Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:10,830
Three years have passed
since I started training at Arel's house.
2
00:00:23,460 --> 00:00:25,420
Mm, delicious!
3
00:00:25,420 --> 00:00:28,500
You've become quite good
at making tea, Reiner!
4
00:00:30,080 --> 00:00:31,790
Oh, thank you.
5
00:00:31,790 --> 00:00:34,460
It's because you've been
such a great teacher.
6
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
Mira?
7
00:00:40,920 --> 00:00:42,130
What happened?!
8
00:00:42,790 --> 00:00:47,290
When I went to wake Arel up,
there was this note...
9
00:00:47,290 --> 00:00:48,250
What?
10
00:00:52,130 --> 00:00:54,750
I'm off to the City of Magic. Arel.
11
00:00:55,250 --> 00:00:56,380
What?!
12
00:00:58,250 --> 00:01:00,830
My big brother left again!
13
00:01:00,830 --> 00:01:02,290
There, there...
14
00:01:02,290 --> 00:01:05,000
No matter how excited he was
about the City of Magic,
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,580
he should've at least said goodbye.
16
00:01:06,580 --> 00:01:10,790
I've pulled similar stunts in the past, myself...
17
00:01:11,670 --> 00:01:14,790
I didn't realize how it much it hurts
to get left behind.
18
00:01:15,710 --> 00:01:19,670
You better not leave us behind
like that, okay, Reiner?
19
00:01:19,670 --> 00:01:21,210
I won't.
20
00:01:21,210 --> 00:01:24,540
There are still things left for me to learn.
21
00:01:25,670 --> 00:01:28,250
First my daughter and now Arel.
22
00:01:28,250 --> 00:01:31,040
I'm starting to think our family is
a little too free-spirited.
23
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
Who do they get it from?
24
00:01:35,210 --> 00:01:36,540
Mornin'.
25
00:01:38,710 --> 00:01:39,630
Hm?
26
00:01:41,830 --> 00:01:45,080
Whatever. As long as they stay healthy!
27
00:02:02,080 --> 00:02:06,960
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
28
00:03:16,000 --> 00:03:20,880
Arsbell, The City of Magic
29
00:03:31,830 --> 00:03:34,420
How long until we reach the City of Magic?
30
00:03:34,830 --> 00:03:37,670
Hm... about two days, perhaps.
31
00:03:37,670 --> 00:03:41,080
But you sure have changed, sir.
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
You did big things in the
City of Swords three years ago.
33
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
But right after, you returned to
your hometown in the sticks,
34
00:03:46,880 --> 00:03:49,130
and now you're headed to the City of Magic?
35
00:03:49,750 --> 00:03:53,040
Say, are you planning to go to
the Institute of Magic as well?
36
00:03:53,040 --> 00:03:54,460
Yeah, I am.
37
00:03:55,170 --> 00:03:58,210
That's weird. You're way older than we are.
38
00:03:58,210 --> 00:04:01,420
Kinda late to be entering the Institute, huh?
39
00:04:01,420 --> 00:04:03,250
Quit that, Kaito.
40
00:04:03,250 --> 00:04:06,630
He's clearly been failing the
entrance exam over and over.
41
00:04:06,630 --> 00:04:08,250
No, actually...
42
00:04:11,290 --> 00:04:14,920
Don't make fun of people who are
striving to overcome their shortcomings!
43
00:04:15,380 --> 00:04:19,880
Even though you're trying to stick up for him,
you just dissed him way harder than me!
44
00:04:19,880 --> 00:04:22,540
What? That isn't true!
45
00:04:22,540 --> 00:04:24,330
E-excuse me...
46
00:04:24,330 --> 00:04:26,790
P-please stop fighting.
47
00:04:27,170 --> 00:04:28,710
Shut up, Collette!
48
00:04:28,710 --> 00:04:31,380
I'd never waste my time fighting this loser.
49
00:04:31,380 --> 00:04:33,290
Like I'd fight with a brat like you!
50
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Grr...
51
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
What?!
52
00:04:34,290 --> 00:04:36,290
Are they all Spellcasters?
53
00:04:36,290 --> 00:04:40,250
If they are, then they must have
recently gotten their blessings.
54
00:04:40,670 --> 00:04:43,710
So, what kind of magic's your specialty?
55
00:04:43,710 --> 00:04:46,210
Mine is Red Magic, by the way.
56
00:04:46,580 --> 00:04:49,080
My specialty, huh...
57
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Listen close, Arel.
58
00:04:51,880 --> 00:04:58,750
BLACK: Darkness and death related magic
59
00:04:51,880 --> 00:04:58,750
WHITE: Light and life related magic
60
00:04:51,880 --> 00:04:58,750
YELLOW: Earth and metal related magic
61
00:04:51,880 --> 00:04:58,750
GREEN: Air and weather related magic
62
00:04:51,880 --> 00:04:58,750
BLUE: Water, ice, and cold related magic
63
00:04:51,880 --> 00:04:58,750
RED: Fire and heat related magic
64
00:04:52,330 --> 00:04:54,880
There are different types of magic.
65
00:04:54,880 --> 00:04:58,750
There are six types: red, blue, green,
yellow, white, and black.
66
00:04:59,210 --> 00:05:02,750
The magic type people can acquire
differs depending on the person.
67
00:05:02,750 --> 00:05:05,290
However, in your case,
you aren't confined to just one.
68
00:05:05,290 --> 00:05:08,380
So we'll try out all of the ones that I know.
69
00:05:08,630 --> 00:05:09,750
Okay.
70
00:05:10,130 --> 00:05:13,290
Now, which should we start with...
71
00:05:13,750 --> 00:05:16,880
Hmm, I don't have one.
I'm classless, after all.
72
00:05:16,880 --> 00:05:17,710
What?
73
00:05:18,630 --> 00:05:21,170
Kaito, he's teasing you.
74
00:05:21,670 --> 00:05:25,710
Someone without a class would never bother
trying to get into the Institute of Magic!
75
00:05:25,710 --> 00:05:26,630
What?!
76
00:05:26,880 --> 00:05:30,330
You jerk! That wasn't even a funny joke!
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,790
I'm not joking, here's my Class ID.
78
00:05:33,790 --> 00:05:36,380
Huh, no way! It's true!
79
00:05:36,750 --> 00:05:39,380
This is the first time
I've seen a classless ID.
80
00:05:39,750 --> 00:05:42,710
You're seriously going to
learn magic as a classless?
81
00:05:42,710 --> 00:05:44,710
You're out of your mind.
82
00:05:44,710 --> 00:05:47,210
This feels like deja vu...
83
00:05:53,960 --> 00:05:55,130
What's happening?
84
00:05:55,130 --> 00:05:58,040
I just heard a really loud voice...
85
00:05:58,420 --> 00:06:00,540
That sounded like a male troll king.
86
00:06:00,540 --> 00:06:03,080
It must have roared at us
from somewhere in the forest.
87
00:06:03,080 --> 00:06:06,250
A troll king?!
Those things are super strong!
88
00:06:06,380 --> 00:06:08,380
Get outta here quick, old man!
89
00:06:08,380 --> 00:06:09,630
We can't...
90
00:06:09,630 --> 00:06:11,710
My horses have fainted!
91
00:06:11,710 --> 00:06:13,080
What do we do?!
92
00:06:14,080 --> 00:06:15,790
We're gonna die!
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,750
Calm down, Collette.
94
00:06:18,750 --> 00:06:21,710
It may be a king, but a troll's a troll!
95
00:06:21,710 --> 00:06:23,000
Th-that's right.
96
00:06:23,830 --> 00:06:26,790
They're huge and they move slow!
97
00:06:27,670 --> 00:06:30,250
I'm sure we can hit it with our attacks.
98
00:06:30,250 --> 00:06:32,250
We might be able to take it down
if we work together!
99
00:06:32,250 --> 00:06:33,960
O-okay.
100
00:06:34,710 --> 00:06:35,880
All right!
101
00:06:35,880 --> 00:06:38,420
Let's use all our power and beat this thing!
102
00:06:50,670 --> 00:06:52,960
You idiot! Don't let it freak you out!
103
00:06:52,960 --> 00:06:55,790
I mean it's huge and all,
but we can take it!
104
00:06:57,580 --> 00:06:58,710
Uh...
105
00:07:03,630 --> 00:07:05,830
I-i-it's ginormous!
106
00:07:05,830 --> 00:07:07,330
What the heck?!
107
00:07:07,500 --> 00:07:09,460
We can't do this!
108
00:07:11,290 --> 00:07:14,250
We're no match for that thing!
109
00:07:14,250 --> 00:07:16,790
This is bad! My magic can't beat it!
110
00:07:16,790 --> 00:07:18,420
Same here!
111
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
Kaito?!
112
00:07:23,960 --> 00:07:25,170
Kaito!
113
00:07:29,460 --> 00:07:32,880
There's no way I'm just gonna lose
without even trying!
114
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
I'll do some kind of damage
if I use all my mana!
115
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Fireball!
116
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Hooray! That one hi-
117
00:07:47,420 --> 00:07:49,290
It didn't do any damage!
118
00:07:49,290 --> 00:07:51,380
That just made it mad!
119
00:07:51,380 --> 00:07:54,830
Aw crap! I'm already out of mana!
120
00:07:55,380 --> 00:07:56,630
Explosion!
121
00:08:04,670 --> 00:08:06,790
Wha? Wha? Whaaaat?!
122
00:08:06,790 --> 00:08:08,290
What happened?
123
00:08:08,290 --> 00:08:10,130
The troll just suddenly turned to ash.
124
00:08:11,080 --> 00:08:13,830
I should have held back a bit.
125
00:08:15,710 --> 00:08:17,830
That was definitely overkill.
126
00:08:17,830 --> 00:08:20,540
Don't tell me, YOU cast that spell just now?!
127
00:08:20,540 --> 00:08:23,380
Hey, Collette, isn't Explosion a big deal?
128
00:08:23,380 --> 00:08:25,750
Yeah, it's supreme level Red Magic.
129
00:08:25,750 --> 00:08:29,880
Isn't that the class of magic
that a Mage uses?!
130
00:08:37,170 --> 00:08:39,170
Gosh, thanks so much!
131
00:08:39,170 --> 00:08:41,420
You've saved my hide once again.
132
00:08:41,420 --> 00:08:44,170
I'd like to see what you can do next time.
133
00:08:45,330 --> 00:08:47,710
I've had about as much trouble as I can take.
134
00:08:47,710 --> 00:08:49,130
U-um...
135
00:08:50,170 --> 00:08:52,290
I'm sorry about earlier!
136
00:08:52,290 --> 00:08:53,130
Hm?
137
00:08:53,130 --> 00:08:56,000
I had no idea you were a great master!
138
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Please forgive how rude I was to you!
139
00:08:59,290 --> 00:09:00,710
I'm not a master.
140
00:09:00,710 --> 00:09:02,540
Oh, please! You must be!
141
00:09:02,540 --> 00:09:04,790
Let me learn from you, Master!
142
00:09:04,790 --> 00:09:08,000
I want to become an amazing wizard like you!
143
00:09:08,000 --> 00:09:10,710
I'm telling you, you've got it wrong.
144
00:09:11,130 --> 00:09:13,960
Wanna see my classless Class ID again?
145
00:09:14,830 --> 00:09:17,960
That document has got to be a fake!
146
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
I get it, you've got some reason to hide
who you truly are, right?
147
00:09:21,960 --> 00:09:25,420
Awesome! You're so cool, Master!
148
00:09:25,420 --> 00:09:28,040
No, I'm telling you, I'm genuinely classless.
149
00:09:29,130 --> 00:09:32,330
Okay everyone, we're off to the City of Magic.
150
00:09:34,080 --> 00:09:37,500
I should've just used my sword
to beat it instead...
151
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Arsbell, The City of Magic
152
00:09:49,080 --> 00:09:50,210
Master!
153
00:09:50,210 --> 00:09:53,790
Over there in the middle of the lake
is Arsbell, the City of Magic!
154
00:09:53,790 --> 00:09:54,920
Oh...
155
00:09:54,920 --> 00:09:59,290
Just like Dad said,
it's situated in an interesting spot.
156
00:10:06,460 --> 00:10:09,290
I've heard they maintain
this bridge with magic!
157
00:10:09,290 --> 00:10:11,710
It really suits the City of Magic, right?
158
00:10:11,710 --> 00:10:15,460
The cocky Kaito is
acting like a tamed puppy...
159
00:10:15,460 --> 00:10:17,330
That's a serious shock to see,
160
00:10:17,330 --> 00:10:20,670
no matter how impressive
Mr. Arel and his magic are!
161
00:10:21,290 --> 00:10:23,630
No way! Do you think he cast
a spell on Kaito?
162
00:10:23,630 --> 00:10:26,380
Let's fall back and watch them.
163
00:10:26,580 --> 00:10:28,790
Talk about a troublesome misunderstanding.
164
00:10:34,000 --> 00:10:37,630
You're taking the entrance exam
for red magic, right?
165
00:10:38,170 --> 00:10:39,790
You're with me, then!
166
00:10:39,790 --> 00:10:43,710
So the institute is divided
based on the magic?
167
00:10:43,710 --> 00:10:45,080
Of course.
168
00:10:45,080 --> 00:10:49,790
The magiscript, vocabulary, and grammar
are different based on the type of magic.
169
00:10:50,380 --> 00:10:52,170
I'll be in the school of blue magic.
170
00:10:52,170 --> 00:10:55,040
I-I'm in the green one.
171
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
I'm so nervous!
172
00:10:59,290 --> 00:11:03,130
Make sure you don't bomb the test
and get sent right back to the sticks!
173
00:11:03,540 --> 00:11:06,040
The exact same goes for you!
174
00:11:06,460 --> 00:11:08,380
An entrance exam, huh...
175
00:11:08,710 --> 00:11:12,830
I really hope they don't reject me outright
like in the City of Swords.
176
00:11:22,170 --> 00:11:27,080
All examinees, please fill out your application
and submit it at the reception desk.
177
00:11:27,460 --> 00:11:31,080
Master! The reception desk for
the entrance exam is over there.
178
00:11:35,920 --> 00:11:39,330
And you are Arel... from Feighnott.
179
00:11:39,330 --> 00:11:40,630
Your class is...
180
00:11:41,040 --> 00:11:42,960
is this correct?
181
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
It is.
182
00:11:44,330 --> 00:11:47,080
Am I going to get denied
for being classless after all?
183
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
Everything seems to be in order.
184
00:11:50,920 --> 00:11:53,210
Your examinee number is 12.
185
00:11:54,960 --> 00:11:56,830
Does it matter if I'm classless?
186
00:11:56,830 --> 00:12:00,580
You have the right to take the test,
no matter your class.
187
00:12:00,580 --> 00:12:01,670
Oh, okay.
188
00:12:02,080 --> 00:12:04,710
This place is completely different
from the City of Swords.
189
00:12:05,420 --> 00:12:08,960
Alright! Let's go to
the testing grounds, Master!
190
00:12:09,630 --> 00:12:13,040
You'll pass in one go for sure, Master!
191
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
I sure hope so.
192
00:12:18,080 --> 00:12:19,830
Fireball!
193
00:12:21,500 --> 00:12:23,130
I did it!
194
00:12:23,330 --> 00:12:24,960
Number 10, pass.
195
00:12:24,960 --> 00:12:26,130
Yahoo!
196
00:12:26,130 --> 00:12:27,330
Next, number 11.
197
00:12:27,330 --> 00:12:28,290
Yes, sir!
198
00:12:28,710 --> 00:12:31,420
Everyone's doing that basic Fireball, huh?
199
00:12:31,420 --> 00:12:32,750
It's beyond pathetic.
200
00:12:34,380 --> 00:12:35,460
Hmph.
201
00:12:35,710 --> 00:12:39,420
My word! You're already an
advanced class mage at your age?
202
00:12:39,420 --> 00:12:40,500
Seriously?!
203
00:12:41,170 --> 00:12:42,630
Is that impressive?
204
00:12:42,630 --> 00:12:46,000
Only a real prodigy can get blessed with
an advanced class right away!
205
00:12:46,000 --> 00:12:49,130
He can sail straight into
the Elite Course, the lucky guy!
206
00:12:49,460 --> 00:12:51,830
Blessed as an advanced class, is he?
207
00:12:52,130 --> 00:12:56,630
Well, even people like that can end up
as little old men in the countryside, though.
208
00:12:56,630 --> 00:13:00,630
Is it okay if I destroy that doll
with my flames?
209
00:13:00,630 --> 00:13:02,250
Yes, that's all right.
210
00:13:02,630 --> 00:13:05,630
Master, he sure is a cocky one, huh?
211
00:13:05,630 --> 00:13:07,920
You're really not one to talk.
212
00:13:07,920 --> 00:13:08,790
Huh?
213
00:13:10,210 --> 00:13:11,290
Oh.
214
00:13:11,880 --> 00:13:13,290
Come forth and incinerate!
215
00:13:13,290 --> 00:13:14,540
Eruption!
216
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
Holy cow... A pillar of fire!
217
00:13:18,960 --> 00:13:20,580
That's what mages can do?!
218
00:13:20,580 --> 00:13:23,420
Is he really just an examinee like us?
219
00:13:23,420 --> 00:13:25,960
O-okay. He's pretty good.
220
00:13:25,960 --> 00:13:27,830
But nothing compared to my Master!
221
00:13:28,330 --> 00:13:30,630
I'm not going to take that lying down.
222
00:13:30,630 --> 00:13:33,920
Are you saying that your Master or whatever
is on the same level as me?
223
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
You dummy! He's even better than you!
224
00:13:36,080 --> 00:13:37,460
Isn't that right, Mas-
225
00:13:37,460 --> 00:13:38,420
Stop it.
226
00:13:39,920 --> 00:13:42,420
Guess your Master knows true talent
when he sees it!
227
00:13:42,420 --> 00:13:47,630
Mere Spellcasters just getting their start
could never melt metal with flames like I can!
228
00:13:48,380 --> 00:13:50,380
Turn around and take a good look.
229
00:13:52,500 --> 00:13:54,170
It didn't melt?!
230
00:13:54,580 --> 00:13:57,210
I can't believe my Eruption didn't melt it...
231
00:13:57,210 --> 00:14:01,040
That's a mythril target,
created by the yellow magic school.
232
00:14:01,040 --> 00:14:03,670
It won't melt so easily.
233
00:14:03,670 --> 00:14:05,040
Mythril?!
234
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
They say that material is
harder than any mineral, right?
235
00:14:08,040 --> 00:14:09,630
The City of Magic is so amazing.
236
00:14:09,630 --> 00:14:10,670
Hah-hah!
237
00:14:10,670 --> 00:14:13,080
All that smug attitude came
back to bite you! Loser!
238
00:14:13,080 --> 00:14:14,380
If Master had done it-
239
00:14:15,750 --> 00:14:17,210
Keep me out of it.
240
00:14:17,210 --> 00:14:18,710
Next up, number 12.
241
00:14:21,710 --> 00:14:24,460
After hearing all that bragging
about your skill,
242
00:14:24,460 --> 00:14:27,000
I expect to see something impressive!
243
00:14:27,580 --> 00:14:29,290
I didn't say anything.
244
00:14:29,290 --> 00:14:32,250
O'course! Master will show you
the strongest magic!
245
00:14:40,130 --> 00:14:43,080
This is the first time
I'm casting magic on mythril.
246
00:14:43,080 --> 00:14:46,080
I may not get this chance again,
so I'll give it all I've got.
247
00:14:52,330 --> 00:14:53,460
Eruption!
248
00:14:55,460 --> 00:14:56,330
Huh?
249
00:14:56,330 --> 00:14:57,750
What the heck was that?
250
00:14:57,750 --> 00:15:00,920
He only made a skinny little fire column
that lasted for a second.
251
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Talk about pathetic!
252
00:15:04,500 --> 00:15:07,710
What a riot. I enjoyed that
more than I thought.
253
00:15:07,710 --> 00:15:08,580
What?!
254
00:15:08,580 --> 00:15:11,460
Master would never screw up!
255
00:15:12,500 --> 00:15:15,330
Did that mythril... just melt?!
256
00:15:15,330 --> 00:15:16,460
All right!
257
00:15:16,460 --> 00:15:19,710
He must've cheated!
Eruption can't melt mythril!
258
00:15:19,920 --> 00:15:23,170
You're right. Actually, that wasn't
a proper Eruption skill.
259
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Then how?
260
00:15:24,170 --> 00:15:26,130
It's a technique that I honed myself
261
00:15:26,130 --> 00:15:28,130
by compressing the scope and
ignition time of the flame.
262
00:15:28,130 --> 00:15:30,540
What? You made your own magic?
263
00:15:30,540 --> 00:15:31,960
That's preposterous!
264
00:15:32,210 --> 00:15:33,750
I knew you could do it, Master!
265
00:15:33,750 --> 00:15:36,790
I'll prove myself worthy as your pupil,
just watch me!
266
00:15:36,790 --> 00:15:37,830
Uh...
267
00:15:37,830 --> 00:15:39,670
Where are you going?
268
00:15:40,250 --> 00:15:42,580
I'm going to the next testing site.
269
00:15:42,580 --> 00:15:43,710
Huh?
270
00:15:48,920 --> 00:15:51,130
Waterball!
271
00:15:51,710 --> 00:15:53,170
I hit it!
272
00:15:53,170 --> 00:15:55,670
Yeah, so you passed? Congrats.
273
00:15:55,920 --> 00:15:59,130
Whoa! Why are you here?!
274
00:15:59,130 --> 00:16:00,880
I'm here to take the test.
275
00:16:00,880 --> 00:16:04,080
Huh? But you went to
the red magic school, right?
276
00:16:04,080 --> 00:16:05,540
Next examinee, please.
277
00:16:10,500 --> 00:16:11,830
Ice Edge!
278
00:16:14,330 --> 00:16:16,540
He broke the mythril statue?!
279
00:16:20,960 --> 00:16:24,380
Okay, guess I'll head to
the green magic school next.
280
00:16:28,830 --> 00:16:33,210
Ugh, I knew this was beyond me...
281
00:16:33,710 --> 00:16:34,630
Collette?
282
00:16:34,630 --> 00:16:35,500
Yikes!
283
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
A-Arel.
284
00:16:37,500 --> 00:16:39,540
What's wrong? Why're you here?
285
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
Did you fail the test?
286
00:16:41,460 --> 00:16:44,540
No, but I'm so nervous
I can't move my legs...
287
00:16:44,540 --> 00:16:47,080
I haven't even finished registering!
288
00:16:47,080 --> 00:16:47,920
I see.
289
00:16:48,290 --> 00:16:51,960
I'm totally helpless when
my nerves get the better of me.
290
00:16:51,960 --> 00:16:55,630
The other two have been
helping me up until now, but...
291
00:16:55,880 --> 00:16:58,500
You have to take the exam on your own.
292
00:16:59,880 --> 00:17:04,420
Um, Mr. Arel, how do you deal with things
when you're nervous?
293
00:17:04,420 --> 00:17:08,170
Sorry, but I've never really
been nervous before.
294
00:17:08,170 --> 00:17:12,580
Although there have been times when I
wasn't able to move my body like normal.
295
00:17:12,580 --> 00:17:14,000
Eh?!
296
00:17:14,000 --> 00:17:15,580
Actually, I'm curious to know:
297
00:17:15,580 --> 00:17:17,580
How does one get nervous?
298
00:17:17,580 --> 00:17:18,790
U-um...
299
00:17:19,130 --> 00:17:23,750
Well, usually it happens when people
are afraid they might screw up.
300
00:17:24,920 --> 00:17:26,540
Can I ask you another question?
301
00:17:26,540 --> 00:17:27,710
Y-yes.
302
00:17:27,710 --> 00:17:31,830
Have you gone your entire life
without ever screwing up even once?
303
00:17:31,830 --> 00:17:33,670
No, no! It's the opposite!
304
00:17:33,670 --> 00:17:36,920
I'm always messing up,
so I want to avoid that.
305
00:17:36,920 --> 00:17:39,630
Hm. I don't really understand.
306
00:17:39,630 --> 00:17:42,500
I'm no different since I mess up
and lose all the time.
307
00:17:42,500 --> 00:17:44,420
Why does that scare you so much?
308
00:17:44,420 --> 00:17:48,880
I don't understand what you mean.
309
00:17:49,210 --> 00:17:54,080
Generally speaking, nobody's life
gets ruined over a single screw up.
310
00:17:54,080 --> 00:17:57,580
Think about it, this is just an entrance exam.
It can't kill you or anything.
311
00:17:59,670 --> 00:18:01,500
Wait, can it kill you?!
312
00:18:01,500 --> 00:18:04,630
N-no! Of course not!
313
00:18:06,830 --> 00:18:08,170
You're right!
314
00:18:08,170 --> 00:18:11,330
Messing up won't cost me my life,
so I can just try again!
315
00:18:11,330 --> 00:18:12,830
Exactly.
316
00:18:12,830 --> 00:18:14,670
Thank you! I'll do my best!
317
00:18:14,670 --> 00:18:16,540
Glad to hear it.
318
00:18:16,540 --> 00:18:17,790
Speaking of...
319
00:18:18,250 --> 00:18:22,250
how does the green school exam work?
320
00:18:22,750 --> 00:18:24,210
It's pretty simple.
321
00:18:24,210 --> 00:18:28,040
You just have to make a windmill
on the training ground spin with magic.
322
00:18:36,540 --> 00:18:37,830
Tornado!
323
00:18:41,250 --> 00:18:42,960
Eh?!
324
00:18:43,210 --> 00:18:45,330
He tore the windmill to pieces...
325
00:18:45,920 --> 00:18:49,380
Wait, is it made of wood instead of mythril?
326
00:18:49,710 --> 00:18:51,580
Number 15, you've passed!
327
00:18:51,580 --> 00:18:52,750
Er...
328
00:18:52,750 --> 00:18:56,080
Next person, please aim one windmill over.
329
00:18:56,080 --> 00:19:00,250
I have to go after that
amazing display of magic?!
330
00:19:04,380 --> 00:19:07,790
Nobody's life gets ruined
over a single screw up.
331
00:19:10,750 --> 00:19:12,960
Number 16, ready to go!
332
00:19:37,460 --> 00:19:40,420
I successfully passed both yellow
and white magic entrance exams,
333
00:19:40,420 --> 00:19:42,830
now all that's left is the black magic school.
334
00:19:44,330 --> 00:19:46,330
This looks like an abandoned building.
335
00:19:48,040 --> 00:19:49,380
What's that?
336
00:19:49,380 --> 00:19:51,330
Oh no!
337
00:19:53,960 --> 00:19:55,830
Hey, where's Gooey?!
338
00:19:55,830 --> 00:19:59,420
Have you seen my Gooey?!
Gooey's gone missing!
339
00:19:59,920 --> 00:20:02,540
I heard something coming from that box.
340
00:20:03,130 --> 00:20:05,580
Gooey! Gooey! Gooey!
341
00:20:05,580 --> 00:20:08,920
Gooey! It's Mama!
342
00:20:10,750 --> 00:20:14,000
This baby here is a chimera
that I made myself!
343
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Cute, right?
344
00:20:16,460 --> 00:20:18,080
You're an unfamiliar face.
345
00:20:18,080 --> 00:20:20,460
Welcome to the school of black magic!
346
00:20:26,380 --> 00:20:30,250
How mean! Why would anyone
suddenly behead a lady?!
347
00:20:30,830 --> 00:20:32,790
Are you an undead monster?
348
00:20:33,330 --> 00:20:35,380
No, I'm Latalia.
349
00:20:35,380 --> 00:20:37,750
As you can see, I am a beautiful office clerk!
350
00:20:37,960 --> 00:20:40,460
You're just a skeleton,
no matter how you slice it.
351
00:20:41,170 --> 00:20:42,920
Tell me, Latalia.
352
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
Where's the entrance exam
for the black magic school?
353
00:20:45,080 --> 00:20:47,920
Oh, there's no entrance exam here.
354
00:20:47,920 --> 00:20:49,000
Huh?
355
00:20:49,630 --> 00:20:53,000
There's never been many students
who want to learn black magic.
356
00:20:53,000 --> 00:20:55,210
That's why everyone is welcome here!
357
00:20:55,210 --> 00:20:57,250
Uh, shouldn't you be a little more selective?
358
00:20:57,250 --> 00:20:59,290
Gooey, my darling!
359
00:21:00,540 --> 00:21:04,080
Well, looks like you really do
welcome everyone...
360
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Ah! Master!
361
00:21:13,210 --> 00:21:15,170
We finally found you!
362
00:21:15,170 --> 00:21:17,170
What's wrong? Why're you all here?
363
00:21:17,420 --> 00:21:19,290
You're part of the red magic school, right?!
364
00:21:19,290 --> 00:21:20,080
Huh?
365
00:21:20,080 --> 00:21:21,670
No, he's in blue!
366
00:21:21,670 --> 00:21:23,630
He's definitely in green!
367
00:21:23,630 --> 00:21:25,630
What are all of you talking about?
368
00:21:25,630 --> 00:21:28,210
About which school you're going to!
369
00:21:28,210 --> 00:21:30,000
You're definitely in red, right?!
370
00:21:30,000 --> 00:21:33,580
You're part of red since you
went there first, isn't that true?!
371
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
No, he's in blue!
372
00:21:35,500 --> 00:21:39,290
You should have seen how amazing
the number of sharp icicles he summoned!
373
00:21:39,290 --> 00:21:43,250
Oh yeah? Well, I saw him blow away
a windmill with a tornado spell!
374
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
I'm not going to pick one.
375
00:21:47,080 --> 00:21:48,210
Eh?
376
00:21:48,880 --> 00:21:50,670
I'll attend all of them.
377
00:21:51,000 --> 00:21:52,420
Eeeehhh?!
378
00:21:52,420 --> 00:21:56,540
No matter how good at magic you are,
it's crazy to go to three schools at once!
379
00:21:56,540 --> 00:21:58,000
Actually, I'm going to six.
380
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
Huh?
381
00:21:59,710 --> 00:22:02,580
Red, blue, green, yellow, white, and black.
382
00:22:02,580 --> 00:22:05,000
I'm going to be a student at all the schools.
383
00:22:05,000 --> 00:22:09,330
Whaaaaaaaaaat?!
27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof