de vous. Vous

voir, elle a tout ce qu 'il vous faut. Venez, madame. Ah, merci d 'appeler.

Après vous, madame.

Ah, mademoiselle, vous allez vous occuper de madame. Je voudrais des

dessous.

I would have liked to see what your little saleswoman gives you. Well, you

try it yourself.

Really? Of course.

Over there.

Really? Yes.

Do you have what it takes?

Yes, thank you.

Thank you, madam.

Pleasure to meet you. Ah, thank you.

Goodbye, madam.

You'll see, madam. You'll be satisfied.

Goodbye, madam.

Goodbye.

Hello, sir.

Hello.

Madam, do you want to take care of the gentleman?

The gentleman is a very good customer.

Hello. Do you have a list, as usual?

You look for all this and then you bring everything to him in the cabin, number

two. D 'accord.

Voilà, c 'est là -bas.

Ah, c 'est celui -là. Qu 'est -ce que vous pensez de celui -là? Ah, mais je

vraiment très bien, mais ça dépend de... C 'est -à -dire que je ne me rends pas

très bien compte comme ça, voyez -vous. Je suis... Faites voir.

Il est évident que je ne vais pas l 'essayer. Enfin, je ne vais pas le

moi -même.

Je vais vous l 'essayer. Permettez?

Oui.

Voilà.

You won't regret trying it for me to see, will you?

I never do that.

That means you just pass it and I look.

If it bothers you, I can turn around and then I'll come back to see, of course.

Try it,

I'll turn around and I'll come back.

Oh, magnifique.

Mais enfin. Oh, c 'est formidable, ce soutien -gorge. Mais enfin, vous êtes

fous. Mais ça ne va pas, non?

C 'est une merveille.

Mais ça ne va pas, non? C 'est une merveille, des petits seins comme ça.

vous êtes fous. On va les cacher. Mais vous êtes fous. Allez -vous -en.

Que se passe -t -il ici?

Ah, on peut dire qu 'elles sont jolies, mon vendeuse. Mais c 'est... Taisez

-vous. Qu 'est -ce que vous avez fait, vous?

Mais, mais rien. Rien? Oh, elle n 'a fait de ça rien, monsieur.

S 'on prêtait à me présenter des soutiens -gorges, elle me saute

dessus. Mais c 'est pas vrai.

How is that not true? Tell me, what am I going to do while you're there?

What is it? Is it a shop or a shop?

Or what?

Listen, you're sent back.

You're sent back. Get dressed. I don't want to see you. I don't want to see

Give me the dog.

Excuse us, sir.

Excuse us.

Give me the dog.

Come,

sir. Come.

It's not true.

You have been really sent back.

Ce n 'est tout de même pas pour ça que vous... Vous m 'avez dit tout à l 'heure

que vous travailliez dans un magasin de lingerie.

Mais en fait, vous n 'y êtes plus, puisque vous avez été licencié.

Et il y a longtemps que ça s 'est produit ? Et après, qu 'avez -vous fait

After, I went home.

I needed to change my mind.

I walked for a long time.

Good evening, Mrs. Laurent.

Good evening.

Votre fille dort déjà.

Je l 'ai couché avec la mienne.

Elle n 'a pas trop fait la folle ? Oh non, pour ça, elle est toujours très

Elle a bien mangé, toute seule.

Et elle a eu droit à un chocolat.

Je la reprendrai demain matin.

Je crois qu 'il vaut mieux.

Ce n 'est pas la peine de la réveiller.

Il n 'y a rien eu pour moi ? À part ça... Nothing special.

More invoices.

Thank you.

Good night.

Good night, madam.

Come on.

All right.

Come on.

allow me to introduce myself Giuseppe,

Giuseppe Camini

Come on.

Thank you.

But no, my dear, you're not going to give him that money.

But I didn't do it for that.

But you understand.

And then I was so, so lonely and so helpless.

And then, and then, it's your money.

And right now, you really need it.

You're looking for work?

I have to.

To be sent back in a week because you didn't want to sleep with the boss.

But what can I do?

Do you want to work as a waitress?

Waitress?

Yes, in a bar.

At least there, you'll be calm.

In a bar?

Be calmer?

Of course.

Come on, I'll introduce you to Monique.

Wait for me for two minutes.

Here, Henri.

Hello Marcel.

Hello. Monique is here. She's over there.

Ah, je ne l 'avais pas vue.

Viens, Marie -Madeleine.

Bonjour, Monique.

Bonjour, Carmen.

Monique, je te présente Marie -Madeleine.

Tu as toujours besoin d 'hôtesse?

Oui, bien sûr.

C 'est pour vous?

Oui.

Are you all alone?

Carmen Monte?

No.

What do you mean, no?

Where is she?

I don't know. She came with a girl.

I think she has a friend.

She didn't tell you where she went?

No.

Yes.

Not much of that. En fait, ils viennent pour ça, pour parler, pour se faire

écouter. Ils aiment bien croire en eux.

Ils aiment croire qu 'on succombe à leur charme.

Au départ, c 'est amusant. Après, ça devient monotone.

Il arrive même qu 'un client te fiche la larme à l 'œil, mais au bout d 'un

certain temps, t 'en auras marre, parce que, tu sais, leur blabla, c 'est

toujours la même chose. Ils ne changent pas. Mais, oh!

Je ne veux pas t 'effrayer davantage. Allons, viens.

Et tu auras une part sur chaque bouteille.

Tu dois faire consommer.

Mais aussi te surveiller. N 'oublie pas, je ne veux pas de filles qui boivent.

D 'accord?

Ah, en plus, il te faut une robe très

provocante, décolletée, et des bijoux, hein?

C 'est important.

Bye.

A tout à l 'heure.

It's so good.

Come on, it's your turn to get a little tired.

No.

Alors, ça vient ? Ah, c 'est un nom.

Oui, mais...

Yeah.

Thank you.

Très bien, très bien. Excusez -moi.

Ma petite Marie -Madeleine, monte un moment dans mon bureau, s 'il te plaît.

Enfin. Je t 'appellerai.

Ah,

je n 'ai pas à me plaindre du changement. Elle va revenir tout de

attendant, Gisèle va la remplacer. Oui, très heureux, mademoiselle. J 'étais un

moment où je ne savais plus quoi faire.

Mais maintenant, j 'ai une divine créature dans mes bras.

Merveilleux.

Tu es tout seul ce soir?

Comment ça se fait?

Gilbert est dans la voiture.

Je vais passer juste, comme ça.

Un peu de champagne?

Oui.

Rien de spécial?

Non. Tout va bien? Oui.

You see?

It's the calm flat.

Well, then I'll go.

Thank you for the drink.

Oh, say, you're not staying with me?

Not tonight.

We have too much work.

What are you hoping for?

It's nothing.

A visit to the cops.

Ils ne venaient pas pour moi?

Ne t 'inquiète pas, ils ne venaient pas pour toi.

Mais pour le moment, tu ne veux pas qu 'ils apprennent que tu travailles ici, n

'est -ce pas?

Non.

Alors, ça va.

Ils ne sauront rien.

D 'accord?

On redescend?

Et mon client?

Ne t 'inquiète pas, il est entre de bonnes mains.

La petite Gisèle était là, elle s 'occupe de lui.

Ah, tant mieux, je préfère ça. Il commençait à me faire des propositions

ne savais vraiment pas comment m 'en sortir.

Tout est bien.

Allons -y.

Bien.

You can dance, if you like.

Oh,

my

God.

Yes,

you don't have a chance, fine.

What's this game?

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Ha ha ha ha ha!

Très jolie.

N 'est -ce pas?

Elle commence juste ce soir.

Mais ça m 'étonnerait qu 'elle marche. Elle est très farouche.

Mais ma femme nous attend au studio comme d 'habitude.

Elle va s 'impatienter.

Alors, il faudra employer les grands moyens.

Bonsoir, mademoiselle.

So, Marie -Madeleine, tell me a little about yourself.

Oh, Roger, don't get me started now. I haven't done my math.

All right.

I'll be right back.

Come on, hurry up.

Come here, my dear.

Voilà pour toi, petit putain, traîné, ordure.

Ça te plaît, ce fric, hein?

Putain, sale putain. Tu l 'as fait pour ça, non?

Mais regarde -toi, vicieuse. Ça te plaît, ça, hein?

Putain. C 'est pour ça que je l 'ai montré.

Allez, viens, on s 'en va. Oui, cette putain, ça venait toute seule.

But what did I do?

Hello? What?

Oh, that's better.

Oh, really?

But you know, I don't want to do that anymore. No?

Yes, well, don't worry.

I'll come tonight.

Well, I'll come.

Yes.

See you later.

Bye.

Écoute, Marie -Madeleine, cesse de te cloîtrer dans ton petit monde et mets

dans la tête qu 'il faut être réaliste.

Tu es belle, tu plais alors, tu es mignonne, il faut t 'en profiter.

Je ne veux pas coucher avec quelqu 'un pour de l 'argent. Mais ce n 'est pas

rien que pour de l 'argent, voyons.

Ton corps, c 'est le moyen d 'être libre, indépendante, de choisir.

Ça, c 'est passionnant.

Je préfère ça, de n 'être pas toujours obligée.

de supporter la tête du mal, égoïste et imbue de sa personne.

Pour pouvoir faire un choix, il faut du caractère.

Ce n 'est pas ainsi que tu feras du plaisir aux types qui viennent voir pour

Tu crois que c 'est dégueulasse, tu crois que c 'est immoral, mais c 'est la

société qui est immorale et elle ne changera pas à elle.

La société vit dans l 'hypocrisie et aussi dans le mensonge.

Et si les bons hommes nous montrent du doigt sur le trottoir?

Ils tiennent à nous.

Même leurs bonnes femmes ne peuvent pas les empêcher de nous voir.

Ils ne s 'en gênent pas.

Oh, mais au fait...

Here, who will criticize you?

So, Katia, you don't recognize me tonight?

Come on, come on.

Oh, my God.

Why don't you get in?

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on.

She's going to learn how to suck, you bitch!

Thank you very much.

Hey, Tony.

I'm going to break your face!

You'll see, you bastard!

We're going to make you want to fake our company!

You'll see!

It's not over yet!

You wanted to get out of my face! You wanted to get out!

You'll see, you'll pay for this!

I'm going to destroy you!

Wait a minute, you bitch!

I'm going to break your face!

Wait a minute!

You're not going to wait to fight!

Angelo! Come here!

Angelo! Come take care of her.

I'll leave her to you. You're going to take care of her, but I won't make it

easy for you.

Come on, let's play.

Come on.

You're making fun of us now.

That's not possible.

You're going to take a beating.

Salope! Tu voulais te barrer, hein, ordure?

Tu vas te rouiller!

Tu vas comprendre, ordure!

Allez -y!

Oh, fuck.

Hit her!

Hit her, I said!

Oh, you have a beautiful heart, Angelo.

For me.

Go, go, yes.

Oh,

my dear.

Mais oui, je t 'aime, va. Mais oui, je t 'aime.

Et je t 'embrasse et je te fais des bisous partout.

Mais oui, ma chérie.

You drink too much, Marie -Madeleine.

It's not good, you know.

If I didn't drink, I couldn't do it.

Vous êtes toujours aussi jolie.

Ça ne va pas ?

Si,

ça va.

Non, ça ne va pas.

Écoute, Marie -Madeleine, si tu continues comme ça, tu n 'iras pas loin.

Je peux t 'aider si tu veux.

Mais il faut me promettre de cesser de boire.

Promise?

Promise?

Tomorrow, I'm organizing a big party at my friends'. I'll introduce you.

You can go out.

You want to confess?

He's handsome, isn't he?

He's from Louis XIV.

Before leaving for Louisiana, the prostitutes came to kneel in front of

pray.

They didn't come to kneel, they were forced to.

Why so aggressive?

Me too, I'm a prostitute.

Oh, you're not the first to take refuge here.

I know.

You came to seek a little calm and peace.

This peace that we need so much when we lead an agitated life.

Like you.

Like all your sisters -in -law.

Oh, I know all your problems, you know.

You? But what do you know about the problems of prostitution and women?

You can't even get married or have a relationship with them.

If you think we don't know about it.

We are similar, you know.

Humanity needs us.

In different ways, of course.

But no one has the right to condemn you.

How? Right?

My friends, here's the key to the party.

I present to you Marie -Madeleine, an authentic whore.

Look at this bitch.

She's here for your good pleasure, so you can all enjoy it.

Come on, take this whore.

Enjoy yourself tonight.

She's yours.

Come on, take this whore.

Lay her on the floor.

You can always go to the bathroom, little bitch!

It's Joseph who's there!

Let me tell you something, you'll never get out of it!

Never! Never!

Never!

C 'était une mauvaise aventure.

J 'espère que vous allez l 'oublier bien vite.

Je ne veux plus y penser.

Je vais essayer autre chose.

Bien sûr.

Bonne chance.